LUNA AZUL
"Era observador, dinámico y divertido".Oscar Hammerstein II
"Era el hombre más triste que conocí".Mabel Mercer
Telegrafié y llamé.
También envié un correo aéreo especial. También envié un correo aéreo especial.
Sí, lo sé.
La respuesta fue adiós.Incluso había franqueo a pagar.
Me enamoré una sola vez.
Y tuvo que ser de ti.
Triple rima.
Todo me pasa a mí.
Mierda.
Sí.
WQXR avisa del fallecimiento de unode los mejores compositores de EE. UU.,
Lorenz Hart, que murió anocheen el Doctors Hospital en Manhattan
por complicaciones de neumonía.
El Sr. Hart tenía 48 años.
Durante más de 20 años,Hart y su compañero, Richard Rodgers, Durante más de 20 años,Hart y su compañero, Richard Rodgers,
Rodgers escribía la música,Hart, la letra,
combinaron su genialidad para crearuna serie de éxitos de comedia musical.
Conocidos como los Gilbert y Sullivande Estados Unidos,
Rodgers y Hart serán recordadospor canciones como:
My Funny Valentine, The Lady Is a Tramp,
Where or When, With A Song In My Heart,Isn't It Romantic?,
My Heart Stood Still, Bewitched,
I Didn't Know What Time It Was, Manhattan
y Blue Moon.
Siete meses antes31 de marzo de 1943
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
Sabemos que pertenecemos a la tierra.
Aquí viene "grandiosa".
Y la tierra a la que pertenecemoses grandiosa. Y cuando decimos:
¡Oye! ¡Ayipioeeay!
Queremos decir:"¡Lo haces bien, Oklahoma!".
Necesito un trago.
- Lorry.- Nos vemos luego, mamá.
L-A-H-O-M-A L-A-H-O-M-A
¡Oklahoma!
SARDI'SRESTAURANTE Y PARRILLA
El Pequeño BarCERRADO
Bien. Por última vez,pon las cartas sobre la mesa.
"Si Laszlo y la causasignifican tanto para ti,
no te detendrás ante nada". no te detendrás ante nada".
Está bien, te lo haré fácil.
"Adelante, dispara.Me estarías haciendo un favor".
Recuerda que te apunté a la verga.
El lugar menos vulnerable.
¡Por Dios!¿Cuántas veces vimos esa imagen?
¿La peor frase de Casablanca?
"Bueno, se está rompiendo un precedente".
¿Se está rompiendo un precedente?¿Cómo se rompe un precedente, carajo?
¿Saben hablar allá en Hollywood?
Aun así, es imposibleno amar a Claude Rains.
Él completa esa película.
- Claro.- ¿Sabes por qué?
Es un protagonista y es bajo,
lo que prueba que puedes ser ambas cosas.
Y me encanta esto.
Le dice a Ilsa:
"Mademoiselle, él es el tipo de hombreque, si yo fuera mujer
y no estuviera cerca,me enamoraría de Rick".
Piénsalo. ¿Con quién termina élal final de la película? Piénsalo. ¿Con quién termina élal final de la película?
¿Quiénes se van juntosdel brazo hacia la niebla?
¿Rick y el capitán Renault...?
¿Qué crees que pasa
en la guarnición francesa librede Brazzaville?
Es una escena que no pueden mostrar.
Bien. ¿La mejor frase de Casablanca?
- "Nadie me amó tanto".- "Nadie me amó tanto".
¿No es magnífica?
Cuatro palabras. "Nadie me amó tanto".
¿Y a quién amaron lo suficiente?¿A quién amaron la mitad?
¿Me darías un trago?
Larry, dijiste que...
Solo voy a mirarlo.
A medir su peso ámbar en mi mano.
- Me dijiste que no...- Solo dame el trago.
¿Te dije lo que me dijo Elizabeth?
Es la chica que veré esta noche.
- Te refieres a la que tú...- Eddie.
- ¿Qué?- Muestra algo de clase, ¿sí?
Su madre entrará en cualquier momento.
- Lo siento.- En serio.
Adoro a esa chica.Y te digo que va más allá del sexo. Adoro a esa chica.Y te digo que va más allá del sexo.
- ¿Qué va más allá del sexo?- No lo entiendo.
No se lo merece, pero ¿no es así siempre?
"Adoración irracional".Es la frase que se le ocurrió.
También es poeta. ¿Te lo dije?
¿Y me darías un vaso de agua con gas?
Beberé uno y admiraré al otro.
Entonces, esa chica...
¿En serio estás
con una universitaria de 20 años?
Es más complicadode lo que podrías imaginar.
Deja la botella.
Es un poema visual.
No me das detalles.
¿Sabes mi meta secretapara el resto del año?
- ¿Qué?- Hablo en serio.
Mi meta secretaes dejar de tener tanto miedo.
- Elizabeth Weiland. Para...- ¡Son mías!
¡Cielos! ¿Esto es todo lo que te danpor cinco dólares?
Más la entrega, sí.
¿Lorenz Hart?
Creo haber oído ese nombre antes. Creo haber oído ese nombre antes.
Te ganaste una propina de un dólar.
Se está rompiendo un precedente.
Ella me dio esto. Lo envió desde New Haven
porque dije que quería algoque ella hubiera tocado.
Es como si tuviera 17 otra vez,
pero nunca tuve 17.
Pasé directamentede la infancia a la ruina.
- Eddie, tráele un trago al chico.- No, gracias. Estoy trabajando.
Ahí es cuando deberías beber.
¿Cómo te llamas? Sven, ¿tengo razón?
- Troy.- Mejor aún.
Escucha, Sven, ¿estás libre esta noche?
Eddie, ¿le darías un trago?
- Sí.- Porque haré
una fiesta enorme en mi casa.
Irá todo el mundo del espectáculo.
Reservé al Cuarteto Golden Gate.Hablo en serio.
Quiero que vengas, trae a un amigo,
a una docena de amigos.
No será como nada que hayas visto.
Estoy en el Ardsley, ¿sabes?En la calle 91, en el Parque.
Dile al recepcionistaque vas a la fiesta de Lorenz Hart. Dile al recepcionistaque vas a la fiesta de Lorenz Hart.
Tendrás que saber la contraseña.¿Estás listo?
"Nadie me amó tanto".
¡Despacio!
Qué hermosa vista.
¿No bebes?
Después de un litro de brandy,como una margarita me despierto.
¿Conoces esa canción?
No.
Mi gracioso amor,dulce y cómico amor...
No escucho mucho la radio.
¡Conocías mi nombre!
- ¿No sabes una de Rodgers y Hart?- Lo sé...
- No recuerdo...- Tomaré Manhattan,
el Bronx y Staten...
¡Estuvimos en la portadade la revista Time!
Mi foto está en la pared...
Eddie, ¿dónde está mi foto?
Las mueven.
- ¿Qué...?- ¿Qué tal esta? - ¿Qué...?- ¿Qué tal esta?
Luna azul.
¡La conozco!
Me viste parado solo,
sin un sueño en el corazón,
sin un amor propio.
¡La peor letra que escribí!
- ¿Tú escribiste eso?- Ni siquiera debía ser el título.
Me gusta esa canción.
Devuélveme la propina.
¡Te quiero en mi fiesta, Sven!
El doctor Bender me dijo la otra noche,
después de que le dijeque me le propuse a Vivienne,
"Me rechazó otra vez",
él dijo: "Larry, decídete.
¿Eres homosexual o heterosexual?".
Le dije: "Doctor, soy ambisexual".
Me dijo: "¿Qué diablos significa?".
Le dije: "Puedo masturbarmeigual de bien con cualquier mano".
¡Larry! Hay una mujer presente.
Ellas también pueden usar cualquier mano.
Pero, para ser escritor,debes ser omnisexual, ¿no?
Tienes que tener,dentro de ti, a todos en la tierra.
Hombres, mujeres, caballos.
¿Cómo puedes darle voza todo el coro del mundo
si este no está dentro de ti?
Eddie, ¿cómo llamas a un homosexualincansable e implacable?
"Maricón infatigable".
Por el gran pasado glorioso,cuando todo importaba tanto.
Sigue tocando. Eres bueno.
- Gracias. Soy aspirante a compositor.- ¿"Aspirante"?
Significa que respiras, ¿no?
Mejor anoto tu nombrepor si necesito un nuevo compañero.
¿Fuiste al estreno esta noche?
¡Oklahoma! Con signosde exclamación, nada menos.
Si un título tiene la necesidadde signos de exclamación,
debes mantenerte alejado. debes mantenerte alejado.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Morty Rifkin.Pero uso el nombre Morty Rafferty.
Nadie adivinaría que eres judío.
Felicidades por el estreno¡OKLAHOMA!
¿Qué te pareció Oklahoma?
¿Qué me pareció Oklahoma?
Bueno, Nudillos,
Nudillos O'Rifkin, así te llamaré,
Vi el musicalen preestrenos, en New Haven,
cuando aún lo llamaban ¡Nos vamos lejos!Con signos de exclamación.
Y estaba seguro de que Dick me llamaría:
"Larry, estamos en graves problemas.
Necesito que lo hagas más gracioso.Necesitamos actos cómicos".
Estaba listo para decir:
"Dick, en lugar de todaesta cultura estadounidense,
¡hagamos una parodiade la cultura estadounidense!".
Ya estaba escribiendo letras en la cabeza.No podía parar.
¿Y te llamó? ¿Y te llamó?
¿Bromeas?Estaba ocupado escribiendo más éxitos.
Me senté en mi palco esta nochey vi "¡Oklahomo!, signos de exclamación",
brillando con sus luces rosadas
y todos esos sombrerosde vaquero y lazos giratorios,
y supe dos cosas con absoluta certeza.
Era un éxito de 14 quilates
y era un pedazo de mierda de 14 quilates.
Un amigo lo vio en los preestrenos,
dijo que fue de lo mejor que vio.
El musical es fraudulentoen todos los niveles posibles.
Y no son celos, ¿sí?
Vi ese musical esta nochey sentí que se me encogía el corazón.
A mi alrededor, la gente clama.Clama con chistes de tercera.
Quería agarrar al públicode los hombros y decir:
"¿De qué se ríen?¡Vamos¡ ¡Exijan más!". Y...
Rodgers es un genio.
Lo digo sin dudarlo. Lo digo sin dudarlo.
Eres pianista. Sabes que es así.
Sí, es muy bueno.
¿Muy bueno?
No hay nadie con su rango, su inventiva,
grandes melodías masculinasque se construyen como martinetes.
Rodgers es un hijo de perra sin corazón,
pero hace que una melodía levite,
y ese es el sellodel gran arte, la levitación.
Tengo una sensación hermosa.
Ese es el momento. ¿Oyes eso?
Cuando tu columna brilla
y todo el sistema de composiciónde repente se libera de la gravedad.
Hay quizás cinco personasen el planeta que pueden lograrlo,
y ese hijo de perra es una de ellas.
Y luego, libreto de Oscar Hammerstein II.
¿Qué puedo decir sobre Oscar?
Vendrá en cualquier momento,
con sus dos metros, con sus dos metros,
y Dick fue con alguien altoesta vez a propósito,
lo sabes.
¿Qué puedo decir sobre Oscar?
Es tan terrenal,
y aceptémoslo,la mayoría somos terrenales.
Pero hay momentos, lo juro por Dios,
en mi trabajo,
en los que hice algo más grande que yo.
Concuerdo, sin duda.
Gracias. Las palabras eranmás grandes que la música,
que los personajes que cantaban,
y se acercaban,por medio segundo, a algo inmortal.
Disculpa mi autoestima ilimitada,pero así fue,
y si nadie más lo va a decir,entonces lo haré yo.
Escribí algunas letrasque engañarán a la muerte.
Dicho con la modestiade un verdadero lunático.
Cuando Shakespeare escribió:
"Ni mármol ni monumentos dorados
de príncipes sobrevivirána esta poderosa rima",
¿la gente dijo: "Por Dios, qué ego"?
No, dijeron que es un genioy sabe que su trabajo perdurará.
¿Eres Shakespeare?
Mira, ¡Oklahoma! va a ganarel Pulitzer, carajo. Lo sé. Mira, ¡Oklahoma! va a ganarel Pulitzer, carajo. Lo sé.
Las secundarias la haránhasta el fin del mundo,
porque es inofensiva.
Pero, en serio,¿quién quiere arte inofensivo?
Nudillos, ¿me estás escuchando?Intento responder tu pregunta.
¿Por eso Dios nos pusoen el planeta, para no ofender?
El problema con ¡Oklahoma! es este,
y el problema estaba en la obra original,
Green Grow the Lilacs, carajo.
Dick me mostró esa obra a mí primero.
Me pidió que la adaptara,y le dije que no,
y no me importa que sea nostálgica,
pero ¡Oklahoma!, signos de exclamación,
es nostálgica sobre un mundoque nunca existió,
y ¿de verdad quieres escribir un musicaldonde el protagonista se llama Curly?
Va una idea para una canción.
"¡Oigan, Moe, Larry!¡Pisé mierda de vaca!".
¿Estoy amargado?
Escribimos juntos por un cuarto de siglo,
y el primer musical que escribe con otro y el primer musical que escribe con otro
será el mayor éxito que haya tenido.¿Estoy amargado?
- Larry...- Claro que sí.
Pero necesito contarte sobre Elizabeth.
Debo limpiar mi corazón.
Allá vamos. La veinteañera...
Vendrá en cualquier momento.
Rodgers vendrá esta noche, ¿no?
- No te preocupes, te presentaré.- Sería genial.
Quiero que escuche mis canciones.
Bueno, escucha y aprende.
Les estoy hablando de Elizabeth.
Hay algo atractivo...
y etéreo en su cara.
¿Qué carajo significa eso?
Mira, le compré todos estos regalos.
¿Le compraste algo de Klein?
Le encantará esto.
Es mierda usada. ¿Qué haces?
SERVIDUMBRE HUMANApor W. S. MAUGHAM
Primera edición. No entiendes la magia
ni el misterio de ella.
"Esperé esto toda mi vida".
Somerset Maugham lo dice ahí, ¿recuerdas?
- ¿Yo?- Sí.
"Siempre hay alguien que amay alguien que se deja amar". "Siempre hay alguien que amay alguien que se deja amar".
Es la verdad, ¿no?
Claro, tienes problemas
si buscas el sentido de la vida
en un libro que tiene"servidumbre" en el título.
SERVIDUMBRE HUMANASOMERSET MAUGHAM
Larry...
Es una chica. ¿No?
Siempre penséque tus intereses iban más hacia...
¿Mis intereses?
¿Ahora me analizarás?
Gracias, doctor Bacardi.
La conocí en los ensayos de By Jupiter.
Y no es actriz.
Es una universitaria. De segundo año.
Yale. No la escuela general,esa es para los tipos.
¡Es la Escuela de Bellas Artes!
Diosas bohemias con guardapolvos grises
que mezclan pintura a la luz de la mañana.
Tiene 20 años.
¿Y tú?
¡Soy un joven de 47 años!
¿Sabes cómo le digo en mis cartas?
"¡Mi irreemplazable Elizabeth!".¿Puedes creerlo? "¡Mi irreemplazable Elizabeth!".¿Puedes creerlo?
Si pudiera escribirlo que tengo en el corazón ahora,
haría que todo el público levitara.
¡Oklahoma! cerraría con vergüenza
si escuchara ocho compasesde lo que hay en mi corazón.
Fui a ocho bares esta noche,sé de qué hablo.
¡Vamos!
El verano pasado,me desperté a las 4:30 de la mañana.
Lo que había hecho cinco horas antes...
¿Por qué diablos miras el reloj?
- Larry, estoy trabajando.- ¿Qué crees que hago yo?
Y ni siquiera me pagan.
Más flores...
Eddie, ¡dale otro trago a Sven!
...para Richard Rodgers.
Cielos, ¿cuánto costaron?
Dieciséis dólares. Más la entrega.
"Dick, tengo la hermosa sensaciónde que te irá bien.
Con amor, Dorothy".
¿Está citando a Oscar?
Escribo con su esposo durante 24 años,
¿y lo cita a Oscar? ¿y lo cita a Oscar?
En la calle 91 del Parque, el Ardsley.Llegaremos tarde.
Bueno, gracias de nuevo, amigos.
Buenas noches.
Consiénteme un segundo.
Déjame recrearlo para ti, Elizabeth...
¡Basta! ¿Te la cogiste o no?
Muestra algo de clase, Eddie.Nudillos, ¿puedo hablarte?
Claro, sí.
¿Te la cogiste o no?
¡Elizabeth!
¡Larry!
¡Mi irreemplazable Elizabeth!
Estoy tan feliz de verte.
- ¿Te gusta el cabello?- Me encanta.
- Es mucho mejor que el rojo.- Creo que sí.
También me gustaba el rojo.Pero esto es de otro mundo. También me gustaba el rojo.Pero esto es de otro mundo.
Debo prepararme.
No. ¡Te compré flores!
- Estoy abrumada.- Tengo ese efecto en la gente.
- Tengo mucho que contarte.- ¿Como qué?
- Escribí en mi diario.- Espero que me dejes leerlo.
No. El grande.
¿Rodgers recibirá esto?
Larry, mi madre moriría si viera esto.
- Con tu permiso.- Permiso concedido.
- ¿El tipo del que te hablé?- ¿Cooper?
- Por fin sucedió.- ¡No!
Sí.
En mi cumpleaños.La noche de mi cumpleaños 20.
Bastante dramático.Podrías escribir una obra.
Un musical. Se levantó.
- Larry...- ¡Es un musical de Pascua!
¡Es muy religioso!
Déjame aclararte que casi sucedió.
¡Aclara de inmediato!
- Te contaré todo luego.- No, exijo
saber la versión abreviada ahora. saber la versión abreviada ahora.
¿La versión abreviada?
La piel de su espalda era perfecta.
Debo irme.
Me presentarás a Richard Rodgers, ¿no?
Antes de que termine la noche,
tendrás a Dick en la mano.
¡Larry! ¡Eres tan vulgar!
A Dick en la mano, qué gracioso.
Estoy escribiendotodo un musical sobre ella.
Está inspirado en las películas de guerrade Frank Capra, Por qué peleamos.
Esta se llamará
Por qué cogemos.
Y la gran balada al final será
La piel de su espalda era perfecta.
Claro, cuando tienes 20 años,
¿qué otra mercancía tienesexcepto el cuerpo?
No has hecho nada, ¿verdad?
¿Se imaginan lo que escribiría Elizabethsi viera mi espalda?
"La piel de su espalda
parecía una sábana blanca vomitada. parecía una sábana blanca vomitada.
Su pito parecía el cuernode un unicornio retrasado".
Solo uno...
para soportar felicitarlo.
Larry.
Por la piel de su espalda,como cualquier otra parte de ella,
perfecta.
Vaya.
¿Cómo puede comprimirsetanto placer en un recipiente tan pequeño?
Se terminó. Ninguno más. ¿De acuerdo?
¡Dios! Extraño a Gershwin.
Seguro que vi Porgy y Bess más vecesque cualquier otra persona en esta ciudad.
La mejor frase de Porgy es:
"Cuando Dios hace un lisiado,quiere que se quede solo".
¿Alguna vez pensasteque tu vida es una obra
y que el 99 % de la gente en ella
no tiene diálogo?
Son como extras.
¿Y tú eres un extra en la obra de ellos?
Qué profundo. Muy profundo.
- Yo también tengo ideas.- ¿En serio?
Pensé que eras un extra.
¿Pueden sacar estas flores de mi barra?
¡Está bien!
Tienes que verla como yo.
- La vi recién.- No, la primera vez.
Si no puedes ver eso,
no puedes entenderde qué se trata toda esta noche.
Pienso que no te la cogiste.
Quiero practicar este truco contigoantes de hacerlo para ella.
No se lo mostraré como un truco.
Se lo mostrarécomo un experimento para demostrar
que hay un vínculo extrasensorialentre nosotros.
Ella cree en toda esa mierda,
habla durante 20 minutos de psicoquinesis.
No entiendo nada de lo que dice. No entiendo nada de lo que dice.
Estoy sentado, asintiendo, y pienso:
"¿De verdad llevaun sostén de color uva?".
Y luego les enseñarémi propio juego de cartas.
- ¡Rummy de chupavergas!- Larry, los modales.
¿Te ofende la palabra "chupavergas"?
Bien, no la usaré. Te doy mi palabra
de chupavergas. Pero déjame contartesobre la primera vez que la vi.
Prefiero ver el truco.
Yo también.
¿Sabes qué es lo más sexi del planeta?
Un pene medio erecto.
Larry, nadie quiere oír eso.
No te hablo a ti.
- ¿Con quién?- Conmigo.
Debo hablar con alguien interesante.
Un pene medio erecto es una promesa.
Un pene totalmente erectoes un signo de exclamación.
Como escritor, me ofende.Es muy ruidoso y adolescente.
La historia ya terminó.
Pero un pene medio erecto, ¿va o viene?
Las mujeres me atraenprecisamente por su ausencia de penes. Las mujeres me atraenprecisamente por su ausencia de penes.
A mí también.
Viven en un paisaje emocionalmucho más interesante que nosotros.
Un paisaje con el que solo podemos soñar.
Pero esta noche no se trata de paisajes.
Es un retrato de Elizabeth,y solo de Elizabeth.
Allá vamos de nuevo.
Viste que era hermosa, ¿no?
Si no es hermosa de manera clásica,¿cuál es la palabra indicada...?
Lindas tetas.
Pequeñas pero muy tentadoras.
Ojalá pudiera pintarla.
Me parece la forma más íntimade ver a una persona.
Y la menos sentimental.
Reproducir con precisiónlos planos de su cara,
las dos pecas diminutasde su mejilla izquierda.
Me resultas conocido.Vi tu foto en alguna parte.
¿Eres escritor?
Entonces, apreciarás esta historia.
Porque se trata de lo...
¿Inefable?
Es la palabra perfecta.
¡Cielos! ¡Eres E. B. White!¡Eres "Andy" White!
No puedo decirtecuánto disfruto tus ensayos.
Nada me ha dado más placer.
- Me encanta tu lenguaje.- Gracias.
Me encanta tu puntuación.
No puedes mover ni una coma, ¿no?
Eres músico, White.
Tú eres el músico.
Tú más que nadie apreciarás esta historia.
Esta chica, Elizabeth.
No puedo hacer mi acto para ella.¿Entiendes?
No le interesaría.Nunca me pregunta por mí.
Nunca. Y no es indiferencia, creo,
sino que ambos reconocemos
que ella es más interesante que yo.
Y lo digo en serio.
¿Vieron su cabello?
Eso fue lo que noté primerocuando entró al teatro en julio.
Era como si respiraraun aire diferente al mío.
- Me gusta eso.- Te lo digo, White, - Me gusta eso.- Te lo digo, White,
con ella se podría hacerun gran musical.
¡Y no habría ni un tallo de maízen toda la obra!
Y, que conste, muchachos,
"El maíz está altocomo el ojo de un elefante"
es la letra más estúpida en la historiade la composición estadounidense.
Sí, tiene mucho sentido y métrica,
pero ¿la imagen de un maizal de Oklahoma
con un elefante parado en el medio?
- Me gustan los elefantes.- A todos nos gustan.
Andy, necesito que veas esto.
La escucho hablar,
pero no puedo decirte qué dijo,
porque lo único que pienso es:
"Espera a sentir la calidez de su mirada,
pensativa, dulce y sabia".
Estaba escribiendo sobre ellacuando escribí esa letra.
Tres palabras perfectas,en el orden perfecto.
Y dime, ¿qué otro letristapodría haber usado "pensativa"?
¿Qué canción era?
Digo que cuando estoy bien,estoy muy bien.
¡Solo el sonido!Eso es lo que hace un escritor. ¡Solo el sonido!Eso es lo que hace un escritor.
Usamos nuestra vulnerabilidadcomo una capa para que el mundo la vea.
Me gusta la palabra "capa".
Porque es una antigüedad como nosotros.
¿Te traigo otro trago?
Claro. ¿Por qué no?
Se me ocurren mil razones por las que no,
pero no compiten con las razones que sí.
Eddie, ¡pásame al Señory alaba al médico de la casa!
¡Otra ronda! Solo un poco...
¿Sabes lo que me encantó de ese ensayoque escribiste sobre Florida?
Esa línea.
"El mar responde todas las preguntasy siempre igual... '¿Tan pronto?'".
Dios.
¿Tomar un sonido y transformarlo en qué?
Un suspiro de la eternidad.
Mi don diminuto.
Por la poesía que nos llegade mil fuentes inesperadas.
Por tu poesía. Por tu poesía.
Mira, ella tiene 20 años, yo tengo 47.
Discutamos estocomo dos alcohólicos sensatos.
Al principio, todo eraexactamente como parecía.
Yo era su mentor, y supongo que era
el "gran viejo" del teatro para ella.
Estoy en el Shubert ensayando By Jupiter,
el musical es un desastre.
Y tengo un debate con Johnny Green
sobre Give My Regards to Broadway.
Recuerdo, cuando era niño,enamorarme de esa canción.
Dale mis saludos al viejo Broadway
y dile que estaré ahí dentro de poco.
Supe al instante, incluso de niño,
que esa línea tenía velocidade inevitabilidad por la rima interior.
No solo "dentro, poco".Sino la otra. "Broadway, estaré".
La línea debería ser, lógicamente,
"Dale mis saludosal viejo Broadway y avísales que iré".
Pero cambiar el verbo a "decir"
hizo toda la diferencia. hizo toda la diferencia.
Nudillos, ¿sabes una de Cohan?
¡Por ahí! ¡Por ahí!
Avísales. Por ahí.
¡Que vienen los yanquis!¡Vienen los yanquis!
Los tambores por todas partes...
Ya llegaremos. ¡Ya vamos!
¡Y no volveremoshasta que termine, por ahí!
¿Saben lo que cantaron en la Gran Guerra?
"No regresaremos. ¡Nos enterrarán allí!".
Y así fue.
Número total de muertesen la Gran Guerra: 37 millones.
Creo que el adjetivo "gran"no debería preceder a la palabra "guerra".
Amén.
¿Qué piensa Dioscuando menosprecia a su creación
y ve que, con el motivo más noble,
enviamos a 37 millonesde personas a su tumba?
Por eso llueve todo el tiempo.Dios está llorando. Por eso llueve todo el tiempo.Dios está llorando.
Bueno, soy un patriota. Lo soy.
Tú eres soldado. Dios te bendiga.
Pero ¿cuántos morirán esta vez?
¿Podremos ponerle un número?
Estoy de licencia. Cuido a mi madre.
Está más aterrada que yo.
¿Cuándo te vas?
En dos semanas, me enviaránal hervidero de la actividad enemiga.
Bradley Beach, Nueva Jersey.
Enseño código morse en el Grossman.
Bradley Beach, donde los agentes enemigoscaminan por el paseo marítimo
disfrazados de judías ancianas con pieles.
Jugaba a esconder la salchichacon una chica de ahí.
¿Sí?
¿Leíste ese artículo en Lifesobre Guadalcanal?
Antes de la batalla,
los soldados rebotaban monedas en el agua
en vez de piedras
porque sabían que no regresarían.
No pude alistarme. Mis ojos.
¿Qué pasa? ¿Se abren?
Hablando de gente que no regresará, Hablando de gente que no regresará,
me gustaría que leyeras esto.
Es del programa de By Jupiter.
¡En voz alta!
"Rodgers y Hart
son como un salchicha y un dromedario.
A uno le gusta la ópera y el hogar,al otro, los clubes nocturnos y la gente.
Uno está casado, tiene dos hijos,
el otro es soltero, alimenta a camareros".
De nada, Eddie.
"El pequeñín, Larry, fuma cigarros,
grandes, negros, pequeños,marrones, cualquiera.
Mientras que Dick Rodgerssolo fuma cigarrillos.
Uno se acuesta a las 4:30 cada mañana,el otro nunca se dispersa".
Un verbo perfecto, ¿no?
"A pesar de sus diferencias,
sus intelectos se complementancomo el jamón y el huevo.
Sus canciones individualesson más de mil".
¿Mil canciones?
"Disienten con violencia, sin pelear, "Disienten con violencia, sin pelear,
y, en los 20 años que practican su arte
nunca trabajaron con nadie más...".
Hasta ahora.
Impresionante.
Lo escribí yo mismo.
Y ni una sola menciónde Blue Moon, carajo.
Le envié mis partituras a Elizabeth.No hay respuesta. No lo entiendo.
Es una perra.
Eso es lo que pondrán en mi lápida.
- ¿"Es una perra"?- "Lorenz Milton Hart.
No lo entendió".
Vendrán a mi tumba y dirán: "¿Sabes?
- Yo tampoco lo entendí".- Definitivamente no.
- Oye, Larr, ¡yo lo entiendo!- Escuchen.
Elizabeth y yo tuvimos un fin de semana.En serio.
Un fin de semana apasionadoy trascendental, el verano pasado,
antes de que regresara a Yale.
Es lo más cercaque me sentí al altruismo en toda mi vida.
Tenía matices, era profundo.
¿Qué tan profundo?
Escucha, payaso. La conocí, Escucha, payaso. La conocí,
y lo primero que le dije fue: "Disculpa,
pero tienesel mejor estilo de este teatro".
Ojalá tuviera una foto de ese momento.
Ojalá tuviera una fotode cada momento que pasé con ella.
Me está costando hacerlo bien.Trato de encontrar...
Andy, ayúdame.¿Cuál es la palabra correcta?
¿Encantamiento?
Y sabes lo difícil que es.
No podía creerque quisiera hablar conmigo.
Seguí mirando el teatro,
debe haber alguien más que le interese.
Pero no. Se arrojó al asiento junto a mí
lo más cerca que permite la modestia.
Y se me acelera el corazón.
Nunca me siento así,ni con hombres ni con mujeres.
Pero usa un vestido amarillo,
y hace calor en el teatro.
Me habla durante horas.
Con la pierna desnudasobre el apoyabrazos. Con la pierna desnudasobre el apoyabrazos.
Y sé que parezco un idiota de mediana edad
enamorado de una alumna linda,
y quizás sea eso.
Pero ¿saben qué?
Quizás no sea eso.
A veces siento... y no te rías,
que después de toda una vidade chocar con extraños a ciegas,
por fin encontramos a un amigo.
Quizás esa es la definiciónde encantamiento.
¡Un fin de semana lleno de luz!
Debo terminar de contarloantes de que regrese.
¿Me estás escuchando?
Tiene las piernas sobre la cosa.
Fue como si todas las letrasde amor que escribí
tuvieran un ectoplasma verbaly de repente cobraran forma humana.
- ¿Ecto qué?- Podría ser su madre.
No puede oír esto.
¿Qué hay de mí?
Solo eres un extra.
- Pero igual me pagan, ¿no?- Por supuesto.
Es importante para mí que lo logre. Es importante para mí que lo logre.
Era un fin de semana caluroso de verano,
y le pregunté, con toda la casualidadque pude falsificar,
si quería escapar del calor de la ciudad,
ir conmigo al lago Dunmore, en Vermont.
Y sin dudarlo un momento, dijo:
"Me encantaría, Larry".
Te lo digo, Andy, es mi chica ideal.
Disculpa, estoy balbuceando,
pero ¿cómo describes el presente real
de enamorarte?
¿Es eso?
Quizás. No hice nada malo, ¿sí?
No violé la Ley Mannni la Ley del Hombre de Mediana Edad.
Le compré esta pintura del lago,
se la compré a un viejo lobo de mar.
La compré para que lo recordara.
Una vez fui en canoa.
¡Hola, Larry!
¿Y luego? ¿Y luego?
Tercer acto. Más tarde ese día,
está en la calidez de la cabaña.
Hay un banderín del Fuerte Ticonderogaclavado a la pared.
Lleva una camisa azul de hombrecon las mangas enrolladas.
De repente, está disponible para mí,
este don de la juventud, el cerebro
y la clavícula.
Le toqué el hombro,
y como una vez garabateó un escritorzuelo:
"Mi corazón se detuvo".
Ella me tomó la mano y dijo: "Larry,
guardemos esto para otro día".
Y solo puedo decirte, amigo,
que hay una posibilidad realde que esta noche sea ese "otro día".
Retrocedan un poco. ¡Señoritas, hermosas!
¡Rodgers! ¡Rodgers!
¡Sí, hermoso!
Bien.
Se los agradezco. Gracias. Muchas gracias.
Se los agradezco. Gracias.
¡Bravo!
Muchas gracias.
Es hora de la actuación real de la noche.
Eddie, ¡deshazte de esto!
¿Se la cogió o no?
Cree que esta noche.
Larry.
¿Qué crees que le ve ella?
Ve a un tipo rico y famosoque puede ayudarla en la carrera.
Creo que reconoce que la adora
uno de los grandes apreciadoresde la belleza.
- ¿Sabes qué más creo?- ¿Sí?
Creo que lleva un sostén color uva. Creo que lleva un sostén color uva.
Muy bien, Rodgers.Caballeros, tomemos una.
Hermoso. Vamos. ¡Bien, una gran sonrisa!
- Hermoso.- ¡Dick!
¡Dios mío! ¡El musical durará 20 años!
¡Será más grande que Abie's Irish Rose!
- Veremos.- Y más goy, para que tenga giras.
Gracias por venir.
- ¡Oscar!- Larry.
Estás más alto cada vez que te veo.
¿Qué puedo decir? La letra es brillante.
Poética cuando debe ser poética,graciosa cuando debe ser graciosa.
No hay ni una rimafuera de lugar, fácil de oír.
Soy un tonto cuando las luces están bajas.
¡Perfecto! ¿Me oíste aplaudir?
¡Creo que fuisteel más ruidoso del teatro!
¡Es porque me encantó más que a nadie!
- Les traeré un trago.- No, gracias.
Larry, ¿tienes unos minutos?Danos un minuto.
Discúlpanos, Oscar.
Dwight Wiman y yo hablamosde traer de vuelta A Connecticut Yankee.
¡Fabuloso!
Sí, estoy pensandoen preguntarle a Vivienne Segal.
¡Mein Gott! Va a durar más que ¡Oklahoma!
Yo mismo compraré 50 asientos.
Tengo un nuevo título, ¡Ohh, Camelot!
Seguiremos con A Connecticut Yankee.
¿Camelot signo de exclamación?
Vamos, hablo en serio.
Siempre hablo en serio.Por eso parezco gracioso.
Estaba pensando que,si quieres trabajar, quizás...
- Nunca estuve mejor.- Te felicito.
No quiero molestarte. A todos nos encantó.
- ¿Sí?- Será un éxito.
Gracias. Lo agradezco.
- Eres Gladys. Sí.- ¡Sí!
Me alegra verte.
Sí, estaba pensandono hacer solo una reposición,
sino un libreto nuevo.
Estábamos pensandoen cuatro o cinco números nuevos.
¿Yo escribiré?
Claro. Escribiremos juntos.
Pasaron 16 añosdesde que hicimos ese musical.
- Hay que actualizarlo, ¿no?- ¡1927! ¡El Vanderbilt!
Sería lo nuevode Rodgers y Hart para otoño.
- Nuevos chistes, canciones.- Referencias. - Nuevos chistes, canciones.- Referencias.
Satirizaremos toda la guerra.
Racionamiento, caucho y nailon,
un nuevo número para Vivienne.
- Calma.- Buen trabajo.
- Qué gusto.- Buena obra.
Gracias.
Hubo una calmay Cordell Hull envió órdenes desde arriba.
Lo siento, chicas, dejen las perlas.Ahora racionamos el amor.
¿Cordell Hull en Camelot?
¡Es gracioso!
¡Dick! Del New York Journal-American.
"Encantadora a la vista como la músicade Richard Rodgers a los oídos".
- Bueno.- Es lindo.
Buen comienzo.
¿Estás listo? ¿Te sientes saludable?
¿Podrías tomarlo en serio?
Sí, estoy sobrio, Dick. En serio.
Bebí ginger ale toda la noche.
Excepto en este segundoporque tenemos que celebrar.
Es el mejor musicalen la historia del teatro estadounidense.
No. No beberé contigo, Larry.
Está bien.
¡Weegee! ¡Tómanos una!
- ¿Qué? Larry, debo...- No. Oye.
¡Rodgers y Hart, juntos otra vez!
¡Bien, más cerca! ¡Más cerca!
Quiero diez copias.
Genial. Hazme un cheque.
Sí.
¿Crees que puedes?
Es la mejor idea que oí en 16 años.
Al mismo tiempo, creo que deberíamos soñarcon algo totalmente nuevo.
¿No estás de acuerdo?
Algo que la gente no haya visto.
¡Algo grande!
Empecemos con la reposición.
- Claro.- Paso a paso...
- Sí...- ...porque creo...
- Escúchame.- ...que tenemos futuro.
¿Quién no cree eso?
Pero quiero seruno de esos compositores que trabaja
con otros letristas.
Como Arlen, Kern. Amas a Kern.
Amo a Kern. Quería ser Kern.
Pero tenemos que ser profesionales.
¿Desde cuándo no lo soy?
Quiero trabajar a la mañana,en mi oficina.
- Quiero cumplir un horario.- Es lo que hacemos.
No quiero tener que buscarte.
- Estoy aquí.- Sabes lo que digo.
No quiero llamar a tu madre
a las nueve de la mañana
para que te levantes.
- Dick...- No quiero hacer eso.
Eso es lo que digo.
Es un negocio, eso es todo. Es un negocio, eso es todo.
Quizás no debí mencionarlo,
- quería...- Solo quiero...
- Fue el mejor hasta ahora.- Muy bien, gracias.
- ¿Quién es?- Quiero una obra
que nos encante.
Sí, siento lo mismo.
¡Dick! Burns Mantle la llamó:
"La comedia musical más completay atractivamente estadounidense
desde Show Boat".
- ¿Show Boat?- Sí.
Vaya. Qué bueno.
- Espectacular.- Gracias.
Tengo que enamorarme de un musical.
Tengo que querer enderezarlomás que a nada,
estar en ese público, sentado ahí,sin perderme ni una palabra.
Empecemos con A Connecticut Yankee,
- cuatro o cinco números...- Mira.
Esto es lo que pienso.Las aventuras de Marco Polo.
¡Dick! Un musical maravilloso.
Muchas gracias. Un gusto verte.
Pero grande. Más grande que Jumbo. Épico.
Un pandemónium musical.
¡Dura cuatro horas con pausa para cenar!
Es una gran ópera cómica.¡Y el escenario es el mundo!
Satirizamos a todos. Satirizamos a todos.
Puedes satirizarlos musicalmente.
Hacemos todoslos clichés musicales nacionales.
El número de Francia, el número italiano,
cuando llegan al Corazón de las tinieblas,
los caníbales hacen Porgy y Bess.
Bess, ¡ahora eres mi cena!
Dios, Larry. Vamos.
Este musical tendrála extensión de una novela.
Será el mayor desafíoque hayas tenido como compositor.
Y lo que fundamenta todo y le permiteal público entrar en la historia
es la chica.
La chica etéreaque Marco Polo dejó atrás.
Tiene la mitad de su edad,
pero es la primera vezque siente ese pálpito de amor.
Jura en la primera escena.
Lo armamoscomo Benedicto en Mucho ruido...
- Sí.- Jura que está fuera del alcance
de cualquier mujer. Desprecia el amor.
Hacemos una sátirade las canciones de amor.
No. Quiero escribir musicalesque tengan un núcleo emocional...
- Dick, ¡gran espectáculo!- Hola, ¿cómo estás?
Gracias. Eres una crítica dura.
- Gracias.- Gracias.
¿Recuerdas que establecimosen la primera escena que es antiamor? ¿Recuerdas que establecimosen la primera escena que es antiamor?
Luego conoce a la chica.Es un espíritu libre,
de aspecto escandinavo,con dos pecas en la mejilla izquierda,
- es absurdo.- No hagas eso.
Ella vive social,psicológica y sexualmente
en otro universo, pero él está fulminado.
Está paralizado a la luzde sus ojos verde claro.
Es el mejor exploradoren la historia del mundo,
y no significa nada para él a menosque sea una forma de que ella lo vea.
Ese es el núcleo emocional de la historia.
- Bueno.- Tomamos a este hombre
legendario y mítico,
y lo hacemos sangrar.
Sr. Rodgers, me llamo Robert Heffner.Soy el alcalde de la Ciudad de Oklahoma.
Eve y yo viajamos a Nueva York
- para ver la obra.- Bien.
Bienvenido a Nueva York.Estamos conversando.
Estará con usted en dos minutos.¿Le parece bien?
Ya voy. Gracias,espero que valiera la pena.
- Claro que sí.- Qué bueno verlos. Gracias.
Bien, vamos. Vamos.
¿Y terminan juntos? Vamos. ¿Y terminan juntos? Vamos.
¡Eso es lo que el públicoespera averiguar!
Es lo que impulsa la historia.
Bien, mira, Larry,
si estás dispuesto
a escribir y reescribir una y otra vez,
podría funcionar.
Pero no te voy a rogar, Larry. ¿Sabes?
Trabajamos 15 minutos,
y sales a buscar cigarros.
- Me vuelve...- Bien.
Me vuelve loco. No me gusta.
- Ya no quiero.- Trabajamos así.
¡Felicitaciones!
Hicimos eso 24 años.
- Gracias.- Por fin un éxito en el Gremio.
Sí, tienes toda la razón.
En fin, no voy a pelear contigo.
- ¿Quién está peleando?- No sé.
Con una guerra,
¿el público quiere vercaníbales cantando Porgy y Bess?
¿Y qué quiere ver el público?
¿Vaqueros que se pelean en la subasta?
Sí, al parecer.
Cierto, lo olvidé.
¡Oklahoma! abordala urgencia de un país en guerra.
Creo que todos los militaresdel público esta noche
pensaron por qué luchamos,
incluso por un segundo o dos.
¿Y por qué luchamos?
¿Chicas con vestidos a cuadrosque no pueden decir que no? ¿Chicas con vestidos a cuadrosque no pueden decir que no?
- Está bien.- Dick. Vamos.
Entre tú y yo,
esos personajes son irreconociblescomo seres humanos.
Mucha gente los reconoció.Reconocieron el amor.
Necesita un rescate.
Reconocieron a la familia.Reconocieron el orgullo de su país.
Empiezas a sonar como Yankee Doodle Dandy.
Hay mucho más que reconocer
que en unos caníbales.
Los caníbales son más graciosos.
Dick, ¿quieres venir a leerlos?
- Sí, espera. Ya voy.- Bueno.
Está bien.Sé exactamente a qué te refieres.
Solo dime... ¿Qué quieres escribir?
¿Cuál es tu obra de ensueño?
- ¿De ensueño?- Sí.
¡Oklahoma!
Digo, la siguiente.
Queremos tener los derechos de Liliom.
- ¿La obra de Molnár?- Sí.
- Fue cursi en 1909.- ¿Sí?
¿Quieres escribirsobre un charlatán de feria
que golpea a su novia,
- muere, vuelve...?- Funcionará.
Sí, y al final,los muertos se quitan los halos
y dicen: "¡Purgatorio!". y dicen: "¡Purgatorio!".
Lo haré si me obligas.
- En mi corazón...- No.
Oscar lo hará.
¿Qué sabe Oscarsobre Budapest de principios de siglo?
La va a americanizar.
La va a modernizar.
La situaremos en Maine.
¿Maine? Con todo respeto,modernizar a Molnár
- es una profunda...- ¡Tienes que leerlo!
¿Es el Times?
La crítica del World Telegramde Burton Rascoe.
- Es positiva.- Bien.
- Vendrá el Times en cualquier momento.- Bien.
Tengo que irme. Vendrá el Times.
Bueno.
- Deséame suerte.- ¡Mazel tov!
Como dicen en Maine.
- Hola, Dick. Estuvo perfecto.- Gracias.
Qué bueno verte. ¿Lo disfrutaste?
¿Qué sabe Dick Rodgers de Maine?¡Tuvo un bar mitzvá, por el amor de Dios! ¿Qué sabe Dick Rodgers de Maine?¡Tuvo un bar mitzvá, por el amor de Dios!
¿Cuánto seguirán vendiendo ese cuento?
"¡Ten fe y esperanza,los muertos vendrán a consolarnos!".
No lo harán, carajo.
Dame otro trago, Eddie. Uno real.
¿Me acompañas, Andy? Por favor.
¿Cómo lo llevas?
¿Sabes que en un matrimoniodicen "para bien o para mal"?
En términos de mi vida,entré en la parte de "para mal".
Y sucedió tan silenciosamenteque ni lo reconocí.
¿Alguna vez sentiste eso?
Todos los días de mi vida.
Gracias.
Pienso: "Hasta Dios terminó conmigo".
Ya tuve mis éxitos,
amé a una pequeñay querida colección de personas.
Y ahora dio vuelta la página.
Me siento retirado.
"Retirado". Es algo bueno, ¿no?
Significa que tu pene no funciona. Significa que tu pene no funciona.
Por eso no sé la palabra.
Ponme en la lista.
¿Viste que las avesregresaron a Central Park?
¿En qué trabajas estos días?
En un libro infantil.
Debo haberme agotado escribiendo ensayos,
no va bien.
En cuanto a mi escritura,
también entré en "para mal".
¿De qué trata?
Ojalá lo supiera.
¿El viaje que todos emprenden?
¿Buscar lo perfecto e inalcanzable?
¡Lo inefable!
Quizá sea una idea muy difícilpara un libro infantil.
Tengo una frase para ti.
"La persiguió por la camatoda la noche antes de concluir
que era inefable".
¿No quieres decir "incogible"?
Mejor.
Voy al parque cada mañana,
a liberar al ratónque atrapo en la cocina.
- ¿Sí?- Tengo una cajita de vidrio
que captura al ratón, pero no lo mata.
Y cada mañana entro a la cocina,
y ahí está, en el fondo del refrigerador,
mi ratoncito marrón, comiendofelizmente la galleta que le dejé.
Y cada mañana, lo llevo al parque,
abro la caja, salta tres metros,corre hacia la maleza.
Y a la mañana siguiente, vaya,
¡está de vuelta en la caja!
¿Cómo sabes que es el mismo?
Se ve igual.
Tiene ese aspecto neoyorquinode esperanza condenada.
Pero ¿cómo sube los 19 pisos?
Le da propina al portero.
Esta mañana no estaba ahí.
Solo la galleta tirada en la caja.
Extrañé al pequeño, en serio.
Empecé a identificarme con él.
¿Tiene nombre?
Lo llamaré Stuart.
¿Con "W" o "U"?
Una "U". Nada elegante.Un ratón normal de clase media.
Creo que tendrás que disculparme.
Todo este júbilo se me fue a la vejiga.
"Agnes de Mille hace pequeños milagros
y diseña bailes originales que encajancon la historia y las melodías.
¡Oklahoma! es novedosa...".
Bien, tengo algo gracioso.
¿Cómo llamas a un homosexual cansado?
No lo sé.
Mierda, lo olvidé.
Qué gracioso.
"¡La obra es emocionante,es una maravilla!".
BAÑO DE CABALLEROS
Cuando Atkinson escribióesa reseña para Pal Joey, ¿la recuerdas?
"Monótona y sin vida.
¿Se puede sacar agua dulcede un pozo sucio?".
Lloré. Así de dolido estaba.
Lloré en los brazos de Vivienne Segal.
Me abrazó y dijo:
"La historia demostraráque se equivoca, cariño".
¿No fue lo más dulce del mundo
que podía decir?
Y me llama "cariño".
Vaya.
La revista Time escribió:
"Para los que hacen a un lado la moral,
Pal Joey es maravillosa".
¿Qué clase de elogio de mierda es ese?
- Hablo de Pal Joey.- Sí.
No la vi.
A Wolcott Gibbs le encantó el musical.
Dijo que era:"Una producción de canto y baile
con figuras tridimensionales vivas, con figuras tridimensionales vivas,
hablando y comportándosecomo seres humanos".
¿Ves? Eso es.
¿Me presentarás a Rodgers esta noche?
La micción para míse ha convertido en una obra de dos actos
con un breve interludio.
Amo a Vivienne. Por Dios.
Su compasión.
¿Te dije que me llama "cariño"?
Estábamos en el Starlight Roof.
Me volteé hacia ella y le dije:"Vivienne, ¿te casarías conmigo?".
Le dije eso. En la cara.
¿Te imaginas tener el corajede decirle eso a una mujer?
Nunca tuve el valorde soñar con decir eso.
Sí. Fue un momento.
Déjame decirte. A las 2:00 a. m., la bandatocaba I've Heard That Song Before.
Ella dijo: "Te amo, cariño,
pero no de esa manera".
"No de esa manera".
Cuatro palabritas.
Trece letritas que significan:
"Fin del juego, idiota".
"Piénsalo", le dije.
Tomé su mano en la mía,su esmalte de uñas era gris pálido...
Ahora... puedo beber.
¿Puedo recordarles lo que dijo Mike Toddsobre ¡Oklahoma! en New Haven:
"Sin risas, sin tetas, sin posibilidades"?
Ahora tenemos una oportunidad.Muy bien, léela. Vaya.
Maravilloso.Esto es lo que dijo Nichols en el Times.
"Maravilloso es el adjetivo más cercano
porque esta excursión del Gremio
combina una alegría fresca e infecciosa,un encanto de modales,
actuaciones, bailes y cantos hermosos,
y una partitura de Richard Rodgersque tampoco hace daño, y una partitura de Richard Rodgersque tampoco hace daño,
ya que es una de sus mejores.
Las partituras del Sr. Rodgersnunca carecen de gracia,
pero pocas veces estuvieron tan bienincorporadas como la de ¡Oklahoma!
Produjo valses, canciones de amor,canciones cómicas y un número titular
que el estado en cuestiónharía bien en adoptar
como himno de inmediato.
Oh, What a Beautiful Morningy People Will Say We're in Love
se dirigen a incontables rocolasen todo el país.
Y una música lúgubre llamada Pore Jud,en el que el héroe de la fábula
intenta persuadir a su rival de ahorcarse,
es increíblemente cómica.
The Farmer and the Cowmany The Surrey with the Fringe on the Top The Farmer and the Cowmany The Surrey with the Fringe on the Top
también merecen mención solo porqueclaramente se acercan a la perfección".
Lee esa parte otra vez.
"...porque claramentese acercan a la perfección".
¡Pónganlo en la marquesina!
"Claramente se acerca a la perfección".
¡Vamos! ¡Habrá una fiesta arriba!Pastel y champaña.
¡Oscar! Bravo.
Felicitaciones.
¿Puedo hablar contigo?
¿Hablamos luego?
No, es un segundo.Tengo algo importante que decir.
Un momento con el genio musical.
Solo quiero decirte una cosa, Dick. Solo quiero decirte una cosa, Dick.
Un segundo, Dick. Es importante.
Recuerdo que cuando supe de ti,
solo eras el hermano menorde Morty Rodger.
- ¿Tenías 17 años?- Dieciséis.
- Yo tenía 23.- Buen trabajo.
Sí, eras el viejo sabio.
Pero cuando te oí tocar tus canciones,
supe que tenías talento.
No estaba convencido de tenerlo yo,
pero oí algo esa tarde.
Originalidad, melodía, gracia...
Vamos, Larry. Basta. Vamos, ¿qué te pasa?
Trabajaste toda tu vidapara esta noche, Dick.
Nadie trabajó más. Y nadie lo merece más.
Muy bien, gracias. Gracias, Larry.
Eso es lo que quería...Solo ve... a disfrutar tu fiesta.
Oye, mírame.
Vamos a hacerA Connecticut Yankee, todo nuevo.
- Sí.- Cuatro o cinco canciones.
- Ya tengo ideas.- ¿Sí?
Sí. Y si hago algunas páginasde Marco Polo, Sí. Y si hago algunas páginasde Marco Polo,
¿puedo enviarlas?
¿Tienes que preguntármelo?Larry, te debo mi vida profesional.
Viajes de verano a Niágaray a otros lugares
agravan todas nuestras preocupaciones...
¿Recuerdas que la oímos en la radio?
En la sala de tus padres.Nuestro primer éxito.
Fue uno de los momentosmás asombrosos de mi vida, Larry.
- Tenía 22 años.- Y te lo juro por Dios,
nuestro mejor trabajoaún está por delante.
¡Sí, el nuevo Connecticut Yankee!
Sí, y cosas más grandes.
- Dick, ven aquí.- Bueno. ¡Ya voy!
Marco Polo será un musical de alegría...
pero una alegría ganadacon esfuerzo, poco sentimental.
- ¿Lo sentimental es malo?- ¿Qué? Es fácil.
¿¡Oklahoma! es fácil?
¿Que el tipo se quedecon la chica es fácil?
Eliminaste a todaslas comedias musicales exitosas
que se escribieron.
Es fácil para mí. Es fácil para mí.
¿Escuchaste al público?
Sí.
1600 personas no pensaron que era fácil.
¿Dices que se equivocaron?
Solo digo...
que tú y yo podemos hacer algomucho más complicado emocionalmente.
No tenemos que consentir al público...
- ¿Oscar y yo consentimos?- No dije eso.
- ¿Irving Berlin es consentidor?- Lo amo.
- ¿White Christmas es consentidora?- No creo en eso.
Bien.
Quizás el público cambió.
Aún quieren reírse.
Quieren reír, pero no de esa forma.
- ¿De qué forma?- La tuya.
Quieren reír, pero también llorar.
Quieren... Quieren sentir.
Eres mi amigo más viejo.
Eres...
Eres único.
¿Escribes mi obituario?
- Solo digo.- Estoy aquí, ahora.
- Listo para trabajar.- ¿Sí? - Listo para trabajar.- ¿Sí?
¿Y estás dispuesto a volveral Doctors Hospital?
No necesito volver al Doctors Hospital,
y tampoco necesito un psiquiatra.
- Muchas gracias.- Intentábamos ayudarte.
¿Quiénes? ¿Oscar y tú? ¿Ayudarme?
¿Crees que él tuvo que ver?
¡Oklahoma! seráel mayor éxito de tu carrera.
- No lo sabes.- Hiciste que el idiota de Kron
administrara mi dinero. Soy incapaz...
Tu hermano insistió, Larry.
Teddy me rogó...
Quizá Teddy y túdeberían escribir la letra.
Yo escribí la letra.
¿Qué significa eso?
¿By Jupiter?¿Lo olvidaste convenientemente?
¿Si olvidé qué?
Que Logan y yo te rogamoscoros extra, versos extra,
y estabas tan borrachoque ni siquiera apareciste.
Así que tuve que escribir la letra.
- No escribiste ni una palabra...- ¿Cómo sabes?
- ...de ese musical.- ¿Cómo sabes?
No estuviste para...
¿Sabes qué?
No voy a discutir contigo esta noche.
Me gusta discutir.
A mí no.
Mira, lo siento. Mira, lo siento.
No me importa si alguien me ataca.
No significa nada para mí.
Pero nadie puede atacar mi trabajo.Es todo lo que tengo.
Tu trabajo es brillante. No es problema.
Tu trabajo ha sido brillantedesde que te conocí.
¿Aún lo recuerdas?
¿Tú con tus pantuflas y tu bata a rayas?
Sí, con la sombra de la barbaa las 11:00 a. m.
Lo recordaréhasta el último día de mi vida.
Bien.
- Debo subir.- Lo sé.
- La compañía espera.- Claro.
Cuatro o cinco canciones, sí.
¡Ya tengo ideas!
Un gran solo cómico para Vivienne
sobre cómo mató a todosy cada uno de sus esposos anteriores. sobre cómo mató a todosy cada uno de sus esposos anteriores.
Podría ser gracioso.
¡Podemos llamarloMantener vivo nuestro amor!
¿Estás bien, Larry?
¿Qué le pasó a White?
- Se fue.- "¿Tan pronto?".
Quería decirle mucho más.
Quizás también era un extra.
¿Uno más?
El último, Larry.
¿Conoces el blues inefectivo?
Es porque aún no lo escribí.
Deberían poner mi foto en esa botella.
"El whisky que hizoinempleable a Lorenz Hart. "El whisky que hizoinempleable a Lorenz Hart.
Compra bonos de guerra".
Empecé a oír mal las cosas.
La otra noche,estaba escuchando a una cantante cantar
sobre "su corazón de cigarrillo".
Y pensé: "Qué metáfora original,
'Mi corazón de cigarrillo'".
Luego supeque cantaba "Mi corazón secreto".
Tampoco recuerdo nada.
Ese debería ser el títulode mi autobiografía:
"Deténganme si ya les conté esto".
Imprimiremos el texto completo dos veces.
No, hablo en serio. La vi hacerlo antes.
Mientras no haya bailemás tarde en la noche.
Mejor cuídate...
¡Mi irreemplazable Elizabeth!
¡Larry!
- ¿Te gusta?- Es... - ¿Te gusta?- Es...
¡Hammerstein dijo que yo era una joya!
Es muy bueno con las palabras.
George, este es Lorenz Hart.
Es un honor para mí conocerlo.
¿Te importaría si hablo con Elizabetha solas dos minutos?
Y luego es toda tuya.
Estaría bien,
siempre y cuando me prometasu autógrafo antes de irme.
George está en último año.
Estudia música, pero quiere ser director.
Director. ¿Cómo te llamas?
George Hill.
Este es mi consejo para ti,futuro director, George Hill.
¿Quieres mi consejo?
Sería un honor.
Ten cuidado con las historias de amor.
Piensa en las historias de amistad.
Ahí es donde vivenlas cosas más duraderas.
Gracias. Lo recordaré.
Nos vemos luego, George.
Mi madre me dio esto.
Me conmovió mucho que me lo diera.
Mi clavícula bien templada. Mi clavícula bien templada.
Cuidado. Mi madre...
Está bien.
Lo siento. Sé que tu cumpleañoses el 19 de noviembre.
Soy escorpión.
No lo dudé ni por un segundo.
¿Recibiste la partitura que te envié?
Estaba tan ocupada con los exámenesque la guardé, sinceramente, y...
Y luego me olvidé.Pero ahora tengo tiempo. Te lo prometo.
Haré que un amigo mío
toque las canciones para mí.
Tómate tu tiempo.
Eso es lo maravilloso del arte, ¿no?
Te espera.
Gracias por las cartas que me escribiste.
Disfruté mucho leerlas.
Mi compañera no podía creerque me escribía con Lorenz Hart.
Recuerdo que en Vermontbebiste vino tinto.
Malbec. Es una bebida importante en Yale.
Pides el malbec francés, y luego actúas
como si supieras de qué viñedo vino.
No menciones Vermontcerca de mi madre, ¿sí?
No sabe de nuestra escapada. No sabe de nuestra escapada.
En realidad, gracias a Dios,
no sabe ni el 90 %de lo que pasa en mi vida.
Me siento privilegiado por saberlo.
O por haberlo sabido, en agosto.
Tengo mucho máspara informar desde entonces.
Cuéntame de los chicos.Eso es lo que me interesa.
Sinceramente,soy más inteligente que la mayoría.
Así que me siento y los veotratando de impresionarme.
Es muy entretenido.
Si fuera universitario,creo que te tendría miedo.
Esta belleza inteligente, observadora,
poco sentimental, sentada ahí,
evaluándome desde esos ojos verdes,
anotando mis galanterías.
Dios mío, estaría aterrado.
Oye, no soy tan intimidante.
Cuéntame más sobre Cooper.
Es vergonzoso.
Amo que te avergüences,
tienes este rubor escarlata que te cubre,
y un segundo después, desaparece.
Este podría durar mucho más.
- Quiero...- Elizabeth. Hola, Larry.
Espero no interrumpir nada muy serio.
Los asuntos serios tendrán que esperar.
Es una joya, ¿no?
Por favor, Sr. Hammerstein.
Solo los molestaré un momento.
Larry, quería decirte...
Primero, reconozco que esta debe seruna noche difícil para ti.
No, soy profesional, Oscar.Ambos somos profesionales,
entendemos la naturaleza del negocio.
¿De verdad te gustó el musical?No creo que haga los números cómicos
ni la mitad de bien que tú.No son mi fuerte.
Me partí de risa.Tuve que volver a pegarme.
Tenemos la misma edad,pero siempre fuiste el maestro.
- No, Oscar. Yo...- No, toda tu carrera,
- nos guiaste.- Dudo...
Nos liberaste a todos.
Hiciste que las canciones estadounidensessonaran como discursos.
No me gustan los elogios,en especial los míos.
Oscar, esta es tu noche.
Un éxito para ti y Dickes un éxito para todos nosotros. Un éxito para ti y Dickes un éxito para todos nosotros.
La gente por fin quierevolver a ver musicales.
Musicales reales.Dick y yo hablamos de unas ideas.
- Maravilloso.- Sí, tenemos una idea para un gran...
musical de Marco Polo, enorme,una especie de circo musical.
Dick está entusiasmado con eso.
Dijo que adaptarás Liliom.
Si conseguimos los derechos.
Suena emocionante.
- Elizabeth me dijo que es tu protegida.- Basta.
"Ella es el beso prometido de la primaveraque hace que el invierno parezca largo".
Por favor.
- Escribiste una gran letra.- Para un musical que no duró tres meses.
- Lo vi dos veces.- Tú...
¿Sabes de qué estamos hablando, Stevie?
Very Warm for May.Producido por Max Gordon.
Música de Jerome Kern.
Teatro Alvin. 59 presentaciones.
Es mi vecino. Es una enciclopedia andantedel teatro musical.
Yo soy una neumonía andantepara el teatro musical.
- Mucho gusto.- Un gusto.
Quiere escribir musicales cuando crezca.
¿Quién es tu letrista favorito?
Oscar.
Claro. ¿Y qué opinas de mi trabajo?
Me gusta. Es gracioso.
Gracias.
Un poco descuidado a veces.
Está muy cansado. Ha sido un largo día.
Vamos, Stevie.Es un largo viaje de regreso a Doylestown.
- ¿Quieres ir al baño?- No estoy cansado.
Me preguntó qué pensaba de su trabajo.
¿"Los asuntos serios tendrán que esperar"?
Me arrepiento de no haber tenido hijos.
Cooper.
- No puedo creer que te lo diga.- Dime.
Debes recordar que me gusta este tipo
hace más de un año.
Sostén esto. Ven aquí.
Renee, ¿puedo comprar cinco minutosde privacidad, por favor?
Lo que sea por ti, Larry.
Gracias.
Dime cómo es, intento visualizarlo.
¿Apolo? Ojos azules. Alto. ¿Apolo? Ojos azules. Alto.
Entonces, la piel de su espalda
- era perfecta...- Basta.
Es la noche de tu cumpleaños.Cuéntame todo.
- Un grupo de amigos me lleva...- ¿Chicos, chicas?
- Mezclados.- Bien.
Vamos, Larry, soy universitaria.
Me llevan a Mory's,que, técnicamente, no permite mujeres,
pero nos entran por la escalera de atráscomo un contrabando perfumado,
y, claro, una de las chicastrajo a su cita.
¿Cooper?
Me destruye y me emociona a la vez.
Es decir, está ahí. Cerca de mí.
La noche se hace tarde,
las botellas de vino vacíasllenan la mesa.
La mitad somos menores de edad,
pero coqueteamos tantocon el camarero que a nadie le importa.
- Bebes tu malbec francés.- Exacto.
No soy más que un buen estudiante.
Por eso todos te quieren, Larry.Eres el mejor oyente que conocí. Por eso todos te quieren, Larry.Eres el mejor oyente que conocí.
Eso es porque no tengoningún interés en mí.
Volvamos a tu historiade libertinaje natal.
Botellas de vino vacíasllenaban la mesa...
Entonces, es tarde.
- Y Marjorie...- ¿La chica que fue con Cooper?
Se fue a casa a estudiar.
Las personas se iban una por una.
Es medianoche.
Y me encuentro sentada junto a él.
Tómate tu tiempo.
No hay otro lugar en el mundoen el que preferiría estar
que sentado aquí contigo.
¿Recibiste mi carta?Hay una fiesta en mi casa.
Creo que debo quedarmey ayudar a mi madre...
No empieza hasta tarde.
Tendrás mucho tiempopara relacionarte aquí.
Vendrá el Cuarteto Golden Gate.Prométeme que irás.
Central Park West 320.
Dijiste que queríasdiseñar sets y vestuarios,
todos del teatro de Nueva Yorkestarán allí.
Volvamos a Cooper.
Bien. Bien.
Nos vamos juntos de Mory's.
Es una noche perfecta de noviembre.Una luna que parece una uña cortada.
Me rodea con el brazo.Estamos un poco ebrios,
nos tropezamos en los brazos del otro.
Lleva una camisa de franela roja y verdecon las mangas enrolladas.
No es que lo notaste.
¡Se ve bien!
¿Y tú?
Es mi cumpleaños.
- Se supone que me vea bien.- Deliciosa.
Me inclino contra esa camisa de franela,
y te digo
que puedo oler su masculinidad.
Recuerdo que pensé que letras violetasdeberían iluminar el cielo...
- "Deseo".- Bien.
Espera.
Debo buscar agua heladapara mis pantalones.
Quizás necesites más hielo.
Terminamos en el sótano de su fraternidad,
en un bar de mal gusto y abandonado. en un bar de mal gusto y abandonado.
Solo Dios sabe cuántos actosde depravación tuvieron lugar allí.
Y aquí viene uno más.
Sí.
Estuve observando a este tipo por un año,
soñando con él, y ahora, está aquí.
La noche de mi cumpleaños,
la única luz vienede una pequeña lámpara tenue
con caballos y jinetesimpresos en la pantalla.
¿Qué va a hacer una chica?
¡Feliz cumpleaños!
Comienza a quitarse la ropa.
¿De verdad quieres oír esto?
Me interesa un poco.
Es humillante.
Porque no pasó nada.
¿Nada?
¿Como tú y yo en la casa del lago?
No.
Fue una decisión que tomamos, ¿no?
¿Basada en qué? ¿La racionalidad?Lo más racional que podemos ser.
Pero esto...
Se basó en que no podía ponerse el condón.
No.
Lo intentó.
- Lo intentó de nuevo.- No.
- Lo intenté yo.- Basta.
Fueron los peores 10 minutos de mi vida.
Se sintieron como diez horas.
Lo siento.
¿Y sabes cuál fue la peor parte?
Él no estaba ahí, ¿sabes?
Murmuraba que era por el vino.
Que...
el condón era pequeño, si puedes creerlo.
Y todo ese tiempo,lo que me quedaba claro
es que él... no era lo suficientemente...
No sé cuál es la palabra correcta.Quizás... No sé cuál es la palabra correcta.Quizás...
"no te ama lo suficiente"es la expresión correcta.
No hay forma de evitarlo, ¿no?
¿Cuando la chica ama al chicocon todo su corazón,
y él no le corresponde?
¿Tienes idea de lo que se siente?
"Nadie me amó tanto".
Llevé un año de adoración a ese sótano,
sí, estudié su foto,
memoricé su número de teléfono.
Y ahí estaba, un joven medio ebrio
que no podía fingir que me amaba...
Y... no me habría importadosi hubiera habido...
algo de... pasión debajo.
O incluso empatía.
No había nada.
Solo... esa lámpara con los caballos. Solo... esa lámpara con los caballos.
Te mereces algo mucho mejor.
Sí.
Le pregunté a mi compañera,
de una chica a otra.
Dijo que a veces los hombres no puedenporque están demasiado nerviosos.
Ojalá pudiera creerlopara sentirme un poco mejor.
Pero...
Pero él no estaba nervioso. Para nada.
Cerró los ojos.
Como si intentara convertirmeen alguien que quería de verdad.
Me sentí estúpida.
Me sentí degradada.
Me enfurecí conmigo por permitir
que me hiciera sentir tan inútil.
Probamos algunas alternativas creativas.
No.
Se puso cada vez más feo.
Al final, dijo:"Elizabeth, te lo debo para otro día".
Y ese...
Ese fue mi cumpleaños número 20.
Tarán.
Dios Santo.
Pero se pone peor.
No podré soportarlo.
Bueno, sí puedo.
Pero dímelo de una formaque no me avergüence de ser humano.
Eso será difícil.
Una semana después,
todos se van para Acción de Gracias.
Él me llama. ¿Me gustaría cenar con él?
Me conoces. No tengo orgullo.
Digo: "Claro", y vuelvo a su fraternidad,
que se encuentrabajo un árbol gingko enorme.
Las hojas se volvieron amarillas,
el tronco del árbolestá negro por la lluvia.
Pienso que es lo más hermoso que vi.
Recuerdo que me dije:
"Dios te da una segunda oportunidad".
Subimos a su habitación, Subimos a su habitación,
su compañero ya se fue de vacaciones.
La puerta se cierra,
y de repente...
no hay más discusión sobre la cena.
¡Cobraste la deuda!
En abundancia.
Y con intereses.
Casi nos arrancamos la ropa.
No hay conversación.
Y esta vez...
no hay dificultad.
Ni la primera vez. Ni la segunda.
Basta.
Me dice:"Feliz cumpleaños atrasado, Elizabeth".
¿Y quieres oír el increíble finalde esta sórdida historia?
Fue la última vez que lo vi.
Eso fue en noviembre.Hace más de cuatro meses.
Estaba segura de que me llamaría.Aunque sea para tener sexo, ¿no?
No. Nunca. No. Nunca.
Pensé que me escribiría.
No.
Así que lo llamo, claro.
Colgó el teléfono rápido.
Así que le escribí.
- Una carta de cuatro páginas.- No.
No hubo respuesta.
Me digo que fue como un sueño febril.
Y tal vez la fiebre por fin bajó.
Y todo suena cuerdo y sensato.
Pero ¿sabes algo?
Si me llamara ahora mismo,en este momento,
dejaría todo en mi vida y...
conduciría tres horas, 30 horas,solo para pasar una noche más con él.
¿Qué me pasa, Larry?
¿Por qué conducirías 30 horaspara ver a alguien que te trató así?
¿Porque estoy enamorada de él?
¿Sí?
Es ilógico, obsesivo, patético.
Y no es la primera vez que me pasa.
Me sigue pasando.
Siento que no puedo vera la gente con claridad.
Una vez escribí una canción, hace años,
llamada The Heart is Quicker Than the Eye.
No es una canción genial,pero es un buen título.
Y es cierto, creo.
La cabeza no tiene nada que vercon la locura del amor.
Y...
No importa para nada el valor, ¿verdad?
Invertimos el corazónen acciones sin valor.
Y sabemos que no valen nada.
Pero nos aferramos a ellascomo niños que agarran sus ositos.
Elizabeth.
Dime la verdad.
¿Qué sientes por mí?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir,
en la casa del lago,con el reflejo de la luz en el agua,
hablamos la mitad de la noche,
y te toqué el hombro...
¿Me amaste un poco esa noche?
Sabes que te amo, Larry.
¿En serio?
Pero... no de esa manera.
Dijiste que conducirías30 horas para ver a Cooper.
¿Cuántas horas conducirías para verme?
Me tiemblan las manos.
Siento algo más sabio y profundo por ti.
- Respeto.- Gracias.
Gratitud por la generosidady altruismo que me has mostrado.
Nadie ha estado más interesadoen mi vida que tú.
No merezco una amistad como la tuya.Estoy muy agradecida por ti.
Estaré agradecida para siempre.
Yo también te estoy agradecidopor haberme resucitado.
Basta.
¡Larry! Hay gente aquí.
¡Un segundo!
¿Puedo preguntarte algo?
¿Algo que probablemente seademasiado personal?
Solo me interesalo que es demasiado personal.
Mi madre...
Trabaja para el Gremio,conoce a todo el mundo.
Nos vio pasar tiempo juntosel verano pasado...
Ya veo a dónde va esto.
Ella me dijo... No sé cómo decirlo.
Solo dilo.
Está bien.
Me dijo más de una vez: Me dijo más de una vez:
"Elizabeth, no solo te dobla la edad,
sino que no creo que su interés principalsean las mujeres".
¿Qué le dijiste?
Dije: "Mira, mamá, sé lo que sé.
Y sé lo que sentimos los dos".
¿Qué sentimos los dos?
¿"Adoración irracional"?
¿Puedo preguntar qué cree que sabetu madre sobre mi interés principal?
Lo siento. No debí haber dicho nada.
Por favor, perdóname.
Por nuestras madres.Que guarden silencio misericordiosamente.
Me disculpo. Fue estúpido preguntarlo.
Sé lo que sé y lo que siento.
Esto es lo que le dirás a tu madre,
sentada junto al fuego,
contando con tristezasus regalías de ¡Oklahoma!
Dile que Larry Hart está ebrio de belleza.
Pon en cursiva la palabra "ebrio".
Ebrio de belleza,donde sea que la encuentre.
En hombres, en mujeres,en el olor de las tiendas de cigarros,
en la belleza imposiblede una poeta de 20 años
con ojos verdes clarosy dos pequitas en la mejilla izquierda.
¿Estás bien?
Es mi corazón de cigarrillo.
Larry, Dick Rodgers busca su abrigo.
Ya voy.
¿Me presentas?
Gracias, Renee.
Maravilloso, muchas gracias.
Dick, quiero presentartea mi protegida, Elizabeth Weiland. Dick, quiero presentartea mi protegida, Elizabeth Weiland.
¿Tu protegida?
- Hola.- Hola.
Tienes un buen modelo a seguir
si te alejas del bourbon.
Le interesan la escritura,el diseño de escenarios y vestuarios.
¿En serio?
Sr. Rodgers, el musical de esta noche
me pareció magnífico.
Bueno, gracias.
Fue el musical más perfecto que vi.
Es un cumplido encantador.
Tu madre está en el Gremio, ¿no?
- Sí, Theresa Weiland.- Sí, Theresa.
- Claro, has visto muchas obras.- Demasiadas.
Sí.
Sé lo que dices.
Pero lo que vi hoyfue lo que siempre esperé.
Inspirador, inteligente, mágico.
Larry, esta es la joven más perceptivaque me has presentado.
Tuve un buen maestro.
¿Qué escribes?
En este momento, poesía.
Es muy fuerte. Es muy fuerte.
¿Y también diseñas escenarios?
- Estoy estudiando.- Sí.
Bueno, me encantaría...leer algunos de tus poemas.
Mirar tus bocetos. Este es mi...Es mi número privado.
Me siento halagada.
No vi a Dorothy. ¿Tu esposa está aquí?
No, se fue al apartamento.Nos reuniremos allí
para ver las críticas luego.
Sí, me encantaríaque nos acompañaras, Elizabeth.
Sería refrescantetener a alguien más joven.
Quizás puedas explicarme
por qué las jóvenes gritan por Sinatra.
Yo no grito por Sinatra.
No, ella grita debajo de Sinatra.
¡Bueno, Larry!
Larry, claro, puedes venir.
Voy a tratar de ir,pero haré una velada en mi casa.
Viene el Cuarteto Golden Gate...
No puedo competir con Larryen las veladas.
- Me encantaría pasar.- ¿Sí?
Dick, ¿vienes?
Sí.
¿Tienes auto? ¿Tienes auto?
Puedo llevarla en taxi.
Nos vamos ahora si quieres venir.
- Me encantaría.- Genial.
Le informaré a mi mamá.
Qué hija responsable.
Es encantadora, ¿no?
Es muy llamativa.
¿Tú y ella...?
No. Yo estoy enamorado de ella,
pero todos están enamorados de ella.
Pero no de esa manera.
Bien.
¿Nos vemos esta noche?
Por supuesto.
Gracias por todo.
Señor Rodgers.
Señorita Weiland.
Gracias.
¿Nos vemos luego, Larry?
"¡Con una canción en el corazón,contemplo tu adorable rostro!".
¿Alguna vez conocistea alguien y supiste al instante
que sus vidas se alteraríande manera irremediable?
Tal como lo sospechaba.Sí eres un sentimental.
¿Cuándo sales?
Tengo que cerrar el lugar.
¿Qué hay de ti, Nudillos?Ya terminaste, ¿no?
Aún no.
Porque haré una gran fiestaen mi casa esta noche.
Olvidé darle los regalos.
Últimamente tengo problemascon las mangas.
Tengo artritis en este hombro.
Tendré que empezar a usar una capa.
En serio. Sin ayuda,voy a traer la capa de vuelta.
Me verás en las noches de estrenocon un sombrero de copa
y una capa, revoloteando por la niebla,con un bastón de punta plateada.
Vendrán esta noche, ¿verdad?
Ella estará ahí. Les digo que sí.
Llegará tarde.
Y escuchen esto,porque es la parte notable,
en algún momento tarde,tal vez alrededor de las 5:00 a. m.,
después de beber demasiado malbec,
va a aparecer y me dirá:
"Hola, Larry, ¿qué estás leyendo?
Oye, Larry, ¿cuándo es tu cumpleaños?". Oye, Larry, ¿cuándo es tu cumpleaños?".
Por primera vez en su vida,
se interesará por mí.
Tiene que suceder en algún momento.
Todos los demás la decepcionaron.
Pero yo nunca lo haré. Solo soy...
un toque de Larry en la noche.
Nudillos. Música para el viaje.
Luna azul.
Me viste parado solo.
Qué tipo listo.
Sin un sueño en el corazón,
sin un amor propio.
Es mucho mejor que The SurreyWith the Fringe On Top, carajo.
Larry, ¿vienes a casade Dick con nosotros?
No, vayan, yo iré más tarde.
Sabías para qué estaba ahí. Sabías para qué estaba ahí.
Me oíste rezar
por alguien que me importara de verdad.
No está mal. Rimas femeninas triples,y todas tienen sentido.
Y de repente, apareciste ante mí,
la única a la que sostendrán mis brazos.
Y oí a alguien susurrar:
por favor, adórame.
Y cuando miré,la luna se había convertido en oro.
Luna azul.
Larry, creo que este esel comienzo de una hermosa amistad.
"¿No es romántico?".
En realidad, no.
Ni siquiera se iba a llamar Blue Moon.
Yo la llamaba Lo malo de cada hombre.
La escribimos para la películaEl enemigo público número 1.
Jack Robbins, anteriormente "Rabinowitz",hizo circuncidar su nombre en MGM,
la escuchó, nos llamó a su oficina,
bajó el pastrami y dijo:"Dick, me encanta la melodía.
Fuerte como cualquier cosaque hayas escrito.
Pero, Larry, ¡esa letra es muy esnob!
No es esnob para mí.Sé lo brillantes que son ustedes.
Pero debes escribir para los idiotas.
Nadie va a cantar esa letra".
Dije: "¿Qué tiene de malo?".
Dijo: "¡Ni siquiera recuerdo el título!
Chicos, denme algo que pueda publicitar".
Y dije: "¿Cómo quieres que la llame?".
¿Blue Moon?
El remate,fue el mayor éxito que hemos escrito.
Rodgers y Hammersteinse volvieron el equipo
de composición más exitoso en la historiadel teatro musical estadounidense. de composición más exitoso en la historiadel teatro musical estadounidense.
Lorenz Hart contribuyó con cinco cancionesnuevas en la reposición
de A Connecticut Yankeeantes de que lo encontraran paralizado
en estupor ebrio, sentado bajo la lluviacerca de la Octava Avenida.
Murió cuatro días después en el DoctorsHospital durante un apagón antiaéreo.
Inspirado en las cartasde Lorenz Hart y Elizabeth Weiland
LUNA AZUL
Traducción de subtítulos por:Daniela Tiranti