ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΟΥΤΣΟΥ, 2005
Δράκος!
Ήθελα να γίνω Δράκος.
ΚΑΖΟΥΜΑ Ο ΟΔΗΓΟΣ
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ
ΚΑΜΟΥΡΟΤΣΟ, 1995
Κάντε στην άκρη!
Πάμε, γρήγορα!
Μίχο;
Όπου να 'ναι φτάνουν. Πώς πάει εκεί;
Η καρδιά μου θα σπάσει.
Ηρέμησε.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
ΓΙΟΥΜΙ Η ΤΣΙΛΙΑΔΟΡΑ
Θα τα καταφέρουμε, έτσι;
ΜΙΧΟ Η ΠΟΡΤΟΦΟΛΟΥ
Ναι, όλα θα πάνε καλά.
Νίσικι, τα λεφτά έρχονται. Μη φρικάρεις.
ΝΙΣΙΚΙ Ο ΠΡΟΒΟΚΑΤΟΡΑΣ
Θα τα καταφέρω.
- Ορίστε. - Από το Χιγκάσι-Νακάνο;
- Ακριβώς. - Εντάξει.
Στην άκρη!
Οι μοτοσικλέτες ήρθαν στην ώρα τους για τον αντιπερισπασμό.
Ελήφθη.
Ελήφθη επίσης.
Φωτιά! Έξω από το κτίριο! Αμέσως!
Ήρεμα!
Τι συμβαίνει;
- Γρήγορα! - Κουνήσου!
Φωτιά! Παρακαλώ, εκκενώστε τον χώρο!
- Κρύψ' το προς το παρόν. - Εντάξει, αφεντικό.
Τι συμβαίνει;
Κουνηθείτε!
Προχωρήστε όλο ευθεία!
Πιο γρήγορα!
Προχωρήστε!
Άσ' το πάνω μου. Εσύ πήγαινε έξω.
Εντάξει!
Ναι, πάμε!
Έχω τα κλειδιά.
Ομάδα 20 μοτοσικλετών στο Καμουρότσο.
- Έρχονται οι μπάτσοι. Σε πέντε λεπτά. - Ελήφθη.
Ελήφθη.
Πάμε!
Οι μοτοσικλέτες φεύγουν. Πάμε!
- Ελήφθη. - Ελήφθη.
- Τσίμπησαν το δόλωμα. - Ελήφθη.
Ο Κάζουμα;
- Πρέπει να έχει φτάσει. - Μπαίνω μέσα.
Έρχονται περιπολικά.
Ελήφθη.
- Μίχο! - Γιούμι!
- Παρά τρίχα. - Καλά είμαι.
Σχεδόν έφτασα.
Τι στο καλό;
Πλάκα μου κάνεις.
Πού το βρήκες αυτό;
Σταμάτα!
Κόφ' το!
Εδώ είσαι;
Άργησες!
Κάζου!
Στάσου!
Σοβαρά τώρα, γιατί το έχεις αυτό; Στάσου!
Εδώ είναι Καμουρότσο.
Ώρα να πεις αντίο, φίλε.
Μάλλον εσύ θα πεις αντίο, γέρο.
Αυτό πόνεσε.
Αμάν... Αντίο!
Κάζουμα, τι κάνεις;
Γρήγορα!
Μπορεί να ξυπνήσει.
Να το.
Πάτα φρένο!
Σταματήστε!
Ποιον κοροϊδεύω;
YAKUZA
Πώς πήγε;
Τι;
Την κάναμε λαχείο!
- Είδατε; Σας το είπα. - Πιο σιγά.
- Σας το είπα. - Ναι.
Πιο σιγά! Σωπάστε.
Επιτέλους, θα ξεκόψουμε από δαύτον. Μας έχει πρήξει.
Όλο πειθαρχία και πειθαρχία! Απλώς μας κρατάει πίσω.
Πρέπει εμείς τα ορφανά να μείνουμε εδώ για πάντα;
- Θα αστειεύεσαι. - Ναι.
Μην τολμήσεις να μιλήσεις άσχημα για τον μπαμπά.
Δεν είναι καν γονιός μας. Τίποτα δεν είναι.
Μπορούμε επιτέλους να φύγουμε.
Να φύγουμε αύριο νωρίς το πρωί.
Θα μας βρεις αργότερα, Κάζουμα;
Πάμε μαζί.
Να μείνω εδώ να δουλέψω, πολύ αστείο!
Θα κάνω την πρωινή προετοιμασία, όπως είπαμε.
Εσείς πάρτε το πρώτο λεωφορείο.
Σίγουρα δεν σε πειράζει να τα κάνεις όλα εσύ;
- Θα έρθεις να μας βρεις μετά; - Ναι.
Μάλλον αποχαιρετάμε τα παιδιά.
Και θα ξεφύγουμε από τη σκλαβιά του Κάζαμα.
Επιτέλους ελεύθεροι.
Ελευθερία.
Είμαστε ελεύθεροι!
- Ελεύθεροι! - Ελεύθεροι!
- Μπουμπούνες. - Ξημερώνει.
Κοιμηθείτε λίγο. Γρήγορα.
Έλα.
Κοίτα εδώ κακά.
Καλημέρα σας.
Αρχίζουμε με την πρόγνωση του καιρού.
Κάζουμα, πού πας;
Καλημέρα, Χίνα.
Έφαγες πρωινό;
Έφαγα τηγανίτες δεινόσαυρους.
- Τηγανίτες δεινόσαυρους; - Εγώ έφαγα τέρατα!
Κάζου!
Μακριά.
- Φτάνει! - Θέλω κι άλλο!
Και δεύτερο πιάτο!
Τι κάνεις;
Τι έπαθες; Βοήθησέ μας.
Το λεωφορείο έφυγε εδώ και ώρες!
- Ήθελα να φύγω... - Γαμώτο!
...αλλά δεν με άφηναν.
Μπορούμε να πάμε μετά το πρωινό.
- Πεινούσαν πολύ. - Κάζουμα, τι τρέχει;
- Κάζουμα, κάτσε μαζί μας. - Ελάτε!
- Πάρτε τα πράγματά σας. - Τι τρέχει;
- Φεύγουμε! - Τι;
Κάζουμα, τι συμβαίνει;
Γιούμι, Μίχο, πάρτε τα παιδιά πίσω.
Κάνε ό,τι σου λέω!
Γρήγορα!
Τι είστε εσείς;
Τι έπαθες;
Για πες. Αυτός είναι ο τύπος;
Ναι!
Πού είναι τα λεφτά;
- Δεν ξέρω. - Τι;
Μίχο.
Όχι, σταμάτα!
- Δεν έχουμε επιλογή! - Μη!
Εδώ είναι.
Τα κλέψατε ξέροντας ότι το μαγαζί είναι της οικογένειας Ντότζιμα;
Κλέψαμε λεφτά από τη Γιακούζα;
Μεγάλε αδερφέ.
Κάζουμα, τι συμβαίνει;
- Πάμε. - Μάλιστα, κύριε.
Σηκωθείτε.
Όχι, σταματήστε!
Αφήστε τον! Σταματήστε!
Μην κουνιέσαι.
- Τι στο καλό; - Τι ζόρι τραβάς;
Σταμάτα, μη.
Δεν αστειεύεται αυτός.
Άσ' τον να φύγει.
Και βγάλτε όλοι τα παπούτσια σας.
Κάντε αυτό που λέει!
Γρήγορα!
Μην ανησυχείς.
Πάει καιρός, κύριε Κάζαμα.
Γιατί ήρθατε;
Αυτά τα παιδιά
μας λήστεψαν το μαγαζί!
Δική σου ιδέα ήταν;
Οι τέσσερίς μας το κάναμε.
Δώστε μου 30 λεπτά.
Για να ετοιμαστώ.
Καλημέρα σας.
Βγείτε.
Άντε.
Βγείτε.
Γρήγορα.
Με συγχωρείτε.
Συνεχίστε.
Περάστε.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Προχωρήστε.
Γρήγορα.
Άντε, επιτέλους.
Κύριε.
Χρόνια και ζαμάνια, θείε.
Ναι.
Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ.
Εσείς ελάτε μαζί μου.
Είμαι πατέρας τους και ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους.
Δεν είσαι πια ένας από εμάς.
Φέρ' τους μέσα.
Από δω, θείε.
- Κεν, φέρε λίγο τσάι. - Μάλιστα, κύριε.
Καλώς ήρθατε.
Κύριε.
Περάστε. Καθίστε.
Γρήγορα.
Πέστε στα γόνατα.
- Γονατίστε γρήγορα. - Στα γόνατα.
- Στα γόνατα! - Κάντε το.
Πεινάτε, παιδιά;
Ελάτε να φάτε.
Μην ντρέπεστε. Φάτε.
Σερβίρετέ τους.
- Άντε. - Μάλιστα.
Ορίστε, φάτε.
Φάτε.
Φάτε όσο θέλετε.
Έμαθα ότι δεν έχετε γονείς.
Ούτε εγώ.
Όταν ήμουν μωρό,
με βρήκαν έξω από τις τουαλέτες του πάρκου Ουένο.
Είναι νόστιμο;
Όλοι έχουν δικαίωμα
να απολαύσουν ένα τελευταίο γεύμα πριν πεθάνουν.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να μπω στην οικογένεια Ντότζιμα.
Εγώ σχεδίασα τη ληστεία.
Τα σχεδίασα όλα
για να δείξω τι αξίζω
και να με εκτιμήσετε.
Ώστε το έκανες για να μπεις στην οικογένεια. Αυτό μου λες.
Σωστά;
Μάλιστα.
Πώς σε λένε;
Κάζουμα Κίριου.
Κίριου;
Τι θα κάνω μ' αυτούς τους τρεις;
Δεν είναι στο κόλπο.
Τα έκανα όλα μόνος.
Κι όμως.
Εσείς οι τέσσερις πήγατε να με κλέψετε.
Αυτή είναι η αλήθεια. Σωστά;
Πάρτε με κι εμένα στην οικογένεια!
Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό!
Δεν θα σε αφήσω να την πληρώσεις!
Ακούστε, νομίζω ότι καταλάβατε λάθος.
Η Γιακούζα δεν είναι δουλειά μερικής απασχόλησης.
Σωστά, Σούγκα;
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω...
να γίνω ο Δράκος των Ντότζιμα.
Καταλαβαίνεις τι λες;
Ο Δράκος των Ντότζιμα ήταν ο πρωταθλητής των μυστικών αγώνων πάλης.
Αναθρέψατε τον Δράκο και με τη δύναμή του πήρατε το Καμουρότσο
υπό τον έλεγχο της οικογένειάς σας.
Πού το ξέρεις αυτό;
Μικρός ζούσα στο Καμουρότσο.
Είδα έναν αγώνα του.
Ακόμα θυμάμαι...
το τατουάζ στην πλάτη του.
Θέλω...
να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου.
- Σούγκα; - Μάλιστα, κύριε.
Έχουμε άλλον έναν καλεσμένο, έτσι;
Φέρ' τον εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
- Πρέπει να πάω να αλλάξω. - Μάλιστα, κύριε.
Χρόνια και ζαμάνια.
Μεγάλε αδερφέ.
Σε παρακαλώ, δείξε έλεος για χάρη μου.
Τι; Για χάρη σου;
Τι αξία έχεις αυτήν τη στιγμή;
Θα σας ξεπληρώσω.
Μην ανησυχείς.
Θα με ξεπληρώσουν αυτοί δουλεύοντας.
Σωστά;
Έχουμε εκατό παιχνιδομηχανές μούσκεμα στο νερό.
Ιατρικά έξοδα και αποζημίωση για τους φύλακες.
Και αποζημίωση για τη δυσφήμισή μου.
Μας κάνουν στο σύνολο...
εκατό εκατομμύρια γιεν.
Δηλαδή 25 εκατομμύρια ο καθένας.
Τα αγόρια θα δουλέψουν πέντε χρόνια σε πλοίο ψαρεύοντας τόνους.
Τα κορίτσια θα δουλέψουν τρία χρόνια σε οίκους ανοχής της Γιοσιβάρα.
Βάλτε με στο ρινγκ.
Μπορώ να γίνω ο Δράκος.
- Πάψε! - Να μπω στην οικογένεια αν νικήσω.
Θα δουλέψω για να ξεχρεώσω.
Κι αν χάσεις;
Αν χάσω...
- κάντε όπως νομίζετε. - Κάζουμα!
Τι είναι αυτά που λες;
Σούγκα;
Μπορείς να του βρεις αντίπαλο;
Για πότε;
Για απόψε, φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί αποφάσισες μόνος σου;
- Σταμάτα, Νίσικι! - Οικογένεια δεν είμαστε;
Όλο αυτό είναι βλακεία. Γιατί να μπεις στη Γιακούζα;
Πήραμε λεφτά των Ντότζιμα! Τι θα κάνουμε;
- Θα κερδίσω τον αγώνα. - Τι...
Θα γίνω ο Δράκος των Ντότζιμα.
Και μετά;
Θα αλλάξω αυτό τον σκατόκοσμο.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Ούτε για τη Γιακούζα ούτε για τον Δράκο.
Ήθελα να σας κρατήσω μακριά...
από...
αυτόν τον κόσμο.
Μου αξίζει.
Δεν είχες καμία σχέση.
Φυσικά κι έχω!
Είμαι σαν πατέρας σας!
Τότε χτύπα με.
Κάν' το.
Χτύπα με.
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Θέλεις να γίνεις δολοφόνος;
Δεν θα σκοτώσω κανέναν.
Θα ζήσω μόνος μου.
Από σήμερα,
θα κουβαλάς έναν τεράστιο σταυρό.
Θα γίνω ο Δράκος.
- Θα είμαι ελεύθερος. - Αυτόν τον σταυρό εννοώ!
Ακόμα κι αν κερδίσεις,
θα συνεχίσεις να υποφέρεις για δεκαετίες.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να ξεφύγεις
από τον σταυρό που κουβαλάς.
Συνεχίζει ακόμα;
Έι.
Έχεις επισκέψεις.
Βγες.
Γεια σου, δολοφόνε αφεντικών.
Ησυχία.
Κύριε Ντάτε, τι θέλετε;
Θα βγεις σύντομα.
Αυτό ήρθα να σου πω σήμερα.
Πήρες ειδική χάρη.
Βάσει νέου νόμου, θα συλληφθείς ως μέλος της Γιακούζα.
Η ζωή θα είναι σκληρή πλέον.
Και λοιπόν;
Βρέθηκαν πτώματα στη λίμνη Μπίβα.
Ανήκαν σε μέλη της οικογένειας Όμι.
Ανακάλυψαν ότι κάποιος είχε κλέψει τα μυστικά κονδύλια των Όμι.
Δέκα δισεκατομμύρια γιεν.
Εντυπωσιακό.
Δεν έχω καμία σχέση.
Οι Όμι νομίζουν ότι το έκαναν οι Τότζο.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, γύρνα στον υπόκοσμο.
Σταμάτα τον πόλεμο.
Πλάκα κάνεις.
Παράτα με.
Θα έχεις ακούσει διάφορα όσο είσαι εδώ.
Ο Νίσικι είναι το πρόσωπο των Τότζο.
Και η Γιούμι;
Δεν κάνει καμιά αξιοσέβαστη δουλειά.
Τι εννοείς;
Θα σου αφήσω ένα δώρο. Πάρ' το όταν αποφυλακιστείς.
Θέλω μόνο να το έχεις μαζί σου.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν θα γυρίσω σ' αυτή την πόλη.
ΚΑΜΟΥΡΟΤΣΟ ΟΔΟΣ ΤΕΝΚΑΪΤΣΙ
Θα γυρίσεις.
Δεν έχω κανέναν λόγο.
Το δωμάτιό σας είναι από δω.
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Θα τα ξαναπούμε.
Να προσέχετε.
Γιούμι;
- Κύριε Μίκι! - Γεια.
- Τι έγινε με τον πύραυλο; - Σκέτη αποτυχία.
Έχασα έξι δισεκατομμύρια.
Έξι δισεκατομμύρια;
Πυροτέχνημα έξι δισεκατομμυρίων γιεν. Όμορφο, όμως.
Με συγχωρείτε.
Μπορούμε να συναντηθούμε αύριο;
Έχω δουλειά τώρα.
Με περιμένει ο CEO της Yamada Cosmetics.
Πέντε λεπτά αρκούν.
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι ήθελες να συζητήσουμε;
Ο Κάζουμα αποφυλακίζεται.
Δεν με νοιάζει.
Δεν σκοπεύω να τον ξαναδώ.
Θα τον πάρω εγώ υπό την προστασία μου.
Έχεις τρελαθεί;
Τα αφεντικά θα αντιδράσουν.
Θα τους ηρεμήσω.
Οι γέροι μπορούν να λένε ό,τι θέλουν, αλλά τους έχω φέρει πολύ χρήμα.
Άχνα δεν θα βγάλουν.
Και τι ποσοστό είναι από τα κέρδη της δικής μου επιχείρησης;
Σου είμαι ευγνώμων.
Τελειώσαμε;
Ήθελα απλώς να σου το πω.
Με συγχωρείς.
Έτσι!
1995 ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΡΕΝΑ, ΚΑΜΟΥΡΟΤΣΟ
Κάζουμα!
Ρίξ' του!
Ούτε έναν γύρο δεν θα αντέξει!
Κάνε κάτι!
Κάζουμα!
- Όπα! - Κάζουμα, τι κάνεις;
Κάζουμα, σύνελθε!
Αν χάσεις, θα ψαρεύουμε τόνο μια ζωή!
Σε παρακαλώ, μπαμπά, συμβούλεψέ τον.
Καμιά γροθιά μου δεν βρίσκει στόχο.
Έχεις πάθει διάσειση από τα χτυπήματα; Σύνελθε!
- Διασκεδάζω. - Τι;
Αυτό το μέρος το ονειρευόμουν από παιδί!
Τότε, πάλεψε σωστά!
Ήθελες να μας εγκαταλείψεις για να έρθεις εδώ, σωστά;
Γιατί κλαις;
Δεν θα χάσω.
- Σε παρακαλώ! - Αν χάσεις, θα μας σκοτώσουν
και θα ρίξουν τα πτώματά μας στη θάλασσα!
Ο αντίπαλός σου είναι πρώην πυγμάχος, εσύ δεν είσαι.
Πάλεψε όπως θες.
Τι σημαίνει αυτό;
Βγείτε από το ρινγκ!
Δεύτερος γύρος! Παλέψτε!
Τι;
Έλα!
Πάλι τα ίδια;
Πάρε αυτή! Κι αυτή!
Άφησέ με!
Έλα, Κάζουμα!
Ρίξ' τον κάτω!
Κάζουμα!
Σήκω, Κάζουμα!
Έλα, Κάζουμα!
Κάζουμα!
Έλα, αν σου βαστάει!
Έλα, Κάζουμα!
Έλα!
- Κάζουμα! - Αντίστροφη μέτρηση!
Κάζουμα, σήκω. Σε παρακαλώ!
Κάζουμα, σήκω!
Είσαι καλά;
- Κάζουμα! - Διπλό νοκ-άουτ!
Κάζουμα, είσαι καλά; Ξύπνα!
Κάζουμα!
- Είναι καλά; - Ο αγώνας λήγει ισόπαλος!
Απίστευτο! Διπλό νοκ-άουτ!
Σύνελθε!
Ήταν απολαυστικό.
Σούγκα; Φρόντισέ τον.
Και οι άλλοι;
Θα δούμε.
Φέρε τα κορίτσια στο κλαμπ.
Εγώ είμαι!
Το άλλο παιδί δεν το χρειαζόμαστε.
Μάλιστα, κύριε.
Τι εννοείς "ισοπαλία";
ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ 25.000.000 ΓΙΕΝ
Τι είναι αυτό;
Υπόγραψε και βάλε το αποτύπωμά σου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρεις 25 εκατομμύρια γιεν.
- Θέλω να μπω στην οικογένεια. - Είσαι ηλίθιος;
Το αφεντικό δέχτηκε μόνο τον Κίριου.
Εσύ μας είσαι άχρηστος.
Υπόγραψε.
Αφήστε με να μπω κι εγώ στην οικογένεια.
- Σταμάτα. Είσαι ενοχλητικός. - Σας παρακαλώ!
Ελάτε.
Αφήστε με να μπω!
- Τελείωνε. - Σας παρακαλώ!
- Πάρτε του αποτύπωμα και υπογράψτε. - Μάλιστα, κύριε.
Πώς είπαμε ότι σε λένε; Πες μου όνομα.
Έλα εδώ!
Κάντε πίσω!
Πάρτε το αφεντικό!
Φέρτε βοήθεια!
Πάρτε το αφεντικό!
Άντε, παράτα τα.
Σας είπα να πάρετε το αφεντικό!
Πάρτε το αφεντικό.
- Τι συμβαίνει; - Νίσικι;
- Νίσικι... - Νομίζετε ότι θα σας άφηνα να με διώξετε;
Τι κάνεις;
Μη με πλησιάζετε!
- Μη με αγγίζετε! - Δεν θα σ' αγγίξουμε.
Τι κάνεις;
Δεν θα πιάσει αυτό.
Κοίτα το πώς κρέμεται.
Πρέπει να βάλεις τη λεπίδα στην άρθρωση αλλιώς το δάχτυλό σου δεν θα κοπεί.
Δοκίμασε.
Τι θέλεις;
Σας παρακαλώ, αφήστε με να μπω στην οικογένεια.
Θέλω να γίνω σαν εσάς.
Τι;
Να γίνεις σαν εμένα;
Μ' αρέσεις, μικρέ.
Εντάξει.
Από σήμερα,
είμαι πατέρας σου.
Και δικός σου.
- Σούγκα; - Μάλιστα.
- Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο. - Νίσικι;
- Φέρε το αμάξι. - Έλα!
Ίσως φανεί χρήσιμος.
Φέρτε μια πετσέτα!
Λοιπόν...
ΠΥΡΓΟΣ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ, ΝΤΟΤΖΙΜΑ, 2005
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Ντάτε;
Δεν είμαστε ξένοι.
Ας αφήσουμε τις ευγένειες.
Έμαθες τι έγινε με τους Όμι, έτσι;
Πώς θα αντιδράσουν οι Τότζο;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τα έχεις καταφέρει περίφημα.
Χρόνια παρακολουθώ τη Γιακούζα σ' αυτήν την πόλη.
Δεν έχω δει κανέναν να ανεβαίνει τόσο ψηλά όσο εσύ.
Το κάπνισμα απαγορεύεται εδώ.
Αστειεύεσαι; Εδώ είναι Καμουρότσο.
Τελειώσαμε, μπορείς να φύγεις.
Εν τω μεταξύ, αφεντικό,
θα στείλετε κάποιον να πάρει τον Κίριου από τη φυλακή;
Τι εννοείς;
Τα πράγματα δεν θα είναι τόσο ήσυχα, αν αφεθεί ελεύθερος.
Οι παλιοί στην οργάνωση θα κάνουν μεγάλη φασαρία.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα χρειαστούμε την αστυνομία.
Κατάλαβα.
Με συγχωρείτε.
Έχω το οπτικό υλικό που ζητήσατε.
Εντάξει.
Σταμάτα το.
Η Άικο Σαβαμούρα είναι αυτή;
Ναι.
Η αδερφή της Γιούμι.
Για πόσο ακόμα θα με αγνοείς;
Πάρε με πίσω.
Υπηρεσία καθαρισμού.
Δεν βλέπεις ότι είναι πιασμένη;
Με συγχωρείτε.
Άντε.
Μάλλον θα γυρίσεις γρήγορα. Αν δεν σε σκοτώσουν.
Αλήθεια;
Κιόλας;
Γεια. Πρέπει να 'σαι ο Κάζουμα Κίριου.
Θέλει να σε δει ο Σίμανο.
Έλα.
- Όχι. - Όπα.
Του είπα ότι θα σε πάμε.
Προτιμώ να πάρω το λεωφορείο.
Δεν έχεις δικαίωμα επιλογής.
Κάθαρμα!
Τι κάνεις;
Άσε με!
Δύο πράγματα θέλω να κάνεις για μένα.
Πρώτον.
Γύρνα και πες στον γερο-Σίμανο
ότι θα φύγω από το Τόκιο.
Δεν θα γυρίσω ποτέ στο Καμουρότσο, ούτε θα έχω σχέση με τους Τότζο.
Οπότε, αφήστε με ήσυχο.
Έγινε.
Δεύτερον.
Αποφάσισα...
ότι δεν μου αρέσουν τα λεωφορεία.
Πάρτε.
Βρέθηκε αυτός που έκλεψε τα 10 δισεκατομμύρια γιεν.
Ποιος λες να είναι;
Σου βρήκα λόγο να γυρίσεις στο Καμουρότσο.
Τι έγινε τώρα;
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνετε, ρε ηλίθιοι;
Ακίνητη.
Σκρόφα!
Από πού ήρθε αυτό;
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη