PRISIÓN DE FUCHU, 2005
¡Dragón! ¡Dragón! ¡Dragón!
Yo quería ser... un "dragón".
KAZUMA EL CONDUCTOR
ORFANATO GIRASOL
KAMUROCHŌ, 1995
¡Apartaos!
¡Vamos, peña! ¡A todo gas!
Miho.
Ya casi están aquí. ¿Cómo vas?
Me va a dar un ataque.
Relájate.
Confía en mí.
YUMI LA VIGÍA
Podemos lograrlo, ¿vale?
MIHO LA LADRONA
El plan saldrá a pedir de boca.
Nishiki, la pasta va de camino. Mantén la calma.
NISHIKI EL PROVOCADOR
Puedo con esto.
-¿Qué os parece? -¿De Higashi-Nakano?
- Exacto. - Muy bien.
¡Quitad de en medio!
La banda de moteros señuelo llega a la hora prevista.
Recibido.
¡Fuego! ¡Abandonen el edificio enseguida!
¡Que no cunda el pánico!
- Pero ¿esto qué es? -¿Qué pasa?
-¡Deprisa! -¡Espabila!
Hay un incendio. ¡Salgan del edificio!
- Echa la llave. - Sí, jefe.
¿Qué está pasando?
¡Muévanse!
¡En línea recta!
¡Más rápido!
¿Qué haces? ¡Tira para allá!
Déjamelo a mí. Tú ve saliendo.
¡Cuento contigo!
¡Sí, lárgate!
Tengo la llave.
Veinte motos en Kamurochō. Diríjanse al lugar...
-¡La poli llegará en cinco minutos! - Entendido.
Recibido.
¡Nos piramos!
Los moteros siguen el plan. ¡Vámonos!
- Entendido. - Recibido.
- Han picado el anzuelo. - Recibido.
¿Y Kazuma?
- Ya tendría que estar ahí. - Estoy en el almacén.
La policía está evacuando la zona.
- Vale. - Recibido.
-¡Miho! -¡Yumi!
- Por los pelos. - Estoy bien.
- Ya casi estoy. - Vale.
¿Qué?
No me jodas.
¿De dónde has sacado eso?
¡Para!
¡Que pares!
¿Estás ahí dentro?
¡Llegas tarde, tío!
¡Kazu!
¡Un momento!
En serio, ¿por qué tienes eso? ¡Espera!
Porque esto es Kamurochō.
Hora de decir sayonara, coleguita.
Sayonara, vejestorio.
Eso ha dolido.
Puñetas. ¡Sayonara!
Kazuma, ¿qué estás haciendo?
¡Dale caña!
Podría despertarse.
Aquí está.
¡Frena!
¡Quietos!
Ya me gustaría...
YAKUZA
¿Cómo ha ido?
¿Y bien?
¡Tachán! ¡Nos ha tocado el gordo!
-¿Ves? Lo que yo decía. - Baja la voz.
- Te lo dije. - Ya.
¡Que bajéis la voz! No hagáis ruido.
Ya podemos librarnos de ese abusón. Con lo que nos ha hecho pasar...
Disciplina, disciplina... Solo es un lastre.
¿Quiere que los huérfanos nos quedemos aquí toda la vida?
- Menudo chiste. - Sí.
No hables mal de papá, hermano.
Ese tío no es nuestro padre. No es nadie.
Por fin podemos irnos de aquí.
Salimos mañana a primera hora.
¿Tú vendrás más tarde, Kazuma?
Vayámonos todos juntos.
"Quedaos aquí a currar". Que te lo has creído.
Haré las tareas matutinas como acordamos.
Vosotros coged el primer autobús.
¿Seguro que quieres que te lo dejemos todo a ti?
- Luego nos alcanzas, ¿no? - Sí.
Supongo que es nuestra despedida de los niños.
A tomar por saco la dictadura del capullo de Kazama.
Al fin seremos libres.
Libertad...
¡Somos libres!
-¡Libres! -¡Libres!
- Qué bobos. - Va a amanecer.
Dormid un poco, venga.
Menuda montaña de caca.
Buenos días.
A continuación, la previsión meteorológica.
Kazuma, ¿adónde vas?
Buenos días, Hina.
¿Has desayunado?
He comido tortitas dinosaurio.
-¿Tortitas dinosaurio? -¡Y yo de ogro!
¡Kazu!
Estaos quietos.
-¡No pasa nada! -¡Dame una más!
¿Quién quiere otra?
¿Qué cojones hacéis?
¿Qué te pasa? Ayúdanos.
¡El autobús se ha pirado hace horas!
- Yo quería cogerlo, pero... -¡Joder!
...estas cambiaron el plan.
Podemos ir después de desayunar.
- Los niños tenían hambre. - Kazuma, ¿qué pasa?
- Kazuma, siéntate tú también. -¡Venga!
- Coged vuestras cosas. -¿Por?
- Nos vamos. - Pero bueno...
Kazuma, ¿qué pasa?
Miho, llévate a los niños.
- Escucha... -¡Haz lo que te digo!
- Dinos algo. -¡Deprisa!
¿Quiénes sois?
¿De qué vas?
¡Oye, tú! ¿Es este el tío?
Sí.
¿Y el dinero?
- Y yo qué sé. -¿Cómo?
Miho.
¡No, quieta!
- No tenemos elección. -¡No!
Está aquí.
¿Sabíais ya que el salón recreativo que habéis robado pertenece a los Dojima?
¿Hemos robado a la Yakuza?
Hermano.
Kazuma, ¿de qué va todo esto?
- Venga. - Sí, señor.
Levantaos.
- Eh. -¡No, parad!
¡Soltadlo! ¡Vale ya!
Quietecito.
- Pero ¿qué coño...? -¿A ti qué te pasa?
Alto, no os mováis.
Este no se lo pensará dos veces.
Soltadlos.
Y quitaos los zapatos.
¡Haced lo que os dice!
¡Que lo hagáis!
No tengáis miedo.
Ha pasado mucho tiempo, señor Kazama.
¿Qué hacéis aquí?
¡Estos niñatos
han atracado nuestro salón recreativo!
¿Ha sido idea tuya?
Hemos sido los cuatro.
Dadme media hora.
Iré a cambiarme.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Salid.
Venga.
Fuera.
Espabilad.
- Disculpe. - Perdóneme.
Daos prisa.
Andando.
- Gracias, señor. - Pasad.
- Moveos. - Adentro.
Entrad de una vez.
Señor.
Cuánto tiempo sin verlo, ojiki.
En efecto.
Por favor, espere aquí.
Los demás, seguidme.
Soy su padre. Me disculparé en su nombre.
Usted ya no es uno de los nuestros.
Traedlos.
Ojiki, por favor.
-¡Ken! Tráele un té. - Sí, señor.
- Habéis vuelto. - Sí.
Señor.
Pasad. Sentaos.
Venga.
Sentaos en seiza.
- Ya lo habéis oído. En seiza. - Sentaos sobre las rodillas.
-¡Hincad las rodillas! - Vamos.
¿Tenéis hambre, chavales?
Acercaos y comed algo.
No seáis tímidos. Comed.
Venga, servid la comida.
- Hacedlo. - Sí, señor.
Hala, comed.
Comed.
No os cortéis. Comed hasta hartaros.
Me han dicho que sois huérfanos.
Yo también lo soy.
Cuando era un bebé,
me encontraron frente a los baños públicos del parque Ueno.
¿Está bueno?
Todos tenemos derecho
a una última comida antes de morir.
Por favor, permítame unirme a la familia Dojima.
Yo soy el que planeó el robo.
Orquesté todo esto
para lucir mi destreza
y ganarme su reconocimiento.
O sea, que tu objetivo era unirte a mi organización.
¿Eso dices?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Kazuma Kiryu.
¿Kiryu?
¿Y qué hago con estos tres?
No sabían nada.
Todo es cosa mía.
Sea como fuere,
me robasteis los cuatro juntos.
Tengo razón, ¿no?
¡Deje que me una a la familia yo también!
¡Tú no pintas nada!
- No dejaré que te comas solo el marrón. - Basta.
A ver, creo que no os enteráis de la misa la media.
Ser un yakuza no es un trabajito a media jornada.
¿Verdad, Suga?
Correcto, señor.
Yo...
quiero ser el Dragón de Dojima.
¿Tienes la más mínima idea de lo que estás diciendo?
El Dragón de Dojima era el campeón del circuito de lucha clandestina.
Usted alimentó al Dragón y usó su poder para que la familia Dojima
se adueñara de Kamurochō.
¿Cómo sabes eso?
De niño vivía en Kamurochō,
y vi una de sus peleas.
Todavía hoy recuerdo...
el tatuaje de su espalda.
Quiero...
probar mis habilidades.
- Suga. -¿Sí, señor?
Tenemos un invitado más, ¿no es así?
Hazlo pasar.
Sí, señor.
- Tengo que cambiarme. - Sí, señor.
Ha pasado mucho tiempo,
aniki.
Te ruego que muestres clemencia con ellos en mi nombre.
¿Qué? ¿En tu nombre?
¿Y qué vale tu nombre ahora mismo?
Yo saldaré su deuda.
No te preocupes, hombre.
Pueden pagarme ellos por medio de su trabajo.
¿Verdad?
Cien máquinas recreativas dañadas por el agua,
facturas hospitalarias, indemnizaciones para mis guardias
y una compensación por manchar mi reputación.
Hablamos de unos...
100 millones de yenes.
Sale a 25 millones por cabeza.
Ellos pagarán su parte currando cinco años en un pesquero,
y ellas, trabajando tres años en el barrio rojo de Yoshiwara.
Por favor, déjeme pelear.
Demostraré que puedo ser el Dragón.
-¡Calla, Kazuma! - Déjeme unirme a la familia si gano.
Trabajaré para devolverle todo.
¿Y si pierdes? Entonces, ¿qué?
En ese caso...
haga conmigo lo que quiera.
¿Te has vuelto loco?
Suga.
¿Puedes encontrarle un oponente?
¿Para cuándo?
Para esta misma noche, claro está.
Se lo agradezco, señor.
¿Quién te mandaba decidirlo todo por tu cuenta?
-¡Para, Nishiki! -¿Es que no somos una familia?
No me entra en la cabeza. ¿Quieres unirte a la Yakuza?
Hemos robado a los Dojima... ¿Qué vamos a hacer?
- Ganaré la pelea. -¿Qué?
Seré el Dragón de Dojima.
¿Y luego, qué?
Luego cambiaré esta mierda de mundo.
No entiendes nada.
Ni de la Yakuza ni del Dragón.
Quería manteneros a todos...
a salvo de...
este mundo.
Me está bien empleado.
No tiene nada que ver contigo.
¡Tiene todo que ver conmigo!
¡Soy vuestro padre!
Pues pégame.
Pégame.
Venga.
Mi padre murió hace mucho tiempo.
¿Quieres convertirte en un asesino?
No voy a matar a nadie.
Voy a vivir por mi cuenta.
A partir de hoy,
cargarás con una cruz monstruosa.
Me convertiré en el Dragón
- y por fin seré libre. -¡Esa es la cruz de la que hablo!
Aun si ganas la pelea,
sufrirás las consecuencias durante décadas.
Nunca podrás deshacerte
de esa cruz a la espalda.
¿Aún sigue con eso?
Oye.
Tienes visita.
Sal aquí.
¿Qué pasa, asesino de jefes?
Silencio. Cierra el pico.
Inspector Date, ¿qué quiere?
Vas a salir pronto.
Es lo que he venido a decirte.
Un indulto especial.
Con la nueva ley, pueden arrestarte por ser un yakuza.
Eso os va a complicar la vida.
¿Y a mí qué?
Han hallado cadáveres en el Biwa.
Corresponden a miembros de la Alianza Omi.
Por lo visto, alguien se ha agenciado la caja b de los Omi.
¿La cantidad? 10 000 millones de yenes.
Impresionante,
pero no me incumbe.
Los Omi sospechan que es obra del clan Tojo.
Te lo ruego,
vuelve a entrar en la Yakuza.
Podrías parar esta guerra.
Tiene que estar de coña.
Manda huevos.
Apuesto a que has oído cosas aquí dentro.
Nishiki es ahora la cara del clan Tojo.
¿Y qué hay de Yumi?
No tiene una profesión muy respetable que digamos.
¿Qué insinúa?
Voy a dejarte un obsequio. Recógelo cuando te liberen.
Solo te pido que lo guardes bien.
Está perdiendo el tiempo.
No pienso volver a esa ciudad.
CALLE TENKAICHI KAMUROCHŌ
Pues yo digo que sí.
No tengo motivos para hacerlo.
Gracias por esperar. Su habitación está por aquí.
- Gracias por su visita. - Hasta la próxima.
Por favor, vayan con cuidado.
Hola, Yumi.
-¡Señor Miki! - Hola.
-¿Cómo le ha ido a su cohete? - Chasco total.
6000 millones por el retrete.
¿Seis mil millones?
Fuegos artificiales de 6000 millones. Al menos fueron vistosos.
Disculpe, vuelvo más tarde.
Perdona. ¿No podemos vernos mañana?
Me pillas algo liada.
El CEO de Yamada Cosmetics me está esperando y...
Solo cinco minutos.
No, gracias.
Bueno, ¿de qué querías hablar?
Van a soltar a Kazuma.
Me trae sin cuidado.
No pienso volver a verlo.
Voy a hacerme cargo de él.
¿Estás mal de la cabeza?
Los de arriba no se pondrán contentos.
Les cerraré el hocico.
He hecho más dinero que toda esa panda de matusalenes juntos.
No pueden rechistar.
¿Y cuánto de ese dinero proviene de los ingresos de mi local?
Cosa que te agradezco.
¿Eso es todo?
Quería decírtelo yo.
No te molesto más.
¡Cómete esto!
ARENA CLANDESTINA DE KAMUROCHŌ, 1995
¡Kazuma!
¡Pégale!
No aguantará ni un asalto.
¡Haz algo!
¡Kazuma!
-¡Eh, eh! - Kazuma, ¿qué haces?
Kazuma, ¡tienes que reaccionar
o pescaremos hasta que las ranas críen pelo!
Por favor, papá, dale algún consejo.
No logro conectar los golpes.
¿Las hostias te han dejado grogui? ¡Ponte las pilas!
- Esto es la leche. -¿Qué?
¡Llevo soñando con este sitio desde que era un crío!
Si eso es cierto, ¡empieza a pelear en serio!
Ibas a abandonarnos con tal de llegar aquí, ¿no?
¿Por qué lloras?
Tranquila. No voy a perder.
-¡Por favor! - Si pierdes, ¡nos torturarán
hasta matarnos y seremos pasto de los peces!
Tu rival es un exboxeador, pero tú no tienes por qué boxear.
¡Pelea a tu manera!
¿Y eso qué significa?
¡Segundos fuera!
Segundo asalto. ¡A luchar!
¿Qué?
¡Venga! ¡Ven a por mí!
¡Oye! ¡Otra vez no!
¡Toma esto! ¡Y esto!
-¡Suéltame! -¡Vamos!
¡Dale, Kazuma!
¡Vamos, derríbalo!
¡Kazuma!
¡Levántate, Kazuma!
¡Vamos, Kazuma!
¡Kazuma!
¡Venga, aquí te espero!
¡Reviéntalo, Kazuma!
¡A por él!
-¡Kazuma! -¡Cuenta atrás!
¡Levántate, Kazuma!
¡Kazuma! ¡Ponte de pie!
¿Estás bien?
-¡Kazuma! ¡Levanta! -¡Doble nocaut!
¡Kazuma! ¿Estás bien? ¡Despierta!
-¡Kazuma! -¡Kazuma!
-¿Está bien? -¡Tenemos un empate!
¡Increíble, un doble nocaut!
¡Aguanta!
Ha sido entretenido.
Suga, cuida de él.
¿Qué hay de los otros?
Pues a ver...
Lleva a las chicas al Serena.
¡Soy yo!
En cuanto al otro crío, no lo necesitamos.
Entendido.
¿Qué es eso de "empate"?
PAGARÉ 25 000 000 YENES
¿Qué es esto?
Te he dicho que lo firmes con tu nombre y huella dactilar.
No vas a sacarte 25 millones de la chistera.
- Quiero unirme a la familia... -¿Eres subnormal o qué?
El jefe únicamente ha aceptado a Kiryu en la familia.
Tú nos importas un comino.
Venga, tu nombre.
Por favor, dejen que yo también me una a la familia.
- Ya te vale. Qué plasta. -¡Por favor!
Vosotros, venid.
¡Dejen que me una!
- Ocupaos de este. -¡Se lo ruego!
- Coge su huella. Tú, escribe su nombre. - Sí, señor.
¿Cómo te llamabas? Dime tu nombre.
¡Espera!
Oye, tú...
¡Atrás!
¡Llamad al oyabun!
Echad una mano.
¡Llamad al jefe!
No seas cansino.
¡Os he dicho que llaméis al oyabun!
¡Llamad a vuestro jefe!
-¿Qué pasa? -¿Nishiki?
- Nishiki... -¿Creías que ibas a librarte de mí?
¿Qué estás haciendo?
¡No os acerquéis!
-¡No me toquéis! - Nadie te va a tocar.
¿Qué haces?
Así lo lleva crudo.
Estás temblando como un flan.
Para cortarte el dedo, tienes que colocar el filo sobre la articulación.
Inténtalo ahora.
¿Qué es lo que quieres?
Por favor, deje que me una a la familia.
Quiero ser como usted.
¿Qué?
¿Quieres ser como yo?
Me caes bien, chaval.
Está bien.
A partir de ahora,
seré tu padre.
Y el tuyo.
- Suga. - Sí, señor.
- Llévalo al hospital. - Nishiki.
- Traed el coche. -¡Venga!
Igual hasta acaba siendo útil.
¡Traed una toalla!
¿Y bien?
TORRE MILLENNIUM, 2005
¿Qué se le ofrece, inspector?
Ni que fuéramos desconocidos.
Ahórrate las formalidades.
Habrás oído hablar del incidente con los Omi, ¿verdad?
¿Cómo piensa reaccionar el clan Tojo?
No sé de qué me habla.
Te lo has montado pero que muy bien.
Llevo años observando a los yakuzas locales,
y nunca había visto a nadie ascender a semejante velocidad.
Aquí no se puede fumar.
¿Me tomas el pelo? Es Kamurochō.
Si eso es todo, puede marcharse.
Por cierto, oyabun,
¿irá alguien a recoger a Kiryu cuando lo suelten?
¿A qué se refiere?
Que un asesino de jefes ande suelto por ahí va a agitar el avispero, ¿no?
Los viejos peces gordos pondrán el grito en el cielo.
Descuide.
No hará falta la intervención de la policía.
Ya veo.
Con permiso.
Tengo la grabación.
Muy bien.
Páusalo.
¿Esa mujer es Aiko Sawamura?
Sí.
La hermana mayor de Yumi.
¿Hasta cuándo vas a pasar de mí?
Llámame de una vez.
Servicio de limpieza.
¿No ves que está ocupado?
Disculpe.
Escucha.
Volverás aquí en un santiamén, si es que no te matan antes.
¿En serio?
¿Tan pronto?
Hola. Tú debes de ser Kazuma Kiryu.
El oyabun Shimano quiere verte.
Sube al coche.
- Paso. - Oye.
He dicho que te llevamos.
Hace tiempo que no cojo el bus. Me hace ilusión.
A un asesino de jefes no le toca elegir.
¡Cabrón!
Espera, ¿qué vas a hacer?
¡Suéltame ahora mismo!
Quiero que hagas dos cosas por mí.
vuelve con los tuyos y dile al viejo Shimano
que me largo de Tokio.
No volveré a Kamurochō ni quiero saber nada del clan Tojo.
Así que dejadme en paz.
Vale.
Y dos:
lo cierto es...
que me repatea coger el autobús.
Cógelas.
Hemos descubierto quién robó los 10 000 millones.
A ver si lo adivinas.
Ya tienes un motivo para volver a Kamurochō.
¿Qué cojones...?
Lo lamento, señora. Vuelvo enseguida.
¿De qué coño vais, gilipollas?
No te muevas.
¡Hijaputa!
¿De dónde ha salido?
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisión Creativa Clara Montes