FUCHU-GEFÄNGNIS, 2005
Drache! Drache!
Ich wollte ein Drache sein.
KAZUMA DER FAHRER
KINDERHEIM SONNENBLUME
KAMUROCHŌ, 1995
Aus dem Weg!
Na los, Leute, Vollgas!
Miho?
Sie sind fast da. Alles ok bei dir?
Mein Herz platzt gleich.
Beruhig dich.
Vertrau mir einfach.
YUMI DIE SPÄHERIN
Wir schaffen das, oder?
MIHO DIE TASCHENDIEBIN
Ja. Es läuft alles nach Plan.
Nishiki, das Geld ist unterwegs. Bleib ruhig.
NISHIKI DER PROVOKATEUR
Ich schaffe das.
- Na? - Aus Higashi-Nakano?
- Ganz genau. - Ok.
Aus dem Weg!
Die Biker-Lockvögel sind genau pünktlich.
Verstanden.
Es brennt! Raus aus dem Gebäude! Sofort!
Ruhig bleiben!
- Hey! - Was ist los?
- Beeilung! - Na los.
Es brennt! Bitte alle raus!
- Erst mal weg damit. - Gut, Chef.
Was ist los?
Bewegt euch endlich!
Weiter geradeaus!
Schneller!
Was zur... Weitergehen!
Überlass das mir. Geh raus.
Ich zähle auf dich!
Ja, geh!
Hab die Schlüssel.
20 Motorradfahrer in Kamurochō. Bitte zum...
- In 5 Minuten kommt die Polizei! - Verstanden.
Verstanden.
Fahren wir!
Die Biker sind pünktlich. Hauen wir ab.
- Roger. - Verstanden.
- Sie haben den Köder geschluckt. - Verstanden.
Wo ist Kazuma?
- Müsste schon drin sein. - Ich bin fast im Zimmer.
Die Streifenwagen verlassen das Gebiet.
- Verstanden. - Verstanden.
- Miho! - Yumi!
- Das war knapp. - Alles gut.
- Ich bin fast da. - Verstanden.
Was?
Nicht dein Ernst.
Wo hast du das her?
Hey, hör auf!
Hör auf!
Bist du da?
Du kommst zu spät!
Kazuma!
Warte!
Wieso hast du so was? Warte!
Weil wir in Kamurochō sind.
Zeit, "Bye-bye" zu sagen, Kumpel.
Ja, aber eher für dich, Alter.
Das hat wehgetan.
- Oh-oh. - Bye-bye!
Kazuma, was machst du?
Beeil dich!
Er wacht bald auf.
Da ist es.
Bremsen! Hey!
Haltet an!
Ich träfe eh nicht.
YAKUZA
Wie lief's?
Was ist?
Tada! Wir haben den Jackpot gewonnen!
- Siehst du? Hab ich doch gesagt. - Nicht so laut.
- Ich hab's gesagt. - Ja.
Nicht so laut. Jetzt seid still.
Bald sind wir ihn endlich los. Er hat uns genug rumgeschubst.
Von wegen Disziplin. Er hält uns zurück.
Müssen wir Waisen für immer hierbleiben?
- Das ist doch ein Witz. - Ja.
Sag bloß nichts Schlechtes über Papa, Onii.
Er ist nicht unser Vater. Er ist nichts.
Endlich können wir von hier verschwinden.
Wir gehen gleich morgen früh.
Kommst du später dazu, Kazuma?
Gehen wir zusammen.
Hierzubleiben und zu arbeiten, ist ein Witz.
Ich bereite morgen früh alles vor, wie geplant.
Ihr nehmt den ersten Bus.
Können wir wirklich alles dir überlassen?
- Du kommst danach dazu, oder? - Ja.
Wir verabschieden uns wohl von den Kleinen.
Und wir werden endlich nicht mehr von Kazama unterdrückt.
Wir sind endlich frei.
Frei, was?
Wir sind frei!
- Wir sind frei! - Frei!
- Du Trottel. - Die Sonne geht auf.
Lasst uns etwas schlafen. Na los.
Hey, hey.
Das ist viel Kacke.
Guten Morgen.
Hier ist der landesweite Wetterbericht.
Kazuma, wo gehst du hin?
Morgen, Hina.
Hast du gefrühstückt?
Ja, Dinopfannkuchen.
- Dinopfannkuchen? - Ich hatte welche in Oni- Form!
Kazu!
Finger weg.
- Schon ok. - Ich will noch einen!
Nachschlag!
Was machst du da?
Was denn? Hilf uns mal.
Der Bus ist schon ewig weg!
- Ich wollte fahren, aber... - Verdammt!
...die zwei wollten nicht.
Wir fahren nach dem Frühstück.
- Alle hatten solchen Hunger. - Kazuma, was ist los?
- Kazuma, iss doch mit. - Komm!
- Holt eure Sachen. - Wieso?
- Wir gehen! - Was soll das?
Kazuma, was ist los?
Yumi, Miho, bringt die Kleinen raus.
- Hey. - Tut, was ich sage!
- Rede mit uns. - Schnell!
Wer seid ihr?
Was soll das?
Hey. Ist er das?
Ja.
Wo ist das Geld?
- Keine Ahnung. - Was?
Miho.
Nein, warte!
- Es muss sein! - Nein!
Das ist es.
Wusstet ihr, dass die Spielhalle, die ihr bestohlen habt, der Dojima-Familie gehört?
Wir haben Geld von der Yakuza gestohlen?
Onii.
Kazuma, was ist hier los?
- Hey. - Jawohl.
Steh auf.
- Hey. - Nein, aufhören!
Lasst ihn los! Aufhören!
Nicht bewegen.
- Was soll das? - Was ist euer Problem?
Halt, nicht.
Er kennt keine Gnade.
Ihr da, lasst ihn los.
Und zieht alle eure Schuhe aus.
Tut, was er sagt!
Macht schon!
Keine Sorge.
Es ist lange her, Kazama-san.
Warum seid ihr hier?
Diese Kinder
haben unsere Spielhalle bestohlen!
War das deine Idee?
Wir vier waren es.
Gebt mir 30 Minuten.
Ich ziehe mich um.
- Morgen. - Morgen.
Raus da.
Na los.
Raus.
Schnell.
- Verzeihung. - Entschuldigung.
Mit etwas mehr Tempo.
Geht.
- Danke. - Na los.
- Tempo. - Los.
Nun macht doch endlich.
Mein Herr.
Lange nicht gesehen, Ojiki.
Ja.
Ojiki, bitte warten Sie hier.
Alle anderen kommen mit.
Ich bin ihr Vater, also entschuldige ich mich für sie.
Sie sind nicht mehr einer von uns.
Rein mit ihnen.
Ojiki, hier entlang.
- Ken, bring uns Tee. - Jawohl.
- Willkommen zurück. - Ja.
Mein Herr.
Kommt rein. Setzt euch.
Schneller.
Im Fersensitz.
- Kniet euch gefälligst hin. - Auf die Knie.
- Auf die Knie! - Na los.
Habt ihr Hunger?
Kommt, esst etwas.
Nicht so schüchtern. Esst etwas.
Kommt, bedient sie.
- Gehorcht ihm. - Jawohl.
Hier, esst.
Esst.
Esst ruhig so viel, wie ihr wollt.
Ich habe gehört, ihr habt keine Eltern.
Ich habe auch keine.
Als ich ein Baby war,
fand man mich vor den Toiletten im Ueno-Park.
Lecker, oder?
Jeder hat das Recht...
...vor seinem Tod ein letztes Mahl zu genießen.
Bitte, lassen Sie mich Teil der Dojima-Familie werden.
Ich habe den Raub geplant.
Ich habe alles geplant,
um mich zu beweisen,
für Ihre Anerkennung.
Du wolltest also meiner Familie beitreten. Das willst du damit sagen.
Oder?
Ja.
Wie heißt du?
Kazuma Kiryu.
Kiryu?
Was mache ich mit den dreien?
Sie sind unbeteiligt.
Ich war das alleine.
Aber trotzdem.
Ihr vier habt versucht, mich zu bestehlen.
Das ist doch so. Oder?
Bitte nehmen Sie mich auch auf!
Du hast damit nichts zu tun.
- Du kannst dafür nicht geradestehen! - Hey.
Hör zu, ich glaube, du hast da eine falsche Vorstellung.
Bei der Yakuza zu sein, ist kein Teilzeitjob.
Nicht wahr, Suga?
Jawohl.
Ich möchte...
...der Drache von Dojima werden.
Weißt du überhaupt, was du da sagst?
Der Drache von Dojima war einmal der Champion der Untergrundkämpfe.
Sie haben den Drachen aufgezogen und seine Macht genutzt,
um Kamurochō zu beherrschen.
Woher weißt du das?
Ich lebte als Kind in Kamurochō
und sah einen Kampf.
Ich erinnere mich noch...
...an sein Rückentattoo.
Ich...
...will mein Können erproben.
- Suga. - Ja?
Wir haben noch einen Gast, oder?
Bring ihn her.
Jawohl.
- Ich muss mich umziehen. - Jawohl.
Lange nicht gesehen,
Aniki.
Bitte verzeihen Sie ihnen mir zuliebe.
Was? Dir zuliebe?
Welchen Wert hast du noch?
Ich büße dafür.
Keine Sorge, mein Junge.
Die können es mir durch Arbeit zurückzahlen.
Nicht wahr?
Einhundert durchnässte Spielautomaten.
Arztrechnungen und Entschädigung für die Wachleute.
Und eine Entschädigung wegen meines beschmutzten Rufs.
Insgesamt ergibt das...
...100 Millionen Yen.
Das sind 25 Millionen pro Kopf.
Wenn die Jungen fünf Jahre auf einem Fischerboot arbeiten
und die Mädchen für drei Jahre im Rotlichtviertel, sind wir quitt.
Ich möchte in den Ring.
Ich beweise mich als der Drache.
- Ruhe! - Wenn ich gewinne, werde ich ein Dojima.
Ich arbeite für das Geld.
Und wenn du verlierst? Was dann?
Dann haben Sie...
- ...freie Hand. - Kazuma!
Was sagst du da?
Suga.
Findest du einen Gegner für ihn?
Für wann?
Natürlich für heute Abend.
Vielen Dank.
Warum hast du das alles alleine beschlossen?
- Hör auf, Onii! - Wir sind doch eine Familie!
Was für 'n Scheiß. Wieso willst du zur Yakuza?
Wir haben Dojima bestohlen! Was sollen wir tun?
- Ich gewinne den Kampf. - Was zum...
Ich werde der Drache.
Und was dann?
Ich ändere diese Dreckswelt.
Du weißt nichts.
Weder über die Yakuza noch über den Drachen.
Ich wollte euch fernhalten...
...von...
...dieser Welt.
Geschieht mir recht.
Das hat nichts mit dir zu tun.
Es hat sehr wohl mit mir zu tun!
Ich bin euer Vater!
Dann schlag mich.
Schlag mich.
Na los.
Mein Vater ist schon lange tot.
Willst du ein Killer werden?
Ich töte niemanden.
Ich lebe alleine.
Ab heute...
...musst du eine schwere Last tragen.
Ich werde der Drache.
- Ich bin endlich frei. - Diese Last meine ich ja!
Selbst wenn du gewinnst,
wirst du noch jahrzehntelang leiden.
Du wirst dieser Last...
...nie entkommen können.
Immer noch?
Hey.
Du hast Besuch.
Komm raus.
Hey, Boss-Killer.
Ruhig. Halt die Klappe.
Date-san, was wollen Sie?
Du kommst bald frei.
Das wollte ich dir sagen.
Du wurdest begnadigt.
Aber für Yakuza herrschen jetzt härtere Gesetze.
Sie können einfach verhaftet werden.
Und?
Im Biwa-See fand man Leichen.
Es waren Mitglieder der Omi-Allianz.
Sie entdeckten, dass jemand ihre Schmiergelder gestohlen hatte.
Und die Summe? Zehn Milliarden Yen.
Beeindruckend.
Ich hab nichts damit zu tun.
Die Omi denken, es war der Tojo-Clan.
Ich flehe dich an.
Kehr in die Unterwelt zurück.
Beende den Krieg.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Hören Sie mir auf.
Du hast hier bestimmt einiges gehört.
Nishiki ist jetzt das Gesicht des Tojo-Clans.
Und was ist mit Yumi?
Ihr Beruf ist nicht gerade achtbar.
Was heißt das?
Ich lasse dir ein Geschenk für deine Entlassung hier.
Bitte behalte das immer bei dir.
Das ist sinnlos.
Ich gehe nicht dorthin zurück.
KAMUROCHŌ - TENKAICHI-STRASSE
Doch, das tust du.
Ich hab keinen Grund dazu.
Danke fürs Warten. Ihr Zimmer ist dort.
- Danke für den Besuch. - Bis bald.
Einen guten Heimweg.
Yumi.
- Hallo. Schön, Sie zu sehen. - Ebenso.
- Miki-san! - Hallo.
- Was ist aus Ihrer Rakete geworden? - Nichts.
Sechs Milliarden, einfach weg.
Sechs Milliarden?
Ein Feuerwerk für sechs Milliarden. Aber es war hübsch.
Ich komme später wieder.
Können wir uns morgen treffen?
Ich habe ziemlich viel zu tun.
Der CEO von Yamada Cosmetics wartet...
Nur fünf Minuten.
Nein danke.
Und? Worüber wolltest du reden?
Kazuma kommt frei.
Das ist mir egal.
Ich will ihn nicht sehen.
Ich nehme ihn unter meine Fittiche.
Bist du verrückt?
Die Obersten werden sich beschweren.
Ich stopfe ihr Maul.
Ich hab uns mehr Geld eingebracht als die ganzen alten Säcke zusammen.
Sie dürfen nichts sagen.
Und wie viel Prozent davon stammen von meinem Etablissement?
Dafür bin ich dankbar.
War das alles?
Ich wollte es dir persönlich sagen.
Verzeih die Störung.
Da!
UNTERGRUNDARENA, KAMUROCHŌ, 1995
Kazuma!
Hau ihn um!
Er hält keine Runde durch!
Tu was!
Kazuma!
- Hey, hey! - Kazuma, was machst du da?
Krieg dich in den Griff!
Mach so weiter, und wir fischen für immer!
Bitte, Papa, gib ihm einen Ratschlag.
Ich lande keinen einzigen Schlag.
Hast du eine Gehirnerschütterung? Reiß dich zusammen!
- Ich habe Spaß. - Was?
Ich habe von diesem Ort geträumt, seit ich klein war!
Wenn das so ist, dann kämpf richtig!
Du hast uns zurückgelassen, weil du das machen willst!
Wieso weinst du?
Schon ok. Ich verliere nicht.
- Bitte! - Sonst foltern sie uns zu Tode
und verfüttern uns an die Fische im Meer!
Dein Gegner ist ein ehemaliger Boxer, aber du nicht.
Kämpf auf deine Art.
Was soll das heißen?
Ring frei!
Runde zwei. Kämpft!
Was?
Komm schon, schlag zu.
Hey, nicht schon wieder!
Nimm das! Und das!
- Lass mich los! Hey! - Los!
Komm, Kazuma!
Na los, hau ihn um!
Kazuma!
Steh auf, Kazuma!
Los, Kazuma!
Kazuma!
Komm her! Zeig, was du kannst!
Los, Kazuma!
Los!
- Kazuma! - Countdown!
Kazuma, steh auf!
Ist alles ok?
- Kazuma! Steh auf! - Doppelter K. o.!
Kazuma, ist alles ok? Wach auf!
- Kazuma! - Kazuma!
- Ist er ok? - Unentschieden!
Unfassbar! Ein doppelter K. o.!
Reiß dich zusammen!
Amüsant.
Suga. Nehmen wir ihn auf.
Und die anderen?
Mal sehen.
Die Mädchen sollen in die Serena-Bar.
Ich bin's!
Den anderen Jungen brauchen wir nicht.
Sehr wohl.
Was heißt hier "Unentschieden"?
SCHULDSCHEIN 25.000.000 YEN
Was ist das?
Versieh ihn mit deinem Namen und deinem Daumenabdruck.
Du kriegst nie im Leben 25 Millionen zusammen.
- Ich möchte Teil der Familie... - Du Idiot.
Der Boss hat nur Kiryu in die Familie aufgenommen.
Du bist für uns wertlos.
Unterschreib schon.
Bitte nehmen Sie mich auch auf.
- Hör auf. Wie nervig. - Bitte!
Komm schon.
Bitte!
- Unternimm etwas. - Bitte!
- Daumenabdruck und Namen. - Jawohl.
Wie heißt du noch mal? Sag deinen Namen.
- Hey. - Hey!
Hey, du...
Bleibt zurück!
Ruft den Boss!
Kommt helfen.
Ruft euren Boss!
Hör schon auf.
Ihr sollt den Boss rufen!
- Hey. - Ruft euren Boss!
- Was ist los? - Nishiki?
- Nishiki... - Ich lasse mich nicht abweisen.
Was machst du da?
Bleibt weg!
- Fasst mich nicht an! - Hat keiner vor.
Was machst du da?
Das funktioniert nicht.
Du bist weich wie Wackelpudding.
Das Messer muss aufs Gelenk, sonst geht der Finger nicht ab.
Versuch's mal.
Was willst du überhaupt?
Bitte lassen Sie mich Teil der Familie werden.
Ich will wie Sie werden.
Was?
Du wirst wie ich?
Du bist ein interessanter Junge.
Na gut.
Ab heute...
...bin ich dein Vater.
Und deiner.
- Suga. - Ja.
- Bring ihn ins Krankenhaus. - Nishiki!
- Hol das Auto. - Komm!
Vielleicht erweist er sich als nützlich.
Ein Handtuch!
Also...
DOJIMA-FAMILIE, 2005
Was führt Sie her, Date-san?
Wir sind keine Fremden.
Lassen wir den Smalltalk.
Sie haben vom Vorfall bei den Omi gehört, oder?
Wie reagiert der Tojo-Clan?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sie haben sich gut gemacht.
Ich beobachte die hiesige Yakuza seit Jahren,
aber niemand ist so aufgestiegen wie Sie.
Hier ist Rauchen verboten.
Im Ernst? Wir sind in Kamurochō.
Gehen Sie, wenn Sie fertig sind.
Übrigens, Boss,
schicken Sie jemanden zu Kiryus Freilassung?
Was meinen Sie?
Wenn ein Boss-Killer freikommt, ist es vorbei mit dem Frieden.
Die alten hohen Tiere in der Organisation werden besonders Aufstand machen.
Kein Grund zur Sorge.
Wir machen der Polizei keine Probleme.
Ich verstehe.
Verzeihung.
Ich habe das Video.
Verstanden.
Stopp.
Ist diese Frau Aiko Sawamura?
Ja.
Yumis ältere Schwester.
Wie lange willst du mich noch ignorieren?
Ruf mich endlich zurück.
Hier ist der Reinigungsdienst.
Sie sehen doch, hier ist besetzt.
Entschuldigung.
Hey.
Du kommst sicher bald wieder. Es sei denn, man bringt dich um.
Ernsthaft?
Jetzt schon?
Hey. Du bist bestimmt Kazuma Kiryu.
Boss Shimano will dich sehen.
Steig ein.
- Nein danke. - Hey.
Ich sagte, wir nehmen dich mit.
Ich hab Lust auf eine Busfahrt. Ist lange her.
Für Boss-Killer gibt es keine Freiheit.
Du Dreckskerl!
Hey, was machst du da?
Hey, lass mich los!
Du sollst zwei Dinge für mich tun.
Geh zur Familie und sag Shimano,
dass ich Tokio verlasse.
Kamurochō und der Tojo-Clan werden nie mehr Teil meines Lebens.
Also lasst mich in Ruhe.
Jawohl.
Ich hasse es...
...Bus zu fahren.
Nehmen Sie den.
Man hat den Dieb der 10 Milliarden Yen gefunden.
Wer ist es wohl?
Du hast einen Grund, nach Kamurochō zurückzukehren.
Was soll der Mist?
Entschuldigung. Ich komme gleich wieder.
Was macht ihr Idioten da?
Keine Bewegung.
Du Miststück!
Wo kam das denn her?
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Robert Golling