VĚZNICE FUČÚ – 2005
Drak!
Chtěl jsem být Drak.
KAZUMA – ŘIDIČ
SIROTČINEC SLUNEČNICE
KAMUROČÓ – 1995
Uhněte!
No tak, parto, na plnej plyn!
Miho?
Už jsou skoro tady. Jsi v pohodě?
Asi se mi rozskočí srdce.
Uklidni se.
Prostě mi věř.
JUMI – HLÍDKA
Zvládneme to, že jo?
MIHO – KAPSÁŘKA
Jasně. Všechno půjde podle plánu.
Nišiki, peníze jsou na cestě. Buď chlap a nevyšiluj.
NIŠIKI – PROVOKATÉR
To dáš.
- Tak co? - Z Higaši-Nakana?
- Jo. - Fajn.
Z cesty!
Krycí parta přijíždí podle plánu.
Rozumím.
Hoří! Ven z budovy! Hned!
Zůstaňte v klidu!
- Co to sakra je? - Co se to děje?
- Rychle! - Pohyb!
Hoří! Evakuujte se!
- Zamkni. - Jasně, šéfe.
Co se děje?
Tak už sebou hněte!
Jděte rovně!
Rychleji!
Co to... Pokračujte!
Nechte to na mně. Jděte ven.
Spoléhám na vás!
Ano, běžte!
Mám klíče.
Skupina 20 motorek v Kamuroču. Jeďte na místo...
- Jedou sem poldové. Jsou tu za pět minut! - Rozumím.
Rozumím.
Jedeme!
Motorkáři odjížděj podle plánu. Mizíme!
- Rozumím. - Rozumím.
- Sežrali nám to. - Rozumím.
Kde je Kazuma?
- Už by tam měl být. - Jsem skoro u pokladny.
Hlídkový vozy opouštěj oblast.
- Rozumím. - Rozumím.
- Miho! - Jumi!
- To bylo o chlup. - Jsem v pohodě.
- Už tam skoro jsem. - Rozumím.
Co to je?
To si děláš prdel.
Kdes to sebral?
Přestaň!
Jsi tady?
Jdeš pozdě, vole!
Kazu!
Počkej!
Ale fakt, proč to vůbec máš? Počkej!
Protože jsme v Kamuroču.
Udělej pápá, hochu.
Pápá uděláme spíš tobě, starouši.
To bolelo.
A sakra. Pápá!
Co to děláš, Kazumo?
Dělej!
Může se probrat.
Tady to je.
Brzdi!
Stůjte, vy dva!
Na co si tu hraju?
YAKUZA
Jak to šlo?
Co je?
Tadá! Jackpot!
- Vidíš? Říkal jsem to. - Neřvi tak.
- Já to říkal. - Jo, jasně.
Neřvěte tak! Ticho už.
Konečně se na něj můžeme vykašlat. Sekýroval nás už dost dlouho.
Samá disciplína. Akorát nás brzdí.
Musíme tu my sirotci zůstat napořád?
- To snad ne. - Jo.
Neopovažuj se o tátovi mluvit hnusně, brácho.
Žádnej náš táta není. Není nic.
Konečně odsud můžem vypadnout.
Vyrazíme hned ráno.
Přidáš se k nám pak, Kazumo?
Pojďme společně.
Zůstat tady a pracovat byl fakt vtip.
Ráno se o všechno postarám, jak bylo v plánu.
Vy odjeďte prvním autobusem.
Fakt máme všechno nechat na tobě?
- Ale pak se k nám přidáš, že jo? - Jo.
Náš poslední den s děckama...
A ten kretén Kazama nám už nebude mít co poroučet.
Konečně budeme volní.
Svoboda, co?
Jsme volní!
- Jsme volní! - Jsme volní!
- Troubo. - Vychází slunce.
Běžte se vyspat. Honem.
Hele.
Takovejch bobků.
Dobré ráno.
A nyní celostátní předpověď počasí.
Kam to jdeš, Kazumo?
Ahoj, Hino.
Snídalas už?
Měla jsem dinosauří lívance.
- Dinosauří lívance? - Já měl ty se zlobrem!
Kazu!
Huš!
- V pohodě! - Chci ještě!
Nášup!
Co to sakra děláš?
Co vyšiluješ? Pomoz nám.
Autobus už dávno odjel!
- Říkal jsem, že bych jel... - Sakra!
...ale ony měly jinej názor.
Můžem odjet až po snídani.
- Všichni měli děsnej hlad. - Co se děje, Kazumo?
- Dej si taky, Kazumo. - No tak!
- Sbalte si věci, hned. - Proč? Co je?
- Odcházíme! - Co se děje?
Co se děje, Kazumo?
Jumi, Miho, odveďte děcka zadem.
- Hele. - Udělejte, co říkám!
- Tak co je? - Rychle!
Kdo jste?
O co vám sakra jde?
Tohle je ten šmejd?
Jo.
Kde jsou ty prachy?
- Nevím. - Co?
Miho.
Ne. Nedělej to!
- Nemáme na výběr! - Nech toho!
Tady jsou.
Věděli jste, že tu hernu vedou Dódžimové?
Ukradli jsme peníze jakuze?
Brácho.
O co tu jde, Kazumo?
- Hej. - Ano, pane.
Vstávat.
- Dělej. - Ne, přestaňte! Dost!
Pusťte ho! Přestaňte!
Necukej se.
- Co to má znamenat? - Vo co ti de?
Nech toho. Nedělej to.
Tenhle nezná slitování.
Pusťte ho.
A všichni se zujte.
Udělejte, co říká!
Fofrem!
Dlouho jsme se neviděli, pane Kazamo.
Proč jste tady?
Tyhle děcka
vykradly naši hernu!
To byl tvůj nápad?
Udělali jsme to my čtyři.
Dejte mi půl hodiny.
Musím se převléct.
- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno, pane.
Vystupovat.
Pohněte.
Vystupovat.
Ale pohyb.
- Odpusťte. - Pardon.
Pohyb.
Jděte.
- Díky, pane. - Běžte.
- Pohyb. - Jděte.
Tak už jděte.
Pane.
Dlouho jsme se neviděli, strýčku.
Jo.
Počkej tady, prosím.
Ostatní půjdou se mnou.
Jsem jejich otec, takže se za ně omluvím já.
Už mezi nás nepatříš.
Přiveď je.
Prosím, strýčku.
- Přines čaj, Kene. - Ano, pane.
Vítejte zpátky.
Pane.
Pojďte dál, posaďte se.
Ale pohněte.
A slušně si sedněte.
- Pohyb! Sednout. - Do kleku.
- Do kleku! - Dělejte.
Máte hlad, děcka?
Pojďte se najíst.
Nestyďte se. Jezte.
No tak, nandejte jim.
- Dělejte. - Ano, pane.
Tady máte, jezte.
Jezte.
Jen jezte. Neupejpejte se.
Prej nemáte rodiče.
Já taky ne.
Jako děcko
mě našli před veřejnýma záchodkama v parku Ueno.
Chutná?
Každej má právo
si před smrtí vychutnat poslední jídlo.
Prosím, dovolte mi přidat se k Dódžimům.
Tu loupež jsem naplánoval já.
Všechno jsem naplánoval,
abych dokázal, že na to mám,
a získal si vaše uznání.
Takže mi tu tvrdíš, žes to udělal, aby ses přidal k mý rodině.
Je to tak?
Ano.
Jak se jmenuješ?
Kazuma Kirjú.
Kirjú?
A co mám dělat s těma třema?
Ti v tom nejedou.
Všechno jde na mý triko.
Ale stejně.
Okrást jste se mě pokusili vy čtyři.
Je to tak, ne?
Dovolte, abych se k vám přidal i já!
Ty s tím nemáš nic společnýho!
- Nemůžeš to všechno vzít na sebe! - Ale ale.
Hele, asi to úplně nechápete.
Být členem jakuzy není nějaká brigáda.
Že, Sugo?
Ano, pane.
Pane...
chci se stát Drakem Dódžimů.
Víš vůbec, co to povídáš?
Drak Dódžimů byl šampion ilegálních zápasů.
Vychovali jste ho a použili jeho moc,
abyste si Kamuročó podmanili.
Jak to víš?
Jako malej jsem v Kamuroču žil
a viděl jeden z jeho zápasů.
Pořád si pamatuju...
to tetování na jeho zádech.
Chci...
otestovat svoje schopnosti.
- Sugo. - Ano, pane?
Máme tu ještě jednoho hosta, že?
Přiveď ho.
Ano, pane.
- Musím se jít převlíknout. - Ano, pane.
Dlouho jsme se neviděli,
bratře.
Prosím, slituj se nad nimi kvůli mně.
Cože? Kvůli tobě?
Jakou máš teď vůbec cenu?
Ten dluh ti splatím.
Neboj.
Můžou si to u mě odpracovat.
Že jo?
Sto zmáčenejch herních automatů.
Účty za doktory a odškodnění pro ochranku.
A taky odškodnění za moji pošramocenou pověst.
Bavíme se tu o částce...
sto milionů jenů.
To je 25 milionů na hlavu.
Hoši si to můžou odpracovat pěti rokama na lodi, co loví tuňáky.
A holky můžou tři roky pracovat v Jošiwaře, čtvrti červenejch luceren.
Pusťte mě do ringu, prosím.
Dokážu vám, že se můžu stát Drakem.
- Mlč! - Když vyhraju, vemte mě do rodiny.
Ten dluh si odpracuju.
Co když prohraješ? Co potom?
Potom...
- budu ve vašich rukou. - Kazumo!
Co to říkáš?
Sugo.
Myslíš, že pro něj najdeš soupeře?
Na kdy?
Tak jasně, že na dnešní večer.
Díky, pane.
Pročs o tom všem rozhodl sám?
- Přestaň, Nišiki! - Nemáme být rodina?
Je to kravina. Proč by se Kazama dával k jakuze?
Sáhli jsme na prachy Dódžimům. Co budem dělat?
- Já ten zápas vyhraju. - Co...
Vyhraju a stanu se jejich Drakem.
A co pak?
Změním tenhle posranej svět.
Vůbec nic nechápeš.
Ani o jakuze, ani o Drakovi.
Chtěl jsem vás držet dál...
od...
tohohle světa.
Patří mi to.
Tebe se to vůbec netýká.
Týká. A hodně!
Jsem váš otec!
Tak mě prašť.
Prašť mě.
Dělej.
Můj otec umřel už dávno.
Chceš se stát zabijákem?
Nikoho nezabiju.
Budu si žít po svým.
Počínaje dneškem
poneseš obrovský kříž.
Stanu se Drakem.
- Konečně jsem volnej. - To je ten kříž, o kterém mluvím!
I kdybys ten souboj vyhrál,
budeš pak desítky let trpět.
Svého kříže
se nikdy nezbavíš.
Furt nepřestal?
Hej.
Máš návštěvu.
Vylez.
Čus, Šéfobijče.
Ticho tam. Drž hubu.
Co chcete, pane Date?
Brzo tě propustí.
To jsem ti přišel říct.
Dostals speciální milost.
Podle novýho zákona tě můžou zatknout už za členství v jakuze.
Jakuza to teď nebude mít lehký.
No a?
V jezeře Biwa se našla těla.
Patřila členům aliance Ómi.
Ukázalo se, že jim někdo ukradl úplatkovej fond.
A kolik tam bylo? Deset miliard jenů.
Působivý.
Nemám s tím ale nic společnýho.
V Ómi si myslí, že je to práce klanu Tódžó.
Prosím.
Vrať se do podsvětí.
Mohl bys zabránit válce.
To si ze mě snad děláte prču.
Dejte mi pokoj.
Určitě jsi tu za ty roky leccos zaslechl.
Tváří klanu Tódžó je teď Nišiki.
A co Jumi?
Nedá se říct, že by dělala ve slušný branži.
Jak to myslíte?
Nechám ti tu dárek, tak si ho vyzvedni, až tě pustí.
Chci jen, aby sis ho nechal.
Marníte čas.
Tam už se nevrátím.
KAMUROČÓ – ULICE TENKAIČI
Ale vrátíš.
Nemám důvod.
Díky, že jste počkali. Váš pokoj je tudy.
- Díky za návštěvu. - Na shledanou.
Dobře dojeďte.
Jumi.
- Pane Miki! - Zdravím.
- Co se teda stalo s vaší raketou? - Závada.
V mžiku jsem přišel o šest miliard.
O šest miliard?
Ohňostroj za šest miliard jenů. Ale bylo to hezké.
Omluvte mě, vrátím se později.
Promiň, můžeme se místo toho sejít zítra?
Mám teď moc práce.
Čeká na mě generální ředitel Yamada Cosmetics...
Stačí mi pět minut.
Ne, díky.
Tak o čem jsi chtěl mluvit?
Kazumu pustí z vězení.
To je mi fuk.
Nehodlám ho už nikdy vidět.
Vezmu si ho pod křídla.
Zbláznil ses?
To se šéfům líbit nebude.
O ty se postarám.
Staroušové se můžou spolčovat, jak chtějí, ale přinesl jsem víc peněz než oni.
Nemůžou ani pípnout.
A kolik procent z toho dělají zisky mýho podniku?
Za to jsem ti vděčnej.
Je to všechno?
Chtěl jsem ti to říct osobně.
Promiň, že jsem rušil.
To je ono!
ILEGÁLNÍ ARÉNA, KAMUROČÓ – 1995
Kazumo!
Do něj!
Takhle nevydrží ani jedno kolo.
Udělej něco!
Kazumo!
- Hej! - Co to děláš, Kazumo?
Vzchop se, Kazumo!
Jestli si povedeš takhle, do smrti lovíme tuňáky!
Prosím, tati, poraď mu nějak.
Vůbec se nedokážu trefit.
Máš z těch ran otřes mozku? Vzchop se!
- Baví mě to. - Cože?
O tomhle místě sním už od dětství!
Jestli je to pravda, tak se předveď!
Chtěls nás opustit, protože chceš dělat tohle, ne?
Proč brečíš?
Je to v pohodě, neprohraju.
- Prosím! - Jestli prohraješ, umučí nás k smrti
a nakrmí s náma ryby!
Tvůj soupeř je bývalý boxer. Ale to neznamená, že musíš boxovat.
Bojuj po svým, ne po jeho!
Co to vůbec znamená?
Ring volný!
Druhé kolo. Boj!
Co?
No tak! Pojď na mě!
Už zase?
Tady máš! A ještě jednu!
- Pusť mě! - Do toho!
Dělej, Kazumo!
Do toho! Sejmi ho!
Kazumo!
Vstávej, Kazumo!
Do toho, Kazumo!
Kazumo!
Tak dělej! Ukaž se!
Do toho, Kazumo!
Do toho!
- Kazumo! - Odpočítávání!
Kazumo, vstaň, prosím!
Vstávej, Kazumo!
Jsi v pohodě?
- Kazumo! Vstávej! - Dvojitý knokaut!
Kazumo, seš v pohodě? Prober se!
- Kazumo! - Kazumo!
- Není mu nic? - Zápas končí remízou!
Neuvěřitelné! Dvojitý knokaut!
Vzchop se!
Zábavný.
Sugo, postarej se o něj.
A co ti ostatní?
Uvidíme.
Holky odveď k Sereně.
To jsem já!
Toho druhýho kluka nepotřebujem.
Dobře.
Jak jako „remíza“?
SMĚNKA – 25 000 000 JENŮ
Co to je?
Napiš tam svý jméno a otiskni palec.
Jinak 25 milionů jenů neseženeš.
- Chci do rodiny... - To jsi tak blbej?
Šéf přijal jen Kirjúa.
Jsi pro nás bezcennej.
Dělej, to jméno.
Prosím, dovolte mi se k vám přidat.
- Přestaň. To je vopruz. - Prosím!
Tak dělej.
Prosím!
- Udělej s ním něco. - Prosím!
- Otisk palce sem. Napiš jeho jméno. - Ano, pane.
Jak že se jmenuješ? Tvý jméno.
- Hej! - Vrať se!
Hej, ty...
Ustupte!
Zavolejte šéfa!
Pojď mi pomoct.
Zavolejte šéfa!
Tak už to vzdej.
Říkám, ať zavoláte šéfa!
- No tak. - Zavolejte šéfa!
Co je to tu za kravál?
- Nišiki... - Myslíte, že mě můžete jen tak vynechat?
Co to děláš?
Nepřibližujte se!
- Nesahejte na mě! - Nikdo se tě nedotkne.
Co to děláš?
To nedá.
Svaly máš jak z rosolu.
Ostří musíš dát na kloub, jinak si prst neuřízneš.
Zkus to.
Co vlastně chceš?
Prosím, nechte mě stát se členem rodiny.
Chci být jako vy.
Cože?
Chceš být jako já?
Ty budeš ale zajímavej kluk, co?
Tak fajn.
Ode dneška
jsem tvůj otec.
A tvůj taky.
- Sugo. - Ano, pane.
- Vezmi ho do nemocnice. - Nišiki.
- Přistav auto. - Rychle!
Nakonec by mohl být překvapivě užitečnej.
Přines ručník!
Takže...
MILLENNIUM TOWER, RODINA DÓDŽIMOVÝCH – 2005
...co vás sem přivádí, pane Date?
My už se přece známe.
Nechme těch zdvořilostí.
O tom incidentu s Ómi jste už slyšel, že?
Jak na to klan Tódžó zareaguje?
Nevím, o čem to mluvíte.
Dobře jste si to zařídil.
Jakuzu v tomhle městě sleduju už roky,
ale ještě jsem neviděl nikoho, kdo by se vyšvihl tak jako vy.
Tady se kouřit nesmí.
Děláte si srandu? Tohle je Kamuročó.
Jestli je to vše, běžte, prosím.
Mimochodem, šéfe,
pošlete někoho pro Kirjúa, až ho pustí?
Jak to myslíte?
Když propustí Šéfobijce, moc klid nebude, ne?
Stará garda určitě ztropí dost velkej povyk.
Můžete být klidný.
Neuděláme nic, co by policii obtěžovalo.
Jasně.
S dovolením.
Mám ten záznam.
Výborně.
Zastav to.
Je ta žena Aiko Sawamurová?
Ano.
Jumiina starší sestra.
Jak dlouho mě ještě budeš ignorovat?
Zavolej mi. A to rychle.
Jdu to tu uklidit.
Nevidíte, že je obsazeno?
Pardon.
Počkej.
Beztak se asi fofrem vrátíš. Pokud se teda nenecháš zabít.
Ale ale.
Už?
Čus. Ty musíš být Kazuma Kirjú.
Šéf Šimano tě chce vidět.
Naskoč si.
- Ne, díky. - Hele.
Řekl jsem, že tě svezem.
Těšil jsem se, jak se svezu busem.
Šéfobijcům svoboda nepatří.
Hajzle!
Co to děláš?
Pusť mě, svině!
Chci, abys pro mě udělal dvě věci.
Zaprvý.
Vrať se ke klanu a vyřiď staroušovi Šimanovi,
že odjíždím z Tokia.
Do Kamuroča se už nevrátím a s Tódžó nechci mít nic společnýho.
Takže mi dejte pokoj.
Jasně.
Zadruhý.
Já vlastně...
autobusy nesnáším.
Na.
Našel se ten, kdo ukradl těch 10 miliard.
Kdo to podle tebe je?
Našel jsem ti důvod, aby ses do Kamuroča vrátil.
Co se sakra děje?
Moc se omlouvám. Hned se vrátím.
Co to sakra děláte, pitomci?
Ani hnout.
Mrcho!
Odkud se to vzalo?
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek