1
00:00:08,375 --> 00:00:09,208
(息を吐く音)

2
00:00:12,125 --> 00:00:12,958
(息を吐く音)

3
00:00:36,250 --> 00:00:37,458
(桐生一馬きりゅうかずま)ハア...

4
00:01:09,208 --> 00:01:13,583
(観客)龍! 龍! 龍! 龍!

5
00:01:13,583 --> 00:01:15,041
(桐生)俺は...

6
00:01:16,666 --> 00:01:18,291
龍になりたかった

7
00:01:25,458 --> 00:01:28,000
(街頭放送の声)

8
00:01:28,375 --> 00:01:29,208
(リーダー)どけ こら!

9
00:01:29,791 --> 00:01:31,541
(街頭放送)客引き行為は違反です

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,208
(排気音にかき消される喧噪けんそう)

11
00:01:37,791 --> 00:01:41,166
(澤村由美さわむらゆみ)ミホ もうすぐ来るけど
そっち大丈夫?

12
00:01:41,166 --> 00:01:43,125
(錦山にしきやまミホ)心臓破裂しそう

13
00:01:44,500 --> 00:01:47,541
落ち着いて 私を信じて

14
00:01:51,458 --> 00:01:54,083
(トランシーバー:ミホ)
私たち できるよね?

15
00:01:54,625 --> 00:01:56,458
できる 絶対にうまくいくよ

16
00:01:56,458 --> 00:01:57,833
(ノック)

17
00:01:57,833 --> 00:02:00,333
(トランシーバー:由美)
錦 そろそろ カネが届くわ

18
00:02:00,333 --> 00:02:01,875
ビビってんじゃないわよ

19
00:02:01,875 --> 00:02:03,416
(錦山 彰あきら)俺は やれる

20
00:02:03,416 --> 00:02:04,500
(ヤクザ)はい どうぞっと

21
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
(木津)東中野ひがしなかの?
(ヤクザ)はい そうです

22
00:02:06,416 --> 00:02:07,666
(木津)オーケー

23
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
(リーダー)邪魔だ!

24
00:02:10,250 --> 00:02:14,000
(由美)おとりのバイクチーム
予定どおりに噴水広場に突入

25
00:02:14,500 --> 00:02:15,333
(ミホ)了解

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,333
(錦山)了解

27
00:02:23,291 --> 00:02:25,916
(火災報知器のサイレン)
(錦山)火事だ! 火事です!

28
00:02:25,916 --> 00:02:27,291
早く逃げてください!

29
00:02:27,291 --> 00:02:28,625
落ち着いてください 皆さん!

30
00:02:30,375 --> 00:02:32,041
(ヤクザたち)おい!

31
00:02:32,541 --> 00:02:34,750
(ヤクザ)もういいよ
ヤバい ヤバい 早く行け

32
00:02:34,750 --> 00:02:37,041
(錦山)
火事です すぐ逃げてください!

33
00:02:37,041 --> 00:02:38,291
(木津)とりあえず しまっとけ

34
00:02:38,291 --> 00:02:39,625
(店長)分かりました
(木津)鍵 かけとけよ

35
00:02:39,625 --> 00:02:40,541
あ~冷つめて

36
00:02:42,416 --> 00:02:44,083
(男)
なんだこれ? なんだこれ?

37
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
(店長)
早く歩け! 行って行って 早く!

38
00:02:46,000 --> 00:02:47,250
ほら みんな 行って

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,166
まっすぐ歩け! 早く歩く!

40
00:02:49,750 --> 00:02:51,416
ん? 行って!

41
00:02:51,916 --> 00:02:53,375
(錦山)
ここは任せて あなたは外に!

42
00:02:53,375 --> 00:02:54,750
(店長)ああ 頼むわ

43
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
(錦山)鍵 ゲットした

44
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
(警察無線)
噴水広場にバイク集団20

45
00:02:59,208 --> 00:03:00,625
(警察無線)
直ちに現直(げんちょく)して下さい

46
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
はい 警察気付いた
5分で来るよ

47
00:03:01,958 --> 00:03:02,875
了解

48
00:03:02,875 --> 00:03:03,958
(ミホ)了解

49
00:03:04,833 --> 00:03:06,208
(信号弾の飛しょう音)

50
00:03:05,375 --> 00:03:06,208
レッツゴー!

51
00:03:08,166 --> 00:03:09,958
(由美)予定どおり
バイクチーム逃げるよ

52
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
(ミホ・錦山)了解

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,291
(由美)パトカー おとりに引っかかった
(ミホ)了解

54
00:03:13,291 --> 00:03:14,583
(錦山)一馬 まだかよ

55
00:03:14,583 --> 00:03:15,625
(由美)中にいるはずよ

56
00:03:15,625 --> 00:03:17,000
(錦山)まもなく 集金室に到着

57
00:03:18,083 --> 00:03:19,916
(由美)広場から
パトカー いなくなるよ

58
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
(ミホ・錦山)了解

59
00:03:21,250 --> 00:03:22,666
(由美)ミホ!
(ミホ)由美!

60
00:03:24,083 --> 00:03:25,250
(由美)フフフッ

61
00:03:27,000 --> 00:03:28,333
(錦山)もうすぐ着くぞ

62
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
(由美)了解

63
00:03:32,750 --> 00:03:33,583
(警備員:藤浪)ん?

64
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
ああ...

65
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
(ショットガンの装てん音)

66
00:03:51,833 --> 00:03:52,916
ウソだろ?

67
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
(銃声)

68
00:03:53,833 --> 00:03:55,125
(錦山)
なんで そんなの持ってんだよ!

69
00:03:55,958 --> 00:03:57,291
ちょちょ... ちょっと!

70
00:03:58,541 --> 00:04:00,208
ちょっと待って

71
00:04:01,916 --> 00:04:03,375
ちょっと お前... 話 聞けよ!

72
00:04:03,375 --> 00:04:04,291
(桐生)ここか?

73
00:04:04,291 --> 00:04:05,583
(藤浪)ああ?
(錦山)遅おせえんだよ!

74
00:04:06,333 --> 00:04:07,166
(銃声)

75
00:04:11,791 --> 00:04:12,791
(藤浪)ああ?

76
00:04:14,000 --> 00:04:15,875
(桐生)うおおおおっ!

77
00:04:16,583 --> 00:04:17,416
(藤浪)ふん!

78
00:04:21,416 --> 00:04:22,583
(錦山)一馬!

79
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
たたたたっ...

80
00:04:27,416 --> 00:04:29,666
だから なんで
そんなの持ってんだよ ちょっと...

81
00:04:29,666 --> 00:04:31,958
ここは神室町だぞ

82
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
今度こそバイバイだ

83
00:04:35,166 --> 00:04:36,583
にいちゃん

84
00:04:37,250 --> 00:04:38,583
(殴る音)
(藤浪)うっ...

85
00:04:41,041 --> 00:04:43,000
(桐生)おっさんがバイバイだろ

86
00:04:44,500 --> 00:04:47,833
(藤浪)痛いてえな...

87
00:04:47,833 --> 00:04:48,916
(桐生)ヤバい...

88
00:04:49,458 --> 00:04:50,958
(殴る音)

89
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
(錦山)一馬 何やってたんだよ!

90
00:04:53,875 --> 00:04:55,000
ハハッ

91
00:04:55,000 --> 00:04:56,333
(錦山)なあ 早くしろよ!

92
00:04:57,125 --> 00:04:58,333
起きんだろ

93
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
あった

94
00:05:07,333 --> 00:05:08,250
(伊達だて 真まこと)
ブレーキ ブレーキ! おい!

95
00:05:09,375 --> 00:05:10,500
(錦山)黒パトいるじゃねえかよ!

96
00:05:10,500 --> 00:05:11,666
(伊達)止まれ こら!

97
00:05:11,666 --> 00:05:12,583
(錦山)冗談じゃねえぞ!

98
00:05:13,208 --> 00:05:14,500
当たらねえか

99
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
♪~

100
00:05:39,791 --> 00:05:41,791
~♪

101
00:05:43,375 --> 00:05:46,666
(バイクのエンジン音)

102
00:05:59,708 --> 00:06:01,500
(由美)ねえ どうだった?

103
00:06:02,458 --> 00:06:04,458
(桐生)いや~
(由美)えっ?

104
00:06:10,083 --> 00:06:12,583
ど~ん! 大成功だ~!

105
00:06:12,583 --> 00:06:13,500
(由美)シーッ!

106
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
(桐生)ほらな 言っただろ
(由美)起きるから

107
00:06:15,375 --> 00:06:17,541
(桐生)
だから 大丈夫だって言っただろ

108
00:06:17,541 --> 00:06:18,833
(由美)うるさい

109
00:06:18,833 --> 00:06:20,541
(錦山がはしゃぐ声)

110
00:06:20,541 --> 00:06:21,791
(由美)うるさいな

111
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
(錦山)これで
あいつとも おさらばだ

112
00:06:26,000 --> 00:06:28,541
さんざん こき使いやがってよ

113
00:06:28,541 --> 00:06:31,125
“規律 規律”って
縛り上げやがってよ

114
00:06:31,125 --> 00:06:34,000
(桐生)親のいない俺たちは
一生 施設暮らしかよ

115
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
冗談じゃねえ

116
00:06:35,583 --> 00:06:38,291
(ミホ)おとうさんのこと
悪く言わないでよ お兄(にい)

117
00:06:39,250 --> 00:06:41,166
(錦山)あんなヤツ
親でもなんでもねえよ

118
00:06:42,208 --> 00:06:44,541
(桐生)
やっと こっから抜け出せるよ

119
00:06:44,541 --> 00:06:46,250
(由美)夜が明けたら出発ね

120
00:06:46,750 --> 00:06:48,291
一馬は あとから来るの?

121
00:06:48,791 --> 00:06:50,833
(ミホ)一緒に行こうよ

122
00:06:50,833 --> 00:06:53,583
(錦山)
“このまま ここで働け”は ねえよな

123
00:06:53,583 --> 00:06:55,625
(桐生)予定どおり
朝の奉仕は俺がやるから

124
00:06:56,250 --> 00:06:57,791
お前ら 始発のバス乗れよ

125
00:06:58,416 --> 00:07:01,583
(由美)ホントにいいの?
一馬ひとりに任せちゃって

126
00:07:01,583 --> 00:07:02,500
(桐生)ああ

127
00:07:02,500 --> 00:07:03,875
(錦山)あとで合流すんだろ

128
00:07:03,875 --> 00:07:04,791
(桐生)ああ

129
00:07:06,875 --> 00:07:09,500
(ミホ)
今日でチビたちともお別れか

130
00:07:09,500 --> 00:07:13,583
(錦山)風間かざまの野郎の
支配からの卒業だな

131
00:07:14,375 --> 00:07:16,166
(桐生)やっと自由になれる

132
00:07:21,750 --> 00:07:23,125
(ミホ)自由か

133
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
フフッ... じゆう~

134
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
(錦山)じゆう~
(ミホ)自由だ~!

135
00:07:29,041 --> 00:07:31,000
(桐生)おい 夜が明けるぞ

136
00:07:31,000 --> 00:07:33,041
早く寝ろ 早く

137
00:07:37,708 --> 00:07:39,333
(桐生)おいおい おいおい...

138
00:07:41,875 --> 00:07:43,791
もう... うんこ スゲえな

139
00:07:46,375 --> 00:07:51,166
(バスの走行音)

140
00:08:00,458 --> 00:08:01,458
(桐生)よし...

141
00:08:03,208 --> 00:08:04,041
うわっ

142
00:08:18,166 --> 00:08:20,583
(ひな)一馬 どこ行くの?

143
00:08:25,125 --> 00:08:26,541
おはよう ひな

144
00:08:28,625 --> 00:08:29,625
朝飯 食った?

145
00:08:29,625 --> 00:08:31,875
(ひな)恐竜のパンケーキ食べた

146
00:08:32,791 --> 00:08:33,625
(桐生)恐竜の?

147
00:08:33,625 --> 00:08:36,541
(男の子)
俺 鬼のホットケーキだった!

148
00:08:41,875 --> 00:08:44,416
(男の子)これ もう1枚
(錦山)いいんだよ いいんだよ

149
00:08:44,416 --> 00:08:45,583
(ミホ)おかわり!
(錦山)おかわり?

150
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
(桐生)お前 何やってんだよ!

151
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
(錦山)なんだよ 一馬も手伝えよ

152
00:08:48,333 --> 00:08:50,708
(桐生)
とっくにバス出てんだろ!

153
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
(錦山)
俺は 行こうっつったんだけど―

154
00:08:52,625 --> 00:08:53,791
この2人がさ...

155
00:08:53,791 --> 00:08:55,583
(ミホ)朝ご飯
食べてからでもいいでしょ?

156
00:08:55,583 --> 00:08:56,500
次のバスでも

157
00:08:56,500 --> 00:08:58,916
(由美)みんな おなか すかしてたから
(女の子)一馬どうしたの?

158
00:08:59,958 --> 00:09:01,750
てか 一馬も一緒にさ...

159
00:09:02,250 --> 00:09:03,125
早く荷物 持ってこい

160
00:09:03,125 --> 00:09:05,250
(錦山)なんで どうしたよ
(桐生)ここ 出るぞ!

161
00:09:05,916 --> 00:09:07,041
(ひな)一馬どうしたの?

162
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
由美 ミホ
チビたち向こう連れてけ

163
00:09:09,333 --> 00:09:11,041
(錦山)おい...
(桐生)いいから 早く 連れてけ!

164
00:09:11,041 --> 00:09:13,375
(由美)一馬 話して!
(桐生)早く!

165
00:09:14,250 --> 00:09:15,166
(錦山)なんだ あんたら...

166
00:09:17,958 --> 00:09:18,791
なんだよ あんたら?

167
00:09:21,166 --> 00:09:23,125
(桐生のうめき声)

168
00:09:23,125 --> 00:09:26,250
(阿波野あわの)
おい こいつで間違いないか?

169
00:09:27,375 --> 00:09:29,125
(藤浪)ふぁ... ふぁい

170
00:09:31,000 --> 00:09:32,250
(阿波野)カネ どこだ?

171
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
(錦山)いや 分かんないっす
(阿波野)あ?

172
00:09:35,375 --> 00:09:36,291
(由美)ミホ

173
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
(錦山)やめろ! やめろ!

174
00:09:39,083 --> 00:09:40,833
(ミホ)しょうがないじゃん!
(浦田)貸せよ

175
00:09:43,791 --> 00:09:45,041
(浦田)ありました

176
00:09:47,083 --> 00:09:48,875
(阿波野)あのゲーセンが―

177
00:09:49,416 --> 00:09:52,541
堂島どうじま組のものだって
分かってやったのか?

178
00:09:53,416 --> 00:09:57,625
私たち
ヤクザのカネを盗んだの?

179
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
お兄...

180
00:10:01,208 --> 00:10:04,416
(錦山)一馬 どういうことだよ

181
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
(阿波野)おい
(手下たち)はい

182
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
(手下)おい こら 立て

183
00:10:10,958 --> 00:10:12,041
(桐生)おい
(錦山)待って 待って...

184
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
待って 待って! 待って!

185
00:10:15,333 --> 00:10:17,791
(桐生)やめろよ! やめろよ!

186
00:10:17,791 --> 00:10:19,458
(子どもたちの泣き声)
やめろ! やめろ!

187
00:10:20,208 --> 00:10:21,041
動くなよ

188
00:10:25,041 --> 00:10:26,333
(阿波野)あっ...痛
(手下)おい 誰だよ

189
00:10:26,333 --> 00:10:27,958
(手下)
なんだ お前 こら! おい!

190
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
(阿波野)やめろ やめろ!

191
00:10:29,875 --> 00:10:32,000
この人は躊躇ちゅうちょしない

192
00:10:32,500 --> 00:10:34,375
(風間新太郎しんたろう)
おい そこ 手 放せ

193
00:10:34,958 --> 00:10:35,791
(大山)えっ?

194
00:10:35,916 --> 00:10:37,708
(風間)それから 全員 靴 脱げ

195
00:10:39,083 --> 00:10:42,208
うっ... 言われたとおりにしろ!

196
00:10:46,250 --> 00:10:48,666
早くしろ!

197
00:10:54,125 --> 00:10:55,583
(阿波野のうめき声)

198
00:10:58,291 --> 00:11:00,458
お久しぶりです 風間さん

199
00:11:01,666 --> 00:11:02,958
何しに来た?

200
00:11:04,375 --> 00:11:08,916
こいつらが うちのゲーセン
たたいたんすよ

201
00:11:14,833 --> 00:11:16,375
お前の考えか?

202
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
(由美)4人でやりました

203
00:11:33,125 --> 00:11:34,750
30分 時間をくれ

204
00:11:36,541 --> 00:11:37,791
支度がしたい

205
00:12:05,875 --> 00:12:08,041
(門番たち)うっす! うっす!

206
00:12:19,125 --> 00:12:20,166
(大山)おい 急げ

207
00:12:20,291 --> 00:12:22,875
降りろ 早くしろ

208
00:12:22,875 --> 00:12:24,125
(手下)ご無沙汰してます

209
00:12:24,125 --> 00:12:25,250
(渋澤)失礼します

210
00:12:27,041 --> 00:12:28,625
(手下)ほら 急げ 早く行け

211
00:12:29,500 --> 00:12:30,375
(手下)歩け

212
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
(手下)歩け
(手下)はよ 行け こら

213
00:12:39,000 --> 00:12:40,458
(手下)はよ 行け こら

214
00:12:45,083 --> 00:12:46,875
(菅すが)ご無沙汰してます 叔父貴おじき

215
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
(風間)ああ

216
00:12:48,375 --> 00:12:50,458
(菅)
叔父貴は ここでお待ちください

217
00:12:51,500 --> 00:12:53,041
残りは ついてこい

218
00:12:53,541 --> 00:12:55,458
(風間)俺は こいつらの父親だ

219
00:12:55,958 --> 00:12:57,250
俺が代わりに わびる

220
00:13:00,666 --> 00:13:03,916
(菅)あんたは もう
こっちの人間じゃないでしょうが

221
00:13:06,875 --> 00:13:08,041
連れてこい

222
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
(北野)叔父貴 どうぞ

223
00:13:18,916 --> 00:13:20,666
コイケ 茶を持ってこい

224
00:13:20,666 --> 00:13:21,750
(手下)はい

225
00:13:32,541 --> 00:13:33,500
(手下)通ります

226
00:13:37,708 --> 00:13:40,000
(阿波野)おう 入れ 座れ

227
00:13:41,791 --> 00:13:43,208
座れ 早く

228
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
正座しろ 正座

229
00:13:45,625 --> 00:13:48,291
(手下たち)
正座しろ 正座 おい 座れ

230
00:13:49,416 --> 00:13:50,958
正座! 正座しろ!

231
00:13:59,833 --> 00:14:03,500
(堂島)
お前ら 腹 減ってねえか?

232
00:14:05,083 --> 00:14:06,416
こっち来て食え

233
00:14:06,416 --> 00:14:09,625
遠慮するな お前
食え 食え

234
00:14:09,625 --> 00:14:12,250
おい 出してやれよ

235
00:14:17,000 --> 00:14:17,916
(手下)おい 食え

236
00:14:24,541 --> 00:14:27,083
(手下)おい 食え

237
00:14:35,208 --> 00:14:38,708
(堂島)食え食え
好きなだけ食っていいんだよ

238
00:14:39,666 --> 00:14:43,375
お前ら 親がいないんだってな

239
00:14:46,666 --> 00:14:48,458
俺もなんだよ

240
00:14:50,166 --> 00:14:51,833
赤ん坊のころよ―

241
00:14:53,666 --> 00:14:58,000
上野うえの公園の
公衆便所の前で拾われてよ

242
00:15:01,416 --> 00:15:03,291
うまいか? ああ?

243
00:15:07,208 --> 00:15:08,833
誰にだってよ―

244
00:15:11,125 --> 00:15:16,750
死ぬ前に最後の食事を楽しむ権利は
あるんだから お前

245
00:15:37,250 --> 00:15:38,166
俺を...

246
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
堂島組に入れてください

247
00:15:46,500 --> 00:15:48,333
強盗を計画したのは俺です

248
00:15:50,041 --> 00:15:51,708
あんたに認めてもらうために―

249
00:15:53,291 --> 00:15:57,416
自分の力を示したくて
計画を立てました

250
00:15:58,625 --> 00:15:59,583
(堂島)つまり あれか

251
00:16:01,208 --> 00:16:04,750
組に入るのが目的だったと
そういうことか?

252
00:16:05,416 --> 00:16:06,250
はい

253
00:16:09,375 --> 00:16:12,916
お前... 名前 なんていうんだ?

254
00:16:13,958 --> 00:16:15,625
桐生一馬です

255
00:16:15,625 --> 00:16:17,000
(堂島)桐生か

256
00:16:17,000 --> 00:16:20,583
で 残りの3人は
どうするんだ お前

257
00:16:21,708 --> 00:16:25,083
こいつらは関係ありません
俺が全部やりました

258
00:16:25,583 --> 00:16:26,958
(堂島)とはいえよ―

259
00:16:27,458 --> 00:16:30,333
俺からカネを盗もうとしたのは
お前ら4人だろ

260
00:16:30,333 --> 00:16:33,083
それは事実じゃねえか だろ?

261
00:16:40,375 --> 00:16:41,958
俺も組に入れてください

262
00:16:41,958 --> 00:16:43,708
(桐生)
お前... お前は関係ねえだろ!

263
00:16:43,708 --> 00:16:45,458
(錦山)
お前一人に押しつけらんねえだろ

264
00:16:45,458 --> 00:16:46,583
(堂島)おいおい...

265
00:16:46,583 --> 00:16:50,250
おい お前ら
なんか 勘違いしてねえか? お前

266
00:16:51,000 --> 00:16:54,958
極道はよ
アルバイトじゃねえんだよ

267
00:16:54,958 --> 00:16:56,333
(堂島)なあ 菅
(菅)はい

268
00:16:56,333 --> 00:16:59,000
(手下たちの笑い声)

269
00:17:07,708 --> 00:17:08,666
俺は...

270
00:17:10,541 --> 00:17:12,416
堂島の龍になりたいんです

271
00:17:21,333 --> 00:17:25,791
お前...
意味 分かって言ってんのか?

272
00:17:26,791 --> 00:17:31,875
堂島の龍は
地下格闘技場の覇者でした

273
00:17:33,833 --> 00:17:35,500
組長が龍を育て―

274
00:17:36,875 --> 00:17:41,375
龍の力で
堂島組は神室町を支配した

275
00:17:42,458 --> 00:17:44,750
お前 なんで
そんなこと知ってんだ?

276
00:17:45,833 --> 00:17:51,291
ガキのころ 神室町 住んでて
一回だけ試合 見ました

277
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
あんときの背中の入れ墨は...

278
00:17:59,833 --> 00:18:01,583
今でも忘れらんねえ

279
00:18:04,916 --> 00:18:06,041
俺は...

280
00:18:08,666 --> 00:18:10,500
自分の力を試したいんです

281
00:18:14,375 --> 00:18:19,541
菅 もう一人 客いたよな

282
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
連れてこい

283
00:18:23,125 --> 00:18:23,958
(菅)はい

284
00:18:30,250 --> 00:18:31,791
(堂島)おい 着替えるぞ

285
00:18:31,791 --> 00:18:32,708
(菅)はい

286
00:18:37,708 --> 00:18:40,833
ご無沙汰してます 兄貴

287
00:18:43,500 --> 00:18:47,875
俺の顔で許してもらえませんか

288
00:18:47,875 --> 00:18:48,958
(堂島)ああ?

289
00:18:49,875 --> 00:18:51,583
お前の顔だ?

290
00:18:52,541 --> 00:18:54,958
今のお前に
どんな値打ちがあるっつうんだよ

291
00:19:00,041 --> 00:19:01,083
ケジメは つけます

292
00:19:01,791 --> 00:19:03,583
心配するな お前

293
00:19:04,083 --> 00:19:06,916
カネは働いて返してくれりゃあ
それでいいんだよ

294
00:19:07,416 --> 00:19:08,333
な?

295
00:19:10,291 --> 00:19:13,583
水浸しになったゲーム機 100台

296
00:19:14,875 --> 00:19:18,083
警備員の治療費と迷惑料

297
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
それから―

298
00:19:20,625 --> 00:19:25,375
俺のメンツを潰したケジメで
ざっと そうだな...

299
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
1億だ

300
00:19:27,791 --> 00:19:30,000
一人頭 2500万じゃねえか

301
00:19:31,125 --> 00:19:34,625
男は マグロ漁船で5年

302
00:19:35,333 --> 00:19:38,833
女は吉原よしわらで3年も働きゃ
返せんだろ

303
00:19:43,791 --> 00:19:45,291
俺をリングに上げてください

304
00:19:46,375 --> 00:19:47,791
龍になるのがハッタリじゃないって
分からせてみせます

305
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
黙れ 一馬!

306
00:19:48,708 --> 00:19:50,833
俺が勝ったら組に入れてください

307
00:19:52,958 --> 00:19:54,625
カネは働いて返します

308
00:19:58,541 --> 00:20:00,625
負けたら どうすんだ? あ?

309
00:20:01,750 --> 00:20:02,833
そんときは...

310
00:20:07,083 --> 00:20:08,708
(桐生)好きにしてください
(風間)一馬!

311
00:20:08,708 --> 00:20:10,250
お前 何言ってんだよ

312
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
菅

313
00:20:15,541 --> 00:20:18,541
あいつに誰か対戦相手
手配できるか?

314
00:20:20,958 --> 00:20:22,291
(菅)いつ... ですか?

315
00:20:23,916 --> 00:20:27,625
そりゃあ お前
今晩に決まってんだろ

316
00:20:29,583 --> 00:20:31,166
(桐生)ありがとうございます!

317
00:20:33,458 --> 00:20:36,458
なんで 黙ってたんだよ お前
なんで 一人で決めちまうんだよ!

318
00:20:36,458 --> 00:20:37,458
(ミホ)やめてお兄ちゃん

319
00:20:37,458 --> 00:20:39,416
(錦山)お前 家族じゃなかったのかよ!
(由美)錦!

320
00:20:39,916 --> 00:20:43,416
訳 分かんねえよ もう
風間がヤクザとかよ!

321
00:20:44,666 --> 00:20:47,208
堂島組のカネに手出してよ...

322
00:20:47,208 --> 00:20:48,750
俺は試合に勝つから

323
00:20:50,375 --> 00:20:52,000
勝って堂島の龍になる

324
00:20:52,500 --> 00:20:53,416
(風間)なって どうする?

325
00:20:58,250 --> 00:21:00,500
このクソみてえな世界を
変えるんだよ

326
00:21:01,666 --> 00:21:03,541
お前は何も分かってない

327
00:21:05,125 --> 00:21:08,666
極道のことも 龍のことも

328
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
俺は お前たちを遠ざけたかった

329
00:21:15,125 --> 00:21:16,125
こういう...

330
00:21:19,708 --> 00:21:20,958
世界から

331
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
自業自得だよ

332
00:21:33,000 --> 00:21:33,916
(桐生のため息)

333
00:21:34,625 --> 00:21:36,291
あんたは関係ねえだろ

334
00:21:37,666 --> 00:21:40,041
関係ないわけないだろう!

335
00:21:41,833 --> 00:21:44,083
俺は お前たちの父親だろうが!

336
00:21:45,291 --> 00:21:46,416
じゃあ 殴れ

337
00:21:48,583 --> 00:21:49,666
殴れよ

338
00:21:53,291 --> 00:21:54,708
殴ってみろよ

339
00:21:59,958 --> 00:22:00,791
(舌打ち)

340
00:22:05,083 --> 00:22:07,125
俺の父親は ずっと前に死んだよ

341
00:22:11,083 --> 00:22:13,125
人殺しになりたいのか?

342
00:22:17,291 --> 00:22:18,875
俺は誰も殺さない

343
00:22:19,708 --> 00:22:21,541
俺は自分で生きる

344
00:22:23,333 --> 00:22:25,166
お前は今日―

345
00:22:26,875 --> 00:22:29,083
とんでもない十字架を
背負ったんだ

346
00:22:31,958 --> 00:22:33,291
俺は龍になる

347
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
やっと自由を手に入れたんだよ

348
00:22:36,833 --> 00:22:39,458
それが十字架だって言ってんだ!

349
00:22:41,291 --> 00:22:43,000
たとえ 試合に勝っても―

350
00:22:44,416 --> 00:22:48,375
お前は この先 何十年も
もがき苦しむことになる

351
00:22:50,333 --> 00:22:52,375
背中に背負った十字架から...

352
00:22:55,125 --> 00:22:57,208
一生 逃げられない

353
00:23:07,208 --> 00:23:08,916
(刑務官)
また やってんのかよ

354
00:23:12,541 --> 00:23:16,125
おい 面会だ

355
00:23:17,541 --> 00:23:18,500
出ろ

356
00:23:27,083 --> 00:23:28,791
(受刑者)おい 親殺し

357
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
(刑務官)黙ってろ
しゃべんじゃねえぞ

358
00:23:37,041 --> 00:23:38,875
(桐生)伊達さん 何の用だ

359
00:23:39,791 --> 00:23:41,833
(伊達)お前は近々 釈放される

360
00:23:43,291 --> 00:23:47,333
今日は それを伝えに来た
特別恩赦だ

361
00:23:48,875 --> 00:23:51,833
ヤクザであるだけで
逮捕される法律も出来た

362
00:23:52,333 --> 00:23:54,708
ヤクザ者もんは これから大変だぞ

363
00:23:55,916 --> 00:23:57,250
だから なんだよ

364
00:23:58,000 --> 00:24:00,208
琵琶湖びわこで遺体があがった

365
00:24:04,166 --> 00:24:06,833
殺されたのは
近江連合おうみれんごうの構成員だ

366
00:24:08,833 --> 00:24:12,791
近江の裏金が
何者かに盗まれたことが分かった

367
00:24:12,791 --> 00:24:16,791
その額 なんと100億だ

368
00:24:17,541 --> 00:24:21,750
大したヤツだが 俺には関係ない

369
00:24:23,041 --> 00:24:24,833
(伊達)近江の連中は―

370
00:24:24,833 --> 00:24:27,958
東城会とうじょうかいの仕業じゃないかと
勘ぐっている

371
00:24:31,000 --> 00:24:32,541
このとおりだ

372
00:24:33,041 --> 00:24:36,375
もういっぺん 極道やってくれ
お前なら 戦争を止められる

373
00:24:36,375 --> 00:24:38,458
おい 冗談だろ

374
00:24:39,708 --> 00:24:40,625
(舌打ち)

375
00:24:40,625 --> 00:24:42,000
勘弁してくれよ

376
00:24:42,000 --> 00:24:44,041
(伊達)塀の中にいても
少しは耳に入ってんだろ?

377
00:24:45,291 --> 00:24:48,958
錦は今 東城会の顔になってる

378
00:24:49,791 --> 00:24:51,416
由美は どうする?

379
00:24:51,416 --> 00:24:54,375
彼女は今 カタギとは言えないぞ

380
00:24:58,875 --> 00:24:59,916
どういうことだよ

381
00:25:02,083 --> 00:25:03,791
(伊達)
プレゼントを残していくから―

382
00:25:03,791 --> 00:25:05,250
出所時に受け取ってくれ

383
00:25:05,750 --> 00:25:08,250
持っていてくれりゃあ十分だ

384
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
(桐生)ムダだよ

385
00:25:19,541 --> 00:25:21,250
俺は あの町には戻らない

386
00:25:21,250 --> 00:25:23,208
(伊達)いいや お前は戻る

387
00:25:24,250 --> 00:25:26,208
(桐生)戻る理由がねえよ

388
00:25:32,666 --> 00:25:35,416
(上空を飛ぶヘリコプターの音)

389
00:25:42,291 --> 00:25:43,375
(ホステス)
お待たせいたしました

390
00:25:43,375 --> 00:25:45,000
こちらのお部屋へどうぞ

391
00:25:46,250 --> 00:25:48,625
(由美)ありがとうございました
(客)また よろしくね

392
00:25:48,625 --> 00:25:50,750
(ホステス)
気をつけて お帰りください

393
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
あっ 由美さん

394
00:25:53,791 --> 00:25:54,708
(由美:英語で)〈どうも〉

395
00:25:54,708 --> 00:25:56,166
(客:英語で)
〈お会いできてうれしいです〉

396
00:25:56,166 --> 00:25:57,083
(由美)〈私もうれしいです〉

397
00:25:57,083 --> 00:25:58,583
(由美)三木みきさん
(三木)おお!

398
00:25:58,583 --> 00:26:00,250
(由美)
ロケット どうなりました?

399
00:26:00,250 --> 00:26:02,041
(三木)失敗しちゃってさ
(由美)ええっ!

400
00:26:02,041 --> 00:26:03,541
(三木)一瞬で60億
ダメになっちゃったよ

401
00:26:03,541 --> 00:26:06,083
(由美)60億?
(三木)60億の花火

402
00:26:06,083 --> 00:26:08,708
(携帯電話のバイブ音)
(三木)いや きれいだったね

403
00:26:08,708 --> 00:26:10,708
(由美)すみません
ちょっと また あとで来ますね

404
00:26:10,708 --> 00:26:13,291
悪いけど ミーティングなら
明日にしてくれない?

405
00:26:14,166 --> 00:26:16,166
今 ちょっと 手が離せないの

406
00:26:16,166 --> 00:26:18,666
ヤマダ化粧品の
CEOを待たせて...

407
00:26:24,500 --> 00:26:25,833
5分でいい

408
00:26:37,208 --> 00:26:38,041
(開錠音)

409
00:26:40,500 --> 00:26:41,500
(錦山)いい

410
00:26:47,750 --> 00:26:50,333
で 話は何?

411
00:26:50,333 --> 00:26:52,250
一馬が出てくる

412
00:27:05,541 --> 00:27:06,791
(由美)関係ないわ

413
00:27:07,708 --> 00:27:09,708
今更 会うつもりもない

414
00:27:11,333 --> 00:27:14,541
俺は 世話を見るつもりだ

415
00:27:15,625 --> 00:27:20,208
正気なの?
幹部の連中が黙ってないでしょ

416
00:27:20,208 --> 00:27:21,625
(錦山)黙らせるさ

417
00:27:23,000 --> 00:27:24,958
じいさんどもが束になっても
かなわないカネを―

418
00:27:24,958 --> 00:27:26,416
たらふく納めてきたんだ

419
00:27:26,916 --> 00:27:28,333
文句は言わせない

420
00:27:30,208 --> 00:27:33,666
そのうちの何パーセントが
うちの売り上げかしら?

421
00:27:33,666 --> 00:27:35,250
(錦山)感謝してるよ

422
00:27:38,041 --> 00:27:39,333
話は それだけ?

423
00:27:43,541 --> 00:27:44,625
直接 伝えたかった

424
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
邪魔したな

425
00:27:53,458 --> 00:27:54,916
(ドアが開く音)

426
00:27:56,458 --> 00:27:57,708
(ドアが閉まる音)

427
00:27:58,958 --> 00:28:00,750
(歓声)

428
00:28:00,750 --> 00:28:01,666
(ヤス)おらっ!

429
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
(手下)
こりゃ 1ラウンド もたねえな

430
00:28:14,583 --> 00:28:16,458
(由美)手 出しなさいよ!

431
00:28:19,000 --> 00:28:20,375
(ミホ)一馬!

432
00:28:21,041 --> 00:28:21,916
(由美)一馬!

433
00:28:22,666 --> 00:28:24,625
(ヤス)おいおい おいおい!

434
00:28:25,125 --> 00:28:26,750
(太鼓の音)
(レフェリー)ダウン! ストップ

435
00:28:26,750 --> 00:28:28,083
(レフェリー)ストップ ストップ!
(由美)何やってるのよ!

436
00:28:28,583 --> 00:28:32,833
(アナウンス)1ラウンド
終了時点のオッズ ボクサー・ヤス 1.5倍...

437
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
(錦山)一馬 しっかりしてくれよ!

438
00:28:34,916 --> 00:28:37,166
このままだと
一生 マグロ漁船だぞ いいのか?
(アナウンス)
ケンカ屋 桐生
8・0倍...

439
00:28:37,166 --> 00:28:40,000
(ミホ)おとうさん お願い
何かアドバイスして
ゴングに救われた
急遽参戦の新入り―

440
00:28:40,000 --> 00:28:41,625
桐生の反撃なるか?

441
00:28:40,875 --> 00:28:43,375
パンチが全然 当たんねえ~

442
00:28:42,125 --> 00:28:44,250
ボクサー・ヤスの
圧倒的優勢―

443
00:28:43,458 --> 00:28:45,166
どうした? 打たれ過ぎて
頭おかしくなっちまったか?

444
00:28:44,333 --> 00:28:45,541
ノックアウト勝ちで―

445
00:28:45,250 --> 00:28:46,416
おい! おい しっかりしろ!

446
00:28:45,625 --> 00:28:48,041
次のラウンドで
決まるのか?

447
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
(桐生)楽しいんだよ
(錦山)あ?

448
00:28:48,041 --> 00:28:49,541
ここは!

449
00:28:49,541 --> 00:28:52,333
俺がガキのころから
憧れてた場所なんだよ!

450
00:28:52,333 --> 00:28:55,208
(由美)だったら
もっと まともな試合しなさいよ

451
00:28:55,208 --> 00:28:58,208
私ら捨ててまで
ここ立ちたかったんじゃないの?

452
00:28:58,208 --> 00:29:00,250
なんで 泣いてんだよ

453
00:29:00,250 --> 00:29:03,083
(桐生)大丈夫だよ 俺は負けねえから
(ミホ)お願い!

454
00:29:03,083 --> 00:29:05,416
(錦山)お前 負けたらよお
堂島組になぶり殺されて

455
00:29:05,416 --> 00:29:07,916
なますにされて
海に捨てられんだぞ

456
00:29:08,916 --> 00:29:10,958
(風間)相手は元ボクサーだが
(桐生)あ?

457
00:29:10,958 --> 00:29:12,625
(風間)お前は違うだろ

458
00:29:13,375 --> 00:29:15,250
(風間)好きにやればいいんだ
(桐生)意味分かんねえよ

459
00:29:16,291 --> 00:29:17,791
(喧噪にかき消される助言)

460
00:29:18,708 --> 00:29:19,666
(レフェリー)セコンドアウト!

461
00:29:19,666 --> 00:29:21,208
セコンドアウト!

462
00:29:22,125 --> 00:29:23,750
ラウンド2ツー ファイト!

463
00:29:23,750 --> 00:29:25,750
(太鼓の音)
(錦山)なんだ

464
00:29:27,166 --> 00:29:28,791
(ヤス)おいおい
来い 来い 来い 来い!

465
00:29:35,125 --> 00:29:37,708
おいおい またかよ! おい!

466
00:29:37,708 --> 00:29:39,166
(錦山)いけ!
(ミホ)一馬!

467
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
(ヤス)ぐわああっ!

468
00:29:42,708 --> 00:29:44,250
(錦山)いけ 一馬!

469
00:29:44,666 --> 00:29:46,250
(由美)いけ いけ いけ!

470
00:29:47,041 --> 00:29:48,041
(ミホ)一馬!

471
00:29:48,041 --> 00:29:49,250
(ヤス)放せ こら!

472
00:29:52,500 --> 00:29:53,541
(観客)中で やれよ!

473
00:29:55,333 --> 00:29:56,250
(観客)いけるか?

474
00:29:56,250 --> 00:29:58,333
(由美・ミホ)一馬! 一馬!

475
00:29:58,333 --> 00:29:59,250
(由美)起きろ!
(レフェリー)ファイット!

476
00:30:01,416 --> 00:30:03,500
(由美・ミホ)一馬! 一馬!

477
00:30:06,375 --> 00:30:08,541
(ヤス)上等だよ ほら!
来いよ! こら!

478
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
(由美)一馬 いけ!

479
00:30:18,708 --> 00:30:20,041
(桐生)ぐはっ...

480
00:30:21,166 --> 00:30:22,375
あっ くっ...

481
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
(錦山)一馬! 一馬!

482
00:30:26,458 --> 00:30:28,375
(由美)一馬 立って お願い!

483
00:30:29,541 --> 00:30:31,750
(錦山)一馬!
一馬 おい! 立て!

484
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
(レフェリー)
いけるか? いけるか?

485
00:30:33,791 --> 00:30:35,333
ダブルノックアウト!

486
00:30:35,333 --> 00:30:38,416
(錦山)一馬 一馬 起きろ!
(太鼓の音)

487
00:30:38,916 --> 00:30:41,541
(錦山)一馬 一馬! おい 水!
(由美)ねえ 大丈夫?

488
00:30:41,541 --> 00:30:43,000
(アナウンス)
なんと!
(由美)しっかり しっかりしろ!
(錦山)一馬!

489
00:30:43,000 --> 00:30:44,625
(由美)しっかり しっかりしろ!
(錦山)一馬!

490
00:30:43,083 --> 00:30:44,625
ダブル
ノックアウトのため―

491
00:30:44,625 --> 00:30:46,250
引き分けドロー!

492
00:30:45,083 --> 00:30:46,250
一馬!

493
00:30:46,250 --> 00:30:46,791
引き分けドロー!

494
00:30:46,500 --> 00:30:47,791
(由美)しっかりして!

495
00:30:47,791 --> 00:30:50,208
(堂島)面白おもしれえじゃねえか おい

496
00:30:49,000 --> 00:30:52,125
オッズは40倍だ!

497
00:30:51,333 --> 00:30:54,958
菅 ヤツの面倒 見てやれ

498
00:30:54,541 --> 00:30:56,375
(観客の声)
なんで止めるんだよ!

499
00:30:56,875 --> 00:30:58,333
ほかのは どうします?

500
00:30:57,875 --> 00:30:59,125
(観客の声)
金返せよ!

501
00:30:59,375 --> 00:31:00,583
(堂島)そうだな

502
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
(桐生)誰おまえ?

503
00:31:02,416 --> 00:31:05,125
女は セレナに預けて...

504
00:31:02,791 --> 00:31:05,125
(錦山)
俺だよ 俺だよ!

505
00:31:05,916 --> 00:31:08,208
もう一人の野郎は いらねえ

506
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
(菅)分かりました

507
00:31:10,375 --> 00:31:12,666
(観客の声)引き分けドローって
どういうことだよ!

508
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
(錦山)どういうことっすか?

509
00:31:23,833 --> 00:31:27,666
(菅)だから 名前 書いて
拇印ぼいん 押せって言ってんだよ

510
00:31:28,416 --> 00:31:31,208
2500万 作る当てねえだろ

511
00:31:31,666 --> 00:31:32,500
(錦山)でも 俺も組に...

512
00:31:32,500 --> 00:31:35,041
バカか お前は

513
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
親父おやじが組入りを認めたのは
桐生だけだろ

514
00:31:39,291 --> 00:31:41,541
お前には
なんの価値もねえだろうが

515
00:31:44,250 --> 00:31:45,083
さっさと書けよ

516
00:31:49,541 --> 00:31:51,833
(錦山)お願いします
俺も組に置いてください

517
00:31:51,833 --> 00:31:54,291
(菅)やめろ やめろ めんどくさい
(錦山)お願いします!

518
00:31:54,291 --> 00:31:57,000
(菅)おい おい
(錦山)お願いします!

519
00:31:57,500 --> 00:31:59,208
(菅)これ なんとかしろ
(手下)はい

520
00:31:59,208 --> 00:32:01,666
(菅)
そこに判つかせて 誰か代筆だ

521
00:32:01,666 --> 00:32:02,875
名前 書け

522
00:32:03,541 --> 00:32:04,625
(手下)
お前 名前 なんつったっけ?

523
00:32:04,625 --> 00:32:07,083
名前... おい!

524
00:32:09,166 --> 00:32:11,333
(錦山)来るな!
(手下)いいから 放せよ

525
00:32:11,333 --> 00:32:12,791
(錦山)親分 呼べ!
(手下)おい 来てくれ!

526
00:32:12,791 --> 00:32:14,375
(錦山)親分を呼べ!

527
00:32:14,375 --> 00:32:16,083
(手下)おい もういいから

528
00:32:16,083 --> 00:32:18,000
(錦山)親分 呼べっつってんだよ!

529
00:32:19,416 --> 00:32:23,000
(堂島)おい なんの騒ぎだよ お前
(桐生)錦?

530
00:32:23,000 --> 00:32:25,583
(錦山の荒い息)

531
00:32:25,583 --> 00:32:26,500
(桐生)錦 お前...

532
00:32:26,500 --> 00:32:29,208
(錦山)俺だけ
のけ者にされてたまるかよ

533
00:32:29,916 --> 00:32:31,500
(桐生)お前 何やってんだよ

534
00:32:37,083 --> 00:32:38,750
(包丁を突き立てる音)
(錦山)ってえ!

535
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
あああっ!

536
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
(うめき声)

537
00:32:41,416 --> 00:32:44,166
来るなよ! 触んなよ!

538
00:32:44,166 --> 00:32:45,333
(手下)触んねえよ

539
00:32:45,333 --> 00:32:48,250
(錦山の荒い息)

540
00:32:49,125 --> 00:32:51,625
(桐生)お前
何... 何やってんだよ

541
00:32:51,625 --> 00:32:53,041
(錦山のうなり声)

542
00:32:53,041 --> 00:32:55,541
(手下)
ハハッ これじゃ ダメだ

543
00:32:57,250 --> 00:32:58,750
(錦山)うう...

544
00:33:00,583 --> 00:33:04,583
あ~あ お前
ぷらんぷらんじゃねえか

545
00:33:05,666 --> 00:33:06,875
刃先はな―

546
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
この 関節につけなきゃ
お前―

547
00:33:09,583 --> 00:33:12,208
指は落ちねえんだよ
やってみろ おい

548
00:33:14,458 --> 00:33:15,291
(堂島のため息)

549
00:33:17,833 --> 00:33:21,916
お前よ 何が欲しいんだ

550
00:33:25,791 --> 00:33:28,958
俺を 組に置いてください

551
00:33:31,166 --> 00:33:32,833
あなたのように なりたいんです

552
00:33:33,458 --> 00:33:34,333
あ?

553
00:33:36,333 --> 00:33:38,916
お前が俺になるか

554
00:33:45,750 --> 00:33:47,250
面白おもしれえじゃねえか

555
00:33:47,250 --> 00:33:49,625
ああ? よ~し

556
00:33:49,625 --> 00:33:53,791
今日からな 俺がお前の親だ

557
00:33:57,000 --> 00:33:57,875
お前もだ

558
00:33:58,375 --> 00:34:00,375
(堂島)菅 ほれ
(菅)はい

559
00:34:00,375 --> 00:34:01,958
(堂島)病院 連れてってやれ
(桐生)錦...おい!

560
00:34:01,958 --> 00:34:03,833
(菅)おい 車 出せ
(手下たち)はい

561
00:34:04,666 --> 00:34:06,583
意外に拾いもんかもしれんぞ

562
00:34:06,583 --> 00:34:08,500
(手下)
おい タオル用意してやれ!

563
00:34:24,250 --> 00:34:25,333
それで...

564
00:34:26,833 --> 00:34:28,583
なんの用ですか?
伊達さん

565
00:34:29,750 --> 00:34:31,541
(伊達)
お互い知らない仲じゃねえんだ

566
00:34:32,041 --> 00:34:34,250
妙な探り合いは なしにしようぜ

567
00:34:34,250 --> 00:34:38,125
近江の件は そっちも
あらかた つかんでんだろ?

568
00:34:41,625 --> 00:34:44,333
東城会は どう出るつもりだ?

569
00:34:45,041 --> 00:34:46,625
なんのことか分かりません

570
00:34:47,125 --> 00:34:49,333
(伊達)
にしても うまくやったよな

571
00:34:49,875 --> 00:34:53,125
長年 この町の極道を
観察してるが...

572
00:34:55,708 --> 00:34:59,250
あんたほど分かりやすく
出世したヤツは見たことがない

573
00:34:59,250 --> 00:35:00,833
ここは禁煙ですよ

574
00:35:03,250 --> 00:35:05,041
冗談だろ お前
ここは神室町だぞ

575
00:35:05,041 --> 00:35:07,125
用がないなら お引き取りを

576
00:35:15,041 --> 00:35:16,416
(伊達)ああ そうだ 親分さん

577
00:35:17,000 --> 00:35:20,625
桐生の出迎えには
誰か やるつもりか?

578
00:35:21,125 --> 00:35:22,041
(錦山)なんのことです?

579
00:35:24,375 --> 00:35:26,416
親殺しが出てくるとなると―

580
00:35:26,416 --> 00:35:28,333
なかなか穏やかじゃねえだろ

581
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
特に古参の幹部なんかは―

582
00:35:30,791 --> 00:35:33,250
ピーチクパーチク
うるせえだろうな

583
00:35:34,125 --> 00:35:35,333
ご心配なく

584
00:35:35,875 --> 00:35:38,541
警察の世話になるようなことは
起こしませんから

585
00:35:40,541 --> 00:35:41,500
あっ そう

586
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
(扉の開く音)

587
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
(菅)失礼します

588
00:35:54,250 --> 00:35:55,333
(扉の閉じる音)

589
00:35:58,125 --> 00:36:00,458
(菅)例の映像が手に入りました

590
00:36:02,041 --> 00:36:02,875
分かった

591
00:36:14,083 --> 00:36:14,916
(錦山)止めろ

592
00:36:15,500 --> 00:36:16,333
(キーボードを押す音)

593
00:36:29,791 --> 00:36:30,625
(舌打ち)

594
00:36:33,333 --> 00:36:36,041
この女 澤村アイコですか?

595
00:36:36,541 --> 00:36:37,375
ああ

596
00:36:39,166 --> 00:36:40,541
由美の姉だ

597
00:36:46,416 --> 00:36:50,250
(髪を切る音)

598
00:36:50,250 --> 00:36:57,333
(着信音)

599
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
(発信音)

600
00:36:59,458 --> 00:37:03,250
いつまでシカトするつもり?
さっさと折り返してきて

601
00:37:05,208 --> 00:37:07,500
(用務員)失礼しま~す
清掃入りま~す...

602
00:37:07,500 --> 00:37:08,416
ハッ!

603
00:37:09,541 --> 00:37:12,000
(澤村アイコ)
使用中だろ 見て分かんねえか

604
00:37:12,000 --> 00:37:13,458
(用務員)すみません

605
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
(刑務官1)おい

606
00:37:25,333 --> 00:37:27,375
どうせ すぐ戻ってくんだろ

607
00:37:27,375 --> 00:37:30,458
(刑務官2)
殺されなきゃな ハハハッ...

608
00:37:35,958 --> 00:37:40,416
(刑務官1)おいおい おいおい
ハハハハッ 早速かよ

609
00:37:52,791 --> 00:37:56,416
(ロッキー)おう 桐生一馬だろ

610
00:37:57,291 --> 00:37:59,333
嶋野しまのの親父が会いたがってる

611
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
乗ってくれ

612
00:38:02,708 --> 00:38:03,583
(桐生)遠慮しておく

613
00:38:03,583 --> 00:38:06,625
(ロッキー)おいおいおい
送ってやるって言ってんだ

614
00:38:09,666 --> 00:38:12,458
(桐生)久々に
バスに乗りたい気分なんだよ

615
00:38:14,000 --> 00:38:16,125
(ロッキー)親殺しに自由はねえ

616
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
(三郎)おらあっ!

617
00:38:17,250 --> 00:38:19,125
(争う声)

618
00:38:23,125 --> 00:38:24,125
(次郎・三郎)うわっ!

619
00:38:24,958 --> 00:38:25,916
(次郎)うわああっ!

620
00:38:29,375 --> 00:38:30,208
(四郎)あっ あ...

621
00:38:30,875 --> 00:38:31,708
(刺す音)
(四郎)ぐああっ!

622
00:38:35,416 --> 00:38:37,500
(ロッキーが息を吐く音)

623
00:38:41,166 --> 00:38:42,333
おらあっ!

624
00:38:46,791 --> 00:38:48,625
おい ちょっと
待って 待って てめえ!

625
00:38:51,250 --> 00:38:53,666
(桐生)今から言う
2つのことを実行してくれ

626
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
(桐生)1つ目

627
00:38:56,416 --> 00:38:58,750
組に帰って
嶋野のおっさんに伝えろ

628
00:38:59,791 --> 00:39:01,291
俺は東京から去る

629
00:39:02,166 --> 00:39:05,791
二度と神室町には戻らないし
東城会と関わるつもりはない

630
00:39:07,250 --> 00:39:09,333
だから 金輪際
俺のことは ほっといてくれ

631
00:39:10,291 --> 00:39:11,125
(五郎)はい

632
00:39:12,000 --> 00:39:15,875
(桐生)2つ目 実は 俺は...

633
00:39:17,375 --> 00:39:19,583
バスに乗るのが嫌いなんだよ

634
00:39:20,375 --> 00:39:21,208
(五郎)これ...

635
00:39:26,666 --> 00:39:28,916
(エンジンをかける音)

636
00:39:30,958 --> 00:39:37,958
(携帯電話の着信音)

637
00:39:48,041 --> 00:39:50,291
(呼び出し音)

638
00:39:51,208 --> 00:39:53,875
消えた100億の犯人が見つかった

639
00:39:54,625 --> 00:39:56,041
誰だと思う?

640
00:40:00,083 --> 00:40:02,833
神室町に戻る理由が
見つかったんだよ

641
00:40:05,458 --> 00:40:07,416
(急ブレーキ音)

642
00:40:07,916 --> 00:40:09,041
(運転手)なんだよ お前 おい...

643
00:40:09,041 --> 00:40:10,750
(衝突音)

644
00:40:13,541 --> 00:40:14,791
(運転手)
大変 申し訳ございません

645
00:40:14,791 --> 00:40:16,208
すぐに戻ります

646
00:40:19,083 --> 00:40:21,333
何やってんだよ お前ら!

647
00:40:21,833 --> 00:40:23,458
(銃声)

648
00:40:23,958 --> 00:40:25,291
(銃声)

649
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
(足音)

650
00:40:30,250 --> 00:40:31,333
(ドアが開く音)

651
00:40:36,416 --> 00:40:37,250
(男)動くなよ

652
00:40:41,333 --> 00:40:42,625
(刺す音)
(男)あああっ!

653
00:40:42,625 --> 00:40:45,041
イッ... てめえ!

654
00:40:45,041 --> 00:40:47,208
(銃声)
(男)ああっ あああ~!

655
00:40:50,375 --> 00:40:53,458
(絞める音)

656
00:41:02,750 --> 00:41:04,291
(由美)うっ ああ!

657
00:41:11,666 --> 00:41:13,416
(スキール音)

658
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
(由美)ううっ!

659
00:41:25,541 --> 00:41:26,625
(スーパー店員)落っこた!

660
00:41:26,625 --> 00:41:32,541
(クラクション)

661
00:41:32,541 --> 00:41:34,625
♪~

662
00:43:26,541 --> 00:43:28,541
~♪