FUCHU FÆNGSEL, 2005
Dragon!
Jeg ville være en "dragon."
KAZUMA CHAUFFØREN
SUNFLOWER BØRNEHJEM
KAMUROCHŌ, 1995
Af vejen!
Kom så, fuld fart på!
Miho?
De er her næsten. Hvordan går det?
Jeg er så spændt.
Tag det roligt.
Stol på mig.
YUMI VAGTPOSTEN
Vi klarer den, gør vi ikke?
MIHO LOMMETYVEN
Det skal nok gå det hele.
Nishiki, kontanterne er på vej. Rolig nu.
NISHIKI PROVOCATEUR
Jeg kan godt.
- Hvordan det? - Fra Higashi-Nakano?
- Netop. - Okay.
Af vejen!
Afledningsteamet på motorcykler holder tidsplanen.
Forstået.
Modtaget.
Brand! Ud af bygningen! Nu!
Bevar roen!
- Hey! - Hvad foregår der?
- Skynd jer! - Afsted!
Brand! Evakuer!
- Læg den for nu. - Okay, chef.
Hvad foregår der?
Flyt jer nu!
Gå lige ud!
Gå hurtigere!
Hvad i... Fortsæt!
Overlad det til mig. I går ud.
Svigt mig ikke!
Ja, afsted!
Nøglerne taget.
Tyve motorcykler i Kamurochō. Tag til stedet...
- Politiet er her om fem minutter. - Modtaget.
Forstået.
Kom så!
Motorcykelholdet er klar. Vi smutter!
- Modtaget. - Forstået.
- De hoppede på den. - Forstået.
Hvor er Kazuma?
- Burde være der nu. - Tæt på opsamlingsstedet.
Patruljevogne rømmer området.
- Modtaget. - Forstået.
- Miho! - Yumi!
- Det var tæt på. - Jeg er okay.
- Jeg er der næsten. - Forstået.
Hvad?
For pokker da.
Hvor fik du fat i den?
Stop!
Er du her?
Du er sent på den!
Kazu!
Vent!
Hvorfor har du overhovedet den? Vent!
Fordi det er Kamurochō.
Det er nu, du siger "farvel", kammerat.
"Farvel" til dig, gamle mand.
Det gjorde ondt.
Farvel!
Kazuma, hvad laver du?
Skynd dig!
Han vågner måske.
Der er den.
Brems!
Stop, I to!
Hvad tror du selv?
YAKUZA
Hvordan gik det?
Hvad?
Se selv! Vi scorede kassen!
- Jeg sagde det jo. - Stille.
- Jeg sagde det jo. - Ja ja.
Dæmp jer! Ti nu stille.
Nu kan vi endelig droppe ham. Han har virkelig kommanderet med os.
Disciplin! Han holder os bare tilbage.
Skal vi forældreløse blive her til evig tid?
- Det må være din spøg. - Ja.
Vær ikke sådan efter far, min bror.
Han er ikke vores forælder. Han er intet.
Vi kan endelig rejse herfra.
Lad os rejse i morgen tidlig.
Støder du til senere, Kazuma?
Lad os tage afsted sammen.
Blive her og arbejde, sikken joke!
Jeg klarer morgenpligterne som aftalt.
I tager den første bus væk.
Er det okay at lade dig klare det?
- Du støder til, ikke? - Jo.
Vi siger vel farvel til børnene.
Så kan vi slippe væk fra idioten Kazamas kløer.
Endelig er vi fri.
Frihed!
Vi er frie!
- Vi er fri! - Vi er fri!
- Dit fjols. - Solen står op.
Få noget søvn. Skynd jer.
Hey.
Sikken masse lort.
Godmorgen.
Her er den nationale vejrudsigt.
Kazuma, hvor skal du hen?
Godmorgen, Hina.
Har du spist?
Jeg fik dinosaur-pandekager.
- Dinosaur-pandekager? - Jeg fik trolde-pandekager!
Kazu!
Hold dig væk.
- Det er fint! - Jeg vil have en mere!
En portion mere!
Hvad har du gang i?
Hvad er der med dig?
Bussen er for længst kørt!
- Jeg sagde, jeg skulle gå... - Pokkers!
...men de to her sagde nej.
Vi smutter efter morgenmaden.
- Alle var så sultne. - Hvad er der galt?
- Kazuma, du burde sætte dig. - Kom nu!
- Hent dine ting, nu. - Hvorfor?
- Vi rejser! - Hvad pokker?
Kazuma, hvad foregår der?
Yumi, Miho, tag børnene med ud.
- Hey. - Gør, som jeg siger!
- Sig noget. - Skynd dig!
Hvem er I?
Hvad er der?
Er det den rigtige fyr?
Ja.
Hvor er pengene?
- Det ved jeg ikke. - Hvad?
Miho.
Nej, stop!
- Vi har intet valg! - Stop!
Pengene er her.
Stjal I dem, selvom I vidste, at arkaden drives af Doujima-klanen?
Stjal vi penge fra yakuzaen?
Storebror.
Hvad foregår der, Kazuma?
- Hey. - Javel.
Op med dig.
- Hey. - Nej, stop!
Lad ham være! Stop!
Rør dig ikke.
- Hvad i alverden? - Hvad er der med dig?
Stop, lad være.
Han viser ingen nåde.
Lad ham gå.
Tag jeres sko af, allesammen.
Gør, som han siger!
Skynd jer nu!
Bare rolig.
Det er længe siden, hr. Kazama.
Hvorfor er du her?
De unge her
røvede vores spillearkade!
Var det din ide?
Vi fire gjorde det.
Giv mig 30 minutter.
Jeg gør mig klar.
Godmorgen.
Stig ud.
Kom nu.
Ud.
Skynd dig.
- Beklager. - Undskyld mig.
Få fart på.
Gå.
- Tak. - Fortsæt.
- Skynd jer. - Gå nu.
Få nu fart på.
Goddag.
Det er længe siden, onkel.
Ja.
Vent her.
I andre kommer med mig.
Jeg er deres far, så jeg undskylder på deres vegne.
Du er ikke længere en af os.
Tag dem med.
Værsgo, onkel.
- Ken, kom med te. - Javel.
- Velkommen tilbage. - Ja.
Goddag.
Kom ind. Sæt jer ned.
Skynd jer.
Ned på knæ.
- Hurtigt, ned på knæ. - På knæ.
- På knæ! - Gør det.
Er I sultne?
Kom, og spis.
Vær ikke generte. Spis.
Kom nu, giv dem noget.
- Gør som han siger. - Javel.
Værsgo, spis.
Spis.
Spis op. Spis alt det, I vil.
Jeg hører, at I ingen forældre har.
Det samme her.
Da jeg var lille,
blev jeg fundet ved de offentlige toiletter i Ueno Park.
Smager det godt?
Alle har ret
til at nyde et sidste måltid, før de dør.
Lad mig blive medlem af Doujima-klanen.
Jeg planlagde røveriet.
Jeg planlagde det hele
for at vise mit talent,
så du ville anerkende mig.
Så du gjorde det for at blive medlem af min klan. Det er det, jeg hører.
Ikke sandt?
Jo.
Hvad hedder du?
Kazuma Kiryu.
Kiryu?
Hvad skal jeg gøre med de tre?
De er ikke med i det.
Det var kun mig.
Men alligevel.
Det var jer fire, der prøvede at stjæle fra mig.
Det er sandheden, er det ikke?
Lad også mig blive medlem!
Du har intet med det at gøre!
- Jeg kan ikke lade dig tage skylden! - Rolig nu.
Hør, I har helt misforstået det.
Det er ikke et deltidsjob at være med i yakuzaen.
Vel, Suga?
Korrekt.
Jeg...
...vil blive Dragon of Doujima.
Forstår du overhovedet, hvad du siger?
The Dragon of Doujima var mester i underverdenens kampmiljø.
Du opdrog the Dragon og brugte hans magt til at få Kamurochō
under Doujima-klanens kontrol.
Hvordan ved du det?
Jeg boede i Kamurochō som barn
og så en af hans kampe.
Jeg husker stadig...
...tatoveringen på hans ryg.
Jeg...
...vil teste mine egne evner.
- Suga. - Javel?
Vi har en gæst til, ikke sandt?
Hent ham.
Javel.
- Jeg skal skifte tøj. - Javel.
Det er længe siden,
storebror.
Tilgiv dem for min skyld.
Hvad? For din skyld?
Hvilken værdi har du lige nu?
Jeg betaler gælden.
Bare rolig, min dreng.
De kan arbejde for at betale mig tilbage.
Ikke sandt?
Det var 100 arkademaskiner med vandskader.
Lægeregninger og kompensation til sikkerhedsvagterne.
Og kompensation for at plette mit ry.
Vi taler om
100 millioner yen.
Det er 25 millioner yen pr. person.
Drengene kan arbejde på en tunbåd i fem år.
Pigerne kan arbejde i Yoshiwara-distriktet i tre år.
Lad mig gå i ringen.
Jeg ved, jeg kan blive the Dragon.
- Ti stille! - Optag mig, hvis jeg vinder.
Jeg vil arbejde min gæld af.
Hvad så hvis du taber? Hvad så?
Så...
- ...gør som du vil. - Kazuma!
Hvad siger du?
Suga.
Kan du finde en modstander til ham?
Til hvornår?
I aften, selvfølgelig.
Mange tak.
Hvorfor tog du beslutningen alene?
- Stop, Nishiki! - Er vi ikke familie?
Sikke noget pis. Hvorfor vil du være med i yakuzaen?
Vi stjal fra Doujima! Hvad gør vi?
- Jeg vinder kampen. - Hvad i...
Jeg bliver Dragon of Doujima.
Og hvad så?
Jeg vil ændre den her lorteverden.
Du forstår ingenting.
Om yakuzaen eller the Dragon.
Jeg ville beskytte jer...
...mod...
...denne verden.
Jeg fortjener det.
Det har intet med dig at gøre.
Det har alt med mig at gøre!
Jeg er jeres far!
Så slå mig.
Slå mig.
Kom nu.
Min far døde for længe siden.
Vil du være morder?
Jeg slår ikke nogen ihjel.
Jeg vil leve alene.
Fra og med i dag
skal du leve med en stor byrde.
Jeg bliver the Dragon.
- Jeg bliver endelig fri. - Det er byrden, jeg taler om!
Selvom du vinder kampen,
vil du fortsat lide i årtier bagefter.
Du kan aldrig flygte fra
den byrde, du bærer.
Er han stadig i gang?
Hey.
Du har besøg.
Kom ud.
Hejsa, boss-morder.
Ti stille.
Hr. Date, hvad er dit ærinde?
Du bliver snart løsladt.
Det er derfor, jeg er her i dag.
Du bliver benådet.
Nu bliver man anholdt bare for at være yakuza-medlem.
Livet bliver svært som yakuza nu.
Og?
Der blev fundet lig i Biwa-søen.
De tilhørte medlemmer af Omi-klanen.
De opdagede, at nogen havde stjålet Omis hemmelige midler.
Beløbet? Ti milliarder yen.
Imponerende.
Det kommer ikke mig ved.
Omi-klanen tror, at Tojo-klanen står bag.
Jeg bønfalder dig.
Giv yakuzaen en chance.
Du kunne stoppe krigen.
Det må være din spøg.
Helt ærligt.
Du har nok hørt rygter, mens du har været her.
Nishiki repræsenterer nu Tojo-klanen.
Hvad med Yumi?
Hun har ikke ligefrem et respektabelt job.
Hvad mener du?
Jeg har en gave til dig, som du får, når du bliver løsladt.
Jeg beder dig blot om at beholde den.
Du spilder tiden.
Jeg tager ikke tilbage.
KAMUROCHŌ TENKAICHI-GADEN
Det gør du.
Jeg har ikke noget at lave der.
Dit værelse er denne vej.
- Tak for besøget. - Vi ses.
Kom godt hjem.
Yumi.
- Hr. Miki! - Hej.
- Hvad skete der med din raket? - Den fejlede.
Jeg mistede 6 milliarder.
Seks milliarder?
Et fyrværkeri til 6 milliarder. Men det så godt ud.
Jeg vender tilbage.
Beklager, kan vi mødes i morgen i stedet?
Jeg har lidt travlt nu.
CEO'en for Yamada Cosmetics venter...
Fem minutter er nok.
Nej tak.
Hvad vil du tale om?
Kazuma bliver løsladt.
Jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke møde ham igen.
Jeg tager mig af ham.
Er du blevet skør?
De vil klage højere oppe i systemet.
Dem tager jeg mig af.
De stoddere kan bare komme an, jeg har skaffet dem så mange penge.
De kan intet sige.
Og hvor stor en procentdel kommer fra mit etablissement?
Jeg er taknemlig.
Er det alt?
Jeg ville selv sige det.
Beklager.
Sådan!
UNDERGRUNDSARENA, KAMUROCHŌ, 1995
Kazuma!
Tag ham!
Han klarer ikke en runde!
Gør noget!
Kazuma!
- Så, så! - Kazuma, hvad har du gang i?
Kazuma, tag dig sammen!
Fortsæt, og vi skal fiske tun resten af livet.
Far, giv ham råd.
Jeg får ikke et slag ind.
Har du fået hjernerystelse? Tag dig sammen!
- Jeg har det sjovt. - Hvad?
Jeg har drømt om stedet her, siden jeg var barn!
Hvis det passer, så kæmp ordentligt!
Ville du forlade os, fordi det er det her, du vil?
Hvorfor græder du?
Det er okay. Jeg taber ikke.
- Kom nu! - Taber du, torturer de os til døde
og fodrer os til fiskene i havet!
Din modstander er tidligere bokser, men det er du ikke.
Kæmp din egen kamp.
Hvad betyder det?
Ringen fri!
Anden omgang. Kæmp!
Hvad?
Kom så! Angrib mig!
Ikke igen, vel?
Tag den! Og den!
- Giv slip! - Kom så!
Kom så, Kazuma!
Gør det! Fæld ham!
Kazuma!
Op med dig, Kazuma!
Kom så, Kazuma!
Kazuma!
Kom så! Kom an!
Kom så, Kazuma!
Kom så!
- Kazuma! - Stop!
Op med dig, Kazuma!
Kazuma, op med dig!
Er du okay?
- Kazuma, op! - Dobbelt knockout!
Er du okay, Kazuma? Vågn op!
- Kazuma! - Kazuma!
- Er han okay? - Kampen er uafgjort!
Utroligt! En dobbelt knockout!
Tag dig sammen!
Underholdende.
Suga. Sørg for ham.
Hvad med de andre?
Lad os se.
Tag pigerne med til Serena.
Det er mig!
Vi har ikke brug for ham den anden.
Udmærket.
Hvad mener du med "uafgjort"?
GÆLDSBREV 25.000.000 YEN
Hvad er det?
Skriv dit navn, og sæt dit fingeraftryk her.
Du kan ikke skaffe 25 millioner yen.
- Jeg vil med i klanen... - Er du idiot?
Chefen vil kun have Kiryu med i klanen.
Du har ingen værdi for os.
Hurtigt, underskriv.
Lad også mig blive medlem af klanen.
- Stop det. Hvor irriterende. - Kom nu.
Kom nu.
Lad mig få lov!
- Gør noget ved ham. - Lad mig.
- Få hans fingeraftryk. Skriv hans navn. - Javel.
Hvad er det nu, du hedder? Sig det.
- Hey! - Hey!
Hey, du...
Hold dig væk!
Hent chefen!
Kom, og hjælp.
Hent din chef!
Giv nu bare op.
Jeg bad dig hente chefen!
- Hey. - Hent din chef.
- Hvad sker der? - Nishiki?
- Nishiki... - Tror du, at du kunne holde mig udenfor?
Hvad har du gang i?
Hold dig væk!
- Rør mig ikke! - Ingen rører dig.
Hvad laver du?
Det der fungerer ikke.
Du er en tøsedreng.
Du skal sætte bladet på leddet, ellers bliver fingeren siddende.
Prøv det.
Hvad er det egentlig, du ønsker?
Lad mig komme med i klanen.
Jeg vil være som dig.
Hvad?
Vil du være mig?
Du er en spændende gut.
Okay.
Fra og med i dag
er jeg din far.
Og også din.
- Suga. - Javel.
- Kør ham på hospitalet. - Nishiki.
- Hent bilen. - Kom så!
Han kan vise sig at være ret nyttig.
Hent et håndklæde!
Så...
DOUJIMA-KLANEN, 2005
...hvordan kan jeg hjælpe?
Vi er ikke fremmede.
Så drop høflighedsfraserne.
Har du hørt om Omi-hændelsen?
Hvordan vil Tojo-klanen reagere?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Du har klaret dig godt.
Jeg har holdt øje med yakuzaen i årevis,
men jeg har aldrig set nogen stige så hurtigt i graderne.
Der er rygning forbudt.
Seriøst? Det her er Kamurochō.
Gå venligst, hvis du er færdig.
For resten, chef,
sender du nogen for at hente Kiryu, når han løslades?
Hvad mener du?
Det bliver nok ikke så fredeligt, hvis en boss-morder bliver løsladt.
De gamle pinger i organisationen vil nok være specielt bekymrede.
Vær ikke bekymret.
Vi holder os ude af politiets søgelys.
Okay.
Undskyld mig.
Jeg har optagelserne.
Forstået.
Sæt den på pause.
Er det Aiko Sawamura?
Ja.
Det er Yumis storesøster.
Hvor længe vil du ignorere mig?
Skynd dig, ring til mig.
Det er rengøringen.
Kan du ikke se, at her er optaget?
Undskyld.
Hey.
Du er nok snart tilbage, hvis du da ikke bliver dræbt.
Virkelig?
Allerede?
Du må være Kazuma Kiryu.
Chef Shimano vil se dig.
Sæt dig ind.
- Ellers tak. - Hey.
Jeg giver dig et lift.
Jeg har lyst til at tage bussen.
Boss-mordere får aldrig deres frihed.
Dit svin!
Hvad laver du?
Giv slip!
Du skal gøre to ting for mig.
For det første.
Tag tilbage til klanen, og sig til Shimano,
at jeg forlader Tokyo.
Jeg kommer aldrig tilbage til Kamurochō og Tojo-klanen.
Så lad mig være i fred.
Forstået.
For det andet.
Faktisk, så...
...hader jeg at tage bussen.
Tag denne her.
De fandt den, der stjal de ti milliarder yen.
Hvem tror du, det er?
Du har en grund til at tage tilbage til Kamurochō.
Hvad helvede?
Beklager, jeg er straks tilbage.
Hvad har I idioter gang i?
Rør dig ikke.
Møgkælling!
Hvor kom den fra?
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Lotte Udsen