1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:00:20,048 --> 00:00:30,048
‫« ترجمه از امیر فرحناک، امیرعلی و محیا مبین مقدم »

4
00:00:35,354 --> 00:00:40,250
‫« ماه آبی »

5
00:00:43,672 --> 00:00:49,410
‫«هوشیار و پرانرژی بود و بودن در کنارِش حال می‌داد
‫اسکار همرستاین دوم»

6
00:00:50,511 --> 00:00:53,982
‫«غمگین‌ترین آدمی بود که به عمرم دیدم
‫میبل مرسر»

7
00:00:54,471 --> 00:00:57,992
‫♪ تلگراف کردم و زنگ زدم ♪

8
00:00:58,016 --> 00:01:02,604
‫♪ یه نامه‌ی هواییِ ویژه هم فرستادم ♪

9
00:01:03,229 --> 00:01:05,124
‫آره، می‌دونم

10
00:01:05,148 --> 00:01:11,071
‫♪ جوابش خداحافظی بود، ♪
‫♪ حتی هزینه‌ی پستش هم رو دستم موند ♪

11
00:01:15,158 --> 00:01:19,263
‫♪ فقط یه بار عاشق شدم و ♪

12
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
‫♪ اون یه بار هم عاشق تو شدم ♪

13
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
‫قافیه‌ی سه‌تایی

14
00:01:26,419 --> 00:01:32,092
‫♪ هر اتفاقی که برام میفته... ♪

15
00:01:37,055 --> 00:01:38,431
‫گندش بزنن

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,704
‫آره

17
00:01:43,728 --> 00:01:45,456
‫رادیوی دبلیوکیو‌ایکس‌آر خبر درگذشتِ

18
00:01:45,480 --> 00:01:48,042
‫یکی از برجسته‌ترین ترانه‌سرایان آمریکا،

19
00:01:48,066 --> 00:01:50,419
‫لورنز هارت، که شب گذشته در

20
00:01:50,443 --> 00:01:52,338
‫بیمارستان داکترز در منهتن

21
00:01:52,362 --> 00:01:54,423
‫بر اثر عوارض ذات‌الریه
‫فوت کرده را اعلام می‌کند

22
00:01:54,447 --> 00:01:57,468
‫آقای هارت تنها ۴۸ سال داشت

23
00:01:57,492 --> 00:02:01,263
‫بیش از ۲۰ سال هارت و شریکش،
‫ریچارد راجرز که

24
00:02:01,287 --> 00:02:03,974
‫آهنگسازی می‌کرد و
‫هارت که ترانه می‌نوشت،

25
00:02:03,998 --> 00:02:06,227
‫در نتیجه‌ی ادغام نبوغ خودشون

26
00:02:06,251 --> 00:02:09,230
‫دست به خلقِ مجموعه‌ی موفقی از
‫موزیکال‌های کمدی زدن

27
00:02:09,254 --> 00:02:12,608
‫گاهاً از این دو به عنوان
‫«گیلبرت و سالیوان» آمریکا یاد میشه

28
00:02:12,632 --> 00:02:15,694
‫از راجرز و هارت با ترانه‌هایی نظیر

29
00:02:15,718 --> 00:02:18,656
‫ولنتاین بامزه‌ی من،
‫خانم من یک خانه‌به‌دوشه،

30
00:02:18,680 --> 00:02:20,116
‫کجا و کِی،

31
00:02:20,140 --> 00:02:23,035
‫با شعری در قلبم، عاشقانه نیست؟

32
00:02:23,059 --> 00:02:25,454
‫قلبم وایساد، افسون‌شده،

33
00:02:25,478 --> 00:02:28,541
‫نمی‌دونستم ساعت چنده، منهتن،

34
00:02:28,565 --> 00:02:29,816
‫و ماه آبی یاد میشه

35
00:02:30,945 --> 00:02:33,714
‫« هفت ماه قبل »
‫« ۳۱ مارس ۱۹۴۳ »

36
00:02:34,070 --> 00:02:36,423
‫♪ ا‌کلا، ا‌کلا، ا‌کلا، ا‌کلا، ا‌کلا، ♪

37
00:02:36,447 --> 00:02:38,926
‫♪ ا‌کلا، ا‌کلا، ا‌کلا، ا‌کلا، ا‌کلا، ♪

38
00:02:38,950 --> 00:02:41,887
‫♪ ما به این سرزمین تعلق داریم ♪

39
00:02:41,911 --> 00:02:43,639
‫الان به اون «سرزمین عظیم» می‌رسه

40
00:02:43,663 --> 00:02:45,182
‫♪ جایی که بهش تعلق داریم ♪
‫♪ یه سرزمین عظیمه ♪

41
00:02:45,206 --> 00:02:47,476
‫♪ و وقتی که میگیم ♪

42
00:02:47,500 --> 00:02:51,272
‫♪ یاو! آیی‌پیوییه! ♪

43
00:02:51,296 --> 00:02:52,898
‫♪ منظورمون اینه که ♪

44
00:02:52,922 --> 00:02:54,733
‫♪ «اوکلاهما، داری خوب پیش میری!» ♪

45
00:02:54,757 --> 00:02:56,986
‫من نوشیدنی‌لازم‌ام

46
00:02:57,010 --> 00:02:59,113
‫- لوری
‫- می‌بینمت، مامان

47
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
‫♪ ا-و-ک-ل-ا-ه-م-ا ♪

48
00:03:01,514 --> 00:03:06,620
‫♪ اوکلاهما! ♪

49
00:03:22,319 --> 00:03:25,674
‫« رستوران و کبابی ساردی »

50
00:03:50,980 --> 00:03:55,586
‫واسه بار آخر میگم،
‫اون نامه‌ها رو بذار رو میز

51
00:03:55,610 --> 00:03:58,547
‫«اگه لازلو و آرمانی که
‫براش می‌جنگی اینقدر برات مهمن،

52
00:03:58,571 --> 00:04:01,258
‫پس، هیچی جلودارت نیست»

53
00:04:01,282 --> 00:04:04,970
‫خیلی‌خب، بذار کارت رو راحت کنم

54
00:04:04,994 --> 00:04:08,390
‫«یالا، بزن. اینجوری در حقم لطف می‌کنی»

55
00:04:08,414 --> 00:04:11,101
‫یادت نره،
‫اسلحه رو سمت کیرت نشونه گرفتم

56
00:04:11,125 --> 00:04:13,419
‫هرجای دیگه رو بزنی
‫بیشتر دردم می‌گیره

57
00:04:15,213 --> 00:04:16,607
‫خداوندا!

58
00:04:16,631 --> 00:04:17,942
‫چند بار این فیلم رو دیدیم؟

59
00:04:17,966 --> 00:04:20,319
‫بدترین دیالوگ کازابلانکا؟

60
00:04:20,343 --> 00:04:24,156
‫«خب، رویه شکسته شده»

61
00:04:24,180 --> 00:04:26,033
‫آخه «خب، رویه شکسته شده»؟

62
00:04:26,057 --> 00:04:28,786
‫چطور میشه رویه رو شکوند، لامصب؟

63
00:04:28,810 --> 00:04:32,623
‫اونجا تو هالیوود
‫مگه انگلیسی حرف نمی‌زنن؟

64
00:04:32,647 --> 00:04:35,209
‫ولی نمیشه عاشق کلود رینس نبود

65
00:04:35,233 --> 00:04:38,587
‫- نقطه‌ی عطف فیلم خودش بود
‫- شک نکن

66
00:04:38,611 --> 00:04:39,922
‫می‌دونی چرا اینقدر خوبه؟

67
00:04:39,946 --> 00:04:42,633
‫چون هم رهبره و هم قدش کوتاهه

68
00:04:42,657 --> 00:04:45,135
‫که ثابت می‌کنه
‫می‌تونی جفتش باشی و

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,512
‫من هم عاشق همینم

70
00:04:46,536 --> 00:04:48,472
‫به ایلسا میگه:

71
00:04:48,496 --> 00:04:53,352
‫«بانو، این از اون دسته مردهاست که
‫اگه من یه زن بودم و

72
00:04:53,376 --> 00:04:56,272
‫تو رابطه بودم،
‫عاشق ریک می‌شدم»

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,274
‫خوب بهش فکر کن

74
00:04:58,298 --> 00:05:00,859
‫آخر فیلم پیش کی می‌مونه؟

75
00:05:00,883 --> 00:05:04,613
‫با کی دست تو دستِ هم توی مه میرن؟

76
00:05:04,637 --> 00:05:06,323
‫منظورت اینه که ریک و سروان رنو...

77
00:05:06,347 --> 00:05:07,741
‫فکر کردی اونجا توی

78
00:05:07,765 --> 00:05:10,077
‫سربازخونه‌ی فرانسه‌ی آزاد
‫توی برازاویل چه خبره؟

79
00:05:10,101 --> 00:05:12,746
‫این همون سکانسیه که
‫نمی‌تونن بهت نشون بدن

80
00:05:12,770 --> 00:05:15,504
‫خیلی‌خب. بهترین دیالوگ کازابلانکا؟

81
00:05:17,817 --> 00:05:20,045
‫«هیچکس تابحال اینقدر عاشق من نبود»

82
00:05:20,069 --> 00:05:21,797
‫خارق‌العاده نیست؟

83
00:05:21,821 --> 00:05:25,134
‫شیش کلمه.
‫هیچکس تابحال اینقدر عاشق من نبود

84
00:05:25,158 --> 00:05:27,303
‫واقعاً کی اونقدری که باید
‫بهش عشق ورزیده شده؟

85
00:05:27,327 --> 00:05:28,721
‫کی نصف چیزی که باید
‫بهش عشق ورزیده شده؟

86
00:05:28,745 --> 00:05:29,887
‫یه پیک برام می‌ریزی؟

87
00:05:31,038 --> 00:05:32,266
‫لری، خودت گفتی تحت هیچ شرایطی...

88
00:05:32,290 --> 00:05:33,600
‫فقط می‌خوام تماشاش کنم

89
00:05:33,624 --> 00:05:37,021
‫می‌خوام سنگینی رنگ
‫کهرباییش رو تو دستم حس کنم

90
00:05:37,045 --> 00:05:39,464
‫- گفتی تحت هیچ شرایطی...
‫- بریز اون مشروب رو

91
00:05:45,011 --> 00:05:46,780
‫گفتم الیزابت چی بهم گفت؟

92
00:05:46,804 --> 00:05:48,699
‫امشب قراره اینجا ببینمش

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,534
‫- منظورت همونیه که...
‫- ادی، ادی، ادی

94
00:05:50,558 --> 00:05:53,996
‫- چیه؟
‫- لاأقل یکم حفظ ظاهر کن

95
00:05:54,020 --> 00:05:56,206
‫مادرش ممکنه هر لحظه از در بیاد تو

96
00:05:56,230 --> 00:05:58,042
‫- شرمنده
‫- جدی میگم

97
00:05:58,066 --> 00:06:00,544
‫واقعاً این دختر رو دوست دارم

98
00:06:00,568 --> 00:06:02,671
‫این خط و این نشون،
‫قضیه فراتر از سکسه

99
00:06:02,695 --> 00:06:04,923
‫- فراتر از سکس مگه چیزی هم داریم؟
‫- خودم هم نمی‌دونم

100
00:06:04,947 --> 00:06:06,884
‫ذره‌ای لیاقتش رو ندارم،

101
00:06:06,908 --> 00:06:09,094
‫ولی همیشه همینه دیگه، مگه نه؟

102
00:06:09,118 --> 00:06:10,637
‫«ستایش غیرمنطقی»

103
00:06:10,661 --> 00:06:12,056
‫عبارتیه که خودش گفت

104
00:06:12,080 --> 00:06:13,932
‫از قضا شاعر هم هست.
‫بهت گفته بودم؟

105
00:06:13,956 --> 00:06:16,518
‫یه پیک آب گازدار میدی؟

106
00:06:16,542 --> 00:06:20,254
‫می‌خوام به یکی زل بزنم و
‫اون یکی رو بخورم

107
00:06:20,922 --> 00:06:22,423
‫پس، این دختره...

108
00:06:24,425 --> 00:06:27,780
‫تو واقعاً... می‌دونی،

109
00:06:27,804 --> 00:06:30,199
‫با یه دانشجوی ۲۰ ساله رفتی تو رابطه؟

110
00:06:30,223 --> 00:06:33,160
‫قضیه پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

111
00:06:33,184 --> 00:06:35,120
‫بذار بطری باشه

112
00:06:35,144 --> 00:06:37,164
‫مثل یه شعر مصوره

113
00:06:37,188 --> 00:06:38,957
‫تو که هیچی راجع‌بهش بهم نمیگی

114
00:06:38,981 --> 00:06:41,168
‫می‌دونی امسال هدفِ پنهونی من چیه؟

115
00:06:41,192 --> 00:06:42,836
‫- چیه؟
‫- جدی میگم. واقعاً

116
00:06:42,860 --> 00:06:47,174
‫هدف پنهونیم اینه که اینقدر ترسو نباشم

117
00:06:47,199 --> 00:06:50,094
‫- الیزابت وایلند. برای...
‫- اونا واسه منن!

118
00:06:50,118 --> 00:06:53,514
‫خدایا! همین چندتا شد پنج دلار؟

119
00:06:53,538 --> 00:06:55,039
‫بعلاوه‌ی هزینه‌ی ارسال، بله

120
00:06:56,999 --> 00:06:58,727
‫لورنز هارت؟

121
00:06:58,751 --> 00:07:01,688
‫فکر کنم این اسم رو یه جایی شنیدم

122
00:07:01,712 --> 00:07:05,567
‫پس، این یه دلار انعام
‫واسه شیرین‌زبونیت، بچه‌جون

123
00:07:05,591 --> 00:07:07,885
‫روال کار شکسته شد

124
00:07:09,429 --> 00:07:11,949
‫هی، این رو خودش بهم داد

125
00:07:11,973 --> 00:07:13,951
‫از نیوهِون ارسالش کرد

126
00:07:13,975 --> 00:07:15,160
‫چون گفتم یه چیزی می‌خوام که

127
00:07:15,184 --> 00:07:16,578
‫لمسش کرده باشه

128
00:07:16,602 --> 00:07:19,164
‫خداوندا! انگار دوباره ۱۷ سالمه

129
00:07:19,188 --> 00:07:20,666
‫با این تفاوت که هیچوقت ۱۷ سالم نبود

130
00:07:20,690 --> 00:07:23,192
‫مستقیم از کودکی به فرسودگی رسیدم

131
00:07:24,569 --> 00:07:26,672
‫ادی، یه مشروب به این بچه بده

132
00:07:26,696 --> 00:07:28,424
‫نه، ممنون. الان سر کارم

133
00:07:28,448 --> 00:07:30,634
‫خدایا، سر کارت باید مشروب بخوری دیگه

134
00:07:30,658 --> 00:07:32,636
‫اسمت چیه؟ اِسوِن، درسته؟

135
00:07:32,660 --> 00:07:35,431
‫- تروی
‫- چی از این بهتر؟

136
00:07:35,455 --> 00:07:37,433
‫ببین، اِسون، امشب بیکاری؟

137
00:07:37,457 --> 00:07:39,351
‫ادی، میشه یه پیک
‫مشروب به این بچه بدی؟

138
00:07:39,375 --> 00:07:40,394
‫- باشه
‫- چون امشب قراره

139
00:07:40,418 --> 00:07:43,021
‫خونه‌مون یه مهمونی بزرگ بگیرم

140
00:07:43,045 --> 00:07:45,357
‫همه‌ی اهل نمایش قراره اونجا باشن

141
00:07:45,381 --> 00:07:47,818
‫گروه موسیقی گلدن گیت کوارتت رو رزرو کردم

142
00:07:47,842 --> 00:07:49,111
‫جدی میگم

143
00:07:49,135 --> 00:07:51,155
‫می‌خوام تو هم بیای،
‫یکی از دوستات هم بیار،

144
00:07:51,179 --> 00:07:52,781
‫یکی نه، ده دوازده نفری رو بیار

145
00:07:52,805 --> 00:07:55,534
‫قراره از اون مهمونی‌هایی بشه که
‫تو عمرت ندیدی

146
00:07:55,558 --> 00:07:59,204
‫آدرسم توی آردزلیه، بلدی دیگه؟
‫خیابون ۹۱اُم، جنب پارک

147
00:07:59,228 --> 00:08:01,582
‫به مسئول پذیرش بگو

148
00:08:01,606 --> 00:08:03,667
‫از مهمون‌های لورنز هارت هستی

149
00:08:03,691 --> 00:08:05,627
‫باید رمز عبور هم بلد باشی

150
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
‫آماده‌ای که رمز رو بهت بگم؟

151
00:08:10,656 --> 00:08:13,493
‫«هیچکس تابحال اینقدر عاشق من نبود»

152
00:08:14,452 --> 00:08:16,248
‫آروم بخور!

153
00:08:16,871 --> 00:08:19,165
‫جه منظر زیبایی

154
00:08:21,876 --> 00:08:23,604
‫شما مشروب نمی‌خوری؟

155
00:08:23,628 --> 00:08:25,981
‫♪ بعد از این که یه لیتر برندی خوردم ♪

156
00:08:26,005 --> 00:08:29,443
‫♪ مثل گل آفتاب‌گردون بلند میشم ♪

157
00:08:29,467 --> 00:08:30,777
‫این آهنگه رو شنیدی؟

158
00:08:30,801 --> 00:08:32,654
‫نه، نه

159
00:08:32,678 --> 00:08:38,410
‫♪ ولنتاین بامزه‌ی من، ♪
‫♪ ولنتاین زیبا و طناز من ♪

160
00:08:38,434 --> 00:08:40,370
‫راستش، خیلی رادیو گوش نمیدم

161
00:08:40,394 --> 00:08:41,497
‫تو که گفتی اسمم رو شنیدی

162
00:08:41,521 --> 00:08:42,915
‫یعنی حتی یکی از آهنگ‌های

163
00:08:42,939 --> 00:08:44,333
‫- راجرز و هارت رو نشنیدی؟
‫- درسته...

164
00:08:44,357 --> 00:08:46,251
‫فقط یادم نمیاد...

165
00:08:46,275 --> 00:08:48,462
‫♪ به منهتن و برانکس و استتن... ♪

166
00:08:48,486 --> 00:08:51,673
‫خیر سرمون روی جلد مجله‌ی تایمز بودیم!

167
00:08:51,697 --> 00:08:54,116
‫عکسم روی دیوار اینجا...

168
00:08:55,368 --> 00:08:57,429
‫ادی، عکس من کو؟

169
00:08:57,453 --> 00:08:58,805
‫جابجاش کردن

170
00:08:58,829 --> 00:08:59,598
‫- یعنی چی...
‫- خیلی‌خب،

171
00:08:59,622 --> 00:09:00,622
‫این یکی رو چی؟

172
00:09:02,917 --> 00:09:05,103
‫♪ ای ماه آبی ♪

173
00:09:05,127 --> 00:09:06,396
‫این یکی رو شنیدم!

174
00:09:06,420 --> 00:09:09,549
‫♪ دیدی که تک و تنهام ♪

175
00:09:10,841 --> 00:09:14,780
‫بدون رؤیایی در قلبم

176
00:09:14,804 --> 00:09:17,741
‫بدون عشقی که مال من هست

177
00:09:17,765 --> 00:09:20,202
‫مسخره‌ترین شعریه که نوشتم!

178
00:09:20,226 --> 00:09:21,870
‫- خودت نوشتیش؟
‫- اصلاً قرار نبود...

179
00:09:21,894 --> 00:09:23,247
‫اسمش هم این باشه

180
00:09:23,271 --> 00:09:24,706
‫این آهنگ رو دوست دارم

181
00:09:24,730 --> 00:09:26,566
‫انعامم رو پس می‌گیرم

182
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
‫مهمونیم رو نپیچونی‌ها، اِسون!

183
00:09:34,865 --> 00:09:36,969
‫چند شب پیش، دکتر بندر

184
00:09:36,993 --> 00:09:39,763
‫بعد از این که بهش گفتم
‫از ویوین خاستگاری کردم و

185
00:09:39,787 --> 00:09:42,140
‫باز هم جواب رد بهم داد،

186
00:09:42,164 --> 00:09:44,851
‫بهم گفت:
‫«لری، تکلیفت رو مشخص کن»

187
00:09:44,875 --> 00:09:47,271
‫«بالاخره همجنس‌گرایی یا دگرجنس‌گرا؟»

188
00:09:47,295 --> 00:09:49,565
‫بهش گفتم: «دُکی، من جفت‌دست‌گرام»

189
00:09:49,589 --> 00:09:51,358
‫ازم پرسید جفت‌دست‌گرا دیگه چه کوفتیه

190
00:09:51,382 --> 00:09:53,068
‫بهش گفتم:
‫«یعنی می‌تونم به طور مساوی

191
00:09:53,092 --> 00:09:54,778
‫با جفت دست‌هام خودارضایی کنم

192
00:09:54,802 --> 00:09:57,114
‫لری! خانم اینجاست!

193
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
‫خانم‌ها هم می‌تونن از
‫جفت دست‌هاشون استفاده کنن

194
00:10:00,808 --> 00:10:02,494
‫اما واسه شاعر بودن باید

195
00:10:02,518 --> 00:10:04,705
‫یه جورایی همه‌جنس‌گرا باشی، مگه نه؟

196
00:10:04,729 --> 00:10:06,873
‫باید از هر قشری روی کره‌ی خاکی

197
00:10:06,897 --> 00:10:08,542
‫تو وجودت جا داشته باشن

198
00:10:08,566 --> 00:10:10,586
‫آقایون، خانم‌ها، اسب‌ها

199
00:10:10,610 --> 00:10:14,256
‫چطور می‌تونی صدای هم‌خوانی جهان باشی،

200
00:10:14,280 --> 00:10:17,783
‫وقتی همه‌شون رو تو وجودت نداری؟

201
00:10:20,411 --> 00:10:23,348
‫ادی، به یه همجنس‌گرای

202
00:10:23,372 --> 00:10:25,767
‫مصمم و سرسخت چی میگن؟

203
00:10:25,791 --> 00:10:27,918
‫خسته‌گِی‌ناپذیر

204
00:10:30,129 --> 00:10:34,759
‫سلامتی گذشته‌ی بزرگ و باشکوه که
‫توش همه چی اهمیت بیشتری داشت

205
00:10:37,511 --> 00:10:39,781
‫به نواختن ادامه بده.
‫کارت درسته.

206
00:10:39,805 --> 00:10:43,683
‫- ممنون. من تو مسیرِ آهنگ‌ساز شدنم
‫- تو مسیر؟

207
00:10:43,684 --> 00:10:45,728
‫با اتوبوس میری یا با قطار؟

208
00:10:46,395 --> 00:10:49,313
‫بهتره اسمت رو یادداشت کنم
‫اگه یه وقت به یه همکار جدید نیاز پیدا کردم

209
00:10:49,314 --> 00:10:51,483
‫هی، به افتتاحیه‌ی امشب رفتی؟

210
00:10:52,067 --> 00:10:55,737
‫اکلاهما! تازه با علامت تعجب

211
00:10:55,738 --> 00:10:59,240
‫یه فکت بگم. هر عنوانی
‫که علامت تعجب بخواد،

212
00:10:59,241 --> 00:11:00,993
‫نباید سمتش رفت

213
00:11:02,786 --> 00:11:04,370
‫گفتی اسمت چیه؟

214
00:11:04,371 --> 00:11:07,749
‫مورتی ریفکین. ولی به خودم میگم مورتی رافرتی

215
00:11:07,750 --> 00:11:10,335
‫عمراً کسی حدس بزنه یهودی هستی

216
00:11:18,010 --> 00:11:19,303
‫نظرت درباره اکلاهما چی بود؟

217
00:11:20,637 --> 00:11:23,557
‫نظر من چی بود؟

218
00:11:24,308 --> 00:11:26,768
‫خب ناکلز،

219
00:11:26,769 --> 00:11:30,022
‫ناکلز اوریفکین، اینجوری قراره صدات کنم،

220
00:11:30,814 --> 00:11:33,608
‫توی پیش‌نمایش‌های نیو هِیوِن
‫دو بار نمایش رو دیدم،

221
00:11:33,609 --> 00:11:37,653
‫وقتی هنوز بهش می‌گفتن «ما که رفتیم!» با علامت تعجب

222
00:11:37,654 --> 00:11:40,699
‫و مطمئن بودم دیک قراره بهم زنگ بزنه و بگه

223
00:11:41,492 --> 00:11:44,160
‫«لری، توی بد دردسری افتادیم

224
00:11:44,161 --> 00:11:47,830
‫می‌خوام نمایش رو بانمکش کنی.
‫تیکه‌های کمدی بزرگی نیاز داریم»

225
00:11:47,831 --> 00:11:49,290
‫منم آماده بودم که بگم،

226
00:11:49,291 --> 00:11:53,669
‫«دیک، به جای این آمریکایی‌بازی‌های عامه‌پسند

227
00:11:53,670 --> 00:11:56,881
‫بیا یه نسخه‌ی طنزش رو بسازیم!»

228
00:11:56,882 --> 00:11:59,842
‫هیچی نشده داشتم توی ذهنم
‫متن آهنگ می‌نوشتم. نمی‌تونستم دست بردارم

229
00:11:59,843 --> 00:12:01,093
‫باهاتون تماس گرفت؟

230
00:12:01,094 --> 00:12:04,181
‫شوخی می‌کنی؟ زیادی مشغول نوشتنِ کارهای هیت بیشتر بود

231
00:12:05,808 --> 00:12:08,768
‫امشب روی صندلی لژم نشستم و

232
00:12:08,769 --> 00:12:11,604
‫اکلاهومو، با علامت تعجب رو تماشا کردم...

233
00:12:11,605 --> 00:12:14,106
‫که با نورهای صورتیش اکلیل می‌ریخت

234
00:12:14,107 --> 00:12:17,485
‫و اون همه کلاه گاوچرونی و کمندچرخوندن داشت،

235
00:12:17,486 --> 00:12:21,906
‫و از دو چیز کاملاً مطمئن بودم

236
00:12:21,907 --> 00:12:23,866
‫هم خیلی پُرفروش بود

237
00:12:23,867 --> 00:12:27,370
‫و هم خیلی آشغال از نظر کیفی

238
00:12:27,371 --> 00:12:29,747
‫دوستم توی پیش‌نمایش‌ها دیدش،

239
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
‫گفت یکی از بهترین اجراهاییه که تا حالا دیده

240
00:12:32,167 --> 00:12:36,128
‫اجرا از هر سطح ممکنی شیّادانه است

241
00:12:36,129 --> 00:12:38,381
‫صحبتم از روی حسادت نیست، باشه؟

242
00:12:38,382 --> 00:12:44,929
‫امشب اون اجرا رو دیدم
‫و یه غرق شدن بزرگی توی قلبم حس کردم

243
00:12:44,930 --> 00:12:49,976
‫و تمام دور و بری‌هام داشتن غش‌غش می‌خندیدن.
‫به جوک‌های درجه سه می‌خندیدن

244
00:12:49,977 --> 00:12:52,937
‫می‌خواستم تماشاگران رو از شونه بگیرم و بگم

245
00:12:52,938 --> 00:12:57,150
‫«به چی می‌خندین؟ بیخیال! بیشتر بخواید ازشون!»

246
00:12:58,110 --> 00:13:00,027
‫راجرز یه نابغه است

247
00:13:00,028 --> 00:13:02,697
‫بدون یه لحظه تردید میگم

248
00:13:02,698 --> 00:13:04,407
‫تو نوازنده پیانویی. می‌دونی حق با منه

249
00:13:04,408 --> 00:13:05,617
‫آره، کارش خیلی خوبه

250
00:13:06,201 --> 00:13:07,493
‫خیلی خوبه

251
00:13:07,494 --> 00:13:11,956
‫هیچکس دامنه‌ی کاری و هوش اختراع اون رو نداره،

252
00:13:11,957 --> 00:13:17,587
‫ملودی‌های مردونه و اوج‌گیرنده‌ای که مثل چکش‌های بادی همین‌طور روی هم بالا می‌رفتن

253
00:13:17,588 --> 00:13:19,839
‫راجرز یه حرومزاده بیرحمه،

254
00:13:19,840 --> 00:13:21,632
‫ولی می‌تونه یه ملودی رو به حالت شناور در بیاره،

255
00:13:21,633 --> 00:13:26,387
‫نشونه‌ی هنر عالی هم همینه، شناور شدن

256
00:13:26,388 --> 00:13:31,684
‫♪ یه حس قشنگی دارم ♪

257
00:13:31,685 --> 00:13:34,104
‫لحظه‌اش اونه. شنیدی؟

258
00:13:34,813 --> 00:13:36,147
‫وقتی ستون‌فقراتت برق می‌زنه

259
00:13:36,148 --> 00:13:40,526
‫و کل سازوکارِ آهنگ‌سازی ناگهان از جاذبه جدا می‌شه

260
00:13:40,527 --> 00:13:44,530
‫شاید پنج نفر روی سیاره باشه
‫که بتونه از پس این کار بر بیاد،

261
00:13:44,531 --> 00:13:46,950
‫اون حرومزاده هم یکی‌شونه

262
00:13:47,826 --> 00:13:53,414
‫بعدش... ترانه از اسکار همرستین دوم

263
00:13:55,000 --> 00:13:56,834
‫از اسکار چی بگم؟

264
00:13:56,835 --> 00:13:59,295
‫هر لحظه قراره با گام‌های بلند سروکله‌اش پیدا بشه،

265
00:13:59,296 --> 00:14:00,630
‫کلِ ۲.۲۲۰ متر هیکلش،

266
00:14:00,631 --> 00:14:03,424
‫و می‌دونی، دیک عمداً این بار یه قدبلند رو انتخاب کرده،

267
00:14:03,425 --> 00:14:05,301
‫خودت می‌دونی

268
00:14:05,302 --> 00:14:06,886
‫ولی از اسکار چی بگم؟

269
00:14:06,887 --> 00:14:10,431
‫خیلی خاکیه،

270
00:14:10,432 --> 00:14:13,768
‫و بیا قبول کنیم،
‫اکثرمون خاکی هستیم

271
00:14:13,769 --> 00:14:16,312
‫ولی یه لحظاتی هست که قسم به خدا،

272
00:14:16,313 --> 00:14:18,397
‫لحظاتی توی کارم وجود داره

273
00:14:18,398 --> 00:14:20,566
‫که یه چیزی بزرگتر از خودم درست کردم

274
00:14:20,567 --> 00:14:22,109
‫موافقم، کاملاً

275
00:14:22,110 --> 00:14:25,196
‫ممنون. کلمات بزرگتر از موزیک بودن،

276
00:14:25,197 --> 00:14:26,948
‫بزرگتر از شخصیت‌هایی که خوندن‌شون،

277
00:14:26,949 --> 00:14:30,577
‫و شاید نیم ثانیه به چیزی نامیرا نزدیک می‌شدن

278
00:14:31,578 --> 00:14:34,455
‫بابت عزت‌نفس نامحدودم شرمنده، ولی همینطوره،

279
00:14:34,456 --> 00:14:37,500
‫و اگه کسی دیگه نمیگه، پس من میگم

280
00:14:37,501 --> 00:14:40,836
‫من یه مشت کلمه نوشتم
‫که قراره مرگ رو گول بزنه

281
00:14:40,837 --> 00:14:43,464
‫با فروتنی یک روانی واقعی گفتی

282
00:14:43,465 --> 00:14:45,675
‫هی! وقتی شکسپیر نوشت،

283
00:14:45,676 --> 00:14:47,969
‫«نه مرمر، نه یادبودهای طلاکاری‌شده‌ی شاهزادگان،

284
00:14:47,970 --> 00:14:50,763
‫نمی‌تونن از این قافیه‌ی قدرتمند  بیشتر زنده بمونن،»

285
00:14:50,764 --> 00:14:53,391
‫مردم برگشتن گفتن «خدای من، عجب ایگوی بزرگی داره؟»

286
00:14:53,392 --> 00:14:58,020
‫نه، گفتن نابغه است و می‌دونه
‫کارش قراره بمونه

287
00:14:58,021 --> 00:14:59,230
‫پس حالا شدی شکسپیر؟

288
00:14:59,231 --> 00:15:02,817
‫ببین، اکلاهما! قراره برنده جایزه پولیتزر کوفتی بشه. خودم می‌دونم

289
00:15:02,818 --> 00:15:05,194
‫دبیرستانی‌ها از الان تا آخرالزمان قراره پخشش کنن،

290
00:15:05,195 --> 00:15:08,072
‫چون خیلی بی‌آزاره

291
00:15:08,073 --> 00:15:11,283
‫ولی واقعاً، کی هنرِ بی‌آزار می‌خواد؟

292
00:15:11,284 --> 00:15:12,535
‫ناکلز...

293
00:15:12,536 --> 00:15:14,704
‫گوش میدی چی میگم؟
‫سعی دارم جواب سوالت رو بدم

294
00:15:14,705 --> 00:15:17,790
‫واسه همین خدا ما رو روی سیاره گذاشته، که به مردم توهین نکنیم؟

295
00:15:17,791 --> 00:15:20,626
‫مشکلِ اکلاهما! اینه،

296
00:15:20,627 --> 00:15:23,629
‫و مشکل درست توی نمایشنامه اصلی بود،

297
00:15:23,630 --> 00:15:25,297
‫بنفشه‌های کوفتی سبز بشوند

298
00:15:25,298 --> 00:15:27,967
‫دیک هم اولش اون نمایشنامه رو به من نشون داد، باشه؟

299
00:15:27,968 --> 00:15:30,469
‫اول از من خواست اقتباسش کنم، منم گفتم نه،

300
00:15:30,470 --> 00:15:32,304
‫و مشکلی ندارم که نوستالژیکه،

301
00:15:32,305 --> 00:15:34,265
‫ولی اکلاهما! با علامت تعجب،

302
00:15:34,266 --> 00:15:37,560
‫برای دنیایی نوستالژیکه که هیچوقت وجود نداشته،

303
00:15:37,561 --> 00:15:42,648
‫و واقعاً می‌خوای نمایشنامه‌ای بنویسی
‫که اسم شخصیت اصلی موفرفری باشه؟

304
00:15:42,649 --> 00:15:45,192
‫ایده برای یه آهنگ به ذهنم رسید

305
00:15:45,193 --> 00:15:47,570
‫«سلام مو! سلام لری!
‫الان پام رفت توی گه!»

306
00:15:51,283 --> 00:15:53,160
‫دارم گوشت‌تلخی می‌کنم؟

307
00:15:54,911 --> 00:15:57,497
‫ربع قرن باهمدیگه نوشتیم،

308
00:15:58,040 --> 00:16:01,042
‫و اولین نمایشی که با یکی دیگه می‌نویسه

309
00:16:01,043 --> 00:16:04,170
‫می‌شه بزرگترین کار عمرش. گوشت‌تلخی می‌کنم؟

310
00:16:04,171 --> 00:16:05,921
‫- لری...
‫- معلومه که آره

311
00:16:05,922 --> 00:16:09,633
‫ولی باید درباره الیزابت بهت بگم

312
00:16:09,634 --> 00:16:11,010
‫باید قلبم رو پاک کنم

313
00:16:11,011 --> 00:16:12,511
‫این شد یه چیزی. همون بیست سالهه...

314
00:16:12,512 --> 00:16:14,598
‫هر لحظه قراره بیاد اینجا

315
00:16:15,348 --> 00:16:17,475
‫راجرز امشب میادش، درسته؟

316
00:16:17,476 --> 00:16:20,644
‫- نگران نباش، معرفیت می‌کنم
‫- عالی می‌شه

317
00:16:20,645 --> 00:16:22,354
‫می‌خوام یکی رو بیارم به آهنگ‌هام گوش کنه

318
00:16:22,355 --> 00:16:24,732
‫خب، گوش کن و یاد بگیر

319
00:16:24,733 --> 00:16:27,986
‫دارم درباره الیزابت بهت میگم

320
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
‫چهره‌اش...

321
00:16:32,157 --> 00:16:34,325
‫یه حالت آسمانی داره

322
00:16:34,326 --> 00:16:35,659
‫این یعنی چی دقیقاً؟

323
00:16:35,660 --> 00:16:38,370
‫ببین، براش کلی کادو خریدم

324
00:16:38,371 --> 00:16:40,581
‫از کلاین براش چیز خریدی؟

325
00:16:40,582 --> 00:16:42,416
‫عاشقش می‌شه

326
00:16:42,417 --> 00:16:43,959
‫آره، ولی اون دست‌دومه که. این چه کاریه؟

327
00:16:43,960 --> 00:16:45,377
‫این یه نسخه اول واقعیه

328
00:16:45,378 --> 00:16:47,296
‫متوجه جادو

329
00:16:47,297 --> 00:16:48,547
‫و معمای این دختره نیستی

330
00:16:48,548 --> 00:16:51,885
‫«کل عمرم منتظر این بودم»

331
00:16:52,427 --> 00:16:55,055
‫سامرست موآم توش این رو میگه، یادته؟

332
00:16:56,848 --> 00:16:57,848
‫- من؟
‫- آره

333
00:16:57,849 --> 00:17:01,770
‫«همیشه یکی عاشقه
‫و یکی می‌ذاره عاشقش باشن»

334
00:17:02,854 --> 00:17:04,021
‫حقیقت اینه، نه؟

335
00:17:04,022 --> 00:17:05,272
‫البته، می‌دونی توی دردسر افتادی

336
00:17:05,273 --> 00:17:06,774
‫وقتی داری توی کتابی که توی عنوانش

337
00:17:06,775 --> 00:17:09,361
‫کلمه‌ی «بانداژ» رو داره
‫دنبال مفهوم زندگی می‌گردی

338
00:17:10,695 --> 00:17:12,114
‫لری...

339
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
‫اون یه دختره دیگه. درسته؟

340
00:17:16,743 --> 00:17:20,080
‫باشه. ببین، همیشه فکر می‌کردم
‫علایقت بیشتر به سمت...

341
00:17:20,664 --> 00:17:21,790
‫علایقم؟

342
00:17:22,999 --> 00:17:24,918
‫پس حالا می‌خوای تحلیلم کنی؟

343
00:17:25,502 --> 00:17:27,379
‫ممنون، دکتر باکاردی

344
00:17:28,255 --> 00:17:30,673
‫ببین، توی تمرینِ موزیکال «در کنار ژوپیتر» باهاش آشنا شدم

345
00:17:30,674 --> 00:17:31,924
‫و بازیگر نیست

346
00:17:31,925 --> 00:17:34,718
‫دانشجوی دانشگاهه. سال اولیه

347
00:17:34,719 --> 00:17:37,721
‫ییل. نه دانشگاه معروفش، اون واسه پسرهاست

348
00:17:37,722 --> 00:17:40,975
‫دانشکده هنرهای عالی!

349
00:17:40,976 --> 00:17:44,520
‫الهه‌های بوهمیایی با روپوش‌های خاکستری

350
00:17:44,521 --> 00:17:47,982
‫که صبح زود تو نور صبحگاهی رنگ قاطی می‌کنن

351
00:17:47,983 --> 00:17:50,026
‫فقط بیست سالشه

352
00:17:50,569 --> 00:17:51,694
‫تو چند سالته؟

353
00:17:51,695 --> 00:17:53,404
‫یه ۴۷ ساله‌ی جوان هستم!

354
00:17:55,448 --> 00:17:57,158
‫می‌دونی توی نامه‌هام بهش چی میگم؟

355
00:17:57,159 --> 00:18:00,494
‫«الیزابتِ بی‌بدیل من!»
‫باورت می‌شه؟

356
00:18:00,495 --> 00:18:03,122
‫اگه می‌تونستم همین لحظه
‫چیزی که توی قلبمه رو بنویسم،

357
00:18:03,123 --> 00:18:06,083
‫کل تماشاگران رو شناور می‌کردم

358
00:18:06,084 --> 00:18:08,169
‫اکلاهما! با شرم جمع می‌کنه

359
00:18:08,170 --> 00:18:10,963
‫اگه می‌تونست هشت خط از حرف‌های دلم رو بشنوه

360
00:18:10,964 --> 00:18:13,299
‫و امشب به هشت‌تا بار هم رفتم، پس می‌دونم دارم چی میگم

361
00:18:13,300 --> 00:18:14,634
‫بگو!

362
00:18:15,302 --> 00:18:18,470
‫تابستون گذشته، دیدم ساعت ۴:۳۰ صبح بیدار شدم

363
00:18:18,471 --> 00:18:20,431
‫و تو پنج ساعت گذشته فقط...

364
00:18:20,432 --> 00:18:23,559
‫واسه چی داری به ساعتت نگاه می‌کنی؟

365
00:18:23,560 --> 00:18:26,645
‫- لری، من سرِ کارم
‫- فکر کردی من دارم چه گهی می‌خورم؟

366
00:18:26,646 --> 00:18:28,690
‫تازه من پول نمی‌گیرم. باشه

367
00:18:32,319 --> 00:18:33,319
‫گل‌های بیشتر...

368
00:18:33,320 --> 00:18:34,987
‫اِدی، یه مشروب دیگه واسه اسون بریز!

369
00:18:34,988 --> 00:18:36,488
‫برای ریچارد راجرز

370
00:18:36,489 --> 00:18:38,616
‫خدای من، اون‌ها چقدر هزینه داشتن؟

371
00:18:38,617 --> 00:18:41,203
‫شونزده دلار. بعلاوه هزینه پیک

372
00:18:42,829 --> 00:18:45,998
‫«دیک، یه حس قشنگی دارم، همه‌چیز مطابق میلت پیش میره

373
00:18:45,999 --> 00:18:47,333
‫با عشق، دورتی»

374
00:18:47,334 --> 00:18:49,002
‫از اسکار نقل‌قول می‌کنه؟

375
00:18:56,092 --> 00:19:00,095
‫من ۲۴ سال با شوهرش نویسندگی کردم،

376
00:19:00,096 --> 00:19:02,181
‫اونوقت از اسکار نقل‌قول می‌کنه؟

377
00:19:02,182 --> 00:19:05,893
‫خیابون ۹۱اُم، آردزلی. دیرمون می‌شه

378
00:19:05,894 --> 00:19:07,896
‫خیلی‌خب. خب، بازم ممنون دوستان

379
00:19:11,983 --> 00:19:12,984
‫شب بخیر

380
00:19:25,205 --> 00:19:28,165
‫یه لحظه باهام راه بیا

381
00:19:28,166 --> 00:19:30,709
‫بذار برات بازسازی کنم، الیزابت رو

382
00:19:30,710 --> 00:19:33,088
‫بسه! کردیش یا نه؟

383
00:19:33,588 --> 00:19:36,757
‫یکم کلاس داشته باش، ادی.
‫ناکلز، می‌تونم باهات صحبت کنم؟

384
00:19:36,758 --> 00:19:38,133
‫حتماً، آره

385
00:19:38,134 --> 00:19:40,262
‫حالا کردیش یا نه؟

386
00:19:45,934 --> 00:19:47,310
‫الیزابت!

387
00:19:48,353 --> 00:19:49,353
‫لری!

388
00:19:49,354 --> 00:19:51,855
‫الیزابت بی‌بدیلِ من!

389
00:19:51,856 --> 00:19:53,148
‫از دیدنت خیلی خوشحالم

390
00:19:53,149 --> 00:19:54,400
‫اه...

391
00:19:54,401 --> 00:19:56,944
‫- موهام رو دوست داری؟
‫- عاشقشم

392
00:19:56,945 --> 00:19:59,280
‫- از قرمز خیلی بهتره
‫- به نظر خودمم همینطوره

393
00:19:59,281 --> 00:20:03,117
‫قرمز رو هم دوست داشتم.
‫ولی این خیلی ماورایی‌تره

394
00:20:03,118 --> 00:20:04,410
‫باید برم واسه مهمونی آماده بشم

395
00:20:04,411 --> 00:20:06,620
‫نه، نه، نه.
‫برات گل گرفتم!

396
00:20:06,621 --> 00:20:07,997
‫آخی

397
00:20:07,998 --> 00:20:10,749
‫- احساساتی شدم
‫- خب، من این اثر رو روی مردم می‌ذارم

398
00:20:10,750 --> 00:20:13,210
‫- خیلی باهات حرف دارم
‫- مثلاً چی؟

399
00:20:13,211 --> 00:20:15,963
‫- دوباره دارم توی دفتر خاطراتم می‌نویسم
‫- امیدوارم بذاری بخونمش

400
00:20:15,964 --> 00:20:17,841
‫نه، نه، نه. بزرگه

401
00:20:21,469 --> 00:20:23,269
‫اونوقت ریچارد راجرز قراره این رو بگیره؟

402
00:20:24,222 --> 00:20:27,266
‫لری، مادرم اگه این رو ببینه می‌میره

403
00:20:27,267 --> 00:20:29,561
‫- با اجازه‌ات
‫- اجازه داده شد

404
00:20:31,813 --> 00:20:34,399
‫- اون پسره که بهت گفته بودم؟
‫- کوپر؟

405
00:20:35,525 --> 00:20:37,151
‫- بالأخره اتفاق افتاد
‫- نه!

406
00:20:37,152 --> 00:20:38,486
‫آره

407
00:20:39,279 --> 00:20:43,198
‫توی تولدم. شب تولد بیست سالگیم

408
00:20:43,199 --> 00:20:45,492
‫راستش خیلی دراماتیک بود.
‫می‌تونی درباره‌اش یه نمایشنامه بنویسی

409
00:20:45,493 --> 00:20:47,579
‫یه موزیکال. «اون برخواسته»

410
00:20:48,163 --> 00:20:50,205
‫- لری...
‫- موزیکال عید ایستره!

411
00:20:50,206 --> 00:20:51,708
‫خیلی مذهبیه!

412
00:20:53,126 --> 00:20:55,044
‫بذار با گفتنِ اینکه تقریباً اتفاق افتاد شفاف‌سازیش کنم

413
00:20:55,045 --> 00:20:56,337
‫فوراً شفاف‌سازیش کن!

414
00:20:56,338 --> 00:20:58,630
‫- بعداً کل ماجرا رو بهت میگم
‫- نه، نه، درخواست دارم

415
00:20:58,631 --> 00:21:00,884
‫همین الان نسخه‌ی کوتاه‌شده‌اش رو بدونم

416
00:21:01,634 --> 00:21:03,428
‫- نسخه‌ی کوتاه‌شده؟ باشه
‫- اوهوم

417
00:21:05,555 --> 00:21:07,974
‫پوستِ کمرش بی‌نقص بود

418
00:21:08,516 --> 00:21:09,517
‫باید برم

419
00:21:10,685 --> 00:21:13,437
‫با ریچارد راجرز آشنام می‌کنی، درسته؟

420
00:21:13,438 --> 00:21:14,521
‫قبل از اینکه شب تموم بشه،

421
00:21:14,522 --> 00:21:16,815
‫قراره یه مشت دیک گیرت بیاد

422
00:21:16,816 --> 00:21:18,735
‫لری! خیلی بی‌ادبی!

423
00:21:20,320 --> 00:21:22,571
‫یه مشت دیک، خنده‌دار بود

424
00:21:22,572 --> 00:21:23,782
‫هی...

425
00:21:26,076 --> 00:21:28,660
‫دارم یه موزیکال کامل درباره‌اش می‌نویسم

426
00:21:28,661 --> 00:21:32,539
‫از تصاویر جنگیِ «چرا می‌جنگیمِ» فرانک کاپرا الهام گرفته

427
00:21:32,540 --> 00:21:33,875
‫اسم این یکی اینه

428
00:21:34,501 --> 00:21:36,710
‫«چرا می‌گاییم»

429
00:21:36,711 --> 00:21:39,505
‫و قطعه‌ی شعر بزرگ آخرش هم می‌شه

430
00:21:39,506 --> 00:21:42,299
‫«پوستِ کمرش بی‌نقص بود»

431
00:21:44,511 --> 00:21:46,303
‫البته، وقتی بیست سالته،

432
00:21:46,304 --> 00:21:49,640
‫چه جنس دیگه‌ای رو باید مبادله کنی
‫به جز بدنت؟

433
00:21:49,641 --> 00:21:52,018
‫تو کاری نکردی، درسته؟

434
00:21:53,144 --> 00:21:56,439
‫می‌تونی تصور کنی اگه الیزابت کمر من رو می‌دید چی می‌نوشت؟

435
00:21:57,732 --> 00:21:59,691
‫«پوست کمرش

436
00:21:59,692 --> 00:22:03,112
‫شبیه ملافه‌ی سفیدی بود که یکی روش بالا آورده»

437
00:22:03,113 --> 00:22:07,242
‫«شومبولش شبیه شاخِ تک‌شاخ عقب‌افتاده بود»

438
00:22:10,745 --> 00:22:11,913
‫فقط یکی...

439
00:22:13,039 --> 00:22:15,165
‫که بتونم بهش تبریک بگم

440
00:22:15,166 --> 00:22:16,501
‫لری

441
00:22:17,752 --> 00:22:22,881
‫سلامتی پوست کمرش
‫که مثل هر بخش دیگه‌اش،

442
00:22:22,882 --> 00:22:24,551
‫بی‌نقصه

443
00:22:27,470 --> 00:22:28,804
‫وای

444
00:22:28,805 --> 00:22:34,351
‫چطور می‌شه این همه لذت رو
‫توی یه ظرف اینقدر کوچیک فشرده کرد؟

445
00:22:34,352 --> 00:22:37,647
‫کافیه. دیگه مطلقاً دست نمی‌زنم. قبول؟

446
00:22:43,445 --> 00:22:45,405
‫خدای من! دلم واسه گرشوین تنگ شده

447
00:22:49,451 --> 00:22:54,079
‫مطمئنم پورگی و بِس رو بیشتر از هر کسی دیگه
‫توی این شهر دیدم

448
00:22:54,080 --> 00:22:56,081
‫بهترین دیالوگِ پورگی،

449
00:22:56,082 --> 00:23:00,086
‫«وقتی خدا معلول رو آفرید، می‌خواست تنها باشه»

450
00:23:02,881 --> 00:23:05,090
‫تا حالا فکر کردی کل زندگیت یه نمایشنامه است...

451
00:23:05,091 --> 00:23:06,758
‫و اینکه، می‌دونی،

452
00:23:06,759 --> 00:23:08,343
‫۹۹ درصد از مردم توش،

453
00:23:08,344 --> 00:23:09,845
‫دیالوگی ندارن، می‌دونی؟

454
00:23:09,846 --> 00:23:12,514
‫فقط سیاهی‌لشگرن

455
00:23:12,515 --> 00:23:17,187
‫و تو هم، فقط یه سیاهی‌لشگر توی نمایشنامه اون‌ها هستی

456
00:23:17,687 --> 00:23:19,730
‫عمیق بود. خیلی عمیق بود

457
00:23:19,731 --> 00:23:21,690
‫- منم یه افکاری دارم
‫- جدی؟

458
00:23:21,691 --> 00:23:23,025
‫فکر کردم فقط یه سیاهی‌لشگری

459
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
‫می‌شه یکی این گل‌های کوفتی رو از بارِ من برداره؟

460
00:23:26,112 --> 00:23:27,113
‫باشه!

461
00:23:30,700 --> 00:23:32,535
‫باید اونجوری که من دیدمش ببینیش

462
00:23:33,453 --> 00:23:36,079
‫- الان دیدمش دیگه
‫- نه، اولین بار رو میگم

463
00:23:36,080 --> 00:23:37,831
‫اگه نتونی اون رو ببینی،

464
00:23:37,832 --> 00:23:40,959
‫نمی‌تونی بفهمی کل این شب درباره چیه

465
00:23:40,960 --> 00:23:42,628
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم نکردیش

466
00:23:42,629 --> 00:23:46,507
‫می‌خوام این تردستی رو روی تو تمرین کنم
‫قبل از اینکه روی اون انجامش بدم

467
00:23:46,508 --> 00:23:48,175
‫و به عنوان تردستی بهش نشون نمیدم

468
00:23:48,176 --> 00:23:52,429
‫به عنوان یه آزمایش نشونش میدم

469
00:23:52,430 --> 00:23:54,890
‫که ثابت کنم یه ارتباط فراحسی بین ماست

470
00:23:54,891 --> 00:23:56,600
‫این کسشعرها رو باور داره،

471
00:23:56,601 --> 00:23:58,810
‫بیست دقیقه از سایکوکینزی حرف می‌زد

472
00:23:58,811 --> 00:24:00,604
‫من یه کلمه از حرف‌هاش رو نمی‌فهمیدم

473
00:24:00,605 --> 00:24:02,814
‫نشسته بودم، سر تکون می‌دادم و فکر می‌کردم،

474
00:24:02,815 --> 00:24:05,484
‫«واقعاً سوتین انگوری بسته؟»

475
00:24:08,196 --> 00:24:11,240
‫بعدش، ورق بازیِ خودم رو بهتون یاد میدم

476
00:24:11,241 --> 00:24:14,159
‫- رامیِ کیرخور
‫- لری، مودب باش

477
00:24:14,160 --> 00:24:16,119
‫به خاطر کلمه‌ی کیرخور بهت برخورد؟

478
00:24:16,120 --> 00:24:18,372
‫باشه، ازش استفاده نمی‌کنم.
‫بهت قول میدم

479
00:24:18,373 --> 00:24:19,831
‫به عنوان یه کیرخور

480
00:24:19,832 --> 00:24:23,544
‫ولی بذار از اولین باری که دیدمش بهت بگم

481
00:24:23,545 --> 00:24:25,254
‫فکر کنم ترجیح میدم تردستی رو ببینم

482
00:24:25,255 --> 00:24:26,755
‫منم همینطور

483
00:24:26,756 --> 00:24:29,676
‫می‌دونی سکسی‌ترین چیز روی سیاره زمین چیه؟

484
00:24:30,593 --> 00:24:32,261
‫یه کیرِ نیمه‌شق

485
00:24:32,262 --> 00:24:34,179
‫خدای من لری، کسی نمی‌خواد این حرف‌ها رو بشنوه

486
00:24:34,180 --> 00:24:35,347
‫با تو نیستم

487
00:24:35,348 --> 00:24:36,682
‫- با کی هستی پس؟
‫- خودم

488
00:24:36,683 --> 00:24:38,809
‫باید با یه آدم جالب صحبت کنم.
‫ولی جدی میگم

489
00:24:38,810 --> 00:24:41,270
‫یه کیر نیمه‌شق یه قوله

490
00:24:41,271 --> 00:24:44,398
‫یه کیر کامل‌شق علامت تعجبه

491
00:24:44,399 --> 00:24:47,985
‫به عنوان نویسنده، بهم توهین می‌کنه.
‫خیلی پُر سروصداست خیلی بالغانه است

492
00:24:47,986 --> 00:24:49,486
‫داستان دیگه تموم شده

493
00:24:49,487 --> 00:24:54,157
‫ولی کیر نیمه‌شق، داره میاد یا داره میره؟

494
00:24:56,786 --> 00:25:01,456
‫ولی خانم‌ها دقیقاً به خاطر نداشتن کیر برام جذابـن

495
00:25:01,457 --> 00:25:02,542
‫منم همینطور

496
00:25:03,126 --> 00:25:07,087
‫توی منظره احساسی خیلی جالب‌تری
‫نسبت به ما زندگی می‌کنن

497
00:25:07,088 --> 00:25:09,840
‫منظره‌ای که ما فقط می‌تونیم خوابش رو ببینیم

498
00:25:09,841 --> 00:25:12,843
‫ولی امشب منظره‌ها مهم نیستن

499
00:25:12,844 --> 00:25:15,971
‫پرتره‌ی الیزابته، و فقط الیزابت

500
00:25:15,972 --> 00:25:17,097
‫باز شروع کرد

501
00:25:17,098 --> 00:25:18,890
‫صبرکن، دیدی که خوشگله، درسته؟

502
00:25:18,891 --> 00:25:22,937
‫اگه زیبایی کلاسیک نداره، پس کلمه درستش...

503
00:25:25,898 --> 00:25:26,941
‫ممه‌هاش خوب بود

504
00:25:27,859 --> 00:25:31,361
‫کوچیک بود ولی خیلی کِشنده بود

505
00:25:32,447 --> 00:25:34,114
‫کاش می‌تونستم نقاشیش کنم

506
00:25:34,115 --> 00:25:38,327
‫به نظرم این صمیمی‌ترین راهِ نگاه کردن به یک شخصه

507
00:25:38,328 --> 00:25:39,911
‫همزمان، کمترین احساسات رو داره

508
00:25:39,912 --> 00:25:42,789
‫اینکه دقیق سطوح صورتش رو بازسازی کنی،

509
00:25:42,790 --> 00:25:46,002
‫دو کک‌مک کوچیک روی گونه چپش

510
00:25:47,754 --> 00:25:50,757
‫شما قیافه آشنایی دارید.
‫عکس‌تون رو یه جایی دیدم

511
00:25:52,216 --> 00:25:53,217
‫نویسنده‌اید؟

512
00:25:55,470 --> 00:25:58,221
‫خب، پس از این داستان لذت خواهید برد

513
00:25:58,222 --> 00:26:00,140
‫چون در مورد...

514
00:26:03,561 --> 00:26:04,562
‫شخص غیرقابل توصیفه؟

515
00:26:05,605 --> 00:26:07,481
‫بهترین کلمه رو استفاده کردین

516
00:26:07,482 --> 00:26:10,192
‫خدای من! شما ای‌بی وایت هستید!
‫شما اندی وایت هستید!

517
00:26:12,487 --> 00:26:16,365
‫نمی‌تونم بگم چقدر از مقالات‌تون لذت بردم

518
00:26:16,366 --> 00:26:18,825
‫هیچ‌چیز بیشتر از اون‌ها بهم لذت نداده

519
00:26:18,826 --> 00:26:21,244
‫- عاشق زبان‌تون هستم
‫- ممنونم

520
00:26:21,245 --> 00:26:22,537
‫عاشق نشانه‌گذاری‌تون هستم

521
00:26:22,538 --> 00:26:24,206
‫نمی‌تونید یه کامای ساده رو جابجا کنید. درست میگم؟

522
00:26:24,207 --> 00:26:26,625
‫شما یک موزیسین هستی، وایت

523
00:26:26,626 --> 00:26:27,834
‫موزیسین شمایی

524
00:26:27,835 --> 00:26:32,422
‫شما بیشتر از هرکسی، از این داستان لذت خواهید برد

525
00:26:32,423 --> 00:26:34,800
‫این دختره، الیزابت

526
00:26:34,801 --> 00:26:37,594
‫نمی‌تونم براش نمایش اجرا کنم.
‫می‌دونی منظورم چیه؟

527
00:26:37,595 --> 00:26:40,639
‫علاقه نداره.
‫هیچوقت درباره‌ی خودم ازم نمی‌پرسه

528
00:26:40,640 --> 00:26:43,642
‫هرگز. خیلی هم بحث بی‌علاقگی نیست، فکر کنم،

529
00:26:43,643 --> 00:26:45,310
‫چون دوتامون می‌دونیم

530
00:26:45,311 --> 00:26:47,479
‫که اون حقاً از من جالب‌تره

531
00:26:47,480 --> 00:26:49,272
‫و این حرف رو جدی میگم

532
00:26:49,273 --> 00:26:51,191
‫موهاش رو دیدین؟

533
00:26:51,192 --> 00:26:54,945
‫وقتی ماه جولای گذشته وارد تئاتر شد
‫اولین چیزی بود که بهش دقت کردم

534
00:26:54,946 --> 00:26:58,074
‫انگار هوایی که می‌کشید با من فرق داشت

535
00:26:58,991 --> 00:27:01,243
‫- خوشم اومد
‫- باور کن، وایت،

536
00:27:01,244 --> 00:27:03,620
‫یه موزیکال عالی ازش در میاد!

537
00:27:03,621 --> 00:27:07,040
‫و حتی یه ساقه ذرت لعنتی هم تو کل نمایش نمیاد!

538
00:27:07,041 --> 00:27:09,876
‫هی دوستان، محض اطلاع،

539
00:27:09,877 --> 00:27:13,213
‫«ذرت تا چشمِ فیل بالا رفته»

540
00:27:13,214 --> 00:27:17,551
‫احمقانه‌ترین لیریک در تاریخ ترانه‌نویسی آمریکاست

541
00:27:17,552 --> 00:27:20,095
‫آره، کاملاً منطقیه، و بله، جور در میاد،

542
00:27:20,096 --> 00:27:24,141
‫ولی تصویر یک مزرعه ذرت اکلاهمایی

543
00:27:24,142 --> 00:27:27,018
‫که یه فیل کوفتی وسطش وایساده؟

544
00:27:27,019 --> 00:27:29,563
‫- من فیل دوست دارم
‫- آره، همه فیل دوست داریم، ادی

545
00:27:29,564 --> 00:27:31,481
‫ببین اندی، می‌خوام این رو ببینی

546
00:27:31,482 --> 00:27:33,191
‫داشتم به حرف‌هاش گوش می‌کردم،

547
00:27:33,192 --> 00:27:35,277
‫ولی یه کلمه از حرف‌هاش رو نمی‌فهمیدم

548
00:27:35,278 --> 00:27:37,320
‫چون فقط داشتم به این فکر می‌کردم که

549
00:27:37,321 --> 00:27:39,990
‫«صبرکن تا گرمای نگاهش رو حس کنی،

550
00:27:39,991 --> 00:27:42,868
‫اندیشناک و شیرین و خردمندانه»

551
00:27:42,869 --> 00:27:47,164
‫وقتی اون لیریک رو نوشتم
‫داشتم به اون فکر می‌کردم

552
00:27:47,165 --> 00:27:51,043
‫سه کلمه‌ی بی‌نقص در بهترین ترتیب

553
00:27:51,711 --> 00:27:55,922
‫حالا تو بگو، کدوم لیریک‌نویسی می‌تونه
‫درست از «اندیشناک» استفاده کنه؟

554
00:27:55,923 --> 00:27:57,008
‫کدوم آهنگ بود؟

555
00:27:57,675 --> 00:27:59,801
‫فقط دارم میگم، وقتی خوبم، خیلی خوبم

556
00:27:59,802 --> 00:28:02,345
‫همون صداش کافیه! کار نویسنده اینه

557
00:28:02,346 --> 00:28:07,351
‫آسیب‌پذیری‌مون رو مثل ردا می‌پوشیم که کل دنیا ببینن

558
00:28:08,102 --> 00:28:09,561
‫از کلمه‌ی «ردا» خوشم میاد

559
00:28:09,562 --> 00:28:11,522
‫چون مثل خودمون عتیقه است

560
00:28:12,273 --> 00:28:13,608
‫یه مشروب دیگه میل داری؟

561
00:28:16,110 --> 00:28:17,235
‫حتماً. چرا که نه؟

562
00:28:17,236 --> 00:28:19,529
‫هزارتا دلیل واسه «نه» به ذهنم می‌رسه،

563
00:28:19,530 --> 00:28:21,782
‫ولی با «آره»‌هاش رقابت نمی‌کنن

564
00:28:21,783 --> 00:28:24,493
‫ادی، خدا رو پاس بدار و قدر پزشک خونه رو بدون!

565
00:28:24,494 --> 00:28:26,913
‫یه دور دیگه! فقط یکمی، فقط...

566
00:28:28,915 --> 00:28:32,626
‫می‌دونی توی مقاله‌ای که از فلوریدا نوشتی
‫چی رو دوست داشتم؟

567
00:28:32,627 --> 00:28:33,711
‫اون خط

568
00:28:34,420 --> 00:28:39,591
‫«دریا جواب تمام سوالات رو میده و همیشه به یک شکل...

569
00:28:39,592 --> 00:28:42,010
‫اینقدر زود؟»

570
00:28:42,011 --> 00:28:43,512
‫یا خدا

571
00:28:43,513 --> 00:28:47,391
‫اینکه یه صدا رو برداری و به چی تبدیلش کنی؟

572
00:28:48,518 --> 00:28:50,603
‫نشانه ابدیت

573
00:28:51,813 --> 00:28:53,272
‫استعداد کوچک منه

574
00:28:54,398 --> 00:28:59,903
‫سلامتی شعرنویسی که از هزار منبع غیرمنتظره روی سر ما می‌باره

575
00:28:59,904 --> 00:29:01,322
‫سلامتی شعرنویسی خودت

576
00:29:02,198 --> 00:29:03,198
‫هوم

577
00:29:07,370 --> 00:29:10,288
‫ببین، اون بیست سالشه، من ۴۷

578
00:29:10,289 --> 00:29:13,250
‫بیا مثل دوتا الکلیِ معقول درباره‌اش بحث کنیم

579
00:29:13,251 --> 00:29:17,128
‫اولش همه‌چیز دقیقاً همونجوری بود که به نظر می‌رسید

580
00:29:17,129 --> 00:29:20,048
‫من مربیش بودم و گمونم

581
00:29:20,049 --> 00:29:22,467
‫از نظر اون همون «پیرمرد شکوهمند» تئاتر بودم

582
00:29:22,468 --> 00:29:25,220
‫رفته بودم شوبرت که در کنار ژوپیتر رو تمرین کنیم،

583
00:29:25,221 --> 00:29:27,347
‫نمایش یک گند مقدس بود

584
00:29:27,348 --> 00:29:29,641
‫داشتم با جانی گرین بحث می‌کردم

585
00:29:29,642 --> 00:29:31,434
‫درباره لیریکِ «سلامم رو به برادوی برسون»

586
00:29:31,435 --> 00:29:35,772
‫یادمه بچه که بودم، عاشق اون آهنگ بودم

587
00:29:35,773 --> 00:29:38,775
‫سلامم رو به برادوی برسونید

588
00:29:38,776 --> 00:29:41,528
‫بگید قبل از اینکه دیر بشه خودم رو می‌رسونم

589
00:29:41,529 --> 00:29:44,489
‫ِفوراً، حتی توی بچگیم فهمیدم،

590
00:29:44,490 --> 00:29:48,368
‫که چیزی که اون خط رو قوی می‌کرد،
‫بهش ضرورت می‌داد، قافیه‌ی داخلیش بود

591
00:29:48,369 --> 00:29:51,121
‫نه فقط «دیر بشه.»
‫بلکه اون یکی. «برسونید، می‌رسونم»

592
00:29:51,122 --> 00:29:52,873
‫اون خط منطقاً باید این باشه

593
00:29:52,874 --> 00:29:55,709
‫«سلامم رو به برادوی برسونید و بگید میام»

594
00:29:55,710 --> 00:29:58,379
‫ولی اینکه فعلش رو بکنی «می‌رسونم،»

595
00:29:59,797 --> 00:30:01,007
‫خیلی متفاوتش می‌کرد

596
00:30:01,674 --> 00:30:03,341
‫ناکلز، کوهن بلدی؟

597
00:30:05,011 --> 00:30:09,055
‫♪ اونجا! اونجا! ♪

598
00:30:09,056 --> 00:30:12,976
‫♪ خبر بدید، خبر بدید به اونجا ♪

599
00:30:12,977 --> 00:30:17,564
‫♪ که یانکی‌ها دارن میان! ♪
‫♪ یانکی‌ها دارن میان! ♪

600
00:30:17,565 --> 00:30:21,526
‫♪ درام درام صدای درام همه‌جاست... ♪

601
00:30:21,527 --> 00:30:25,572
‫♪ میایم اونجا ♪
‫♪ قراره بیایم اونجا! ♪

602
00:30:25,573 --> 00:30:30,410
‫♪ و تا تموم نشه برنمی‌گردیم، اونجا! ♪

603
00:30:30,411 --> 00:30:32,662
‫می‌دونی یانکی‌ها توی جنگ بزرگ واقعاً چی خوندن؟

604
00:30:32,663 --> 00:30:35,958
‫«ما برنمی‌گردیم. اونجا دفن خواهیم شد!»

605
00:30:37,752 --> 00:30:39,003
‫و همینطور هم شد

606
00:30:39,670 --> 00:30:43,674
‫کل کشته‌های جنگ بزرگ، ۳۷ میلیون

607
00:30:45,217 --> 00:30:49,471
‫فکر کنم صفتِ بزرگ
‫هیچوقت نباید قبل از کلمه جنگ بیاد

608
00:30:49,472 --> 00:30:51,389
‫قبول دارم

609
00:30:51,390 --> 00:30:54,517
‫خدا چی فکر می‌کنه وقتی به خلقتش نگاه می‌کنه

610
00:30:54,518 --> 00:30:56,686
‫و می‌بینه که با شرافتمندانه‌ترین انگیزه،

611
00:30:56,687 --> 00:30:59,606
‫۳۷ میلیون نفر رو روانه قبر کردیم؟

612
00:30:59,607 --> 00:31:02,360
‫واسه همینه که همیشه بارون میاد.
‫خدا گریه‌اش گرفته

613
00:31:03,194 --> 00:31:05,153
‫خب، من وطن‌پرستم. جدی میگم

614
00:31:05,154 --> 00:31:07,280
‫تو که سربازی. خدا خیرت بده

615
00:31:07,281 --> 00:31:09,824
‫ولی این بار چند نفر قراره بمیرن؟

616
00:31:09,825 --> 00:31:11,744
‫اصلاً می‌شه عددش رو مشخص کرد؟

617
00:31:12,536 --> 00:31:15,205
‫من اومدم مرخصی. از مادرم مراقبت کنم

618
00:31:15,206 --> 00:31:16,915
‫اون بیشتر از من وحشت کرده

619
00:31:16,916 --> 00:31:18,208
‫کِی اعزام می‌شی؟

620
00:31:18,209 --> 00:31:21,545
‫دو هفته دیگه برم می‌گردونن
‫به مرکز فعالیت دشمن

621
00:31:22,380 --> 00:31:23,713
‫بردلی بیچ، نیوجرسی

622
00:31:23,714 --> 00:31:25,632
‫توی هتل گراسمن دارم کد مورس آموزش میدم

623
00:31:25,633 --> 00:31:29,928
‫بردلی بیچ، جایی که مأموران دشمن توی پیاده‌رو قدم می‌زنن

624
00:31:29,929 --> 00:31:33,264
‫و خودشون رو جای زنان یهودی خزپوش جا زدن

625
00:31:33,265 --> 00:31:34,349
‫قبلاً با یه دختر اهل بردلی بیچ

626
00:31:34,350 --> 00:31:36,226
‫سوسیس رو مخفی کن بازی می‌کردم

627
00:31:36,227 --> 00:31:37,311
‫جدی؟

628
00:31:37,895 --> 00:31:40,438
‫اون مقاله‌ی مجله‌ی زندگی درباره گوادال‌کانال رو خوندی؟

629
00:31:40,439 --> 00:31:42,565
‫اینکه قبل از نبرد،

630
00:31:42,566 --> 00:31:44,651
‫سربازها به جای سنگ

631
00:31:44,652 --> 00:31:45,987
‫روی آب سکه پرت می‌کردن

632
00:31:46,445 --> 00:31:48,698
‫چون می‌دونستن هیچوقت قرار نیست برگردن

633
00:31:51,867 --> 00:31:54,202
‫من نمی‌تونم برم ارتش. به خاطر چشم‌هام

634
00:31:54,203 --> 00:31:56,247
‫مشکل‌شون چیه؟ باز می‌شن؟

635
00:31:57,873 --> 00:32:01,042
‫صحبت از آدم‌هایی شد که قرار نیست برگردن،

636
00:32:01,043 --> 00:32:02,628
‫می‌خوام این رو بخونی

637
00:32:03,254 --> 00:32:04,880
‫مال برنامه نمایش در کنار ژوپیتره

638
00:32:11,554 --> 00:32:12,555
‫با صدای بلند!

639
00:32:17,476 --> 00:32:18,643
‫اه...

640
00:32:18,644 --> 00:32:20,103
‫«راجرز و هارت،

641
00:32:20,104 --> 00:32:22,184
‫به اندازه‌ی داشهوند و شتر یک‌کوهانه باهم فرق دارن

642
00:32:22,773 --> 00:32:26,402
‫یکی‌شون اپرا و زندگی خانوادگی رو دوست داره،
‫اون یکی میره سراغ کلاب شبانه و مردم

643
00:32:26,986 --> 00:32:28,570
‫یکی‌شون متأهله و دوتا بچه داره،

644
00:32:28,571 --> 00:32:30,655
‫اون یکی مجرده و از بارتندرها حمایت می‌کنه»

645
00:32:30,656 --> 00:32:32,158
‫اینم به افتخار تو، ادی

646
00:32:33,617 --> 00:32:36,077
‫«کوچولوئه، یعنی لری، سیگار می‌کشه،

647
00:32:36,078 --> 00:32:38,747
‫بزرگش، سیاهش، کوچیکش، قهوه‌ایش، هر نوعیش

648
00:32:38,748 --> 00:32:41,417
‫در حالی که دیک، یعنی راجرز، فقط سیگارت می‌کشه

649
00:32:42,001 --> 00:32:45,920
‫یکی‌شون حدوداً ۴:۳۰ صبح می‌خوابه، اون یکی هیچوقت عیاشی نمی‌کنه»

650
00:32:45,921 --> 00:32:48,174
‫بهترین فعل رو داره، درسته؟

651
00:32:49,133 --> 00:32:51,468
‫«گرچه، با وجود تفاوت‌های جسمانی و خلق‌وخویی‌شون،

652
00:32:51,469 --> 00:32:54,180
‫هوش‌شون مثل کالباس و تخم‌مرغ مکمل همدیگه است

653
00:32:55,014 --> 00:32:57,807
‫آهنگ‌های انفرادی‌شون بالای هزارتاست»

654
00:32:57,808 --> 00:32:58,893
‫هزارتا آهنگ؟

655
00:32:59,810 --> 00:33:01,728
‫«باخشونت باهم مخالفت می‌کنن، ولی هیچوقت دعوا نمی‌کنن،

656
00:33:01,729 --> 00:33:04,814
‫و توی بیست و خرده‌ای سالی که مهارت‌شون رو پیشه کردن،

657
00:33:04,815 --> 00:33:06,983
‫هیچوقت با کسی جز همدیگه کار نکردن...»

658
00:33:06,984 --> 00:33:08,069
‫تا الان

659
00:33:09,320 --> 00:33:10,488
‫جالب بود

660
00:33:11,030 --> 00:33:12,363
‫خودم نوشتمش

661
00:33:12,364 --> 00:33:16,535
‫یک بار هم به ماه آبیِ کوفتی اشاره نکردم

662
00:33:17,536 --> 00:33:21,664
‫چندتا از پارتیتورهام رو واسه الیزابت فرستادم.
‫جوابی نداد. درک نمی‌کنم

663
00:33:21,665 --> 00:33:22,749
‫جنده است

664
00:33:22,750 --> 00:33:25,376
‫روی سنگ‌قبرم این رو می‌نویسن

665
00:33:25,377 --> 00:33:28,756
‫- اون جنده است؟
‫- لونرز میلتون هارت

666
00:33:29,423 --> 00:33:30,465
‫بهش نرسید

667
00:33:30,466 --> 00:33:32,383
‫مردم میان سر قبرم و میگن، می‌دونی چیه؟

668
00:33:32,384 --> 00:33:34,761
‫- به من هم نرسید
‫- به من که قطعاً نرسیده

669
00:33:34,762 --> 00:33:38,098
‫- هی لَر، به من می‌رسه!
‫- حالا گوش کنید

670
00:33:38,099 --> 00:33:40,517
‫من و الیزابت یه آخرهفته باهم گذروندیم

671
00:33:40,518 --> 00:33:42,060
‫واقعاً میگم

672
00:33:42,061 --> 00:33:46,439
‫یه آخرهفته‌ی پرهیجان و عالی، آخرِ تابستون گذشته

673
00:33:46,440 --> 00:33:48,109
‫قبل از اینکه برگرده ییل

674
00:33:48,609 --> 00:33:54,531
‫نزدیک‌ترین حسیه که تا حالا به عاری از خود بودنِ خالص داشتم

675
00:33:54,532 --> 00:33:56,908
‫نوانس بود، عمیق بود

676
00:33:56,909 --> 00:33:58,701
‫دقیقاً چقدر عمیق؟

677
00:33:58,702 --> 00:34:01,204
‫گوش کن دلقک. دیدمش،

678
00:34:01,205 --> 00:34:04,583
‫و اولین چیزی که بهش گفتم این بود، «ببخشید،

679
00:34:05,167 --> 00:34:08,461
‫ولی شما بهترین استایل هرکسی توی این تئاتر رو دارید»

680
00:34:09,797 --> 00:34:11,840
‫کاش عکسِ اون لحظه رو داشتم

681
00:34:11,841 --> 00:34:15,426
‫کاش عکس هر لحظه که باهاش گذروندم رو داشتم

682
00:34:16,428 --> 00:34:20,808
‫برام سخته درست درش بیارم.
‫دنبال اینم که مشخص کنم...

683
00:34:21,809 --> 00:34:24,061
‫اندی، کمکم کن.
‫کلمه مناسبش چیه؟

684
00:34:24,770 --> 00:34:25,770
‫افسون کردن؟

685
00:34:27,106 --> 00:34:28,774
‫و می‌دونی چقدر سخته

686
00:34:29,733 --> 00:34:33,236
‫باورم نمی‌شد می‌خواست با من صحبت کنه

687
00:34:33,237 --> 00:34:35,029
‫هِی دور و بَرِ تئاتر رو نگاه می‌کردم،

688
00:34:35,030 --> 00:34:37,323
‫حتماً به کسی دیگه علاقه داره

689
00:34:37,324 --> 00:34:40,785
‫ولی نه! داشت روی صندلی کناریم در تئاتر می‌نشست،

690
00:34:40,786 --> 00:34:44,038
‫تا حدی نزدیک که عفتش اجازه بده

691
00:34:44,039 --> 00:34:47,125
‫و قلبم واقعاً به تپش افتاده بود

692
00:34:47,126 --> 00:34:50,545
‫و من هیچوقت همچین حسی پیدا نمی‌کنم،
‫نه برای مردها نه زن‌ها

693
00:34:50,546 --> 00:34:55,466
‫ولی یه سارافون زرد پوشیده بود،

694
00:34:55,467 --> 00:34:58,219
‫توی تئاتر هم گرم بود

695
00:34:58,220 --> 00:35:00,263
‫ساعت‌ها باهام حرف می‌زد

696
00:35:00,264 --> 00:35:03,433
‫پای برهنه‌اش روی دسته صندلی

697
00:35:03,434 --> 00:35:05,977
‫و می‌دونم حرف‌هام اینجوریه انگار
‫من یه میانسالِ پخمه‌ام

698
00:35:05,978 --> 00:35:07,520
‫که روی یه دانشجوی خوشگل کراش زده،

699
00:35:07,521 --> 00:35:09,480
‫و شاید هم همین باشه

700
00:35:09,481 --> 00:35:10,733
‫ولی یه چیزی رو می‌دونید؟

701
00:35:11,317 --> 00:35:15,820
‫شاید همون نباشه

702
00:35:15,821 --> 00:35:18,908
‫گاهی حس می‌کنم... نخندید به این حرفم،

703
00:35:19,575 --> 00:35:24,079
‫بعد از یک عمر برخوردِ کورکورانه با غریبه‌ها،

704
00:35:24,830 --> 00:35:26,415
‫بالأخره یه دوستی پیدا کردیم

705
00:35:27,791 --> 00:35:30,002
‫شاید مفهوم افسون کردن همینه

706
00:35:30,836 --> 00:35:34,214
‫یک آخرهفته‌ی پُرنور!

707
00:35:34,215 --> 00:35:37,175
‫باید تا برنگشته این رو تا آخر بهتون بگم

708
00:35:37,176 --> 00:35:38,676
‫گوش میدی چی میگم؟

709
00:35:38,677 --> 00:35:40,470
‫آره، پاهاش روی چیزه بود

710
00:35:40,471 --> 00:35:43,181
‫انگار تمام لیریک‌های عاشقانه‌ای که تا حالا نوشتم

711
00:35:43,182 --> 00:35:47,435
‫یه جور برون‌مایه‌ی شفاهی داشتن،
‫که یهو شکل انسانی گرفته بودن

712
00:35:47,436 --> 00:35:48,519
‫برون چی؟

713
00:35:48,520 --> 00:35:49,604
‫شاید مادرش باشه

714
00:35:49,605 --> 00:35:51,148
‫نباید این رو بشنوه

715
00:35:52,233 --> 00:35:53,358
‫من چی؟

716
00:35:53,359 --> 00:35:54,984
‫تو فقط یه سیاهی‌لشگری

717
00:35:54,985 --> 00:35:56,569
‫باشه، ولی بازم پولم رو می‌گیرم، درسته؟

718
00:35:56,570 --> 00:35:58,322
‫کاملاً

719
00:35:59,365 --> 00:36:01,951
‫برام مهمه که تا آخر بگمش

720
00:36:02,743 --> 00:36:05,078
‫یه آخرهفته‌ی تابستونی به شدت گرم بود،

721
00:36:05,079 --> 00:36:08,706
‫که با تمام بی‌اعتنایی‌ای که تونستم نشون بدم ازش پرسیدم،

722
00:36:08,707 --> 00:36:12,335
‫که می‌خواد از گرمای شهر فرار کنه،

723
00:36:12,336 --> 00:36:15,046
‫آخرهفته رو با من در دریاچه دانمور در درمانت بگذرونه یا نه

724
00:36:15,047 --> 00:36:18,800
‫و بدون یک لحظه تردید، گفت،

725
00:36:18,801 --> 00:36:20,176
‫«خوشحال می‌شم، لری»

726
00:36:21,387 --> 00:36:24,347
‫باور کن اندی، این دختر تایپ منه

727
00:36:24,348 --> 00:36:26,683
‫ببخشید، عذر می‌خوام، دارم وراجی می‌کنم،

728
00:36:26,684 --> 00:36:32,146
‫ولی چطور می‌شه زمان حال واقعی عاشق شدن رو

729
00:36:32,147 --> 00:36:33,732
‫شرح داد؟

730
00:36:34,984 --> 00:36:36,193
‫قضیه اینه؟

731
00:36:37,319 --> 00:36:40,780
‫شاید. یعنی، کار اشتباهی نکردم، باشه؟

732
00:36:40,781 --> 00:36:44,742
‫قانون منع جابجایی زنان یا حتی قانون مرد میانسال رو نقض نکردم

733
00:36:44,743 --> 00:36:46,703
‫براش یه تابلو از دریاچه دانمور رو خریدم،

734
00:36:46,704 --> 00:36:48,621
‫از یه پیرمرد ورمانتی

735
00:36:48,622 --> 00:36:51,582
‫خریدمش تا یادش بمونه

736
00:36:51,583 --> 00:36:53,627
‫یه بار اون حوالی رفتم قایق‌سواری

737
00:36:54,336 --> 00:36:55,963
‫هی لری!

738
00:36:59,842 --> 00:37:00,926
‫بعدش چی؟

739
00:37:01,802 --> 00:37:04,680
‫پرده سوم. اواخر اون روز،

740
00:37:05,389 --> 00:37:07,098
‫در گرمای کلبه نشسته بود

741
00:37:07,099 --> 00:37:10,476
‫نزدیک یه پرچم کوچیک از فورت تیکاندرُگا روی دیوار نشسته بود

742
00:37:10,477 --> 00:37:15,148
‫یه پیراهن کار مردونه‌ی آبی تنش بود که آستین‌هاش رو بالا زده بود

743
00:37:15,149 --> 00:37:18,943
‫یهو تمامش برام در دسترس بود،

744
00:37:18,944 --> 00:37:22,780
‫یه نعمت جوانی و مغز

745
00:37:22,781 --> 00:37:24,490
‫و ترقوه

746
00:37:24,491 --> 00:37:26,827
‫شونه‌اش رو لمس کردم،

747
00:37:27,995 --> 00:37:30,621
‫و به قول یه نویسنده دوزاری که گفته،

748
00:37:30,622 --> 00:37:32,583
‫«قلبم ثابت ایستاد»

749
00:37:33,625 --> 00:37:36,587
‫دستم رو گرفت و گفت، «لری،

750
00:37:37,254 --> 00:37:40,132
‫بیا این رو بذاریم واسه یه روز دیگه»

751
00:37:41,550 --> 00:37:43,259
‫و تمام چیزی که می‌تونم بهت بگم، دوست من،

752
00:37:43,260 --> 00:37:49,183
‫اینه که احتمال خیلی خوبی وجود داره که امشب همون یه روز دیگه باشه

753
00:37:54,605 --> 00:37:57,940
‫یکم برید عقب.
‫خانم‌ها، چه زیبا، چه زیبا!

754
00:37:59,026 --> 00:38:01,779
‫راجرز! راجرز!

755
00:38:02,196 --> 00:38:03,447
‫آره، خوشگله!

756
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
‫باشه

757
00:38:05,991 --> 00:38:07,031
‫متشکرم. ممنون

758
00:38:07,201 --> 00:38:08,326
‫هی، خیلی ممنون

759
00:38:08,327 --> 00:38:09,827
‫متشکرم. ممنون

760
00:38:09,828 --> 00:38:10,913
‫آفرین!

761
00:38:12,748 --> 00:38:14,916
‫خیلی ممنون

762
00:38:14,917 --> 00:38:17,836
‫حالا وقت نمایش واقعی شب رسیده

763
00:38:26,595 --> 00:38:29,056
‫ادی، ادی. ادی، این رو جمع کن!

764
00:38:33,602 --> 00:38:34,852
‫هی

765
00:38:34,853 --> 00:38:36,187
‫پس کردتش یا نه؟

766
00:38:36,188 --> 00:38:37,647
‫فکر می‌کنه شاید امشب شبش باشه

767
00:38:37,648 --> 00:38:41,652
‫وای لری. لری، لری

768
00:38:42,319 --> 00:38:44,154
‫فکر می‌کنی دختره توی اون چی می‌بینه؟

769
00:38:44,696 --> 00:38:47,825
‫فکر کنم یه مرد پولدار و مشهور می‌بینه
‫که می‌تونه به حرفه‌اش کمک کنه

770
00:38:49,159 --> 00:38:51,536
‫فکر می‌کنم می‌دونه یکی از بزرگترین

771
00:38:51,537 --> 00:38:54,331
‫تقدیرکننده‌های زیبایی اون رو تحسین می‌کنه

772
00:38:55,249 --> 00:38:57,376
‫- می‌دونی دیگه چی فکر می‌کنم؟
‫- چی؟

773
00:38:58,293 --> 00:39:00,545
‫فکر می‌کنم سوتین انگوری پوشیده

774
00:39:00,546 --> 00:39:03,465
‫باشه راجرز. آقایون، لطفاً بیاید یکی بگیریم

775
00:39:04,341 --> 00:39:06,802
‫قشنگ بود. زودباش.
‫خیلی‌خب، لبخند بزرگ!

776
00:39:07,678 --> 00:39:09,762
‫- زیبا بود
‫- دیک! دیک!

777
00:39:09,763 --> 00:39:13,516
‫خدای من! نمایش قراره بیست سال پخش بشه!

778
00:39:13,517 --> 00:39:16,310
‫از رز اسکاتلندی بزرگتر می‌شه

779
00:39:16,311 --> 00:39:19,147
‫- خواهیم دید
‫- یهودی‌تر هم هست، پس می‌شه تورش رو گذاشت

780
00:39:19,148 --> 00:39:20,982
‫خب، ممنون که اومدی، لری

781
00:39:20,983 --> 00:39:22,608
‫- اسکار!
‫- لری

782
00:39:22,609 --> 00:39:25,445
‫هر دفعه که می‌بینمت قدت بلندتر می‌شه

783
00:39:25,446 --> 00:39:28,239
‫چی بگم؟ لیریک‌ها عالیه

784
00:39:28,240 --> 00:39:31,868
‫وقتی لازم باشه شاعرانه است،
‫وقتی لازمه خنده‌داره

785
00:39:31,869 --> 00:39:35,288
‫هیچ قافیه‌ای اشتباه نیست، شنیدنش لذت‌بخشه

786
00:39:35,289 --> 00:39:38,416
‫وقتی چراغ‌ها کم‌نور می‌شن
‫من فقط یه احمقـم

787
00:39:38,417 --> 00:39:41,127
‫عالیه! شنیدی که تشویق می‌کردم؟

788
00:39:41,128 --> 00:39:43,254
‫فکر کنم شلوغ‌ترین آدم کل تئاتر بودی!

789
00:39:43,255 --> 00:39:46,048
‫چون بیشتر از هر کسی توی کل تئاتر دوستش داشتم!

790
00:39:46,049 --> 00:39:48,050
‫- بذارید یه مشروب براتون بیارم
‫- نه ممنون

791
00:39:48,051 --> 00:39:50,261
‫لری، دو دقیقه وقت داری؟

792
00:39:50,262 --> 00:39:51,512
‫یه لحظه بهمون وقت بدین

793
00:39:51,513 --> 00:39:52,764
‫ببخشید، اسکار

794
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
‫آم...

795
00:40:00,439 --> 00:40:01,689
‫خب، من و دوایت ویلمن

796
00:40:01,690 --> 00:40:03,608
‫داشتیم صحبت می‌کردیم که «یک یانکی اهل کنتیکت» رو برگردونیم

797
00:40:03,609 --> 00:40:04,692
‫عالیه!

798
00:40:04,693 --> 00:40:07,320
‫آره، تو فکرم به ویوین سگال بگم

799
00:40:07,321 --> 00:40:10,323
‫خدای من! از اکلاهما بیشتر پخش می‌شه!

800
00:40:10,324 --> 00:40:12,033
‫خودم پنجاه‌تا صندلی می‌خرم

801
00:40:12,034 --> 00:40:14,911
‫یه عنوان جدید دارم، «اوه، کملوت!»

802
00:40:16,163 --> 00:40:18,080
‫خب، فکر کنم همون یک یانکی اهل کنتیکت رو نگه داریم

803
00:40:18,081 --> 00:40:19,874
‫کملوت با علامت تعجب؟

804
00:40:19,875 --> 00:40:21,876
‫باشه، بیخیال. دارم جدی حرف می‌زنم

805
00:40:21,877 --> 00:40:24,378
‫من همیشه جدی‌ام.
‫واسه همین مردم میگن خیلی بانمکم

806
00:40:24,379 --> 00:40:27,173
‫خب داشتم فکر می‌کردم،
‫اگه حالِ کار کردن رو داری، شاید...

807
00:40:27,174 --> 00:40:28,883
‫- تا حالا تو زندگیم اینقدر حالم خوب نبوده، دیک
‫- تبریک میگم، دیک

808
00:40:28,884 --> 00:40:32,386
‫نمی‌خوام مزاحم بشم.
‫فقط... ما همه خیلی دوستش داشتیم

809
00:40:32,387 --> 00:40:33,721
‫- جدی؟
‫- قراره حسابی بگیره

810
00:40:33,722 --> 00:40:35,014
‫ممنون. ممنون. متشکرم

811
00:40:35,015 --> 00:40:36,516
‫- گلدیس بودی، درسته؟ بله
‫- بله! آره

812
00:40:36,517 --> 00:40:38,644
‫بله، خوشحال شدم

813
00:40:40,604 --> 00:40:44,023
‫آره، من... فقط تو فکر یه احیا نبودم،

814
00:40:44,024 --> 00:40:45,316
‫تو فکر یه کتاب کاملاً جدید بودم

815
00:40:45,317 --> 00:40:47,903
‫تو فکر چهار یا پنج‌تا شماره جدید بودیم

816
00:40:48,904 --> 00:40:49,946
‫که من بنویسم؟

817
00:40:49,947 --> 00:40:51,739
‫معلومه که تو بنویسی.
‫که باهم بنویسیم

818
00:40:51,740 --> 00:40:54,242
‫شونزده سال گذشته، از وقتی اون نمایش رو کار کردیم؟

819
00:40:54,243 --> 00:40:57,620
‫- بروزرسانی می‌خواد، نه؟
‫- ۱۹۲۷! وندربیلت!

820
00:40:57,621 --> 00:41:00,122
‫آره، می‌تونه بشه نمایش راجرز و هارت جدید برای پاییز

821
00:41:00,123 --> 00:41:02,291
‫- کمدی‌های جدید، آهنگ‌های جدید
‫- رفرنس‌های جدید

822
00:41:02,292 --> 00:41:04,252
‫کل جنگ رو به حالت هجو در میاریم

823
00:41:04,253 --> 00:41:06,212
‫جیره‌بندی، جمع‌آوری لاستیک، جمع‌آوری نایلون،

824
00:41:06,213 --> 00:41:08,214
‫و یه شماره‌ی جدید برای ویوین

825
00:41:08,215 --> 00:41:09,340
‫- هجوش رو کم کن، لری
‫- کارت خیلی خوب بود

826
00:41:09,341 --> 00:41:10,466
‫- سلام، خوشحالم می‌بینم‌تون
‫- خیلی اجرای قشنگی بود

827
00:41:10,467 --> 00:41:11,551
‫متشکرم. ممنون

828
00:41:11,552 --> 00:41:14,345
‫یه وقفه‌ای پیش اومد بعد کوردل هال از اون بالا دستور فرستاد:

829
00:41:14,346 --> 00:41:18,140
‫ببخشید دخترا، مرواریداتون رو بذارین کنار
‫چون حالا ما عشق رو هم جیره‌بندی می‌کنیم

830
00:41:18,141 --> 00:41:19,642
‫چطوری کوردل هال رو وارد کملوت کنیم؟

831
00:41:19,643 --> 00:41:20,726
‫کی اهمیت میده؟ بانمکه!

832
00:41:20,727 --> 00:41:23,604
‫دیک! از ژورنال-آمریکن نیویورک

833
00:41:23,605 --> 00:41:27,817
‫برای چشم همون‌قدر افسون‌کننده است که موسیقی ریچارد راجرز گوش‌ها رو افسون می‌کنه

834
00:41:27,818 --> 00:41:28,901
‫- باشه
‫- آره، خوبه

835
00:41:28,902 --> 00:41:30,069
‫خوبه. شروع خوبیه

836
00:41:30,070 --> 00:41:32,154
‫خب، هستی براش؟ سرحالی؟

837
00:41:32,155 --> 00:41:33,823
‫می‌تونی جدیش بگیری؟

838
00:41:33,824 --> 00:41:36,617
‫آره. سوار واگنم، دیک. جدی‌ام

839
00:41:36,618 --> 00:41:39,620
‫کل شب داشتم آبجوی زنجبیلی می‌خوردم

840
00:41:39,621 --> 00:41:43,124
‫خب، به جز این دومیه
‫چون این یکی واسه جشن گرفتنه

841
00:41:43,125 --> 00:41:46,252
‫این بزرگترین موزیکال در تاریخ تئاتر آمریکاست

842
00:41:46,253 --> 00:41:48,546
‫نه، نه. باهات مشروب نمی‌خورم، لری

843
00:41:48,547 --> 00:41:50,131
‫باشه، باشه، خیلی‌خب

844
00:41:50,132 --> 00:41:52,175
‫ویجی! ویجی! این عکس رو بگیر!

845
00:41:53,427 --> 00:41:55,428
‫- چی؟ اوه نه. لری، من باید...
‫- نه، نه، نه. هی

846
00:41:55,429 --> 00:41:57,598
‫راجرز و هارت، بازم باهمدیگه!

847
00:41:58,223 --> 00:42:00,225
‫باشه، نزدیکتر! زودباش، نزدیکتر!

848
00:42:03,812 --> 00:42:05,021
‫ده‌تا نسخه ازش می‌خوام

849
00:42:05,022 --> 00:42:06,856
‫عالیه. برام یه چک بنویس

850
00:42:06,857 --> 00:42:08,274
‫باشه

851
00:42:08,275 --> 00:42:09,650
‫خب... فکر می‌کنی حالش رو داری؟

852
00:42:09,651 --> 00:42:11,777
‫بهترین ایده‌ایه که توی این شونزده سال داشتم

853
00:42:11,778 --> 00:42:16,449
‫همزمان، به نظرم باید تو فکر یه چیز کاملاً جدید باشیم

854
00:42:16,450 --> 00:42:17,575
‫موافق نیستی؟

855
00:42:17,576 --> 00:42:19,702
‫راجرز و هارت جدید،
‫چیزی که مردم قبلاً ندیدن

856
00:42:19,703 --> 00:42:20,787
‫یه چیز بزرگ!

857
00:42:21,371 --> 00:42:22,705
‫بیا اول با احیا شروع کنیم

858
00:42:22,706 --> 00:42:24,999
‫- کاملاً
‫- آسیاب به نوبت...

859
00:42:25,000 --> 00:42:26,417
‫- آره، ولی...
‫- چون واقعاً فکر می‌کنم

860
00:42:26,418 --> 00:42:27,918
‫- گوش کن
‫- می‌تونیم باهم یه آینده‌ای داشته باشیم

861
00:42:27,919 --> 00:42:29,838
‫کی این فکر رو نمی‌کنه؟

862
00:42:30,714 --> 00:42:35,134
‫ولی می‌خوام یکی از اون آهنگ‌سازهایی باشم
‫که با لیریسیت‌های دیگه

863
00:42:35,135 --> 00:42:36,218
‫کار می‌کنه

864
00:42:36,219 --> 00:42:37,970
‫مثل آرلن، کِرن. تو عاشق کِرن هستی

865
00:42:37,971 --> 00:42:39,597
‫هستم. می‌خوام خودِ کِرن باشم

866
00:42:39,598 --> 00:42:41,349
‫ولی باید مثل حرفه‌ای‌ها کار کنیم، لری

867
00:42:41,350 --> 00:42:42,892
‫از کِی مثل حرفه‌ای‌ها کار نکردم؟

868
00:42:42,893 --> 00:42:45,811
‫می‌خوام در زمان‌های خاصی از صبح توی دفترم کار کنیم

869
00:42:45,812 --> 00:42:48,356
‫- می‌خوام طبق برنامه پیش برم
‫- آره. همین کار رو می‌کنیم

870
00:42:48,357 --> 00:42:49,940
‫نمی‌خوام وقت بیشتری واسه دنبالت گشتن هدر بدم، لری

871
00:42:49,941 --> 00:42:51,609
‫- خب، من که همینجام. ریزه میزه!
‫- می‌دونی منظورم چیه

872
00:42:51,610 --> 00:42:53,110
‫نمی‌خوام ساعت نُه صبح

873
00:42:53,111 --> 00:42:54,570
‫زنگ بزنم مادرت، که،

874
00:42:54,571 --> 00:42:56,030
‫شاید ظهر از تخت بلند بشی. باشه؟

875
00:42:56,031 --> 00:42:57,948
‫- دیک...
‫- فقط نمی‌خوام کار قبل رو بکنیم

876
00:42:57,949 --> 00:42:59,450
‫کل حرفم اینه

877
00:42:59,451 --> 00:43:00,994
‫بیزنسه، همین

878
00:43:01,828 --> 00:43:03,287
‫شاید بهتر بود امشب نمی‌گفتم، ولی نمی‌دونم،

879
00:43:03,288 --> 00:43:04,997
‫- خواستم... خواستم..
‫- فقط می‌خوام...

880
00:43:04,998 --> 00:43:06,666
‫اون بهترین کارت بود

881
00:43:06,667 --> 00:43:08,292
‫- جدی میگم
‫- باشه، ممنون

882
00:43:08,293 --> 00:43:09,710
‫- اون کیه؟
‫- فقط می‌خوام نمایشی بنویسم

883
00:43:09,711 --> 00:43:10,962
‫که دوتامون عاشقشیم

884
00:43:13,465 --> 00:43:14,465
‫آره، منم همین حس رو دارم

885
00:43:14,466 --> 00:43:17,093
‫دیک! برنز منتل گفته

886
00:43:17,094 --> 00:43:20,971
‫کاملاً و دل‌نشین‌ترین کمدی موزیکال آمریکایی

887
00:43:20,972 --> 00:43:22,056
‫از زمان قایقِ نمایشی تا حالا

888
00:43:22,057 --> 00:43:23,265
‫- از زمان قایق نمایشی؟
‫- آره

889
00:43:23,266 --> 00:43:25,226
‫وای. خوبه

890
00:43:25,227 --> 00:43:27,229
‫- واقعاً حیرت‌انگیزه
‫- ممنون، از دیدنت خوشحال شدم

891
00:43:27,854 --> 00:43:29,647
‫باید عاشق یه نمایش بشم، دیک

892
00:43:29,648 --> 00:43:32,066
‫باید بخوام اون نمایش رو
‫بیشتر از هرچیزی توی دنیا بنویسم،

893
00:43:32,067 --> 00:43:35,945
‫که توی تماشاگران باشم،
‫بشینم و هیچ کلمه‌ای رو از قلم نندازم

894
00:43:35,946 --> 00:43:37,738
‫باشه خب، با یک یانکی اهل کنتیکت شروع می‌کنیم،

895
00:43:37,739 --> 00:43:39,782
‫- چهار یا پنج‌تا شماره، و میریم...
‫- باشه، ببین

896
00:43:39,783 --> 00:43:42,618
‫نظر من اینه.
‫ماجراجویی‌های مارکوپولو

897
00:43:42,619 --> 00:43:44,829
‫دیک، دیک! چه نمایش فوق‌العاده‌ای بود

898
00:43:44,830 --> 00:43:46,747
‫خیلی ممنون. از دیدن‌تون خوشحال شدم

899
00:43:46,748 --> 00:43:49,333
‫فقط... فقط بزرگ. بزرگتر از جامبو. حماسی

900
00:43:49,334 --> 00:43:51,419
‫یه سیرک موزیکال سه حلقه‌ای

901
00:43:51,420 --> 00:43:53,963
‫نمایش چهار ساعت ادامه داره
‫با وقت استراحت برای شام!

902
00:43:53,964 --> 00:43:58,843
‫اپرای کمیک مجلل.
‫و استیج هم کل دنیاست!

903
00:43:58,844 --> 00:44:01,387
‫- آها
‫- همه رو هجو می‌کنیم

904
00:44:01,388 --> 00:44:03,472
‫و می‌تونی موزیکی هجوشون کنی

905
00:44:03,473 --> 00:44:05,975
‫هر کلیشه موزیکال ملی‌ای که هست رو میاریم

906
00:44:05,976 --> 00:44:08,561
‫شماره فرانسه، شماره ایتالیایی،

907
00:44:08,562 --> 00:44:10,563
‫وقتی به قلبِ تاریکی می‌رسن،

908
00:44:10,564 --> 00:44:13,399
‫آدمخوارها پورگی و بِس می‌خونن.
‫بوم، بوم

909
00:44:13,400 --> 00:44:15,943
‫بِس، تو الان دیگه شام منی!

910
00:44:15,944 --> 00:44:17,027
‫خدای من، لری. بیخیال

911
00:44:17,028 --> 00:44:19,905
‫این نمایش قراره مقیاس یک رمان رو داشته باشه

912
00:44:19,906 --> 00:44:23,451
‫می‌شه بزرگترین چالشی که تا حالا
‫به عنوان یک آهنگساز داشتی

913
00:44:23,452 --> 00:44:27,455
‫و زمینه‌اش، چیزی که می‌ذاره تماشاگران

914
00:44:27,456 --> 00:44:28,539
‫وارد این قصه بشن، دختره است

915
00:44:28,540 --> 00:44:30,291
‫یه دختر آسمانی

916
00:44:30,292 --> 00:44:32,460
‫که مارکوپولو جاش گذاشته

917
00:44:32,461 --> 00:44:34,795
‫نصفِ اون سن داره...

918
00:44:34,796 --> 00:44:39,800
‫ولی اولین باریه که تمایلات عشق رو حس کرده، شاید واسه اولین بار

919
00:44:39,801 --> 00:44:41,343
‫توی صحنه اول قسم می‌خوره

920
00:44:41,344 --> 00:44:43,471
‫مثل بندیک در هیاهوی بسیار می‌سازیمش

921
00:44:43,472 --> 00:44:45,723
‫- باشه
‫- قسم می‌خوره

922
00:44:45,724 --> 00:44:47,933
‫که فراتر از دسترسِ هر زنیه. عشق رو تحقیر می‌کنه

923
00:44:47,934 --> 00:44:49,935
‫اونوقت یه شماره کامل میاریم
‫که آهنگ‌های عاشقانه رو هجو کنیم

924
00:44:49,936 --> 00:44:53,773
‫نه. لری، می‌خوام نمایش‌هایی بنویسم
‫که هسته احساسی دارن...

925
00:44:53,774 --> 00:44:56,192
‫- دیک، موزیکش عالی بود. نمایش عالی بود!
‫- سلام، حال شما؟

926
00:44:56,193 --> 00:44:58,152
‫ممنونم. قبول می‌کنم.
‫شما منتقد سختگیری هستید

927
00:44:58,153 --> 00:44:59,236
‫- ممنون
‫- ممنون

928
00:44:59,237 --> 00:45:02,448
‫یادته توی صحنه اول مشخص کردیم که ضدِعشقه؟

929
00:45:02,449 --> 00:45:04,992
‫بعدش با دختره آشنا می‌شه.
‫اون دختر روحیه‌ی آزاد داره،

930
00:45:04,993 --> 00:45:08,788
‫قیافه‌ی اسکاندیناویایی با دوتا کک‌مک روی گونه چپش،

931
00:45:08,789 --> 00:45:10,456
‫- مسخره است
‫- این کار رو نکن

932
00:45:10,457 --> 00:45:13,417
‫زندگی اجتماعی، روانی و جنسیش

933
00:45:13,418 --> 00:45:17,339
‫کلاً توی یه دنیای دیگه است، ولی مرده جون میده براش

934
00:45:18,131 --> 00:45:23,010
‫ایستاده و جلوی چشم‌های سبز رنگ‌پریده‌اش فلج شده

935
00:45:23,011 --> 00:45:26,680
‫داریم از بزرگترین کاشف در تاریخ دنیا حرف می‌زنیم،

936
00:45:26,681 --> 00:45:31,268
‫ولی هیچکدومش براش مهم نیست
‫مگر اینکه بتونه باهاش کاری کنه تا دختره بهش توجه کنه

937
00:45:31,269 --> 00:45:34,980
‫اون می‌شه هسته احساسی داستان

938
00:45:34,981 --> 00:45:36,690
‫- باشه
‫- یه مرد افسانه‌ای

939
00:45:36,691 --> 00:45:37,900
‫و چشم‌گیر رو برمی‌داریم

940
00:45:37,901 --> 00:45:39,527
‫و خونش رو می‌ریزیم

941
00:45:39,528 --> 00:45:43,906
‫آقای راجرز، بنده رابرت هفنر هستم.
‫من شهردار اکلاهما سیتی هستم

942
00:45:43,907 --> 00:45:45,866
‫من و ایو از نیویورک اومدیم

943
00:45:45,867 --> 00:45:47,159
‫- که فقط نمایش رو ببینیم
‫- باشه. می‌دونی...

944
00:45:47,160 --> 00:45:49,411
‫به نیویورک خوش اومدید.
‫داریم صحبت‌مون رو تموم می‌کنیم

945
00:45:49,412 --> 00:45:51,914
‫دو دقیقه دیگه میاد خدمت‌تون.
‫خوبه؟

946
00:45:51,915 --> 00:45:54,375
‫دو دقیقه دیگه میام. ممنون، امیدوارم ارزشش رو داشته

947
00:45:54,376 --> 00:45:56,669
‫- قطعاً داشت
‫- از دیدن‌تون خوشحال شدم. ممنون

948
00:45:56,712 --> 00:45:58,213
.خیلی‌خب، ادامه بده
بگو، بگو، بگو

949
00:45:58,297 --> 00:46:02,050
آخرش به هم می‌رسن؟
بگو

950
00:46:02,134 --> 00:46:05,095
تماشاچی‌ها منتظر می‌مونن
!تا همین رو بفهمن

951
00:46:05,179 --> 00:46:06,638
این موتور محرکه‌ی داستانه

952
00:46:06,722 --> 00:46:08,098
،خیلی‌خب، ببین
لری

953
00:46:08,182 --> 00:46:09,725
،اگه خودت حاضری اینو بنویسی

954
00:46:09,808 --> 00:46:11,643
،واقعاً بنویسی، و بازنویسی کنی
و دوباره بازنویسی کنی

955
00:46:11,727 --> 00:46:13,312
در اونصورت ممکنه
نتیجه بده

956
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
.ولی من بابتش بهت التماس نمی‌کنم، لری
می‌دونی؟

957
00:46:15,522 --> 00:46:16,982
همیشه بعد از اینکه ۱۵دقیقه
،کار کردیم

958
00:46:17,065 --> 00:46:18,275
از در میری بیرون تا
سیگارفروشی پیدا کنی

959
00:46:18,358 --> 00:46:19,651
...این کارت -
باشه -

960
00:46:19,735 --> 00:46:21,236
.از این کارت دیوونه میشم
خوشم نمیاد

961
00:46:21,320 --> 00:46:22,446
نمی‌خوام دیگه اینجوری کار کنیم -
ما ۲۴سال -

962
00:46:22,529 --> 00:46:24,031
اینجوری کار کردیم -
تبریک میگم، دیک -

963
00:46:24,114 --> 00:46:25,407
۲۴سال دقیقاً اینجوری کار کردیم

964
00:46:25,491 --> 00:46:26,408
ممنون -
دیگه وقتش بود تئاتر گیلد -

965
00:46:26,492 --> 00:46:27,743
یه نمایش موفق داشته باشه -
آره -

966
00:46:27,826 --> 00:46:28,744
کاملاً درست میگی

967
00:46:28,827 --> 00:46:30,037
...بگذریم، من نمی‌خوام

968
00:46:30,120 --> 00:46:31,163
نمی‌خوام باهات دعوا کنم، لری

969
00:46:31,246 --> 00:46:32,748
کی دعوا کرد؟ -
نمی‌دونم -

970
00:46:32,831 --> 00:46:33,999
،حالا که جنگ شده

971
00:46:34,082 --> 00:46:35,417
...تماشاچی‌ها واقعاً دوست دارن

972
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
،تماشا کنن آدمخوارها
پورگی و بس می‌خونن؟

973
00:46:36,960 --> 00:46:38,879
تماشاچی‌ها چی دوست دارن ببینن؟

974
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
گاوچرون‌هایی که توی جشن غذاخوری
عشق و حال می‌کنن؟

975
00:46:43,091 --> 00:46:44,635
خب بله، ظاهراً همینو می‌خوان

976
00:46:44,718 --> 00:46:46,011
درسته، یادم نبود

977
00:46:46,094 --> 00:46:47,679
اکلاهما، علامت تعجب

978
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
درمورد اضطرار ملت درگیر جنگ
صحبت می‌کنه

979
00:46:49,598 --> 00:46:52,935
به نظرم تمام ارتشی‌هایی که
،امشب بین تماشاچی‌ها بودن

980
00:46:53,018 --> 00:46:54,478
به هدفمون از جنگ فکر کردن

981
00:46:54,561 --> 00:46:56,063
،حتی یکی دو ثانیه
بهش فکر کردن

982
00:46:56,146 --> 00:46:57,648
ما دقیقاً به چه هدفی
می‌جنگیم؟

983
00:46:57,731 --> 00:46:59,441
دختر بچه‌های آتیشی
با لباس‌های چهارخونه

984
00:46:59,525 --> 00:47:00,484
که نمی‌تونن دست رد
به سینه‌مون بزنن؟

985
00:47:02,236 --> 00:47:04,446
باشه. باشه -
دیک، دیک، دیک. بی‌خیال -

986
00:47:04,530 --> 00:47:06,698
بین خودمون بمونه

987
00:47:06,782 --> 00:47:10,035
اون شخصیت‌ها رو نمیشه
به عنوان آدمیزاد شناخت

988
00:47:10,118 --> 00:47:11,328
به نظرم خیلی‌ها شناختنشون

989
00:47:11,411 --> 00:47:12,454
عشق رو شناختن

990
00:47:12,538 --> 00:47:13,831
واقعاً نیاز داره
یکی بره نجاتش بده

991
00:47:13,914 --> 00:47:15,874
خانواده رو شناختن

992
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
افتخار به کشورشون رو شناختن

993
00:47:17,668 --> 00:47:19,378
مثل فیلم
احمق آمریکایی خوش‌تیپ»حرف می‌زنی»

994
00:47:19,461 --> 00:47:21,171
به‌نظرم چیزای خیلی بیشتری
 ...از یه مشت آدمخوارِ آوازخوان

995
00:47:21,255 --> 00:47:22,756
وجود داره که
مردم بشناسن

996
00:47:22,840 --> 00:47:24,550
ولی قبول کن که
 آدمخوارها خیلی بامزه‌ترن

997
00:47:24,633 --> 00:47:26,260
!دیک، بهتره بیای اینا رو بخونی

998
00:47:26,343 --> 00:47:27,928
.باشه، صبر کنید! صبر کنید
الان میام

999
00:47:28,011 --> 00:47:28,971
.باشه، باشه، باشه، باشه
باشه، باشه، باشه، باشه

1000
00:47:29,054 --> 00:47:30,681
دقیقاً می‌دونم منظورت چیه

1001
00:47:30,764 --> 00:47:32,516
فقط بگو واقعاً می‌خوای
چی بنویسم؟

1002
00:47:32,599 --> 00:47:34,434
نمایش رویاییت چیه؟

1003
00:47:34,518 --> 00:47:35,394
نمایش رویاییم؟ -
آره -

1004
00:47:35,477 --> 00:47:36,687
!اکلاهما

1005
00:47:40,148 --> 00:47:40,983
نمایش رویایی بعدیت رو میگم

1006
00:47:43,610 --> 00:47:46,822
توی این فکریم که حق تکثیرِ
لیلیوم»رو بگیریم»

1007
00:47:48,240 --> 00:47:49,867
نمایشنامه مولنار؟ -
آره -

1008
00:47:49,950 --> 00:47:51,577
اون که حتی سال ۱۹۰۹هم آبکی بود -
خب؟ -

1009
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
واقعاً می‌خوای یه موزیکال بنویسی

1010
00:47:52,619 --> 00:47:53,704
درمورد یه جارچیِ کارناوال

1011
00:47:53,787 --> 00:47:55,455
که دوست دخترش رو کتک می‌زنه

1012
00:47:55,539 --> 00:47:57,249
...می‌میره، زنده میشه -
به‌نظرم نمایش موفقی میشه -

1013
00:47:57,332 --> 00:47:58,876
...آره، آخرشم

1014
00:47:58,959 --> 00:47:59,710
همه مرده‌ها می‌تونن حلقه نورانیشون رو
...دربیارن و بگن

1015
00:47:59,793 --> 00:48:01,420
«!اوه...برزخ»

1016
00:48:01,503 --> 00:48:03,839
،ببین، اگه مجبورم کنی
حاضرم بنویسمش

1017
00:48:03,922 --> 00:48:05,132
...ولی ته دلم -
نه، مجبورت نمی‌کنم -

1018
00:48:05,215 --> 00:48:06,300
اسکاره قراره بنویسش

1019
00:48:08,635 --> 00:48:10,053
آخه اسکار درموردِ بوداپست

1020
00:48:10,137 --> 00:48:11,722
،در اواخر قرن
چی می‌دونه؟

1021
00:48:12,681 --> 00:48:14,683
قراره آمریکاییش کنه

1022
00:48:15,601 --> 00:48:16,894
یه شکلِ امروزی بهش بده

1023
00:48:17,895 --> 00:48:19,563
قراره داستان توی مین اتفاق بیفته

1024
00:48:19,646 --> 00:48:21,523
،مین؟ صحیح
،با کمال احترام میگم

1025
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
،امروزی کردن آثار مولنار

1026
00:48:22,941 --> 00:48:24,526
...یه کار عمیقاً -
!اینو باید بخونی -

1027
00:48:24,610 --> 00:48:26,528
روزنامه تایمزه؟

1028
00:48:26,612 --> 00:48:28,864
نقدی که برتون راسکو
توی ورلد-تلگرام نوشته

1029
00:48:28,947 --> 00:48:30,198
حسابی تعریف کرده -
چه خوب -

1030
00:48:30,282 --> 00:48:31,950
الاناست که تایمز هم
به دستمون برسه

1031
00:48:32,034 --> 00:48:34,077
.خیلی‌خب. لری، باید برم
تایمز داره میاد

1032
00:48:34,161 --> 00:48:35,287
باشه، باشه

1033
00:48:35,370 --> 00:48:37,372
برام آرزوی موفقیت کن -
!بلا به دور -

1034
00:48:37,456 --> 00:48:38,498
به قول مردمِ مین

1035
00:48:41,084 --> 00:48:42,002
.هی، دیک
نمایش عالی بود

1036
00:48:42,085 --> 00:48:43,295
ممنون

1037
00:48:43,378 --> 00:48:44,713
.خوشحالم می‌بینمتون
از نمایش لذت بردید؟

1038
00:48:45,378 --> 00:48:55,013
کاری از دیجی موویز

1039
00:49:00,187 --> 00:49:02,147
آخه دیک راجرز از مین
چی می‌دونه؟

1040
00:49:02,230 --> 00:49:04,358
!ناسلامتی واسش جشن تکلیف گرفته بودن

1041
00:49:04,441 --> 00:49:06,610
تا کی می‌خوان این داستان تخیلی رو
به مردم قالب کنن؟

1042
00:49:06,693 --> 00:49:08,028
،ایمان داشته باش»
امید داشته باش

1043
00:49:08,111 --> 00:49:09,488
اونوقت مردگان برمی‌خیزن
«!تا به ما تسلی بدن

1044
00:49:09,571 --> 00:49:11,448
آره ارواح عمه‌شون

1045
00:49:11,531 --> 00:49:13,575
.یه پیک دیگه بده، ادی
یه پیک واقعی

1046
00:49:16,578 --> 00:49:18,664
میای یه پیک با من بزنی، اندی؟
خواهش می‌کنم

1047
00:49:23,752 --> 00:49:26,046
حالت چطوره؟

1048
00:49:26,129 --> 00:49:27,631
:شنیدی توی سوگند ازدواج میگن

1049
00:49:27,714 --> 00:49:29,466
در روزهای خوب و بد»؟»

1050
00:49:29,549 --> 00:49:31,009
،فکر کنم از نظر زندگی شخصیم

1051
00:49:31,093 --> 00:49:33,345
وارد قسمت «روزهای بد» شدم

1052
00:49:33,428 --> 00:49:37,683
و انقدر بی‌سروصدا اتفاق افتاد که
اصلاً نفهمیدم

1053
00:49:37,766 --> 00:49:38,850
تاحالا همچین حسی داشتی؟

1054
00:49:39,768 --> 00:49:41,103
هر روزِ زندگیم

1055
00:49:43,647 --> 00:49:45,232
ممنون

1056
00:49:45,315 --> 00:49:47,192
،گاهی با خودم میگم
«حتی خدا هم منو گذاشته کنار»

1057
00:49:47,275 --> 00:49:48,902
چندتا کارِ موفق داشتم

1058
00:49:48,986 --> 00:49:51,863
تک و توک آدمای عزیزی رو
دوست داشتم

1059
00:49:51,947 --> 00:49:53,824
الانم خدا رفته صفحه‌ی بعد

1060
00:49:53,907 --> 00:49:56,910
حس می‌کنم از رده خارج شدم

1061
00:49:56,994 --> 00:49:59,454
«از رده خارج شده»
این چیز خوبیه، مگه نه؟

1062
00:49:59,538 --> 00:50:00,998
معنیش اینه که کیرت شق نمیشه

1063
00:50:03,083 --> 00:50:04,251
پس برای همینه که
این کلمه رو بلد نیستم

1064
00:50:04,334 --> 00:50:05,168
هوم

1065
00:50:08,088 --> 00:50:09,381
اسم منم به لیست اضافه کن

1066
00:50:20,475 --> 00:50:22,477
دقت کردی پرنده‌ها
به سنترال پارک برگشتن؟

1067
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
هوم. این روزا روی چی کار می‌کنی؟

1068
00:50:26,606 --> 00:50:29,401
روی یه کتابِ کودکانه

1069
00:50:29,484 --> 00:50:31,278
حتماً این همه مقاله‌ای که نوشتم
منو فرسوده کرده

1070
00:50:31,361 --> 00:50:32,195
آخه کتابم خوب پیش نمیره

1071
00:50:33,405 --> 00:50:35,073
،به نظرم توی بحث نویسندگی

1072
00:50:35,157 --> 00:50:36,825
منم وارد «روزهای بد»شدم

1073
00:50:36,908 --> 00:50:38,910
داستانت درمورد چیه؟

1074
00:50:38,994 --> 00:50:40,245
کاش می‌دونستم

1075
00:50:41,830 --> 00:50:43,373
سفری که همه میرن؟

1076
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
به دنبال چیزی که کامل و دست‌نیافتنیه؟

1077
00:50:48,962 --> 00:50:50,672
!چیزی که قابل توصیف نیست

1078
00:50:50,756 --> 00:50:53,759
احتمالاً این ایده
برای کتاب کودکان، خیلی گیج‌کننده باشه

1079
00:50:53,842 --> 00:50:56,678
یه دیالوگ برات دارم

1080
00:50:56,762 --> 00:51:00,098
کل شب دورِ تخت، دنبال آن دختر دوید»
و درنهایت به این نتیجه رسید که

1081
00:51:00,182 --> 00:51:01,558
«او وصف نکردنی‌ست

1082
00:51:01,641 --> 00:51:03,727
مطمئنی منظورت «نکردنی»نیست؟

1083
00:51:03,810 --> 00:51:05,479
این بهتره

1084
00:51:08,398 --> 00:51:09,983
می‌دونی، هر روز صبح میرم پارک

1085
00:51:10,067 --> 00:51:12,152
و موشی که همش
توی آشپزخونه‌م می‌گیرم،آزاد می‌کنم

1086
00:51:12,235 --> 00:51:15,030
جدی؟ -
یه جعبه شیشه‌ای کوچیک دارم -

1087
00:51:15,113 --> 00:51:17,824
که موش رو گیر می‌اندازه
ولی نمی‌کشش

1088
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
هر روز صبح وارد آشپزخونه میشم

1089
00:51:19,868 --> 00:51:21,161
و اون آقا اونجا تشریف داره

1090
00:51:21,244 --> 00:51:22,079
کفِ یخچال

1091
00:51:22,162 --> 00:51:23,789
موش کوچولوی قهوه‌ای من

1092
00:51:23,872 --> 00:51:26,208
خوش و خندان بیسکوییتی رو می‌خوره که
من براش گذاشتم

1093
00:51:26,291 --> 00:51:28,418
هر روز صبح می‌برمش توی پارک

1094
00:51:28,502 --> 00:51:30,545
،در جعبه رو باز می‌کنم
سه متر می‌پره بیرون

1095
00:51:30,629 --> 00:51:32,047
بدوبدو میره لای بوته‌ها

1096
00:51:32,130 --> 00:51:34,800
،بعدش فردا صبح
جلل الخالق

1097
00:51:34,883 --> 00:51:37,177
!برگشته توی جعبه

1098
00:51:37,260 --> 00:51:38,762
از کجا می‌دونی همون موشه؟

1099
00:51:38,845 --> 00:51:40,430
خب، قیافه‌ش که همون شکلیه

1100
00:51:40,514 --> 00:51:44,101
توی چشماش همون نگاه نیویورکیِ
امیدواری محکوم به شکست رو می‌بینم

1101
00:51:45,352 --> 00:51:48,105
ولی چطوری ۱۹طبقه میاد بالا؟

1102
00:51:49,648 --> 00:51:50,899
شاید به دربون انعام میده

1103
00:51:53,819 --> 00:51:56,238
می‌دونی، موشه امروز صبح نبود

1104
00:51:56,321 --> 00:52:00,492
توی جعبه فقط بیسکوییت بود

1105
00:52:00,575 --> 00:52:02,410
راستش دلم واسه آقا کوچولو
تنگ شد، واقعاً تنگ شد

1106
00:52:02,494 --> 00:52:04,704
فکر کنم دیگه داشتم
باهاش همذات پنداری می‌کردم

1107
00:52:04,788 --> 00:52:06,331
اسم داره؟

1108
00:52:07,499 --> 00:52:09,251
بهش میگم استوارت

1109
00:52:09,334 --> 00:52:11,211
با دبلیو یا یو؟

1110
00:52:12,420 --> 00:52:15,173
.هوم. با یو
چیز شیکی نیست

1111
00:52:15,257 --> 00:52:16,967
فقط یه موش معمولیِ طبقه متوسطه

1112
00:52:20,971 --> 00:52:23,265
فکر کنم باید منو ببخشی

1113
00:52:23,348 --> 00:52:26,184
این همه جشن و شادی
زده به مثانه‌م

1114
00:52:29,521 --> 00:52:32,232
اگنیس دمیل معجزه‌ای دور از انتظار»
خلق کرده

1115
00:52:32,315 --> 00:52:34,276
و رقص‌های بدیعی طراحی کرده که

1116
00:52:34,359 --> 00:52:36,611
با داستان و ترانه‌ها مطابقت دارد

1117
00:52:36,695 --> 00:52:38,822
«...اکلاهما! اثری تازه نفس

1118
00:52:38,905 --> 00:52:41,074
خیلی‌خب، یه چیز بامزه بلدم -
هوم -

1119
00:52:41,158 --> 00:52:43,451
اسم یه همجنسگرای خسته رو
چی می‌ذاری؟

1120
00:52:43,535 --> 00:52:45,287
نمی‌دونم

1121
00:52:47,747 --> 00:52:48,832
تف توش، یادم رفت

1122
00:52:49,749 --> 00:52:50,959
خیلی بامزه بود

1123
00:52:53,295 --> 00:52:55,046
نمایشی که»
مو به تنتون سیخ می‌کنه

1124
00:52:55,130 --> 00:52:56,756
«!خارق العادست

1125
00:53:04,681 --> 00:53:06,183
یادته اتکینسون
...یه نقدی درباره‌ی

1126
00:53:06,266 --> 00:53:08,059
رفیق جوئی» نوشته بود؟»
یادت میاد؟

1127
00:53:08,894 --> 00:53:11,062
بی‌روح و دل‌مرده»

1128
00:53:11,146 --> 00:53:15,525
آیا از چاهِ گندیده
«میشه آبِ شیرین کشید؟

1129
00:53:15,609 --> 00:53:18,945
.گریه کردم
در این حد دلم شکسته بود

1130
00:53:19,029 --> 00:53:22,532
در آغوشِ ویوین سگال گریه کردم

1131
00:53:22,616 --> 00:53:24,159
،منو بغل کرد و گفت

1132
00:53:24,242 --> 00:53:27,829
تاریخ ثابت می‌کنه»
«حرفاش اشتباهه، عزیزم

1133
00:53:27,913 --> 00:53:29,706
...این دلچسب‌ترین حرفی نیست که

1134
00:53:29,789 --> 00:53:30,832
از دهن کسی درمیاد؟

1135
00:53:32,542 --> 00:53:34,836
«تازه واقعاً بهم گفت «عزیزم

1136
00:53:34,920 --> 00:53:36,129
واو

1137
00:53:36,213 --> 00:53:37,672
:مجله تام نوشت

1138
00:53:37,756 --> 00:53:39,841
برای کسی که بتونه اصول اخلاقیش رو»
،توی سالن انتظار بذاره

1139
00:53:39,925 --> 00:53:42,427
«رفیق جوئی شاهکاره

1140
00:53:42,510 --> 00:53:44,763
این چه جور تعریف و تمجیدِ آشغالیه؟

1141
00:53:46,681 --> 00:53:48,475
رفیق جوئی رو میگم

1142
00:53:48,558 --> 00:53:49,684
صحیح

1143
00:53:49,768 --> 00:53:51,394
اونو ندیدم

1144
00:53:51,478 --> 00:53:55,482
والکات گیبز
عاشق اون نمایش بود

1145
00:53:55,565 --> 00:53:58,026
:اینطوری توصیفش کرد
یک نمایشِ رقص و آواز»

1146
00:53:58,109 --> 00:54:01,529
با شخصیت‌های زنده‌ی سه بعدی

1147
00:54:01,613 --> 00:54:05,242
که مثل انسان‌ها
«حرف می‌زنن و رفتار می‌کنن

1148
00:54:05,325 --> 00:54:07,244
دیدی؟ اینم از این -
اوهوم -

1149
00:54:08,620 --> 00:54:09,663
هنوزم برنامه داری که امشب

1150
00:54:09,746 --> 00:54:11,122
منو به راجرز معرفی کنی، مگه نه؟

1151
00:54:11,206 --> 00:54:14,042
ادرار کردن برای من
به یک نمایشِ دو پرده‌ای تبدیل شده

1152
00:54:14,125 --> 00:54:15,460
که وسطش یک وقفه‌ی کوتاه داره

1153
00:54:19,089 --> 00:54:23,468
.من عاشقِ ویوین هستم
خدا به دادم برسه

1154
00:54:24,219 --> 00:54:26,721
عاشق قلبِ رئوفش

1155
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
گفتم که بهم میگه «عزیزم»؟

1156
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
رفته بودیم روی بامِ ستارگان

1157
00:54:31,643 --> 00:54:32,978
:منم بهش رو کردم و گفتم

1158
00:54:33,061 --> 00:54:36,773
ویوین، میشه لطفاً»
«باهام ازدواج کنی؟

1159
00:54:36,856 --> 00:54:39,526
.اینو بهش گفتم
دقیقاً تو صورتش

1160
00:54:39,609 --> 00:54:41,528
می‌تونی تصور کنی
...شجاعتش رو داشته باشی

1161
00:54:41,611 --> 00:54:43,989
که همچین حرفی به یک زن بزنی؟

1162
00:54:44,072 --> 00:54:46,157
هیچوقت حتی جرات نکردم
خوابش رو ببینم

1163
00:54:46,241 --> 00:54:47,909
.اوهوم. آره
لحظه‌ی بزرگی بود

1164
00:54:47,993 --> 00:54:50,578
،بذار تعریف کنم. ساعت 2 صبح بود
...گروه موسیقی آهنگِ

1165
00:54:50,662 --> 00:54:53,498
«قبلاً این ترانه رو شنیدم»
اجرا می‌کردن

1166
00:54:53,581 --> 00:54:56,459
:اونم گفت
من دوستت دارم، عزیزم»

1167
00:54:57,377 --> 00:54:58,837
«ولی نه به اون شکل

1168
00:55:01,131 --> 00:55:03,425
«ولی نه به اون شکل»

1169
00:55:04,175 --> 00:55:06,970
چهار کلمه‌ی کوچک

1170
00:55:07,053 --> 00:55:11,182
سیزده حرف کوچک که
:معنیش این بود

1171
00:55:11,266 --> 00:55:14,060
«بازی تموم شد، احمق جون»

1172
00:55:15,061 --> 00:55:17,814
بهش گفتم
«به پیشنهادم فکر کن»

1173
00:55:17,897 --> 00:55:21,901
،دستش رو توی دستم گرفتم
لاک ناخنش خاکستری کمرنگ بود

1174
00:55:27,866 --> 00:55:31,745
حالا...دیگه می‌تونم مست کنم

1175
00:55:34,831 --> 00:55:36,875
اجازه هست به همه یادآوری کنم که
...مایک تاد توی نیو هیون

1176
00:55:36,958 --> 00:55:38,543
درمورد اکلاهما! چی نوشته بود؟

1177
00:55:38,626 --> 00:55:40,295
،نه خنده داره»
نه ممه داره

1178
00:55:40,378 --> 00:55:42,005
«نه شانس داره

1179
00:55:42,088 --> 00:55:43,340
حالا دیگه شانس داریم

1180
00:55:43,423 --> 00:55:46,051
.خیلی‌خب، بلند بخونش
واو

1181
00:55:46,134 --> 00:55:49,137
فوق‌العادست. نیکلاس
:توی تایمز نوشته که

1182
00:55:49,220 --> 00:55:51,514
،شگفت‌انگیز»
نزدیک‌ترین صفته برای

1183
00:55:51,598 --> 00:55:53,600
توصیفِ این گشت‌وگذار در تئاتر گیلد

1184
00:55:53,683 --> 00:55:56,186
ترکیبی از یک نشاطِ تازه و مسری

1185
00:55:56,269 --> 00:55:57,562
جذابیتِ رفتاری

1186
00:55:57,645 --> 00:56:00,065
خوانندگی، رقص
و بازیگری زیبا

1187
00:56:00,148 --> 00:56:02,984
و موسیقیِ ریچارد راجرز

1188
00:56:03,068 --> 00:56:04,444
که هیچ ضرری هم نداره

1189
00:56:04,527 --> 00:56:06,905
چون یکی از بهترین کارهاشه

1190
00:56:12,577 --> 00:56:16,206
موسیقی آقای راجرز هرگز
خالی از لطف نیست

1191
00:56:16,289 --> 00:56:19,459
ولی به ندرت پیش میاد که
...!مثل اکلاهما

1192
00:56:19,542 --> 00:56:21,628
انقدر منسجم و یک‌پارچه باشه

1193
00:56:21,711 --> 00:56:24,798
،والس، ترانه‌های عاشقانه
ترانه‌های طنز

1194
00:56:24,881 --> 00:56:27,759
...و قطعه‌ای همنام با عنوان نمایش ساخته که

1195
00:56:27,842 --> 00:56:31,096
ایالت مربوطه
...بهتره فوراً

1196
00:56:31,179 --> 00:56:32,722
به عنوان سرود رسمیش
ازش استفاده کنه

1197
00:56:37,394 --> 00:56:39,229
چه صبح زیبایی»

1198
00:56:39,312 --> 00:56:41,564
و مردم خواهند گفت
«ما عاشق شدیم

1199
00:56:41,648 --> 00:56:44,859
به سمت تمام جعبه موسیقی‌های سراسر کشور
در حرکته

1200
00:56:48,154 --> 00:56:52,992
،«و آهنگ غم‌انگیزی به اسم «جود بینوا
...که در اون قهرمان قصه

1201
00:56:53,076 --> 00:56:56,204
سعی می‌کنه رقیبش رو راضی کنه
،خودش رو دار بزنه

1202
00:56:56,287 --> 00:56:59,040
به طرز شگفت‌آوری خنده‌داره

1203
00:56:59,124 --> 00:57:01,418
جا داره به
«کشاورز و دامدار»

1204
00:57:01,501 --> 00:57:03,628
...و «کالسکه‌ای با سایبان منگوله دار» هم

1205
00:57:03,711 --> 00:57:05,713
اشاره‌ی ویژه‌ای داشته باشیم

1206
00:57:05,797 --> 00:57:09,843
فقط به این دلیل که واضحاً
«در آستانه‌ی کمال هستند

1207
00:57:09,926 --> 00:57:11,219
این تیکه رو دوباره بخون

1208
00:57:13,012 --> 00:57:16,474
به این دلیل که واضحاً»
«در آستانه‌ی کمال هستند

1209
00:57:16,558 --> 00:57:18,685
!اینو روی سر درِ سالن بنویسید

1210
00:57:18,768 --> 00:57:21,312
«واضحاً در آستانه‌ی کمال هستند»

1211
00:57:24,566 --> 00:57:25,900
!همگی بیاید

1212
00:57:25,984 --> 00:57:28,653
!مهمونی طبقه بالاست
کیک و شامپاین داریم

1213
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
!اسکار
احسنت، احسنت

1214
00:57:41,666 --> 00:57:43,460
تبریک میگم

1215
00:57:49,174 --> 00:57:50,550
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

1216
00:57:50,633 --> 00:57:51,676
میشه بعداً حرف بزنیم، لری؟

1217
00:57:51,759 --> 00:57:53,261
.نه، نه، نه
فقط یه لحظه طول می‌کشه

1218
00:57:53,344 --> 00:57:54,554
حرف مهمی باهات دارم

1219
00:57:54,637 --> 00:57:56,014
فقط یک لحظه با نابغه موسیقی
تنها باشم

1220
00:57:58,975 --> 00:58:02,103
فقط یک چیزی باید
بهت بگم، دیک

1221
00:58:02,187 --> 00:58:06,774
.فقط یک لحظه طول می‌کشه، دیک
مساله مهمیه

1222
00:58:06,858 --> 00:58:08,735
،یادمه اولین باری که اسمت رو شنیدم

1223
00:58:08,818 --> 00:58:11,404
فقط داداش کوچیکه‌ی مورتی راجرز بودی

1224
00:58:11,488 --> 00:58:13,406
۱۷سالت بود؟ -
۱۶ -

1225
00:58:13,490 --> 00:58:15,158
آره، من ۲۳سالم بود -
کارت عالی بود -

1226
00:58:15,241 --> 00:58:16,701
آره تو پیرِ دانای بالای کوهستان بودی

1227
00:58:16,784 --> 00:58:18,870
ولی اولین باری که شنیدم
،آهنگ‌هات رو اجرا کردی

1228
00:58:18,953 --> 00:58:21,706
می‌دونستم این کاره‌ای

1229
00:58:21,789 --> 00:58:23,666
کامل مطمئن نبودم
،خودم این کاره باشم

1230
00:58:23,750 --> 00:58:26,127
،ولی اون روز بعد از ظهر
یه چیزی شنیدم

1231
00:58:28,338 --> 00:58:31,508
...ابتکار، ملودی، ظرافت

1232
00:58:33,009 --> 00:58:34,552
...اوه

1233
00:58:34,636 --> 00:58:36,679
.بی‌خیال. دست بردار، لری
تمومش کن

1234
00:58:36,763 --> 00:58:38,264
بی‌خیال، چت شده؟

1235
00:58:38,348 --> 00:58:41,976
کل عمرت رو کار کردی که
به امشب برسی، دیک

1236
00:58:42,060 --> 00:58:44,938
.هیچکس بیشتر از تو زحمت نکشیده
هیچکس بیشتر از تو سزاوارش نیست

1237
00:58:45,021 --> 00:58:46,898
.باشه، ممنون
ممنون، لری. ممنون

1238
00:58:46,981 --> 00:58:49,442
...خیلی‌خب، می‌خواستم همینو
برو

1239
00:58:49,526 --> 00:58:51,277
از مهمونیت لذت ببر

1240
00:58:51,361 --> 00:58:53,029
هی، منو ببین. منو ببین -
اوهوم -

1241
00:58:53,112 --> 00:58:55,448
.می‌خوایم «یک یانکی اهل کنتیکت»رو بسازیم
کاملاً جدید

1242
00:58:55,532 --> 00:58:56,324
آره، آره -
...قراره -

1243
00:58:56,407 --> 00:58:57,492
چهار، پنج‌تا ترانه‌ی جدید بنویسیم

1244
00:58:57,575 --> 00:58:59,244
همین الانشم چندتا ایده دارم -
مگه نه؟ -

1245
00:58:59,327 --> 00:59:01,329
آره، آره. اگه چند صفحه
،از مارکو پولو نوشتم

1246
00:59:01,412 --> 00:59:02,497
می‌تونم برات بفرستم؟

1247
00:59:03,915 --> 00:59:05,250
این پرسیدن داره؟

1248
00:59:05,333 --> 00:59:07,710
لری، من زندگی حرفه‌ایم رو
به تو مدیونم

1249
00:59:11,673 --> 00:59:13,466
♪ سفرهای تابستانه به نیاگارا ♪

1250
00:59:13,550 --> 00:59:15,051
♪ و سایر مکان‌ها ♪

1251
00:59:15,134 --> 00:59:18,096
♪ ...همه نگرانی‌هامون رو تشدید می‌کنه ♪

1252
00:59:18,179 --> 00:59:19,806
اولین باری که اینو از رادیو شنیدیم
یادت میاد؟

1253
00:59:19,889 --> 00:59:22,642
.توی اتاق پذیرایی پدر و مادرت بودیم
اولین آهنگِ موفقمون

1254
00:59:22,725 --> 00:59:23,977
اون یکی از حیرت‌انگیزترین

1255
00:59:24,060 --> 00:59:25,144
لحظات زندگیم بود، لری

1256
00:59:25,228 --> 00:59:26,521
اونجا ۲۲سالم بود

1257
00:59:26,604 --> 00:59:29,315
،منم که بهت میگم
به خدا قسم

1258
00:59:29,399 --> 00:59:31,734
بهترین کارمون رو هنوز
قراره بسازیم

1259
00:59:31,818 --> 00:59:33,820
!بله، یانکی اهل کنتیکتِ جدید

1260
00:59:33,903 --> 00:59:35,613
.آره، آره
و چیزهای بزرگتر

1261
00:59:35,697 --> 00:59:37,490
دیک، بیا بالا -
باشه. اومدم -

1262
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
منظورم اینه که مارکو پولو
قراره یه نمایش درمورد شادی باشه

1263
00:59:40,618 --> 00:59:45,081
،ولی شادی که به سختی به دست اومده
نه از اون شادی‌های سانتی‌مانتال

1264
00:59:45,164 --> 00:59:46,249
مگه سانتی‌مانتال چشه؟

1265
00:59:46,332 --> 00:59:47,417
چی؟
زیادی دم دستیه

1266
00:59:50,628 --> 00:59:52,922
اکلاهما! دم دستیه؟

1267
00:59:53,006 --> 00:59:54,257
...زیادی دم دستیه که آخرش

1268
00:59:54,340 --> 00:59:56,009
پسره به دختره برسه؟

1269
00:59:56,092 --> 00:59:58,177
الان تمام موزیکال کمدی‌های موفقی که
،تابه حال نوشته شده

1270
00:59:58,261 --> 00:59:59,387
حذف کردی، لری

1271
00:59:59,470 --> 01:00:00,680
پس برای من زیادی دم دستیه

1272
01:00:00,763 --> 01:00:01,598
امشب صدای تماشاچی‌ها رو شنیدی؟

1273
01:00:02,307 --> 01:00:04,517
بله

1274
01:00:04,601 --> 01:00:06,853
به نظر ۱۶۰۰ نفر که دم دستی نبود

1275
01:00:06,936 --> 01:00:08,646
یعنی میگی ۱۶۰۰نفر اشتباه می‌کنن؟

1276
01:00:08,730 --> 01:00:10,023
...حرفم اینه که

1277
01:00:11,357 --> 01:00:14,694
من و تو می‌تونیم کاری کنیم که

1278
01:00:14,777 --> 01:00:17,405
از نظر احساسی خیلی پیچیده‌تر باشه

1279
01:00:17,488 --> 01:00:19,657
مجبور نیستیم برای تماشاچی‌ها
...خوش رقصی

1280
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
من و اسکار داریم خوش رقصی می‌کنیم؟ -
نه. اینو نگفتم -

1281
01:00:21,784 --> 01:00:23,786
اروینگ برلین خوش رقصی می‌کنه؟ -
من عاشق برلینم -

1282
01:00:23,870 --> 01:00:25,163
کریسمس سفید داره خوش رقصی می‌کنه؟

1283
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
خب، من به کریسمس سفید اعتقاد ندارم

1284
01:00:26,539 --> 01:00:28,791
باشه

1285
01:00:28,875 --> 01:00:30,460
خب، شاید تماشاچی‌ها تغییر کردن

1286
01:00:30,543 --> 01:00:32,462
خب، هنوزم دوست دارن بخندن

1287
01:00:32,545 --> 01:00:34,172
،دوست دارن بخندن
ولی نه اون جوری

1288
01:00:34,255 --> 01:00:36,924
چه جوری؟ -
جوری که تو می‌خوای -

1289
01:00:37,008 --> 01:00:38,676
،می‌خوان بخندن
ولی می‌خوان یکم هم گریه کنن

1290
01:00:38,760 --> 01:00:41,471
...می‌خوان
می‌خون احساس کنن

1291
01:00:41,554 --> 01:00:42,639
هوم

1292
01:00:44,807 --> 01:00:46,768
تو قدیمی‌ترین دوست منی

1293
01:00:46,851 --> 01:00:49,354
...تو

1294
01:00:50,647 --> 01:00:52,774
تو منحصر به فردی -
هوم -

1295
01:00:52,857 --> 01:00:55,151
انگار داری آگهیِ ترحیم منو می‌نویسی

1296
01:00:55,234 --> 01:00:58,112
همین‌جوری گفتم -
من همین‌جام، همین الان -

1297
01:00:58,196 --> 01:01:01,115
آماده برای کار -
جدی؟ -

1298
01:01:01,199 --> 01:01:02,742
هوم

1299
01:01:02,825 --> 01:01:05,912
حاضری برگردی بیمارستان داکترز؟

1300
01:01:05,995 --> 01:01:08,706
لازم نیست برگردم بیمارستان داکترز

1301
01:01:08,790 --> 01:01:11,751
و به روانپزشک هم نیاز ندارم

1302
01:01:11,834 --> 01:01:13,169
خیلی ممنون

1303
01:01:13,252 --> 01:01:14,379
ما فقط می‌خواستیم
کمکت کنیم، لری

1304
01:01:14,462 --> 01:01:16,047
ما یعنی کیا؟
تو و اسکار؟ کمکم کنید؟

1305
01:01:16,130 --> 01:01:17,882
اسکار؟ فکر کردی اسکار
دخالتی داشته؟

1306
01:01:17,965 --> 01:01:20,927
اکلاهما! موفق‌ترین اثرِ
دوران کاریت میشه

1307
01:01:21,010 --> 01:01:22,470
.تو که اینو نمی‌دونی
تو که اینو نمی‌دونی

1308
01:01:22,553 --> 01:01:24,263
اون کرانِ عوضی رو آوردی که
پول منو مدیریت کنه

1309
01:01:24,347 --> 01:01:25,848
...الانم من نمی‌تونم

1310
01:01:25,932 --> 01:01:27,100
به اصرار برادرت این کار رو کردیم، لری

1311
01:01:27,183 --> 01:01:28,726
تدی به معنای واقعی
...بهم التماس کرد

1312
01:01:28,810 --> 01:01:30,353
خب، شاید تو و تدی
باید متن ترانه بنویسید

1313
01:01:30,436 --> 01:01:32,105
متن ترانه رو من نوشتم

1314
01:01:32,188 --> 01:01:34,315
این حرفت یعنی چی؟

1315
01:01:34,399 --> 01:01:37,110
در کنار ژوپیتر»؟»
راحت از حافظه‌ت پاکش کردی؟

1316
01:01:37,193 --> 01:01:38,444
چی رو پاک کردم؟

1317
01:01:38,528 --> 01:01:39,987
اینکه من و لوگان
...چقدر التماست کردیم که

1318
01:01:40,071 --> 01:01:42,031
،ترجیع اضافه
بیت اضافه بنویسی

1319
01:01:42,115 --> 01:01:44,992
و تو انقدر مست بودی که
حتی نیومدی سرکار

1320
01:01:45,076 --> 01:01:46,869
پس بله، من مجبور شدم
متن ترانه رو بنویسم

1321
01:01:46,953 --> 01:01:48,538
...تو یک کلمه از اون نمایشم

1322
01:01:48,621 --> 01:01:50,081
از کجا می‌دونی؟

1323
01:01:50,164 --> 01:01:51,541
ننوشتی -
از کجا می‌دونی، لری؟ -

1324
01:01:51,624 --> 01:01:53,251
...تو اونجا نبودی که حتی

1325
01:01:53,334 --> 01:01:54,794
می‌دونی چیه؟

1326
01:01:54,877 --> 01:01:56,421
امشب باهات بحث نمی‌کنم

1327
01:01:56,504 --> 01:01:57,422
اگه به نظرت اشکالی نداره -
من دوست دارم بحث کنم -

1328
01:01:57,505 --> 01:01:59,340
.خب، من دوست ندارم
دوست ندارم

1329
01:01:59,424 --> 01:02:00,633
ببین، متاسفم

1330
01:02:01,884 --> 01:02:04,387
برام مهم نیست
کسی به خودم حمله کنه

1331
01:02:04,470 --> 01:02:06,764
هیچ اهمیتی برام نداره

1332
01:02:06,848 --> 01:02:10,601
.ولی کسی نباید به کارم حمله کنه
این تنها چیزیه که دارم

1333
01:02:10,685 --> 01:02:12,395
.کارت محشره
مشکل از کارت نیست

1334
01:02:15,606 --> 01:02:18,735
،از اولین روزی که دیدمت
کارت محشر بوده

1335
01:02:20,111 --> 01:02:22,572
هنوز اون روز رو یادته؟

1336
01:02:22,655 --> 01:02:23,781
اینکه تو با دمپایی روفرشی و

1337
01:02:23,865 --> 01:02:24,907
،حوله حمام راه‌راه
اونجا وایستاده بودی؟

1338
01:02:27,034 --> 01:02:31,122
،آره، و ساعت 11 صبح
مثل 5 عصر سایه انداخته بود

1339
01:02:33,708 --> 01:02:36,627
،تا آخرین روز عمرم
اون روز رو یادم می‌مونه

1340
01:02:39,547 --> 01:02:41,174
خیلی‌خب

1341
01:02:48,556 --> 01:02:50,057
لری، باید برم طبقه بالا -
می‌دونم -

1342
01:02:50,141 --> 01:02:51,684
کل شرکت منتظرن -
البته. البته -

1343
01:02:53,352 --> 01:02:55,021
چهار پنج تا آهنگ، باشه؟

1344
01:02:55,104 --> 01:02:56,773
،دارم بهت میگم
!به همین زودی چندتا ایده دارم

1345
01:02:57,940 --> 01:02:59,984
یک اجرای تک‌نفره کمدی بزرگ
برای ویوین

1346
01:03:00,067 --> 01:03:01,611
...درمورد اینکه چطوری

1347
01:03:01,694 --> 01:03:03,780
تک تک شوهرهای سابقش رو کشته

1348
01:03:05,156 --> 01:03:06,449
شاید خنده‌دار باشه

1349
01:03:06,532 --> 01:03:08,826
:می‌تونیم اسمش رو بذاریم
«!تا عشقمان زنده بماند»

1350
01:03:24,133 --> 01:03:25,802
حالت خوبه، لری؟ -
اوهوم -

1351
01:03:30,556 --> 01:03:31,766
وایت چی شد؟

1352
01:03:31,849 --> 01:03:34,852
رفت -
به این زودی؟ -

1353
01:03:34,936 --> 01:03:37,230
هنوز باهاش خیلی حرف داشتم

1354
01:03:37,313 --> 01:03:39,023
شاید اونم سیاهی لشکر بوده

1355
01:03:40,149 --> 01:03:41,025
یکی دیگه؟

1356
01:03:42,026 --> 01:03:42,985
دیگه آخریشه، لری

1357
01:03:45,238 --> 01:03:47,824
غمِ بی‌ثمر»رو می‌شناسی؟»

1358
01:03:50,201 --> 01:03:52,286
نمی‌شناسی چون هنوز ننوشتمش

1359
01:03:55,289 --> 01:03:58,751
باید عکس منو
روی اون بطری بزنن

1360
01:03:58,835 --> 01:04:02,672
ویسکی که لورنز هارت رو»
«از کار بیکار کرد

1361
01:04:02,755 --> 01:04:04,674
«اوراق قرضه جنگی بخرید»

1362
01:04:11,389 --> 01:04:14,058
می‌دونی، چند وقتیه
کلمات رو اشتباه می‌شنوم

1363
01:04:14,141 --> 01:04:16,894
اون شب داشتم یه آهنگی گوش می‌دادم
...که خواننده

1364
01:04:16,978 --> 01:04:19,105
درمورد «قلب سیگاریش»حرف می‌زد

1365
01:04:19,188 --> 01:04:22,066
:منم با خودم فکر کردم
«به این میگن یه استعاره‌ی نو»

1366
01:04:22,149 --> 01:04:24,485
«قلب سیگاری من»

1367
01:04:24,569 --> 01:04:27,780
:بعدش فهمیدم داشته می‌خونده
«قلب پنهان من»

1368
01:04:27,864 --> 01:04:30,741
همش همه چی رو فراموش می‌کنم

1369
01:04:30,825 --> 01:04:33,160
:باید اسم زندگینامه‌م رو بذارم

1370
01:04:33,244 --> 01:04:36,372
،اگه این داستان رو قبلاً تعریف کردم»
«بگو ادامه ندم

1371
01:04:36,455 --> 01:04:39,125
کل متن کتاب هم دوبار چاپ می‌کنیم

1372
01:04:45,882 --> 01:04:48,092
.نه، جدی میگم
قبلاً هم دیدم انجامش بده

1373
01:04:48,175 --> 01:04:49,594
...به شرطی که آخر شب

1374
01:04:49,677 --> 01:04:50,887
برنامه رقص نداشته باشیم

1375
01:04:52,930 --> 01:04:54,348
...بهتره حواستو جمع کنی

1376
01:04:54,432 --> 01:04:57,226
!الیزابتِ بی‌بدیل من

1377
01:04:57,310 --> 01:04:58,144
!لری

1378
01:04:59,270 --> 01:05:01,147
 دوستش داری؟ -
...من -

1379
01:05:01,230 --> 01:05:03,774
اسکار همرستاین الان
!بهم گفت جواهر

1380
01:05:03,858 --> 01:05:07,361
اون سخنور خیلی خوبیه

1381
01:05:07,445 --> 01:05:09,363
جرج، ایشون لورنز هارته

1382
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
آشنایی با شما
واقعاً باعث افتخارمه

1383
01:05:11,782 --> 01:05:13,117
...اشکالی نداره دو دقیقه

1384
01:05:13,200 --> 01:05:15,286
تنها با الیزابت صحبت کنم؟

1385
01:05:15,369 --> 01:05:16,954
بعدش در اختیار خودته

1386
01:05:17,038 --> 01:05:18,664
هیچ ایرادی نداره

1387
01:05:18,748 --> 01:05:21,125
به شرطی که قول بدی
قبل از رفتنم، بهم امضا بدی

1388
01:05:21,208 --> 01:05:22,752
جرج دانشجوی سال آخرِ
دانشگاه ییله

1389
01:05:22,835 --> 01:05:25,171
،موسیقی می‌خونه
ولی می‌خواد کارگردان بشه

1390
01:05:25,254 --> 01:05:26,547
.کارگردان
خب، اسمت چیه؟

1391
01:05:26,631 --> 01:05:28,341
جرج هیل

1392
01:05:28,424 --> 01:05:31,677
،یه نصیحتی بهت می‌کنم
کارگردان آینده، جرج هیل

1393
01:05:31,761 --> 01:05:33,095
دوست داری نصیحت منو بشنوی؟

1394
01:05:33,179 --> 01:05:33,971
باعث افتخارمه

1395
01:05:35,264 --> 01:05:38,559
زیاد دنبال داستان‌های عاشقانه نرو

1396
01:05:38,643 --> 01:05:41,395
به داستان‌های دوستی فکر کن

1397
01:05:41,479 --> 01:05:46,108
روایت‌های ماندگار
توی دل این داستان‌هاست

1398
01:05:46,192 --> 01:05:47,985
ممنون. یادم می‌مونه -
هوم -

1399
01:05:51,364 --> 01:05:52,823
بعداً باهات حرف می‌زنم، جرج

1400
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
مامانم اینو بهم داد

1401
01:05:56,953 --> 01:05:58,371
واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتم که
اینو بهم داد

1402
01:05:59,705 --> 01:06:01,666
ترقوه‌ی خوش خلق من

1403
01:06:01,749 --> 01:06:03,250
.مراقب باش
...مادرم

1404
01:06:04,168 --> 01:06:05,920
.خیلی‌خب
باشه

1405
01:06:06,003 --> 01:06:10,174
ببخشید. درسته که می‌دونم
تا ۱۹نوامبر که تولدته، خیلی مونده

1406
01:06:10,257 --> 01:06:11,467
من عقربم
(متولد برج عقرب)

1407
01:06:11,550 --> 01:06:14,220
حتی یک لحظه هم
شک نداشتم

1408
01:06:14,303 --> 01:06:16,472
صفحه نوت‌هایی که برات فرستادم
به دستت رسید؟

1409
01:06:16,555 --> 01:06:18,683
خیلی درگیر امتحاناتم بودم

1410
01:06:18,766 --> 01:06:20,685
راستش رو بخوای
اونا رو گذاشتم یه گوشه

1411
01:06:20,768 --> 01:06:22,103
بعدشم یه‌جورایی
کلاً یادم رفت

1412
01:06:22,186 --> 01:06:24,146
.ولی الان وقت دارم
بهت قول میدم

1413
01:06:24,230 --> 01:06:25,856
یکی از دوستام رو راضی می‌کنم که

1414
01:06:25,940 --> 01:06:27,483
تک تک اون آهنگ‌ها رو برام بزنه

1415
01:06:27,566 --> 01:06:29,443
عجله نکن

1416
01:06:29,527 --> 01:06:31,779
قشنگی هنر به همینه، مگه نه؟

1417
01:06:31,862 --> 01:06:34,198
منتظرت می‌مونه

1418
01:06:34,281 --> 01:06:36,242
بابت همه نامه‌هایی که
برام نوشتی، ممنونم

1419
01:06:36,325 --> 01:06:38,077
واقعاً از خوندنشون لذت بردم

1420
01:06:38,160 --> 01:06:39,620
...هم اتاقیم باورش نمی‌شد که

1421
01:06:39,704 --> 01:06:41,372
واقعاً با لورنز هارت
مکاتبه می‌کنم

1422
01:06:41,455 --> 01:06:44,000
یادمه توی ورمانت
شراب قرمز می‌خوردی

1423
01:06:45,042 --> 01:06:48,671
.ملبک
توی ییل خیلی طرفدار داره

1424
01:06:48,754 --> 01:06:52,466
،میگی ملبکِ فرانسوی بهت بدن
بعدش جوری رفتار می‌کنی که

1425
01:06:52,550 --> 01:06:54,510
انگار واقعاً می‌فهمی
مال کدوم تاکستانه

1426
01:06:54,593 --> 01:06:56,971
...اوه

1427
01:06:57,054 --> 01:06:59,682
جلوی مامانم اسم ورمانت رو نیار، باشه؟

1428
01:06:59,765 --> 01:07:01,267
از تعطیلات کوچولومون خبر نداره

1429
01:07:02,643 --> 01:07:04,603
راستش خدارو شکر

1430
01:07:04,687 --> 01:07:07,773
،اون از نود درصد اتفاقات زندگی من
خبر نداره

1431
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
خب، حس می‌کنم سعادت بزرگی نصیبم شده که
از زندگیت خبر دارم

1432
01:07:10,443 --> 01:07:13,654
،یا خبر داشتم
توی آگوست

1433
01:07:13,738 --> 01:07:16,282
از اون زمان کلی اتفاق افتاده که
باید بهت گزارش بدم

1434
01:07:16,365 --> 01:07:19,827
.خب، از پسرها بگو
دوست دارم درمورد اونا بشنوم

1435
01:07:19,910 --> 01:07:23,080
،راستش رو بگم

1436
01:07:23,164 --> 01:07:24,707
من از بیشترشون
خیلی باهوش‌ترم

1437
01:07:24,790 --> 01:07:26,125
برای همین یه‌جورایی
به عقب تکیه میدم

1438
01:07:26,208 --> 01:07:28,044
و اونا رو نگاه می‌کنم که
سعی دارن منو تحت تاثیر قرار بدن

1439
01:07:28,127 --> 01:07:29,712
خیلی سرگرم کنندست

1440
01:07:29,795 --> 01:07:30,921
،اگه یه پسر دانشجو بودم

1441
01:07:31,005 --> 01:07:32,339
فکر کنم ازت می‌ترسیدم

1442
01:07:32,423 --> 01:07:35,301
،یک زیباروی باهوش
با ریزبینیِ بی‌رحمانه‌

1443
01:07:35,384 --> 01:07:37,970
که به طرز شرورانه‌ای احساسات
تو کارش نیست، اونجا نشسته

1444
01:07:38,054 --> 01:07:40,931
،و از پسِ چشمان سبزش
منو ارزیابی می‌کنه

1445
01:07:41,015 --> 01:07:42,683
و همه ندانم‌کاری‌هام رو
گوشه ذهنش یادداشت می‌کنه

1446
01:07:42,767 --> 01:07:44,643
،خدای من
اگه من بودم که بدجوری می‌ترسیدم

1447
01:07:44,727 --> 01:07:46,312
هی، من اونقدرا هم ترسناک نیستم

1448
01:07:47,772 --> 01:07:50,066
درمورد کوپر بیشتر بگو

1449
01:07:52,401 --> 01:07:53,569
خجالت آوره

1450
01:07:53,652 --> 01:07:55,112
عاشق وقتایی‌ام که خجالت می‌کشی

1451
01:07:55,196 --> 01:07:57,782
کل صورتت از خجالت
گل می‌اندازه

1452
01:07:57,865 --> 01:08:00,326
و یک ثانیه بعد، اثری ازش نیست

1453
01:08:00,409 --> 01:08:02,620
این یکی ممکنه
خیلی بیشتر طول بکشه

1454
01:08:02,703 --> 01:08:04,789
...خیلی دوست دارم -
الیزابت. سلام، لری -

1455
01:08:04,872 --> 01:08:07,958
امیدوارم وسط حرفای مهم
مزاحم نشده باشم

1456
01:08:08,042 --> 01:08:10,086
خب، کارهای مهم
بمونه واسه بعد

1457
01:08:10,961 --> 01:08:12,630
واقعاً جواهره، مگه نه؟

1458
01:08:12,713 --> 01:08:14,215
دست بردارید، آقای همرستاین

1459
01:08:14,298 --> 01:08:15,966
فقط یک لحظه مزاحمت میشم

1460
01:08:16,050 --> 01:08:18,719
...لری، فقط می‌خواستم بگم که

1461
01:08:18,803 --> 01:08:20,304
،خب
اولاً که من متوجه هستم که

1462
01:08:20,387 --> 01:08:22,056
امشب باید شب سختی برات باشه

1463
01:08:22,139 --> 01:08:25,309
.نه، من یه آدمِ حرفه‌ای هستم، اسکار
هردومون حرفه‌ای هستیم

1464
01:08:25,392 --> 01:08:27,353
ما طبیعتِ بازار کارمون رو درک می‌کنیم

1465
01:08:27,436 --> 01:08:30,231
لری، واقعاً نمایش رو دوست داشتی؟

1466
01:08:30,314 --> 01:08:31,899
فکر نکنم من حتی نصفِ تو

1467
01:08:31,982 --> 01:08:34,193
،توی نوشتن آهنگ‌های کمدی
مهارت داشته باشم. نقطه قوتم نیست

1468
01:08:34,276 --> 01:08:37,947
.انقدر خندیدم که کونم جر خورد
مجبور شدم بدم دوباره بدوزنش

1469
01:08:39,740 --> 01:08:42,034
،لری ما هم‌سنیم
ولی تو همیشه معلم من بودی

1470
01:08:42,118 --> 01:08:44,328
...نه، اسکار. من -
نه، در تمام دوران کاریت -

1471
01:08:44,411 --> 01:08:45,913
تو راهنمای ما بودی -
...خب، شک دارم -

1472
01:08:45,996 --> 01:08:47,665
تو همه ما رو آزاد کردی

1473
01:08:47,748 --> 01:08:49,792
تو باعث شدی آهنگ‌های آمرکایی

1474
01:08:49,875 --> 01:08:51,418
بالاخره حالتِ سخنرانی آمریکایی پیدا کنن

1475
01:08:51,502 --> 01:08:54,004
،بس کن. من از مرثیه خوشم نمیاد
مخصوصا مرثیه‌ی خودم

1476
01:08:54,088 --> 01:08:56,841
اسکار، امشب شبِ توئه

1477
01:08:56,924 --> 01:09:00,553
،موفقیتِ تو و دیک
موفقیتِ همه ماست

1478
01:09:00,636 --> 01:09:03,222
مردم بالاخره هوس کردن
دوباره نمایش ببینن

1479
01:09:03,305 --> 01:09:04,974
.نمایش‌های واقعی
...من و دیک

1480
01:09:05,057 --> 01:09:06,225
چندتا ایده رد و بدل کردیم

1481
01:09:06,308 --> 01:09:08,018
چه عالی -
...آره، توی فکرِ -

1482
01:09:08,102 --> 01:09:09,728
...یه نمایش بزرگِ

1483
01:09:10,980 --> 01:09:12,773
.مارکو پولو هستیم
یه نمایش خیلی بزرگ

1484
01:09:12,857 --> 01:09:14,400
واو -
یه جور سیرکِ موزیکال -

1485
01:09:14,483 --> 01:09:17,069
دیک واسش هیجان داره

1486
01:09:17,153 --> 01:09:18,779
گفت دارید لیلیوم رو اقتباس می‌کنید

1487
01:09:18,863 --> 01:09:20,531
خب، اگه بتونیم حق ساختش رو
به چنگ بیاریم

1488
01:09:20,614 --> 01:09:22,575
هیجان‌انگیز به نظر میاد -
...الیزابت بهم گفت که -

1489
01:09:22,658 --> 01:09:24,535
شاگرد توئه -
بس کن -

1490
01:09:24,618 --> 01:09:27,037
او بوسه‌ی وعده داده شده‌ی»
بهاری‌ست که

1491
01:09:27,121 --> 01:09:29,206
«زمستان تنها را طولانی می‌کند

1492
01:09:29,290 --> 01:09:30,332
بی‌خیال

1493
01:09:30,416 --> 01:09:32,418
متن فوق‌العاده‌ای نوشته بودی

1494
01:09:32,501 --> 01:09:33,919
برای نمایشی که
سه ماه هم دووم نیاورد

1495
01:09:34,003 --> 01:09:36,172
من دوبار دیدمش -
...تو -

1496
01:09:36,255 --> 01:09:38,465
می‌دونی درمورد چی حرف می‌زنیم، استیوی؟

1497
01:09:38,549 --> 01:09:40,885
.«گرمای دور از انتظارِ می»
به تهیه‌کنندگیِ مکس گوردون

1498
01:09:40,968 --> 01:09:42,178
آهنگساز: جروم کرن

1499
01:09:42,261 --> 01:09:44,722
.سالن نمایش آلوین
۵۹بار روی صحنه رفت

1500
01:09:46,265 --> 01:09:47,766
همسایمه

1501
01:09:47,850 --> 01:09:50,477
یه جور دائره‌المعارف متحرکِ تئاترِ موزیکاله

1502
01:09:50,561 --> 01:09:53,314
خب، منم ذات‌الریه متحرک
برای تئاتر موزیکال هستم

1503
01:09:53,397 --> 01:09:55,357
از آشناییت خوشحالم -
از آشناییتون خوشوقتم -

1504
01:09:55,441 --> 01:09:57,109
،می‌خواد وقتی بزرگ شد
موزیکال بنویسه

1505
01:09:57,193 --> 01:09:58,861
ترانه نویسِ محبوبت کیه؟

1506
01:09:58,944 --> 01:10:00,654
اسکار -
اوهوم -

1507
01:10:00,738 --> 01:10:02,907
البته. نظرت درمورد کارهای من چیه؟

1508
01:10:02,990 --> 01:10:04,658
.دوستشون دارم
بامزه‌ان

1509
01:10:04,742 --> 01:10:05,868
ممنون

1510
01:10:05,951 --> 01:10:08,078
گاهی اوقات یکم شلخته‌ می‌نویسی

1511
01:10:08,162 --> 01:10:10,456
.خیلی خسته شده
روز طولانی داشتیم

1512
01:10:10,539 --> 01:10:11,999
.بیا، استیوی
...تا دویلزتاون

1513
01:10:12,082 --> 01:10:13,667
خیلی راهه

1514
01:10:13,751 --> 01:10:15,878
می‌خوای بری دستشویی؟ -
خسته نیستم -

1515
01:10:15,961 --> 01:10:17,963
نظرم رو درمورد کارش پرسید

1516
01:10:18,047 --> 01:10:20,090
کارهای مهم بمونه واسه بعد»؟»

1517
01:10:20,174 --> 01:10:22,218
خیلی پشیمونم که بچه‌دار نشدم

1518
01:10:22,968 --> 01:10:25,429
کوپر

1519
01:10:25,512 --> 01:10:27,056
باورم نمیشه اینا رو
برات تعریف می‌کنم

1520
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
تعریف کن -
یادت نره که -

1521
01:10:28,682 --> 01:10:29,892
من بیشتر از یک سال بود که
...بی‌نتیجه

1522
01:10:29,975 --> 01:10:31,060
از این یارو خوشم میومد

1523
01:10:31,143 --> 01:10:33,896
.اینو بگیر
بیا اینجا

1524
01:10:33,979 --> 01:10:38,234
رنی، میشه لطفاً پنج دقیقه
حریم خصوصی بخرم؟

1525
01:10:39,193 --> 01:10:40,569
هرچی تو بگی، لری

1526
01:10:50,788 --> 01:10:51,789
ممنون

1527
01:10:54,208 --> 01:10:57,086
.بگو چه شکلیه
سعی دارم تصورش کنم

1528
01:10:58,003 --> 01:11:00,381
شکل آپولو؟
چشم‌های آبی. قد بلند

1529
01:11:00,464 --> 01:11:02,716
...پس اساساً پوستِ پشتش

1530
01:11:02,800 --> 01:11:04,510
بی‌نقص بوده -
بس کن -

1531
01:11:04,593 --> 01:11:08,430
.شب تولدت بوده
کامل تعریف کن

1532
01:11:08,514 --> 01:11:10,099
...چندتا از دوستام داشتن

1533
01:11:10,182 --> 01:11:11,934
دوستای پسر یا دختر؟

1534
01:11:12,643 --> 01:11:13,978
قروقاطی -
باشه -

1535
01:11:14,061 --> 01:11:16,188
،بی‌خیال لری
ناسلامتی دانشگاه میرم

1536
01:11:17,648 --> 01:11:19,483
خب دوستام منو بردن مشروب فروشیِ موری

1537
01:11:19,566 --> 01:11:22,152
جایی که دراصل ورود خانم‌ها ممنوعه

1538
01:11:22,236 --> 01:11:24,196
ولی قاچاقی از پله‌های پشتی
بردنمون بالا

1539
01:11:24,280 --> 01:11:25,948
انگار اجناس قاچاق معطر هستیم

1540
01:11:26,031 --> 01:11:31,036
و البته که یکی از دخترها هم
پسری که باهاش قرار داشته، آورده بود

1541
01:11:31,120 --> 01:11:32,746
کوپر؟

1542
01:11:32,830 --> 01:11:36,375
،هم  داغون شدم
هم ذوق کردم

1543
01:11:36,458 --> 01:11:40,170
.آخه اون اونجا بود
نزدیک من

1544
01:11:42,214 --> 01:11:43,757
کم کم به آخرای شب نزدیک می‌شدیم

1545
01:11:43,841 --> 01:11:45,676
میز پر شده بود از
جام‌های خالی شراب

1546
01:11:46,844 --> 01:11:48,971
نصفمون زیر سن قانونی بودیم

1547
01:11:49,054 --> 01:11:50,723
ولی انقدر بی‌شرمانه
با گارسون لاس می‌زدیم که

1548
01:11:50,806 --> 01:11:52,141
ظاهراً کسی به سنمون
اهمیت نمی‌داد

1549
01:11:52,224 --> 01:11:55,602
درحالیکه ملبک فرانسوی می‌خوردید -
دقیقاً -

1550
01:11:55,686 --> 01:11:58,439
،من هیچی نباشم
شاگردِ خوبی‌ام

1551
01:11:58,522 --> 01:12:00,149
برای همین همه دوستت دارن، لری

1552
01:12:00,232 --> 01:12:02,151
تو بهترین شنونده‌ای هستی که
به عمرم دیدم

1553
01:12:02,234 --> 01:12:03,444
دلیلش اینه که

1554
01:12:03,527 --> 01:12:05,571
کوچکترین علاقه‌ای به خودم ندارم

1555
01:12:05,654 --> 01:12:07,990
برگردیم به داستان عیاشی شب تولدت

1556
01:12:08,073 --> 01:12:09,908
میز پر شده بود
از جام‌های خالی شراب

1557
01:12:11,327 --> 01:12:13,245
خب، دیروقت بود -
اوهوم -

1558
01:12:13,329 --> 01:12:16,040
...و مارجوری -
دختری که با کوپر اومده بود؟ -

1559
01:12:17,082 --> 01:12:18,709
رفته بود خونه درس بخونه

1560
01:12:18,792 --> 01:12:20,210
...آخی

1561
01:12:20,294 --> 01:12:22,338
آدما تلوخوران
یکی یکی رفتن بیرون

1562
01:12:23,130 --> 01:12:25,591
نیمه شب شده

1563
01:12:25,674 --> 01:12:27,885
و منم دیدم که
دقیقاً کنارش نشستم

1564
01:12:27,968 --> 01:12:30,262
عجله نکن

1565
01:12:30,346 --> 01:12:33,932
می‌دونی،الان هیچ جای دنیا رو

1566
01:12:34,016 --> 01:12:36,435
،به اینجا نشستن کنار تو
ترجیح نمیدم

1567
01:12:36,518 --> 01:12:37,686
راستی، نامه من به دستت رسید؟

1568
01:12:37,770 --> 01:12:38,854
امشب توی خونه‌م مهمونی گرفتم

1569
01:12:38,937 --> 01:12:40,147
...فکر کنم باید

1570
01:12:40,230 --> 01:12:41,357
...اینجا بمونم و به مادرم کمک کنم

1571
01:12:41,440 --> 01:12:42,941
مهمونی تازه آخر شب شروع میشه

1572
01:12:43,025 --> 01:12:46,153
اونجا کلی وقت داری که
با مهمون‌ها گرم بگیری

1573
01:12:46,236 --> 01:12:48,739
گروه چهارنفره‌ی گلدن گیت
قراره بیان

1574
01:12:48,822 --> 01:12:49,823
بهم قول بده میای

1575
01:12:49,907 --> 01:12:51,658
سنترال پارک وست ۳۲۰

1576
01:12:51,742 --> 01:12:54,870
گفتی می‌خوای طراحی صحنه و لباس
انجام بدی

1577
01:12:54,953 --> 01:12:57,081
،همه فعالان تئاتر نیویورک
توی اون مهمونی هستن

1578
01:12:57,164 --> 01:12:58,374
خیلی‌خب، برگردیم به داستان کوپر

1579
01:12:59,792 --> 01:13:02,378
خیلی‌خب

1580
01:13:02,461 --> 01:13:04,963
باهمدیگه از مشروب فروشی اومدیم بیرون

1581
01:13:05,047 --> 01:13:09,343
.یک شبِ نوامبری بی‌نقص
ماه اندازه‌ی باریکه‌ی ناخن بود

1582
01:13:09,426 --> 01:13:12,805
.دستاش رو دورم حلقه کرده بود
هردومون یکم مست بودیم

1583
01:13:12,888 --> 01:13:15,724
هی توی بغل همدیگه میفتادیم و
جدا می‌شدیم

1584
01:13:15,808 --> 01:13:17,643
یه پیراهن پشمی سبز و قرمز پوشیده بود

1585
01:13:17,726 --> 01:13:19,103
و آستین‌هاش رو
داده بود بالا

1586
01:13:19,186 --> 01:13:20,396
تو هم که اصلاً دقت نکردی

1587
01:13:21,313 --> 01:13:22,606
!خیلی خوشتیپ شده بود

1588
01:13:22,689 --> 01:13:24,441
خودت چطور؟ -
...عه -

1589
01:13:26,151 --> 01:13:27,903
ناسلامتی تولدمه دیگه

1590
01:13:27,986 --> 01:13:29,405
بایدم خوشگل کرده باشم

1591
01:13:29,488 --> 01:13:30,406
چه لذیذ

1592
01:13:31,865 --> 01:13:34,910
خب به اون پیراهن پشمی
تکیه داده بودم

1593
01:13:34,993 --> 01:13:37,246
،و دارم بهت میگم

1594
01:13:37,329 --> 01:13:39,873
بوی مردانگی رو از تنش
استشمام می‌کردم

1595
01:13:41,375 --> 01:13:43,627
یادمه فکر کردم که
...حروف بنفش غول آسا

1596
01:13:43,710 --> 01:13:45,421
باید آسمون رو روشن می‌کردن
...و می‌نوشتن

1597
01:13:47,214 --> 01:13:48,465
«هوس» -
خیلی‌خب -

1598
01:13:48,549 --> 01:13:50,259
یه لحظه صبر کن

1599
01:13:50,342 --> 01:13:52,052
باید برم آب یخ پیدا کنم و
بریزم رو شلوارم

1600
01:13:52,136 --> 01:13:54,513
شاید یخ اضافی لازمت بشه

1601
01:13:54,596 --> 01:13:57,433
آخرش از زیرزمینِ خوابگاهش
سردر آوردیم

1602
01:13:57,516 --> 01:14:00,686
یه مشروب فروشی متروکه‌ی جلف
اونجا بود

1603
01:14:00,769 --> 01:14:02,479
خدا می‌دونه
...چه کارهای منحرفانه‌ای

1604
01:14:02,563 --> 01:14:03,564
اونجا انجام شده بود

1605
01:14:03,647 --> 01:14:05,107
و یکی دیگه هم در راه بود

1606
01:14:05,190 --> 01:14:06,483
آره بابا

1607
01:14:09,027 --> 01:14:12,698
من یک سال این یارو رو
زیر نظر داشتم

1608
01:14:12,781 --> 01:14:16,618
،درموردش رویاپردازی می‌کردم
و الانم بهش رسیده بودم

1609
01:14:17,619 --> 01:14:20,289
شب تولدم بود

1610
01:14:20,372 --> 01:14:23,083
،تنها منبع نور
یه چراغ کثیفِ کم‌نور بود

1611
01:14:23,167 --> 01:14:26,503
،که روی حبابش
طرح اسب و سوارکار چاپ شده بود

1612
01:14:26,587 --> 01:14:28,380
،آخه لری
یه دختر توی این شرایط باید چی کار کنه؟

1613
01:14:29,131 --> 01:14:30,466
!تولدت مبارک

1614
01:14:33,260 --> 01:14:35,179
شروع کرد لباس‌هاش رو درآورد

1615
01:14:42,019 --> 01:14:43,729
واقعاً دوست داری اینو بشنوی؟

1616
01:14:43,812 --> 01:14:45,689
یه‌ذره مشتاقم

1617
01:14:48,066 --> 01:14:49,026
تحقیرآمیزه

1618
01:14:50,694 --> 01:14:52,029
آخه عملاً هیچی نشد

1619
01:14:53,363 --> 01:14:54,490
هیچی؟

1620
01:14:56,617 --> 01:14:58,118
مثل من و تو
توی کلبه کنار دریاچه؟

1621
01:14:58,202 --> 01:15:00,412
نه

1622
01:15:00,496 --> 01:15:03,040
اونجا عمداً اینطوری
 تصمیم گرفتیم، مگه نه؟

1623
01:15:03,123 --> 01:15:04,833
رو چه حسابی؟
منطق؟

1624
01:15:04,917 --> 01:15:07,169
البته در حدی که من و تو
منطق به خرج میدیم

1625
01:15:09,796 --> 01:15:10,797
...ولی این یکی

1626
01:15:12,299 --> 01:15:13,926
...رو این حساب بود که

1627
01:15:14,009 --> 01:15:15,511
نتونست کاندوم بذاره

1628
01:15:16,220 --> 01:15:18,096
وای نه

1629
01:15:18,180 --> 01:15:19,515
سعی کرد

1630
01:15:20,432 --> 01:15:21,725
دوباره سعی کرد -
نه -

1631
01:15:22,809 --> 01:15:25,687
من سعی کردم -
ادامه نده -

1632
01:15:25,771 --> 01:15:27,439
بدترین ده دقیقه‌ی عمرم بود

1633
01:15:27,523 --> 01:15:29,650
مثل ده ساعت گذشت

1634
01:15:29,733 --> 01:15:30,901
متاسفم

1635
01:15:30,984 --> 01:15:33,362
می‌دونی بدترین قسمتش
چی بود؟

1636
01:15:35,822 --> 01:15:38,200
خودش اونجا نبود، می‌دونی؟

1637
01:15:39,952 --> 01:15:42,412
همش زیر لب می‌گفت که
تقصیر شرابه

1638
01:15:42,496 --> 01:15:44,456
...می‌گفت

1639
01:15:44,540 --> 01:15:46,792
،کاندومش کوچیکه

1640
01:15:46,875 --> 01:15:47,918
شاید باورت نشه

1641
01:15:49,419 --> 01:15:52,256
،و تمام این مدت
مثل روز برام روشن بود که

1642
01:15:52,339 --> 01:15:56,927
...اون فقط
...به اندازه کافی

1643
01:15:58,887 --> 01:16:01,223
.نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم
...شاید

1644
01:16:03,308 --> 01:16:07,521
«اون به اندازه کافی دوستت نداره»
توصیف درستی باشه

1645
01:16:07,604 --> 01:16:11,191
کاریش هم نمیشه کرد، میشه؟

1646
01:16:11,275 --> 01:16:15,195
وقتی یه دختر با تمام قلبش
،پسری رو دوست داره

1647
01:16:15,279 --> 01:16:17,573
و پسره متقابلاً این احساس رو نداره

1648
01:16:19,032 --> 01:16:21,535
اصلاً می‌دونی این چه حسی داره؟

1649
01:16:21,618 --> 01:16:24,955
هیچکس تاحالا در اون حد»
«دوستم نداشته

1650
01:16:25,038 --> 01:16:28,584
من یک سال شیفتگی رو
با خودم به اون زیرزمین بردم

1651
01:16:29,626 --> 01:16:31,587
آره، یک سال
خیره شدن به عکسش

1652
01:16:32,754 --> 01:16:34,881
حفظ کردن شماره تلفنش

1653
01:16:34,965 --> 01:16:38,677
،و اونم اونجا بود
سال سومی نیمه مستی که

1654
01:16:39,928 --> 01:16:40,929
حتی نمی‌تونست تظاهر کنه
دوستم داره

1655
01:16:43,515 --> 01:16:46,602
...و ناراحت نمی‌شدم اگه

1656
01:16:47,894 --> 01:16:50,230
یکم شور و شوق توی کارش بود

1657
01:16:50,314 --> 01:16:52,608
یا حتی همدلی

1658
01:16:54,359 --> 01:16:57,863
اونجا هیچی نبود

1659
01:16:57,946 --> 01:17:01,617
فقط چراغی که روش عکس اسب داشت

1660
01:17:02,909 --> 01:17:07,039
لیاقت تو خیلی بیشتر از این حرفاست

1661
01:17:07,122 --> 01:17:08,248
آره

1662
01:17:10,417 --> 01:17:12,753
فردا صبح نظرم هم اتاقیم رو پرسیدم

1663
01:17:12,836 --> 01:17:14,630
می‌دونی، حرفای دخترونه

1664
01:17:16,006 --> 01:17:18,300
اونم گفت گاهی اوقات مردها
نمی‌تونن سکس کنن

1665
01:17:18,383 --> 01:17:20,469
چون خیلی استرس دارن

1666
01:17:23,555 --> 01:17:24,931
کاش می‌تونستم حرفشو باور کنم

1667
01:17:25,015 --> 01:17:26,475
تا نسبت به خودم
حس بهتری پیدا کنم

1668
01:17:26,558 --> 01:17:28,560
...ولی

1669
01:17:28,644 --> 01:17:31,355
.اون استرس نداشت
حتی یک‌ذره

1670
01:17:31,438 --> 01:17:33,231
چشم‌هاش رو بسته بود

1671
01:17:33,315 --> 01:17:35,734
،انگار تلاش می‌کرد توی خیالش
منو به شخصِ دلخواهش تبدیل کنه

1672
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
احساس حماقت کردم

1673
01:17:37,819 --> 01:17:39,321
احساس حقارت کردم

1674
01:17:39,404 --> 01:17:41,907
از دست خودم عصبانی بودم که
...بهش اجازه دادم

1675
01:17:41,990 --> 01:17:44,660
احساس بی‌ارزشی بهم بده

1676
01:17:46,244 --> 01:17:48,288
چندتا جایگزینِ خلاقانه رو امتحان کردیم

1677
01:17:48,372 --> 01:17:49,873
وای نه

1678
01:17:51,458 --> 01:17:54,753
همینطور زشت‌تر و زشت‌تر شد

1679
01:17:54,836 --> 01:17:58,674
:بالاخره گفت
«الیزابت، بعداً برات جبران می‌کنم»

1680
01:18:00,759 --> 01:18:02,594
...و اینم

1681
01:18:02,678 --> 01:18:04,721
اینم از تولد بیست سالگیم

1682
01:18:06,139 --> 01:18:07,391
سوپرایز

1683
01:18:07,474 --> 01:18:08,684
پناه بر خدا

1684
01:18:11,395 --> 01:18:12,688
هنوز بدترم میشه

1685
01:18:12,771 --> 01:18:13,939
فکر نکنم بتونم تحمل کنم

1686
01:18:14,022 --> 01:18:15,482
باشه، می‌تونم تحمل کنم

1687
01:18:15,565 --> 01:18:17,067
ولی یه‌جوری تعریف کن که

1688
01:18:17,150 --> 01:18:19,569
باعث نشه از انسان بودن
شرمنده بشم

1689
01:18:21,822 --> 01:18:22,739
کار سختیه

1690
01:18:24,491 --> 01:18:26,952
،حدود یک هفته بعد

1691
01:18:27,035 --> 01:18:28,704
همه به‌خاطر جشن شکرگزاری
رفتن خونه‌شون

1692
01:18:30,038 --> 01:18:31,581
اون بهم زنگ زد

1693
01:18:31,665 --> 01:18:33,625
پرسید دوست دارم باهاش شام بخورم؟

1694
01:18:33,709 --> 01:18:36,420
.منو که می‌شناسی
آدم مغروری نیستم

1695
01:18:36,503 --> 01:18:40,090
منم گفتم «حتماً»و دوباره راه افتادم
سمت خوابگاهش

1696
01:18:41,466 --> 01:18:44,761
که زیر یک درخت کهن‌دار بزرگ
قرار داشت

1697
01:18:44,845 --> 01:18:47,139
برگ‌ها زرد شده بودن

1698
01:18:47,222 --> 01:18:50,600
تنه درخت از بارون سیاه شده بود

1699
01:18:50,684 --> 01:18:53,520
با خودم فکر کردم
این زیباترین چیزیه که به عمرم دیدم

1700
01:18:54,604 --> 01:18:57,149
:یادمه به خودم گفتم

1701
01:18:57,232 --> 01:18:58,900
«خدا داره یه فرصت دوباره بهت میده»

1702
01:19:00,026 --> 01:19:01,486
رفتیم توی اتاقش

1703
01:19:01,570 --> 01:19:03,613
هم اتاقیش به خاطر تعطیلات
رفته بود

1704
01:19:04,531 --> 01:19:05,741
در بسته شد

1705
01:19:07,033 --> 01:19:07,868
...و یهو

1706
01:19:09,536 --> 01:19:12,205
دیگه هیچ حرفی از شام زده نشد

1707
01:19:12,289 --> 01:19:14,166
!جبران کرد

1708
01:19:14,249 --> 01:19:15,625
!چه جورم

1709
01:19:15,709 --> 01:19:17,377
یه دفعه بارون شدت گرفت

1710
01:19:17,461 --> 01:19:19,546
عملاً داشتیم لباس‌های همدیگه رو
تیکه پاره می‌کردیم

1711
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
یک کلمه با هم حرف نزدیم

1712
01:19:22,299 --> 01:19:23,425
...و این دفعه

1713
01:19:24,885 --> 01:19:26,386
اصلاً سخت نبود

1714
01:19:27,721 --> 01:19:30,891
.نه دفعه اول
نه دفعه دوم

1715
01:19:30,974 --> 01:19:32,434
بس کن

1716
01:19:34,394 --> 01:19:36,521
:بهم گفت

1717
01:19:36,605 --> 01:19:38,231
«تولدت با تاخیر مبارک، الیزابت»

1718
01:19:38,315 --> 01:19:39,399
هوم

1719
01:19:41,151 --> 01:19:42,694
می‌خوای بشنوی
...این داستان کوتاهِ کثیف

1720
01:19:42,778 --> 01:19:44,946
چطوری تموم میشه؟

1721
01:19:46,948 --> 01:19:48,575
این آخرین باری بود که دیدمش

1722
01:19:50,827 --> 01:19:53,789
.ماه نوامبر
بیشتر از چهار ماه پیش

1723
01:19:55,540 --> 01:19:57,667
کاملاً مطمئن بودم زنگ می‌زنه

1724
01:19:57,751 --> 01:19:59,586
حتی فقط برای اینکه
دوباره سکس کنه، درسته؟

1725
01:19:59,669 --> 01:20:01,797
نه. هرگز

1726
01:20:02,672 --> 01:20:04,424
فکر کردم نامه بنویسه

1727
01:20:04,508 --> 01:20:06,510
نه

1728
01:20:06,593 --> 01:20:08,136
پس البته که من بهش زنگ زدم

1729
01:20:08,220 --> 01:20:09,596
هوم

1730
01:20:09,679 --> 01:20:11,139
از خدا خواسته تلفن رو قطع کرد

1731
01:20:12,766 --> 01:20:14,142
برای همین براش نامه نوشتم

1732
01:20:15,769 --> 01:20:17,020
چهار صفحه نامه‌ی تایپ شده

1733
01:20:17,103 --> 01:20:18,313
بین خط‌ها فاصله نذاشتم -
وای نه -

1734
01:20:18,396 --> 01:20:20,482
جواب نداد

1735
01:20:20,565 --> 01:20:25,487
به خودم میگم
یک رویای هذیانی تب‌دار بوده، می‌دونی؟

1736
01:20:25,570 --> 01:20:27,656
و شاید تب بالاخره قطع شده

1737
01:20:28,990 --> 01:20:31,827
و همه چیز خیلی منطقی و معقول
به نظر میاد

1738
01:20:34,287 --> 01:20:35,622
ولی یه چیزی رو می‌دونی؟

1739
01:20:37,290 --> 01:20:40,669
،اگه همین الان بهم زنگ بزنه
دقیقاً همین لحظه

1740
01:20:42,128 --> 01:20:44,005
...کل زندگیم رو ول می‌کنم و

1741
01:20:45,340 --> 01:20:47,509
،سه ساعت رانندگی می‌کنم
سی ساعت رانندگی می‌کنم

1742
01:20:47,592 --> 01:20:49,719
فقط برای اینکه یک شب دیگه
کنارش باشم

1743
01:20:49,803 --> 01:20:51,680
من چه مرگمه، لری؟

1744
01:20:51,763 --> 01:20:53,515
آخه چرا باید سی ساعت رانندگی کنی

1745
01:20:53,598 --> 01:20:55,475
تا آدمی رو ببینی که
اینطوری باهات رفتار کرده؟

1746
01:20:58,562 --> 01:21:00,021
چون عاشقشم؟

1747
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
عاشقشی؟

1748
01:21:03,358 --> 01:21:07,988
.غیرمنطقیه
وسواس‌گونه‌ست. رقت‌انگیزه

1749
01:21:08,071 --> 01:21:09,865
و اولین باری نیست که
این اتفاق برام میفته

1750
01:21:11,366 --> 01:21:12,826
دائم اینو تجربه می‌کنم

1751
01:21:14,744 --> 01:21:16,872
حس می‌کنم نمی‌تونم
انسان‌ها رو واضح ببینم

1752
01:21:18,415 --> 01:21:21,334
،سال‌ها پیش
یه آهنگ نوشتم

1753
01:21:21,418 --> 01:21:23,545
به اسم
«دل از چشم سریع‌تره»

1754
01:21:23,628 --> 01:21:25,797
،آهنگ خیلی خوبی نیست
ولی عنوان خوبی داره

1755
01:21:25,881 --> 01:21:28,967
و به نظرم درسته

1756
01:21:29,050 --> 01:21:34,598
مغز توی جنون عشق
هیچ نقشی نداره

1757
01:21:34,681 --> 01:21:37,350
...و

1758
01:21:37,434 --> 01:21:40,937
اصلاً بحث شایستگی نیست، نه؟

1759
01:21:41,021 --> 01:21:44,441
ما قلبمون رو توی سهام بی‌ارزش
سرمایه‌گذاری می‌کنیم

1760
01:21:44,524 --> 01:21:46,776
خودمون هم می‌دونیم
ارزشی ندارن

1761
01:21:46,860 --> 01:21:49,070
،ولی بهشون چنگ می‌اندازیم
مثل بچه‌های کوچکی که

1762
01:21:49,154 --> 01:21:51,531
به خرس عروسکیشون چنگ انداختن

1763
01:21:51,615 --> 01:21:54,492
الیزابت

1764
01:21:56,995 --> 01:21:58,121
صادقانه بگو

1765
01:22:00,332 --> 01:22:01,791
چه احساسی به من داری؟

1766
01:22:05,128 --> 01:22:06,087
منظورت چیه؟

1767
01:22:07,339 --> 01:22:08,298
...منظورم اینه که

1768
01:22:09,466 --> 01:22:10,717
،در کلبه کنار دریاچه

1769
01:22:10,800 --> 01:22:12,594
،با نوری که آب رو می‌سوزوند

1770
01:22:14,304 --> 01:22:16,139
نیمی از شب باهم صحبت کردیم

1771
01:22:17,515 --> 01:22:20,185
و من شونه‌ت رو لمس کردم

1772
01:22:20,268 --> 01:22:22,604
اون شب یک‌ذره هم عاشقم نبودی؟

1773
01:22:23,897 --> 01:22:25,482
می‌دونی که عاشقتم، لری

1774
01:22:28,193 --> 01:22:29,277
هستی؟

1775
01:22:32,739 --> 01:22:35,951
فقط...نه به اون شکل

1776
01:22:44,250 --> 01:22:48,004
گفتی حاضری سی ساعت
رانندگی کنی تا کوپر رو ببینی

1777
01:22:49,631 --> 01:22:52,884
واسه دیدن من چند ساعت
رانندگی می‌کنی؟

1778
01:22:52,968 --> 01:22:55,512
دست‌هام داره می‌لرزه

1779
01:22:57,347 --> 01:22:59,808
،احساسی که به تو دارم
عاقلانه‌تر و عمیق‌تره

1780
01:22:59,891 --> 01:23:02,227
هوم. ممنون -
احساسِ احترام -

1781
01:23:02,310 --> 01:23:04,729
احساس قدردانی بابت سخاوتمندی
...و ازخودگذشتگی که

1782
01:23:04,813 --> 01:23:06,356
به من نشون دادی

1783
01:23:06,439 --> 01:23:07,774
تاحالا هیچکس
...به اندازه تو

1784
01:23:07,857 --> 01:23:09,150
به زندگیم علاقه‌مند نبوده

1785
01:23:09,234 --> 01:23:11,277
من لیاقت دوستی تو رو ندارم

1786
01:23:11,361 --> 01:23:12,821
خداروشکر می‌کنم که
باهات آشنا شدم

1787
01:23:12,904 --> 01:23:15,198
تاابد خداروشکر می‌کنم

1788
01:23:15,281 --> 01:23:17,784
،منم ازت ممنونم
که منو به زندگی برگردوندی

1789
01:23:17,867 --> 01:23:19,411
بس کن

1790
01:23:19,494 --> 01:23:20,704
لری! مردم این بیرون منتظرن

1791
01:23:20,787 --> 01:23:22,080
!یه لحظه

1792
01:23:27,419 --> 01:23:30,547
میشه یه چیزی بپرسم؟

1793
01:23:30,630 --> 01:23:33,049
سوالی که احتمالاً
زیادی خصوصیه؟

1794
01:23:33,133 --> 01:23:36,177
زیادی خصوصی» تنها چیزیه که»
برای من جالبه

1795
01:23:36,970 --> 01:23:40,515
...عه
...مادرم

1796
01:23:40,598 --> 01:23:41,683
،می‌دونی
اون واسه تئاتر گیلد کار می‌کنه

1797
01:23:41,766 --> 01:23:43,685
همه رو می‌شناسه

1798
01:23:43,768 --> 01:23:46,521
تابستون پارسال
...دید باهمدیگه وقت می‌گذرونیم

1799
01:23:46,604 --> 01:23:49,691
می‌دونم این حرفات
به کجا می‌رسه

1800
01:23:49,774 --> 01:23:52,861
...بهم گفت
...نمی‌دونم...نمی‌دونم چطوری بگم

1801
01:23:52,944 --> 01:23:54,029
فقط بگو

1802
01:23:56,322 --> 01:23:57,115
باشه

1803
01:23:58,867 --> 01:24:00,869
:چند بار بهم گفت که

1804
01:24:00,952 --> 01:24:04,706
الیزابت، اون مرد نه تنها»
دوبرابر تو سن داره

1805
01:24:04,789 --> 01:24:08,668
بلکه فکر نکنم
«زن‌ها علاقه‌ی اصلیش باشن

1806
01:24:08,752 --> 01:24:11,004
تو چی گفتی؟

1807
01:24:11,087 --> 01:24:13,465
،گفتم:«ببین مادر
من می‌دونم چی می‌دونم

1808
01:24:13,548 --> 01:24:15,175
«و می‌دونم هردومون چه حسی داریم

1809
01:24:15,258 --> 01:24:17,093
.اوهوم
هردومون چه حسی داریم؟

1810
01:24:21,639 --> 01:24:23,099
شیفتگیِ غیرمنطقی»؟»

1811
01:24:25,393 --> 01:24:28,229
و میشه بپرسم
...مادرت فکر می‌کنه

1812
01:24:28,313 --> 01:24:30,440
علاقه اصلی من به چه چیزیه؟

1813
01:24:31,816 --> 01:24:34,319
.متاسفم
نباید حرفی می‌زدم

1814
01:24:35,320 --> 01:24:36,321
لطفاً منو ببخش

1815
01:24:37,822 --> 01:24:40,116
به سلامتی همه مادرهامون

1816
01:24:40,200 --> 01:24:43,953
باشد که خداروشکر
به سکوت خودشون ادامه بدن

1817
01:24:44,037 --> 01:24:46,289
عذر می‌خوام. کار احمقانه‌ای کردم که
اینو پرسیدم

1818
01:24:46,372 --> 01:24:49,084
و منم می‌دونم چی می‌دونم و
چه حسی دارم

1819
01:24:49,167 --> 01:24:51,127
این جوابیه که به مادرت میدی

1820
01:24:51,211 --> 01:24:52,837
درحالیکه کنار آتیش شومینه نشسته

1821
01:24:52,921 --> 01:24:55,799
،و با حسرت حق‌ امتیازی که از اکلاهما! می‌گیره
حساب می‌کنه

1822
01:24:55,882 --> 01:24:59,302
بهش بگو لری هارت، مستِ عشقه

1823
01:25:00,595 --> 01:25:03,223
و روی کلمه «مست»تاکید کن

1824
01:25:03,306 --> 01:25:05,975
،مستِ عشق
هرجا که پیداش کنه

1825
01:25:06,059 --> 01:25:10,522
،در مردان، در زنان
در عطر سیگار فروشی‌ها

1826
01:25:10,605 --> 01:25:15,360
در زیبایی محال یک شاعر 20 ساله

1827
01:25:15,443 --> 01:25:17,362
با چشمان سبز کمرنگ

1828
01:25:17,445 --> 01:25:20,115
و دوتا کک و مک ریز
روی گونه چپش

1829
01:25:24,869 --> 01:25:26,037
حالت خوبه؟

1830
01:25:27,038 --> 01:25:29,666
...به خاطرِ

1831
01:25:29,749 --> 01:25:31,668
قلب سیگاریمه

1832
01:25:31,751 --> 01:25:33,920
لری، دیک راجرز دنبال کتش می‌گرده

1833
01:25:34,003 --> 01:25:35,130
دارم میام

1834
01:25:52,105 --> 01:25:53,398
منو معرفی می‌کنی؟

1835
01:25:53,481 --> 01:25:56,568
ممنون، رنه

1836
01:25:56,651 --> 01:25:59,404
عالیه، خیلی ممنون

1837
01:25:59,487 --> 01:26:02,365
دیک، می‌خوام با شاگردم آشنا بشی

1838
01:26:02,448 --> 01:26:03,575
الیزابت ویلند

1839
01:26:05,034 --> 01:26:06,161
شاگردت؟

1840
01:26:07,078 --> 01:26:08,705
سلام -
سلام -

1841
01:26:08,788 --> 01:26:11,124
خب، الگوی خیلی خوبی
واسه خودت پیدا کردی

1842
01:26:11,207 --> 01:26:13,710
به شرطی که بتونی
از بوربون فاصله بگیری

1843
01:26:13,793 --> 01:26:18,214
به نویسندگی و طراحی صحنه و لباس
علاقه داره

1844
01:26:18,298 --> 01:26:19,799
واقعاً؟

1845
01:26:19,883 --> 01:26:22,635
،آقای راجرز
...نمایش امشب

1846
01:26:22,719 --> 01:26:24,220
به نظرم خیلی باشکوه بود

1847
01:26:24,304 --> 01:26:25,763
خب، ممنون

1848
01:26:25,847 --> 01:26:27,765
عالی‌ترین نمایش موزیکالی بود
که به عمرم دیدم

1849
01:26:27,849 --> 01:26:30,268
خب، چه تعریفِ زیبایی

1850
01:26:30,351 --> 01:26:32,437
مادرت با گیلد کار می‌کنه، درسته؟

1851
01:26:32,520 --> 01:26:34,689
بله، تریسا ویلند -
آره، تریسا -

1852
01:26:34,772 --> 01:26:36,399
صحیح، پس نمایش‌های زیادی دیدی

1853
01:26:36,482 --> 01:26:39,360
خیلی زیاد

1854
01:26:39,444 --> 01:26:40,445
آره

1855
01:26:40,528 --> 01:26:41,988
می‌دونم منظورت چیه

1856
01:26:42,071 --> 01:26:43,406
،ولی چیزی که امشب دیدم
...همونی بود که

1857
01:26:43,489 --> 01:26:44,908
همیشه از یک نمایش
انتظار داشتم

1858
01:26:44,991 --> 01:26:47,785
.حال خوب کن
هوشمندانه. جادویی

1859
01:26:47,869 --> 01:26:50,079
لری، ایشون تیزبین ترین
...زن جوانیه که

1860
01:26:50,163 --> 01:26:51,164
تاحالا بهم معرفی کردی

1861
01:26:52,790 --> 01:26:54,209
معلم خوبی داشتم -
اوهوم -

1862
01:26:55,084 --> 01:26:56,794
خب، چیا می‌نویسی؟

1863
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
فعلاً بیشتر شعر

1864
01:26:58,963 --> 01:27:01,049
اشعارش خیلی قدرتمنده

1865
01:27:01,132 --> 01:27:02,842
طراحی صحنه هم می‌کنی؟

1866
01:27:02,926 --> 01:27:04,427
دارم درس می‌خونم -
صحیح -

1867
01:27:04,510 --> 01:27:08,348
خب، خیلی دوست دارم
اشعارت رو بخونم

1868
01:27:08,431 --> 01:27:10,934
.طراحی‌هات رو ببینم
...اینم

1869
01:27:11,017 --> 01:27:13,228
شماره تلفن خصوصیم

1870
01:27:14,854 --> 01:27:16,856
باعث افتخارمه

1871
01:27:16,940 --> 01:27:20,318
.دوروتی رو این اطراف ندیدم
زنت اینجاست؟

1872
01:27:20,401 --> 01:27:21,444
نه، برگشته آپارتمان

1873
01:27:21,527 --> 01:27:22,737
هممون اونجا قرار داریم

1874
01:27:22,820 --> 01:27:24,572
تا نقدهای آخر وقت رو بخونیم، لری

1875
01:27:24,656 --> 01:27:28,117
آره، خیلی خوشحال میشم
بهمون ملحق بشی، الیزابت

1876
01:27:28,201 --> 01:27:29,494
تنوع خوبیه که
...یک نفر از نسل جوان

1877
01:27:29,577 --> 01:27:30,995
در جمعمون حضور داشته باشه

1878
01:27:31,079 --> 01:27:33,122
و شاید بتونی برام توضیح بدی، الیزابت

1879
01:27:33,206 --> 01:27:36,084
که دخترهای جوون دقیقاً چرا
سر سیناترا جیغ می‌زنن

1880
01:27:36,167 --> 01:27:38,086
من سر سیناترا جیغ نمی‌زنم

1881
01:27:38,169 --> 01:27:39,963
نه، زیرِ سیناترا جیغ می‌زنه

1882
01:27:40,046 --> 01:27:41,798
!خب دیگه، لری

1883
01:27:43,549 --> 01:27:45,677
لری، البته که خوشحال میشم
 تو هم بیای

1884
01:27:45,760 --> 01:27:47,220
سعی می‌کنم بیام

1885
01:27:47,303 --> 01:27:49,472
ولی منم یه شب‌نشینی کوچیک
توی خونه خودم دارم

1886
01:27:49,555 --> 01:27:51,182
...گروه چهارنفره‌ی گلدن گیت قراره بیان

1887
01:27:51,266 --> 01:27:54,769
،خب، از نظر شب‌نشینی
من انگشت کوچیکه ‌لری هم نمیشم

1888
01:27:54,852 --> 01:27:56,980
خیلی دوست دارم بیام -
واقعاً؟ -

1889
01:27:57,063 --> 01:27:58,523
دیک، نمیای؟

1890
01:27:58,606 --> 01:27:59,941
چرا، چرا

1891
01:28:00,024 --> 01:28:01,442
تو ماشین داری؟

1892
01:28:01,526 --> 01:28:03,111
،می‌دونی چیه
می‌تونم بعداً براش تاکسی بگیرم

1893
01:28:03,194 --> 01:28:04,737
،اگه دوست داری باهامون بیای
ما همین الان داریم میریم

1894
01:28:04,821 --> 01:28:06,281
خوشحال میشم -
چه عالی -

1895
01:28:07,240 --> 01:28:09,575
فقط بذار به مامانم بگم

1896
01:28:09,659 --> 01:28:11,411
دختر وظیفه‌شناسی هستم

1897
01:28:14,414 --> 01:28:17,458
...واو. اون
خیلی دوست داشتنیه، نه؟

1898
01:28:18,835 --> 01:28:20,712
واقعاً خیلی زیباست

1899
01:28:20,795 --> 01:28:23,172
...تو
...تو و اون

1900
01:28:23,256 --> 01:28:27,552
.نه، نه
یعنی، من عاشقشم

1901
01:28:27,635 --> 01:28:30,346
ولی همه عاشقشن

1902
01:28:31,806 --> 01:28:33,558
ولی نه به اون شکل

1903
01:28:33,641 --> 01:28:34,475
خیلی‌خب

1904
01:28:38,771 --> 01:28:39,731
هوم

1905
01:28:44,402 --> 01:28:45,820
امشب بعداً می‌بینمت دیگه؟

1906
01:28:45,903 --> 01:28:47,071
حتماً

1907
01:28:49,073 --> 01:28:50,533
اوهوم

1908
01:28:51,701 --> 01:28:52,744
هوم

1909
01:28:54,203 --> 01:28:55,330
بابت همه‌چیز ممنونم

1910
01:28:57,040 --> 01:28:58,833
آقای راجرز

1911
01:28:58,916 --> 01:29:00,084
خانم ویلند

1912
01:29:02,086 --> 01:29:04,047
ممنون

1913
01:29:04,130 --> 01:29:05,340
لری، بعداً می‌بینیمت دیگه؟

1914
01:29:09,260 --> 01:29:13,056
،با آهنگی در قلبم»
«!چهره نازنینت را می‌نگرم

1915
01:29:35,620 --> 01:29:38,831
تاحالا شده یکی رو ببینی
و درجا بفهمی که

1916
01:29:38,915 --> 01:29:40,458
زندگی هردوتون

1917
01:29:40,541 --> 01:29:43,211
برای همیشه دستخوش تغییر میشه؟

1918
01:29:43,294 --> 01:29:47,006
.حدسم درست بود
تو یه آدمِ احساساتی هستی

1919
01:29:49,217 --> 01:29:50,259
کارت کی تموم میشه؟

1920
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
باید در مشروب فروشی رو ببندم

1921
01:29:52,136 --> 01:29:54,722
تو چی، ناکلز؟
اینجا کارت تموم شده دیگه؟

1922
01:29:54,806 --> 01:29:56,516
نه هنوز

1923
01:29:56,599 --> 01:29:58,643
آخه امشب توی خونه‌م

1924
01:29:58,726 --> 01:29:59,852
یه مهمونی بزرگ گرفتم

1925
01:30:03,189 --> 01:30:04,816
یادم رفت کادوهای الیزابت رو بهش بدم

1926
01:30:08,236 --> 01:30:10,488
این روزا آستین پوشیدن
برام خیلی سخت شده

1927
01:30:10,571 --> 01:30:13,616
این شونه‌م التهاب مفصلی داره

1928
01:30:13,699 --> 01:30:16,077
کم کم باید شنل بپوشم

1929
01:30:16,160 --> 01:30:18,121
.جدی میگم
،خودم دست تنها

1930
01:30:18,204 --> 01:30:19,914
شنل رو دوباره مُد می‌کنم

1931
01:30:19,914 --> 01:30:25,377
‫« ترجمه از امیر فرحناک، امیرعلی و محیا مبین مقدم »

1932
01:30:25,378 --> 01:30:30,508
،شب‌های افتتاحیه
منو می‌بینید که با کلاه استوانه‌ای

1933
01:30:30,591 --> 01:30:33,678
،شنل
و عصای نوک نقره‌ای

1934
01:30:33,761 --> 01:30:36,139
از دل مه عبور می‌کنم

1935
01:30:36,222 --> 01:30:38,433
شما پسرها امشب میاید دیگه، نه؟

1936
01:30:38,516 --> 01:30:42,061
.الیزابت میاد
بهتون گفته باشم، اون میاد

1937
01:30:42,145 --> 01:30:43,396
دیر می‌رسه

1938
01:30:43,479 --> 01:30:45,022
این قسمت رو خوب گوش کنید

1939
01:30:45,106 --> 01:30:47,692
چون اینجاش مهمه

1940
01:30:47,775 --> 01:30:51,279
،یه وقتی آخر شب
شاید حدودای پنج صبح

1941
01:30:51,362 --> 01:30:53,698
بعد از اینکه یکم
،زیادی ملبک خورده

1942
01:30:53,781 --> 01:30:56,909
:به سمت من برمی‌گرده و میگه

1943
01:30:56,993 --> 01:31:00,163
،هی، لری»
«چی داری می‌خونی؟

1944
01:31:00,246 --> 01:31:02,457
،هی، لری»
«تولدت کیه؟

1945
01:31:02,540 --> 01:31:05,334
،برای اولین بار در زندگیش

1946
01:31:05,418 --> 01:31:09,964
به من علاقه‌مند میشه

1947
01:31:10,047 --> 01:31:12,383
بالاخره یه روزی
باید اتفاق بیفته دیگه، نه؟

1948
01:31:12,467 --> 01:31:14,552
بقیه مردها
همشون ناامیدش کردن

1949
01:31:14,635 --> 01:31:18,681
.ولی من هرگز ناامیدش نمی‌کنم
...من فقط

1950
01:31:18,764 --> 01:31:21,100
ذره‌ای از لری
در دل شب هستم

1951
01:31:22,768 --> 01:31:25,229
.ناکلز
موسیقی مسافرتی بزن

1952
01:31:29,775 --> 01:31:30,610
♪ ماه آبی ♪

1953
01:31:33,154 --> 01:31:36,365
♪ دیدی تنها ایستاده‌ام ♪

1954
01:31:37,033 --> 01:31:38,201
بچه زرنگ رو ببین

1955
01:31:38,284 --> 01:31:41,370
♪ بدون رویایی در قلبم ♪

1956
01:31:43,122 --> 01:31:46,000
♪ بدون عشقی از آنِ خودم ♪

1957
01:31:47,418 --> 01:31:49,170
...خب، این خیلی بهتر از

1958
01:31:49,253 --> 01:31:52,423
کالسکه‌ای با سایبان منگوله‌دار»ه»

1959
01:31:52,507 --> 01:31:55,760
لری، میای بریم بالاشهر
خونه‌ی دیک؟

1960
01:31:55,843 --> 01:31:59,222
.نه، نه، شما برید
من بعداً میام

1961
01:31:59,305 --> 01:32:00,431
♪ تو می‌دونستی ♪

1962
01:32:00,515 --> 01:32:03,893
♪ من چرا اونجا بودم ♪

1963
01:32:03,976 --> 01:32:07,522
♪ شنیدی زیر لب دعا می‌کردم ♪

1964
01:32:09,232 --> 01:32:12,109
♪ برای دیدن کسی که واقعاً برام مهم باشه ♪

1965
01:32:12,193 --> 01:32:13,819
بدک نیست

1966
01:32:13,903 --> 01:32:16,697
،سه تا قافیه مونث متوالی
همشون هم منطقی‌ان

1967
01:32:16,781 --> 01:32:18,199
♪ و بعد ناگهان ♪

1968
01:32:18,282 --> 01:32:20,743
♪ در برابرم ظاهر شدی ♪

1969
01:32:20,826 --> 01:32:22,662
♪ تنها کسی که بازوانم ♪

1970
01:32:22,745 --> 01:32:25,289
♪ در آغوش خواهند کشید ♪

1971
01:32:25,373 --> 01:32:27,625
♪ و شنیدم کسی زمزمه می‌کند ♪

1972
01:32:27,708 --> 01:32:30,127
♪ لطفاً دوستم داشته باش ♪

1973
01:32:30,211 --> 01:32:35,007
♪ ،و وقتی نگاه کردم
ماه به رنگ طلایی درآمده بود ♪

1974
01:32:35,091 --> 01:32:36,551
♪ ماه آبی ♪

1975
01:32:36,561 --> 01:32:44,051
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1976
01:32:44,058 --> 01:32:47,186
...لری، فکر می‌کنم این آغازِ

1977
01:32:47,270 --> 01:32:49,230
یک دوستیِ زیباست

1978
01:32:49,313 --> 01:32:50,565
عاشقانه نیست»؟»

1979
01:32:51,607 --> 01:32:52,608
نه واقعاً، نه

1980
01:32:56,862 --> 01:32:58,281
،می‌دونی
...اصلاً قرار نبود اسمش

1981
01:32:58,364 --> 01:33:00,283
ماه آبی باشه

1982
01:33:00,366 --> 01:33:03,869
اسمش رو گذاشته بودم
«بدی در وجودِ هر مرد»

1983
01:33:03,953 --> 01:33:06,706
،واسه یه فیلمی نوشته بودیمش
«ملودرام منهتن»

1984
01:33:06,789 --> 01:33:08,583
،جک رابینز
«که قبلاً بهش می‌گفتن«رابینوویتز

1985
01:33:08,666 --> 01:33:10,710
اسمش رو توی شرکت ام‌جی‌ام
ختنه کرده بود

1986
01:33:10,793 --> 01:33:12,461
،آهنگه رو شنید
گفت بریم دفترش

1987
01:33:12,545 --> 01:33:14,297
:ساندویچ گوشتش رو آورد پایین و گفت

1988
01:33:14,380 --> 01:33:17,425
دیک، من عاشق ملودیش شدم»

1989
01:33:17,508 --> 01:33:20,011
،مثل تمام نوشته‌هاتون
قدرتمنده

1990
01:33:20,094 --> 01:33:24,307
،ولی لری
!متنش زیادی ادایی هنری‌ه

1991
01:33:24,390 --> 01:33:25,891
واسه من که ادایی هنری نیست

1992
01:33:25,975 --> 01:33:27,935
من می‌دونم شماها
چقدر کارتون درسته

1993
01:33:28,019 --> 01:33:30,396
ولی شما باید
واسه احمق‌های نادون بنویسید

1994
01:33:30,479 --> 01:33:32,023
هیچکس حاضر نیست
«اون متن رو بخونه

1995
01:33:32,106 --> 01:33:33,816
،برای همین گفتم
مگه چشه»؟»

1996
01:33:33,899 --> 01:33:34,817
:اونم گفت

1997
01:33:34,900 --> 01:33:36,694
«!حتی اسم کوفتیش یادم نمی‌مونه»

1998
01:33:36,777 --> 01:33:39,447
پسرها، یه چیزی بهم بدید که»
«بتونم تبلیغ کنم

1999
01:33:39,530 --> 01:33:40,698
:منم گفتم

2000
01:33:40,781 --> 01:33:41,866
«می‌خوای اسمش رو چی بذارم؟»

2001
01:33:41,949 --> 01:33:43,200
ماه آبی؟

2002
01:33:43,284 --> 01:33:45,828
لب کلام، اون پرفروش‌ترین آهنگی شد
که توی عمرمون نوشتیم

2003
01:33:45,834 --> 01:33:56,228
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez

2004
01:33:56,284 --> 01:33:59,328
راجرز و همرستاین در ادامه به موفق ترین تیم ترانه نویسی

2005
01:33:59,334 --> 01:34:02,328
در تاریخ تئاتر موزیکال آمریکا تبدیل شدند

2006
01:34:18,284 --> 01:34:23,328
لورنز هارت درواقع 5 ترانه جدید
به یک یانکی اهل کنتیکت افزود

2007
01:34:23,334 --> 01:34:27,328
و سپس بدن فلج شده وی درحالت منگی ناشی از الکل
زیر باران پیدا شد

2008
01:34:27,334 --> 01:34:29,328
درحالیکه روی جدولی نزدیک خیابان هشتم نشسته بود

2009
01:34:30,084 --> 01:34:35,028
چهار روز بعد در بیمارستان داکترز
هنگام خاموشی حمله هوایی، در گذشت