PRISIÓN FUCHU, 2005
¡Dragón!
Yo quería ser un "dragón".
KAZUMA EL CONDUCTOR
ORFANATO GIRASOL
KAMUROCHO, 1995
¡Quítense!
¡Vamos, amigos, a toda máquina!
¿Miho?
Ya casi llegan. ¿Todo bien allá?
Mi corazón va a explotar.
Cálmate.
Confía en mí.
YUMI LA VIGÍA
Podemos hacerlo, ¿no?
MIHO LA LADRONA
Claro. Todo saldrá conforme al plan.
Nishiki, ya viene el dinero. No te asustes.
NISHIKI EL PROVOCADOR
Tú puedes.
-¿Qué tal? -¿De Higashi-Nakano?
- Así es. - Bien.
¡No estorben!
Los motociclistas del señuelo llegaron a tiempo.
Entendido.
¡Fuego! ¡Salgan del edificio! ¡Ahora!
¡Tranquilos!
-¡Oigan! -¿Qué sucede?
-¡Apúrense! -¡Vamos!
¡Es un incendio! ¡Evacuen, por favor!
- Guárdalo por el momento. - Sí, jefe.
¿Qué sucede?
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Caminen derecho!
¡Más rápido!
¿Qué...? ¡Sigan avanzando!
Déjamelo a mí. Sal de aquí.
¡Cuento contigo!
¡Sí, ve!
Tengo la llave.
Un grupo de motociclistas en Kamurocho. Vayan...
- Ya viene la policía. Llega en cinco. - Entendido.
Entendido.
¡Vamos!
¡Las motos siguen el plan! ¡Vámonos!
- Recibido. - Entendido.
- Mordieron el anzuelo. - Entendido.
¿Y Kazuma?
- Ya debe estar ahí. - Ya casi llego al cuarto.
¡Las patrullas dejan el área!
- Recibido. - Entendido.
-¡Miho! -¡Yumi!
- Estuvo cerca. - Estoy bien.
- Ya casi llego. - Entendido.
¿Eh?
No puede ser.
¿De dónde sacaste eso?
¡Detente!
¡Alto!
¿Estás aquí?
¡Llegas tarde!
¡Kazu!
¡Espera!
En serio, ¿por qué tienes eso? ¡Espera!
Porque es Kamurocho.
Despídete, amiguito.
Despídete tú, anciano.
Eso dolió.
¡Adiós!
Kazuma, ¿qué estás haciendo?
¡Date prisa!
Podría despertarse.
Ahí está.
¡Frena! ¡Oye!
¡Deténganse!
¿A quién engaño?
YAKUZA
¿Cómo les fue?
¿Qué?
¡Tarán! ¡Ganamos la lotería!
-¿Ven? Se los dije. - Cállate.
- Se los dije. - Sí, sí.
¡Bajen la voz! ¡Ya cállense!
¡Por fin nos libraremos de él! Nos trataba muy mal.
¡Disciplina! Solo nos reprimía.
¿Los huérfanos debemos quedarnos siempre aquí?
- No puede ser en serio. - Sí.
No te atrevas a hablar mal de papá, hermano.
Ni es nuestro padre. No es nada.
Por fin nos podremos ir de aquí.
Nos iremos a primera hora.
¿Te nos unirás después, Kazuma?
Vámonos juntos.
Quedarte y trabajar. Qué mal chiste.
Me encargaré de las tareas de la mañana.
Tomen el primer autobús.
¿Seguro que está bien que te dejemos todo?
- Nos buscarás después, ¿no? - Sí.
Nos despediremos de los pequeños.
Y nos libraremos del yugo de Kazama.
Al fin seremos libres.
Libres, ¿eh?
¡Somos libres!
-¡Libres! -¡Libres!
-¡Qué tontos! - Ya amanece.
Duerman un poco. Apúrense.
¡Oye!
Cuánta caca.
Buenos días.
A continuación, el pronóstico del clima.
Kazuma, ¿adónde vas?
Buenos días, Hina.
¿Ya desayunaste?
Sí, panqueques de dinosaurios.
-¿De dinosaurios? -¡Yo, de ogros!
¡Kazu!
Aléjense.
-¡Está bien! -¡Quiero otro!
¡Hay más!
¿Qué diablos haces?
¿Qué te pasa? Ayúdanos.
¡El autobús se fue hace años!
- Dije que me iría... -¡Maldición!
...pero ellas no quisieron.
Nos iremos después del desayuno.
- Tenían mucha hambre. - Kazuma, ¿qué pasa?
- Siéntate con nosotros, Kazuma. -¡Vamos!
- Vayan por sus cosas. -¿Por qué?
- Nos vamos. -¿Qué rayos?
Kazuma, ¿qué pasa?
Lleven a los niños atrás.
- Oye. -¡Haz lo que te digo!
- Háblanos. -¡Rápido!
¿Quiénes son?
¿Qué te pasa?
Oye, ¿es este el tipo?
Sí.
¿Y el dinero?
- No lo sé. -¿Qué?
Miho.
¡No! ¡Detente!
-¡Hay que hacerlo! -¡Alto!
Aquí está.
¿Lo robaron sabiendo que era la sala de juegos del clan Doujima?
¿Le robamos dinero a la Yakuza?
Hermano.
Kazuma, ¿qué está pasando?
- Oigan. - Sí, señor.
Levántate.
- Oiga. -¡No, alto! ¡Deténganse!
¡Suéltenlo! ¡Alto!
¡No te muevas!
-¿Qué diablos? -¿Qué te pasa?
¡Alto! ¡No!
Es un despiadado.
Suéltalo.
Y quítense los zapatos.
¡Hagan lo que les dice!
¡Dense prisa!
No se preocupen.
Cuánto tiempo, señor Kazama.
¿Por qué están aquí?
Estos chicos
robaron nuestra sala de juegos.
¿Fue idea tuya?
Fuimos los cuatro.
Dame 30 minutos.
Para prepararme.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Salgan.
Vamos.
Salgan.
Rápido.
- Discúlpeme. - Lo lamento.
Puede pasar.
Camine.
- Gracias, señor. - Adelante.
- Muévanse. - Vamos.
Apresúrense.
Señor.
Cuánto tiempo, señor.
Sí.
Por favor, espere aquí.
Los demás, síganme.
Soy su padre y me disculparé por ellos.
Ya no eres uno de nosotros.
Tráiganlos.
Por favor, señor.
- Ken, trae té. - Sí, señor.
- Bienvenido. - Sí.
Señor.
Pasen. Siéntense.
Rápido.
De rodillas.
- Apúrense y arrodíllense. - De rodillas.
-¡De rodillas! - Háganlo.
¿Tienen hambre, chicos?
Vengan y coman.
No sean tímidos. Coman.
Vamos. Sírvanles.
- Obedece. - Sí, señor.
Tengan. Coman.
Coman.
Disfrútenla. Coman todo lo que quieran.
Me dijeron que no tienen padres.
Yo tampoco.
Cuando era bebé,
me encontraron en los baños públicos del parque Ueno.
¿Está sabrosa?
Todos tienen derecho
a disfrutar de una última comida antes de morir.
Por favor, déjeme unirme al clan Doujima.
Yo planeé el robo.
Yo planeé todo
para mostrar mi destreza
y ganar su reconocimiento.
Quieres decir que lo hiciste para poder unirte a mi clan,
¿no?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Kazuma Kiryu.
¿Kiryu?
¿Qué haré con esos tres?
No sabían nada.
Lo hice yo solo.
Aun así,
los cuatro intentaron robarme.
¿No es verdad?
¡Déjeme unirme también!
¡No tuviste nada que ver!
-¡No dejaré que te eches la culpa! - Oigan.
Escuchen, están equivocados.
Estar en la Yakuza no es un trabajo de medio tiempo.
¿Verdad, Suga?
Sí, señor.
Yo...
quiero ser el Dragón de Doujima.
¿Acaso entiendes lo que dices?
El Dragón de Doujima era el campeón de las peleas clandestinas.
Usted crio al Dragón y usó su poder para tener a Kamurocho
bajo el control del clan Doujima.
¿Cómo lo sabes?
Vivía en Kamurocho de niño
y vi una de sus peleas.
Aún recuerdo...
el tatuaje en su espalda.
Yo...
quiero probar mis habilidades.
- Suga. -¿Sí, señor?
Tenemos otro invitado, ¿no?
Tráelo.
Sí, señor.
- Debo cambiarme. - Sí, señor.
Cuánto tiempo,
hermano.
Perdónalos porque yo te lo pido.
¿Qué? ¿Porque tú me lo pides?
¿Y qué vales ahora?
Yo pagaré la deuda.
No te preocupes.
Pueden trabajar para pagarme.
¿No?
Cien máquinas de videojuegos que se mojaron.
Las cuentas médicas y las indemnizaciones de los guardias.
Y una indemnización por manchar mi reputación.
Hablamos...
de cien millones.
Son 25 millones por cabeza.
Los chicos pagarán trabajando cinco años en un barco atunero.
Y las chicas trabajarán tres años en el barrio rojo de Yoshiwara.
Déjeme entrar al ring.
Le probaré que puedo ser el Dragón.
-¡Silencio, Kazuma! - Si gano, déjeme unirme.
Trabajaré para pagarle.
¿Y si pierdes? ¿Qué pasa?
Entonces...
- hará lo que quiera. -¡Kazuma!
¿Qué estás diciendo?
Suga.
¿Crees que puedas encontrarle un oponente?
¿Para cuándo?
Para esta noche, claro.
Muchas gracias, señor.
¿Por qué fuiste y decidiste todo tú solo?
-¡Basta, Nishiki! -¿Acaso no somos familia?
Qué estupidez. ¿Por qué te unirías a la Yakuza?
¡Era el dinero de Doujima! ¿Qué haremos?
- Ganaré la pelea. -¿Qué...?
Ganaré y seré el Dragón.
Y entonces ¿qué?
Cambiaré este mundo de mierda.
No entiendes nada.
Ni sobre la Yakuza ni sobre el Dragón.
Quería mantenerlos lejos...
de...
este mundo.
Me lo merezco.
No tenía que ver contigo.
¡Tiene todo que ver conmigo!
¡Soy su padre!
Pues golpéame.
Golpéame.
Vamos.
Mi padre murió hace mucho.
¿Quieres volverte un asesino?
No mataré a nadie.
Viviré por mi cuenta.
A partir de hoy,
llevarás una gran cruz a cuestas.
Me volveré el Dragón.
- Por fin seré libre. -¡Esa es la cruz de la que hablo!
Aunque ganes la pelea,
seguirás sufriendo por décadas.
Nunca podrás escapar
de esa cruz.
¿Sigue con eso?
Oye.
Tienes una visita.
Sal.
Hola, oyagoroshi.
Silencio. Cierra la boca.
Señor Date, ¿qué desea?
Te liberarán pronto.
Es lo que vine a decirte.
Por un perdón especial.
Ahora hay una ley que permite arrestarte por ser un yakuza.
La vida será difícil para los Yakuza.
¿Y?
Hallaron unos cuerpos en el lago.
Pertenecían a unos miembros del clan Omi.
Descubrieron que alguien robó el fondo para sobornos de los Omi.
¿El monto? Diez mil millones de yenes.
Es impresionante.
No tengo nada que ver.
Los Omi creen que es obra del Tojo-Kai.
Te lo ruego.
Regresa al bajo mundo.
Podrías detener la guerra.
No habla en serio.
Déjeme en paz.
Sé que escuchaste cosas mientras estabas aquí.
Nishiki es el nuevo rostro del Tojo-Kai.
¿Y qué hay de Yumi?
No puedo decir que su trabajo sea respetable.
¿Qué quiere decir?
Te dejaré un regalo. Recógelo cuando te liberen.
Solo te pido que lo conserves.
Pierde el tiempo.
No regresaré a ese pueblo.
KAMUROCHO CALLE TENKAICHI
Sí regresarás.
No tengo ningún motivo.
Gracias por esperar. Su cuarto está por aquí.
- Gracias por su visita. - Nos vemos pronto.
Váyanse con cuidado.
-¡Señor Miki! - Hola.
-¿Y qué pasó con su cohete? - Fracasó.
Perdí seis mil millones.
¿Seis mil millones?
Unos fuegos artificiales carísimos, pero bonitos.
Lo lamento. Ya regreso.
Lo siento, ¿podemos vernos mañana?
Estoy ocupada ahora.
Me espera el director de Yamada Cosmetics...
Solo cinco minutos.
No, gracias.
¿Y bien? ¿De qué quieres hablar?
Liberarán a Kazuma.
No me importa.
No planeo verlo de nuevo.
Lo pondré bajo mi protección.
¿Estás loco?
Los superiores no se quedarán callados.
Haré que se callen.
Pueden aliarse todo lo que quieran. Nadie les trajo tanto dinero como yo.
No pueden decir nada.
¿Y qué porcentaje de eso viene de las ganancias de mi negocio?
Y te lo agradezco.
¿Es todo?
Quería decírtelo yo.
Perdona la molestia.
¡Toma eso!
ARENA CLANDESTINA, KAMUROCHO 1995
¡Kazuma!
¡Dale!
No durará ni un round.
¡Haz algo!
¡Kazuma!
-¡Oye! - Kazuma, ¿qué haces?
¡Reacciona, Kazuma!
Si sigues así, pescaremos atún para siempre.
Por favor, papá, aconséjalo.
Mis golpes no lo tocan.
¿Tienes una conmoción por los golpes? ¡Contrólate!
- Me divierto. -¿Qué?
¡Soñé con este lugar desde que era niño!
¡Si es así, pelea en serio!
Querías abandonarnos porque querías esto, ¿no?
¿Por qué lloras?
Está bien. No perderé.
-¡Por favor! - Si pierdes, nos torturarán
y seremos alimento para los peces.
Tu oponente era boxeador, pero tú no.
Tú pon las reglas.
¿Qué quiere decir eso?
¡Segundos fuera!
Segundo round. ¡Peleen!
¿Qué?
¡Vamos! ¡Atácame!
¡No! ¿Otra vez?
¡Toma esto! ¡Y esto!
-¡Suéltame! -¡Vamos!
¡Vamos, Kazuma!
¡Hazlo! ¡Derríbalo!
¡Kazuma!
¡Kazuma, levántate!
¡Vamos!
¡Kazuma!
¡Anda, ataca!
¡Vamos, Kazuma!
¡Anda!
-¡Kazuma! -¡Cuenta regresiva!
¡Levántate, Kazuma!
¡Kazuma, arriba!
¿Estás bien?
-¡Kazuma! ¡Levántate! -¡Nocaut doble!
Kazuma, ¿estás bien? ¡Despierta!
-¡Kazuma! -¡Kazuma!
-¿Está bien? -¡Es un empate!
¡Increíble! ¡Un nocaut doble!
¡Reacciona!
Qué divertido.
Suga. Hazte cargo de él.
¿Y los demás?
Veamos.
Envía a las chicas al Serena.
¡Soy yo!
No necesitamos al otro chico.
Muy bien.
¿Cómo que "empate"?
PAGARÉ 25 000 000 YENES
¿Qué es esto?
Debes escribir tu nombre y poner tu huella digital.
No hay forma en que obtengas los 25 millones.
- Quiero unirme al clan... -¿Eres idiota?
El jefe solo aceptó a Kiryu en el clan.
No nos sirves de nada.
Rápido. Tu nombre.
Por favor, déjeme unirme también.
- Detente. No molestes. -¡Por favor!
Vamos.
¡Déjeme unirme!
- Encárgate de él. -¡Por favor!
- Toma su huella. Tú, escribe su nombre. - Sí, señor.
¿Cómo te llamas? Dime tu nombre.
-¡Oye! -¡Oye!
Tú...
¡Atrás!
¡Llamen al jefe!
Ven a ayudar.
¡Llamen a su jefe!
Ya basta.
¡Dije que llamen al jefe!
- Oye. - Llama a tu jefe.
-¿Qué pasa? -¿Nishiki?
- Nishiki... -¿Creyó que lo dejaría rechazarme?
¿Qué haces?
¡No se acerquen!
-¡No me toquen! - Nadie lo hará.
¿Qué haces?
Eso no funcionará.
Debes estar firme.
Debes poner el filo en la articulación para cortarte el dedo.
Inténtalo.
¿Qué quieres en realidad?
Por favor, déjeme unirme al clan.
Quiero ser alguien como usted.
¿Qué?
¿Quieres ser como yo?
Eres un chico interesante, ¿no?
Muy bien.
A partir de hoy,
seré tu padre.
También el tuyo.
- Suga. - Sí, señor.
- Llévenlo al hospital. - Nishiki.
- Traigan el auto. -¡Vamos!
Podría terminar siéndonos muy útil.
¡Traigan una toalla!
Y...
TORRE MILENIO, 2005
¿Qué lo trae por aquí?
Nos conocemos bien.
Iré al grano.
Supo del incidente de los Omi, ¿no?
¿Cómo reaccionará el Tojo-Kai?
No sé de qué habla.
Le ha ido bien.
He observado a los Yakuza en este pueblo por años,
pero nunca he visto a alguien ascender tan rápido como usted.
No puede fumar aquí.
¿En serio? Es Kamurocho.
Váyase si ya terminó.
Por cierto, jefe,
¿enviará a alguien por Kiryu cuando lo liberen?
¿Qué quiere decir?
Las cosas no estarán tan tranquilas con un oyagoroshi suelto, ¿o sí?
Los peces gordos de la organización deben estar alterados.
No se preocupe.
No haremos nada que dé problemas a la policía.
Claro.
Con permiso.
Tengo el video.
Entiendo.
Detenlo.
¿Esa mujer es Aiko Sawamura?
Sí.
La hermana mayor de Yumi.
¿Cuánto tiempo más me ignorarás?
Apúrate y llámame.
Entraré a limpiar.
¿No ve que está ocupado?
Lo lamento.
Oye.
Seguro regresarás pronto si no te matan antes.
¿En serio?
¿Tan pronto?
Hola. Debes ser Kazuma Kiryu.
El jefe Shimano quiere verte.
Sube.
- Mejor no. - Oye.
Dije que te llevaremos.
Ha pasado mucho tiempo. Quisiera tomar el autobús.
Los oyagoroshi nunca serán libres.
¡Cabrón!
¿Qué haces?
Suéltame.
Quiero que hagas dos cosas por mí.
La primera.
Ve con el clan y dile al viejo Shimano
que me iré de Tokio.
Nunca regresaré a Kamurocho ni tendré nada que ver con el Tojo-Kai.
Déjenme en paz.
Entiendo.
La segunda.
De hecho...
odio tomar el autobús.
Tómalas.
Encontraron al culpable del robo del dinero.
¿Quién crees que fue?
Hallé un motivo para que regreses a Kamurocho.
¿Qué diablos?
Lo lamento mucho. Ya regreso.
¿Qué diablos hacen, idiotas?
No se mueva.
¡Perra!
¿De dónde salió?
Subtítulos: Marisol Toledo Martínez
Supervisión creativa Rodrigo Toscano