PRISON DE FUCHU, 2005
Je voulais être un "dragon".
KAZUMA LE CHAUFFEUR
ORPHELINAT SUNFLOWER
KAMUROCHŌ, 1995
Poussez-vous !
Allez, tout le monde, à fond !
Miho ?
Ils arrivent. Tout va bien ?
Mon cœur va exploser.
Calme-toi.
Fais-moi confiance.
YUMI LA GUETTEUSE
On va y arriver, n'est-ce pas ?
MIHO LA PICKPOCKET
Oui. Tout se passera comme prévu.
Nishiki, l'argent arrive. Ne panique pas.
NISHIKI LE DÉCLENCHEUR
Je peux le faire.
- Ça vient d'où ? - Higashi-Nakano ?
- C'est ça. - Bien.
Dégagez de mon chemin !
Nos motards sont pile à l'heure.
Bien reçu.
Reçu.
Au feu ! Sortez d'ici tout de suite !
Restez calmes !
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Dépêchez-vous ! - Plus vite !
Il y a le feu ! Évacuez !
- Fermez la porte. - Oui, chef.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dépêchez-vous !
Continuez à avancer !
Plus vite !
Qu'est-ce que... Sortez !
Je m'en occupe. Sortez.
OK, allez-y.
Sortez.
J'ai les clés.
Motards signalés à Kamurochō. Envoyez des unités...
- Les flics seront là dans cinq minutes. - Reçu.
Reçu.
On se tire !
Les motards décollent. Allez-y.
- Bien reçu. - Reçu.
- Les flics ont mordu à l'hameçon. - Reçu.
Où est Kazuma ?
- Il arrive. - J'arrive à la salle de collecte.
La police quitte les lieux.
- Bien reçu. - Reçu.
- Miho ! - Yumi !
- C'était moins une. - Je vais bien.
- J'y suis presque. - Bien reçu.
Quoi ?
J'y crois pas !
Mais d'où tu sors ça ?
Arrête !
T'es là ?
T'arrives trop tard !
Kazuma !
Attends !
Mais pourquoi tu fais ça ? Arrête !
Parce qu'on est à Kamurochō.
Dis "bonne nuit", mon pote.
Bonne nuit, mon pote.
Ça fait mal.
Bonne nuit !
Kazuma, qu'est-ce que tu fais ?
Dépêche-toi !
Il va se réveiller.
Le voilà.
Freine !
Arrêtez-vous !
J'y crois pas.
YAKUZA
Comment ça s'est passé ?
Quoi ?
On a gagné le gros lot !
- Vous voyez ? Je l'avais dit. - Doucement.
- Je vous l'avais dit. - Oui.
Baissez d'un ton ! Taisez-vous.
On peut enfin lui dire adieu. Il nous a pas laissé le choix.
Il n'a fait que nous retenir, avec sa discipline.
On doit rester ici juste parce qu'on est orphelins ?
- C'est une blague. - Oui.
Ne parle pas mal de Papa, frérot.
C'est pas notre père. Il n'est rien.
On peut enfin quitter cet endroit.
Partons dès demain matin.
Tu nous rejoins après, Kazuma ?
Partons ensemble.
Tu vas pas rester ici pour bosser.
Je ferai les tâches du matin, comme prévu.
Vous, prenez le premier bus.
T'es sûr que c'est une bonne idée de tout te laisser ?
- Tu nous rejoins juste après ? - Oui.
On devrait dire au revoir aux enfants.
On va enfin sortir de l'emprise de cet enfoiré de Kazama.
On sera enfin libres.
Libres ?
On est libres !
- Calme-toi. - Le jour se lève.
Allons dormir un peu. Vite.
Allez, allez !
Ça fait beaucoup de caca.
Bonjour à tous.
Voici les prévisions météorologiques.
Kazuma, tu vas où ?
Bonjour, Hina
T'as déjà déjeuné ?
J'ai mangé des dino-pancakes.
- Des dino-pancakes ? - Et moi, des ogres !
Kazu !
Poussez-vous.
- Ça va ! - Attendez !
Une seconde !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Calme-toi. Aide-nous.
Le bus est déjà parti !
- Je leur ai dit... - Putain !
...mais ils avaient faim.
On partira après le petit-déj.
- On avait tous faim. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Joins-toi à nous. - Venez !
- Prenez vos affaires. - Pourquoi ?
- Partons ! - C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Yumi, Miho, sortez les petits.
- Attends... - Faites ce que je dis !
- Explique-nous. - Vite !
Vous êtes qui ?
Ça va pas ?
Ce sont bien les voyous qu'on cherche ?
Oui.
Où est l'argent ?
- Je ne sais pas. - Comment ?
Miho.
Non, arrête !
On n'a pas le choix !
Le voilà.
Vous saviez que la salle de jeux que vous avez volée appartient au clan Doujima ?
On a volé de l'argent aux yakuzas ?
Kazuma ?
Dis-moi que c'est pas vrai.
- Allez. - Oui, chef.
Debout.
Attendez.
Lâchez-le ! Arrêtez !
Ne bouge pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - T'es malade ?
Ne faites rien.
Il ne plaisante pas.
Lâchez-le.
Et retirez tous vos chaussures.
Faites ce qu'il dit !
Dépêchez-vous !
Vous inquiétez pas.
Cela faisait longtemps, M. Kazama.
Que faites-vous là ?
Ces gosses
ont volé notre salle de jeux !
C'était ton idée ?
C'était nous quatre.
Donnez-moi 30 minutes.
Je vais me préparer.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Descendez.
Dépêchez-vous.
Descendez.
Plus vite.
- Pardon. - Excusez-moi.
Allez-y.
Avancez.
- Merci. - Allez-y.
- Bougez-vous. - Allez.
Avancez, petits malins.
Monsieur.
Ça faisait longtemps, mon oncle.
Oui.
Attendez ici.
Vous, suivez-moi.
Je suis leur père, je tiens à m'excuser en leur nom.
Vous n'êtes plus des nôtres.
Emmenez-les.
Mon oncle.
- Ken, apportez du thé. - Oui, monsieur.
Bienvenue.
Monsieur.
Entrez. Asseyez-vous.
Plus vite.
Mettez-vous à genoux.
- À genoux, vite. - Mettez-vous à genoux.
- À genoux ! - Allez.
Vous avez faim, les enfants ?
Allez-y, mangez.
Ne soyez pas timides. Mangez.
Allez-y, servez-les.
- Allez-y. - Oui.
Mangez.
Mangez tout ce que vous voulez.
J'ai entendu dire que vous n'aviez plus de parents.
Moi non plus.
Quand j'étais bébé,
on m'a trouvé devant les toilettes publiques du parc Ueno.
Ça vous plaît ?
Tout le monde a le droit
de profiter d'un dernier repas avant de mourir.
Laissez-moi rejoindre le clan Doujima.
C'est moi qui ai organisé ce vol.
J'ai tout planifié
pour prouver mes talents
et attirer votre attention.
Donc tu dis que tu as fait ça juste pour rejoindre mon clan.
C'est ça ?
Oui.
Quel est ton nom ?
Kazuma Kiryu.
Kiryu ?
Et que dois-je faire de ces trois-là ?
Ils n'y sont pour rien.
J'ai fait ça seul.
Mais le fait est
que c'est vous quatre qui avez tenté de me voler.
C'est bien vrai ?
Laissez-moi vous rejoindre aussi !
T'as rien à voir avec ça !
- Je te laisserai pas porter le chapeau ! - Allons.
Je crois que vous vous êtes fait une mauvaise idée.
Faire partie des Yakuza n'est pas un boulot à temps partiel.
Pas vrai, Suga ?
Oui, monsieur.
Je veux devenir...
le Dragon de Doujima.
As-tu la moindre idée de ce que tu viens de dire ?
Le Dragon de Doujima était le champion des clubs de combat clandestin.
Vous avez élevé le Dragon et utilisé ses pouvoirs pour que le clan Douijma
contrôle Kamurochō.
D'où tu tiens ça ?
Enfant, j'ai vécu à Kamurochō,
et je l'ai vu se battre.
Je me souviens encore...
du tatouage sur son dos.
Je veux...
tester mes propres capacités.
- Suga. - Monsieur ?
Nous avons un autre invité, pas vrai ?
Amenez-le.
Oui, monsieur.
- Je dois me changer. - Oui, monsieur.
Ça faisait longtemps,
mon frère.
Permets-moi d'en assumer la responsabilité.
En assumer la responsabilité ?
As-tu quelconque valeur, désormais ?
Je réglerai la dette.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ils peuvent travailler pour me rembourser.
Pas vrai ?
Une centaine de machines d'arcade détruites par l'eau.
Les frais médicaux pour les agents de sécurité.
Et une compensation pour avoir terni ma réputation.
On parle d'environ...
cent millions de yens.
Soit 25 millions par tête.
Les garçons peuvent payer en travaillant cinq ans sur un thonier
et les filles trois ans dans le quartier rouge de Yoshiwara.
Faites-moi combattre.
Je peux devenir le Dragon.
- Silence ! - Si je gagne, je rejoindrai le clan.
Et je vous rembourserai.
Et si tu perds ?
Dans ce cas...
- à vous de décider. - Kazuma !
T'es malade ?
Suga.
Vous pensez pouvoir lui trouver un adversaire ?
Pour quand ?
Pour ce soir, c'est possible ?
Merci, monsieur.
Pourquoi t'as décidé de faire ça sans rien nous dire ?
- Arrête, Nishiki ! - On est une famille, non ?
C'est des conneries. Pourquoi tu veux rejoindre les yakuzas ?
On a volé le Doujima ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je gagnerai le combat. - Qu'est-ce que...
Je serai le Dragon de Doujima.
Et après ?
Je vais changer ce monde pourri.
Tu n'as rien compris.
Que ce soit sur les Yakuzas ou le Dragon.
J'ai voulu vous tenir à l'écart.
De tout...
ce monde.
Ça n'a servi à rien.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Ça a tout à voir avec moi !
Je suis votre père !
Vas-y, frappe-moi.
Frappe-moi.
Allez.
Mon père est mort.
Tu veux devenir un tueur ?
Je ne tuerai personne.
Je me débrouillerai tout seul.
Désormais,
tu auras une lourde croix à porter.
Je deviendrai le Dragon.
- Et je serai enfin libre. - C'est de cette croix dont je parle !
Même si tu gagnes,
tu souffriras pendant des décennies.
Tu ne pourras jamais
te débarrasser de cette croix.
Il est toujours là ?
Allez.
T'as de la visite.
Sors de là.
Salut, Boss Killer.
Silence. Fermez-la.
Inspecteur Date. Tu veux quoi ?
Tu seras bientôt libéré.
Je tenais à te le dire.
T'as été gracié.
Une loi va permettre d'arrêter n'importe quel yakuza.
La vie de mafieux va devenir rude.
Et alors ?
On a trouvé des corps au lac Biwa.
Des membres de l'Alliance Omi.
Le Omi a découvert que quelqu'un avait volé sa caisse noire.
Tu sais combien ? Dix milliards de yens.
Impressionnant.
Mais ça me concerne pas.
Le Omi pense que c'est un coup du clan Tojo.
J'ai besoin de toi.
Retourne là-bas.
Et mets fin à cette guerre.
C'est une blague ?
Fous-moi la paix.
T'as dû entendre plein de choses, ici.
Nishiki est maintenant le patriarche du clan Tojo.
Tu comptes faire quoi pour Yumi ?
On peut pas dire qu'elle a un métier respectable.
Comment ça ?
Je te laisse un cadeau, tu le récupéreras en sortant.
Garde-le simplement avec toi.
Tu perds ton temps.
J'y retournerai pas.
KAMUROCHŌ RUE TENKAICHI
Tu y retourneras.
J'ai aucune raison de le faire.
Merci d'avoir patienté. Votre chambre est par ici.
- Merci de votre visite. - À plus tard.
Bon retour.
Yumi.
- M. Miki ! - Bonjour.
- Et votre fusée ? - Ce fut un échec.
J'ai perdu six milliards.
Six milliards ?
Un feu d'artifice à six milliards de yens. Mais c'était joli.
Désolée, je reviens.
On peut pas plutôt se voir demain ?
Je suis occupée.
Le PDG de Yamada Cosmetics m'attend...
Juste cinq minutes.
Non, merci.
Alors ? De quoi tu voulais parler ?
Kazuma va être libéré.
Ça m'importe peu.
J'ai pas l'intention de le revoir.
Je vais le prendre sous mon aile.
Tu as perdu la tête ?
La hiérarchie ne restera pas silencieuse.
Je les ferai taire.
Ils ont beau dire, je leur ai rapporté plus d'argent que jamais.
Ils peuvent pas se plaindre.
Et quel pourcentage vient des revenus de mon établissement ?
Je t'en remercie.
C'est tout ?
Je tenais à te le dire.
Désolé pour la gêne.
Prends ça !
ARÈNE SOUTERRAINE DE KAMUROCHŌ,1995
Kazuma !
Achève-le !
Il tiendra pas un round !
Fais quelque chose !
Kazuma !
- Allez ! - Kazuma, qu'est-ce que tu fais ?
Kazuma, reprends-toi !
Lève-toi ou on pêchera du thon toute notre vie !
Papa, s'il te plaît, donne-lui des conseils.
Aucun de mes coups n'aboutit.
T'as une commotion au cerveau ou quoi ? Ressaisis-toi !
- Je m'éclate. - Quoi ?
Je rêve de cet endroit depuis que je suis tout petit !
Si c'est le cas, alors combats comme il se doit !
C'est pour ça que tu voulais nous abandonner ?
Pourquoi tu pleures ?
Ça va. Je vais pas perdre.
- Pitié ! - Si tu perds, ils nous tortureront
et nous jetteront en pâture aux poissons !
Ton adversaire est un boxeur, pas toi. Donc ne boxe pas.
Bats-toi à ta manière.
Ça veut dire quoi ?
Dix secondes !
Deuxième round. Combattez !
Quoi ?
Allez, approche !
Vous en voulez encore ?
Prends ça ! Et ça !
- Lâche-moi ! - Allez !
Allez, Kazuma !
Vas-y ! Achève-le !
Kazuma !
Relève-toi, Kazuma !
Vas-y, Kazuma !
Kazuma !
Allez ! Reviens !
Vas-y, Kazuma !
Vas-y !
- Kazuma ! - Compte à rebours !
Kazuma, relève-toi !
Kazuma, debout !
Tu vas bien ?
- Kazuma ! Lève-toi ! - Double KO !
Kazuma, ça va ? Réveille-toi !
Kazuma !
- Il va bien ? - Match nul !
Incroyable ! Un double KO !
Ressaisis-toi !
C'était très amusant.
Suga. Occupez-vous de lui.
Et les autres ?
On verra.
Amenez les filles à Serena.
C'est moi !
Quant à l'autre, on n'a pas besoin de lui.
Bien.
Comment ça, un tirage au sort ?
ORDRE DE PAIEMENT 25 000 000 ¥
Qu'est-ce que c'est ?
Écris ton nom et apposes-y l'empreinte de ton pouce.
Sauf si tu veux pas ces 25 millions de yens.
- Je veux rejoindre le clan... - T'es idiot, ou quoi ?
Le chef n'a accepté que Kiryu.
Tu ne vaux rien pour nous.
Vite, écris ton nom.
Pitié, laissez-moi rejoindre le clan.
- Arrête ça, par pitié. - S'il vous plaît !
Venez.
Acceptez-moi !
- Faites quelque chose. - Pitié !
- Prenez son empreinte de pouce. - Oui, monsieur.
C'est quoi, ton nom ?
Allez.
Reviens !
N'approchez pas !
Appelez le chef !
Venez nous aider.
Appelez votre chef !
Laisse tomber.
Je vous dit de l'appeler !
- Allez. - Appelez votre chef.
- Quoi ? - Nishiki ?
- Nishiki... - Vous ne vous débarrasserez pas de moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
N'approchez pas !
- Me touchez pas ! - Personne le fera.
Tu fais quoi ?
Ça marchera pas.
T'arriveras à rien comme ça.
Tu dois mettre la lame sur l'articulation si tu veux te couper le doigt.
Essaie.
Tu veux quoi, au juste ?
Laissez-moi rejoindre le clan.
Je veux devenir comme vous.
Quoi ?
Tu veux être moi ?
Je t'aime bien.
D'accord.
Désormais,
je serai comme ton père.
Vous aussi.
- Suga. - Oui.
- Emmenez-le à l'hôpital. - Nishiki.
- Amenez la voiture. - Viens !
Il pourrait finir par nous être utile.
Apportez une serviette !
Alors...
TOUR MILLENIUM, CLAN DOUJIMA
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous ne sommes pas des étrangers.
Trêve de plaisanteries.
Vous avez entendu parler de l'incident avec les Omi, n'est-ce pas ?
Comment le clan Tojo va-t-il réagir ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous vous êtes bien débrouillé.
J'observe les yakuzas depuis des années,
mais je n'ai jamais vu personne monter les échelons comme vous.
Il est interdit de fumer ici.
Vous plaisantez ? C'est Kamurochō.
Si vous avez terminé, partez.
Au fait, chef,
vous enverrez quelqu'un chercher Kiryu à sa sortie ?
Comment ça ?
Ça risque de se compliquer si un Boss Killer est libéré, non ?
Les anciens gros bonnets de l'organisation risquent de ne pas aimer.
Soyez tranquille.
Nous n'inquiéterons pas la police.
Je vois.
Excusez-moi.
J'ai les images.
Très bien.
Mettez en pause.
Cette femme est-elle Aiko Sawamura ?
Oui.
La sœur aînée de Yumi.
Arrête d'ignorer mes appels.
Rappelle-moi vite.
Excusez-moi, je viens pour nettoyer.
Vous voyez pas que c'est occupé ?
Toutes mes excuses.
Attends.
Tu seras vite de retour, si tu ne te fais pas tuer avant.
Sérieux ?
Déjà ?
Bonjour. Tu dois être Kazuma Kiryu.
M. Shimano veut te voir.
Suis-nous.
- Non, merci. - Attends.
On va te déposer.
Ça fait longtemps que je rêve de prendre le bus.
Pas de liberté pour les Boss Killer.
Petit enfoiré !
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
Je veux que tu fasses deux choses.
Un.
Rentre dire au vieux Shimano
que je quitte Tokyo.
Je ne reviendrai pas à Kamurochō et ne ferai rien avec le clan Tojo.
Alors laissez-moi tranquille.
Compris.
Deux.
En fait...
je déteste prendre le bus.
Tiens, prends.
Ils ont trouvé qui a volé les dix milliards de yens.
Devine qui c'est ?
Ça te donnera une raison de revenir à Kamurochō.
C'est quoi, ce bordel ?
Excusez-moi. Je reviens vite.
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Pas un geste.
Salope !
Qu'est-ce qui se passe !
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Anouch Danielian