1
00:00:27,916 --> 00:00:33,208
{\an8}‫כלא פוצ'ו, 2005‬

2
00:01:07,958 --> 00:01:13,583
‫דרקון!‬

3
00:01:13,583 --> 00:01:17,375
{\an8}‫רציתי להיות "דרקון".‬

4
00:01:17,375 --> 00:01:18,500
{\an8}‫קזומה
נהג המילוט‬

5
00:01:18,500 --> 00:01:20,125
‫בית יתומים סאנפלוור‬

6
00:01:25,333 --> 00:01:28,000
{\an8}‫קמורוצ'ו, 1995‬

7
00:01:28,000 --> 00:01:29,208
‫זוזו מהדרך!‬

8
00:01:32,416 --> 00:01:34,750
‫קדימה, חבר'ה, פול גז!‬

9
00:01:37,875 --> 00:01:38,916
‫מיהו?‬

10
00:01:38,916 --> 00:01:41,166
‫הם תכף מגיעים. את בסדר שם?‬

11
00:01:41,750 --> 00:01:43,083
‫הלב שלי תכף מתפוצץ.‬

12
00:01:44,500 --> 00:01:45,666
‫תירגעי.‬

13
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
‫תסמכי עליי.‬

14
00:01:47,541 --> 00:01:49,000
‫יומי
המתצפתת‬

15
00:01:51,166 --> 00:01:53,625
{\an8}‫אנחנו נצליח, נכון?‬

16
00:01:53,625 --> 00:01:54,541
{\an8}‫מיהו
הכייסת‬

17
00:01:54,541 --> 00:01:56,458
‫נצליח. הכול יתנהל לפי התוכנית.‬

18
00:01:57,916 --> 00:02:00,500
‫נישקי, הכסף נמצא בדרכו. אל תתחרפן.‬

19
00:02:00,500 --> 00:02:01,750
{\an8}‫נישקי
עושה הבלגנים‬

20
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
{\an8}‫אני אצליח.‬

21
00:02:03,500 --> 00:02:05,458
‫- איך זה?
- מהיגאשי-נקאנו?‬

22
00:02:05,458 --> 00:02:07,583
‫- נכון.
- טוב.‬

23
00:02:09,250 --> 00:02:10,708
‫זוזו מהדרך!‬

24
00:02:10,708 --> 00:02:14,000
‫קבוצת האופנוענים שנועדה להטעיה תגיע במועד.‬

25
00:02:14,500 --> 00:02:15,333
‫קיבלתי.‬

26
00:02:17,041 --> 00:02:18,333
‫קיבלתי.‬

27
00:02:24,083 --> 00:02:27,291
‫שרפה! צאו מהבניין! עכשיו!‬

28
00:02:27,291 --> 00:02:28,625
‫תישארו רגועים!‬

29
00:02:29,666 --> 00:02:32,083
‫- היי!
- מה קורה?‬

30
00:02:32,083 --> 00:02:34,750
‫- תזדרזו!
- קדימה!‬

31
00:02:34,750 --> 00:02:37,041
‫שרפה! תתפנו בבקשה!‬

32
00:02:37,041 --> 00:02:40,541
‫- שים את זה בצד בינתיים.
- בסדר, בוס.‬

33
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
‫מה קורה?‬

34
00:02:44,083 --> 00:02:46,166
‫זוזו כבר!‬

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,083
‫תמשיכו ללכת ישר!‬

36
00:02:48,083 --> 00:02:49,166
‫לכו מהר יותר!‬

37
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
‫מה לעזא... תמשיכו לנוע!‬

38
00:02:51,583 --> 00:02:53,375
‫תשאיר את זה לי. צא מפה.‬

39
00:02:53,375 --> 00:02:54,333
‫אני סומך עליך.‬

40
00:02:55,041 --> 00:02:56,041
‫כן, לך!‬

41
00:02:56,750 --> 00:02:57,583
‫המפתחות אצלי.‬

42
00:02:57,583 --> 00:03:00,208
‫קבוצה של 20 אופנוענים בקמורוצ'ו.
סעו לזירה...‬

43
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
‫- השוטרים עלו עלינו. נגיע בתוך חמש דקות.
- קיבלתי.‬

44
00:03:02,875 --> 00:03:03,833
‫קיבלתי.‬

45
00:03:05,333 --> 00:03:06,791
‫קדימה!‬

46
00:03:07,666 --> 00:03:09,791
‫האופנוענים מגיעים במועד. בוא נסתלק!‬

47
00:03:09,791 --> 00:03:11,041
‫- שמעתי.
- קיבלתי.‬

48
00:03:11,041 --> 00:03:13,500
‫- הם נפלו בפח.
- קיבלתי.‬

49
00:03:13,500 --> 00:03:14,458
‫איפה קזומה?‬

50
00:03:14,458 --> 00:03:17,000
‫- הוא אמור להיות שם.
- עוד רגע בחדר האיסוף.‬

51
00:03:18,041 --> 00:03:20,000
‫ניידות עוזבות את האזור.‬

52
00:03:20,000 --> 00:03:21,416
‫- רות.
- קיבלתי.‬

53
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
‫- מיהו!
- יומי!‬

54
00:03:24,208 --> 00:03:26,375
‫- זה היה קרוב.
- אני בסדר.‬

55
00:03:27,083 --> 00:03:29,250
‫- כמעט הגעתי.
- קיבלתי.‬

56
00:03:32,375 --> 00:03:33,708
‫מה?‬

57
00:03:51,875 --> 00:03:53,000
‫אין מצב.‬

58
00:03:53,666 --> 00:03:55,583
‫מאיפה יש לך רובה?‬

59
00:03:55,583 --> 00:03:57,291
‫היי, תפסיק!‬

60
00:04:01,958 --> 00:04:03,791
‫תפסיק!‬

61
00:04:03,791 --> 00:04:04,791
‫אתה פה?‬

62
00:04:04,791 --> 00:04:06,166
‫איחרת, בנאדם!‬

63
00:04:21,416 --> 00:04:22,291
‫קזו!‬

64
00:04:23,166 --> 00:04:24,250
‫רגע, רגע!‬

65
00:04:27,333 --> 00:04:29,666
‫ברצינות, למה בכלל יש לך רובה? חכה!‬

66
00:04:29,666 --> 00:04:31,833
‫משום שכאן קמורוצ'ו.‬

67
00:04:33,250 --> 00:04:36,250
‫הגיע הזמן לומר "ביי ביי", חבר.‬

68
00:04:41,041 --> 00:04:42,833
‫אם כבר, "ביי ביי" לך, זקן.‬

69
00:04:45,375 --> 00:04:47,250
‫זה כאב.‬

70
00:04:48,166 --> 00:04:51,541
‫אוי. ביי ביי!‬

71
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
‫קזומה, מה אתה עושה?‬

72
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
‫תזדרז!‬

73
00:04:57,083 --> 00:04:58,166
‫הוא יתעורר.‬

74
00:04:58,916 --> 00:05:00,291
‫הנה זה.‬

75
00:05:07,333 --> 00:05:08,250
‫תבלום! היי!‬

76
00:05:10,583 --> 00:05:11,625
‫שניכם, תעצרו!‬

77
00:05:13,166 --> 00:05:14,166
‫על מי אני עובד?‬

78
00:05:38,875 --> 00:05:41,791
‫כמו דרקון: יאקוזה‬

79
00:05:59,625 --> 00:06:01,166
‫איך הלך?‬

80
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
‫מה?‬

81
00:06:10,083 --> 00:06:12,958
‫טה-דה! הצלחנו בגדול!‬

82
00:06:12,958 --> 00:06:16,000
‫- רואה? אמרתי לך.
- תהיה בשקט.‬

83
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
‫- אמרתי לך.
- כן.‬

84
00:06:17,583 --> 00:06:21,458
‫תנמיכו את הקול שלכם! שקט כבר!‬

85
00:06:24,041 --> 00:06:28,375
‫עכשיו נוכל סוף סוף לנתק את הקשר איתו.
הוא ממש התעמר בנו.‬

86
00:06:28,375 --> 00:06:31,041
‫משמעת! הוא רק מעכב אותנו.‬

87
00:06:31,041 --> 00:06:34,000
‫יתומים כמונו נועדו להישאר כאן לנצח?‬

88
00:06:34,166 --> 00:06:35,583
‫- זאת בטח בדיחה.
- כן.‬

89
00:06:35,583 --> 00:06:38,208
‫אל תעז להגיד מילה רעה על אבא, אחי.‬

90
00:06:39,166 --> 00:06:41,333
‫הוא בכלל לא אבא שלי. הוא כלום.‬

91
00:06:42,083 --> 00:06:44,500
‫סוף סוף נעזוב את המקום הזה.‬

92
00:06:44,500 --> 00:06:46,291
‫נעזוב דבר ראשון על הבוקר.‬

93
00:06:46,708 --> 00:06:48,291
‫תצטרף מאוחר יותר, קזומה?‬

94
00:06:48,791 --> 00:06:50,291
‫בואו נלך ביחד.‬

95
00:06:50,916 --> 00:06:53,166
‫להישאר כאן ולעבוד, איזו בדיחה!‬

96
00:06:53,708 --> 00:06:56,041
‫אני אטפל בהכנות בבוקר, כמתוכנן.‬

97
00:06:56,041 --> 00:06:57,791
‫סעו באוטובוס הראשון.‬

98
00:06:58,458 --> 00:07:01,500
‫אתה בטוח שזה בסדר להשאיר לך את כל העבודה?‬

99
00:07:02,541 --> 00:07:04,625
‫- תצטרף אלינו אחר כך, נכון?
- כן.‬

100
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
‫אני מניחה שניפרד מהילדים.‬

101
00:07:09,500 --> 00:07:13,250
‫ואז נוכל להשתחרר מהשליטה
של קזאמה העלוב הזה.‬

102
00:07:14,416 --> 00:07:15,833
‫סוף סוף נהיה חופשיים.‬

103
00:07:21,916 --> 00:07:23,041
‫חופש, אה?‬

104
00:07:26,333 --> 00:07:27,375
‫אנחנו חופשיים!‬

105
00:07:28,083 --> 00:07:29,291
‫- חופשיים!
- חופשיים!‬

106
00:07:29,291 --> 00:07:31,083
‫- טמבלית.
- השמש עולה.‬

107
00:07:31,083 --> 00:07:33,000
‫לכו לישון קצת. תזדרזו.‬

108
00:07:37,000 --> 00:07:39,166
‫היי.‬

109
00:07:41,958 --> 00:07:43,791
‫זה הרבה קקי.‬

110
00:08:04,916 --> 00:08:06,125
‫בוקר טוב.‬

111
00:08:07,541 --> 00:08:10,541
‫להלן תחזית מזג האוויר.‬

112
00:08:18,250 --> 00:08:20,375
‫קזומה, לאן אתה הולך?‬

113
00:08:25,166 --> 00:08:26,333
‫בוקר טוב, הינא.‬

114
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
‫אכלת ארוחת בוקר?‬

115
00:08:29,666 --> 00:08:31,750
‫אכלתי פנקייק דינוזאור.‬

116
00:08:32,916 --> 00:08:36,166
‫- פנקייק דינוזאור?
- אני אכלתי פנקייק מפלצת!‬

117
00:08:38,250 --> 00:08:39,708
‫קזו!‬

118
00:08:40,416 --> 00:08:41,458
‫תתרחק.‬

119
00:08:42,083 --> 00:08:44,458
‫- זה בסדר!
- אני רוצה עוד אחד!‬

120
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
‫עוד מנה!‬

121
00:08:45,500 --> 00:08:47,041
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

122
00:08:47,041 --> 00:08:48,375
‫מה יש לך? תעזור לנו.‬

123
00:08:48,375 --> 00:08:50,458
‫האוטובוס יצא מזמן!‬

124
00:08:50,458 --> 00:08:52,625
‫- אמרתי שאיסע...
- לעזאזל!‬

125
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
‫...והשניים האלה חשבו אחרת.‬

126
00:08:54,083 --> 00:08:56,083
‫ניסע אחרי ארוחת הבוקר.‬

127
00:08:56,583 --> 00:08:59,250
‫- כולם היו רעבים כל כך.
- קזומה, מה קרה?‬

128
00:08:59,791 --> 00:09:01,791
‫- קזומה, תצטרף אלינו.
- קדימה!‬

129
00:09:02,375 --> 00:09:04,083
‫- קחו הכול, מייד.
- למה? מה קרה?‬

130
00:09:04,083 --> 00:09:05,750
‫- אנחנו עוזבים!
- מה נסגר?‬

131
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
‫קזומה, מה קורה?‬

132
00:09:07,625 --> 00:09:09,416
‫יומי, מיהו, קחו את הילדים החוצה.‬

133
00:09:09,416 --> 00:09:11,916
‫- היי.
- תעשו מה שאני אומר!‬

134
00:09:11,916 --> 00:09:13,291
‫- דבר איתנו.
- תזדרזו!‬

135
00:09:14,333 --> 00:09:15,208
‫מי אתם?‬

136
00:09:17,916 --> 00:09:18,791
‫מה הבעיה שלך?‬

137
00:09:23,291 --> 00:09:26,291
‫היי, זה הבחור הנכון?‬

138
00:09:27,875 --> 00:09:28,750
‫כן.‬

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
‫איפה הכסף?‬

140
00:09:33,166 --> 00:09:35,083
‫- אני לא יודע.
- מה?‬

141
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
‫מיהו.‬

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
‫לא, תפסיקי!‬

143
00:09:39,000 --> 00:09:40,416
‫- אין לנו ברירה!
- תפסיקי!‬

144
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
‫זה הכסף.‬

145
00:09:47,083 --> 00:09:52,166
‫גנבתם את זה בידיעה
שמשפחת דוג'ימה מנהלת את מתחם הארקייד?‬

146
00:09:53,333 --> 00:09:57,291
‫גנבנו כסף מהיאקוזה?‬

147
00:09:58,833 --> 00:09:59,833
‫אח גדול.‬

148
00:10:01,125 --> 00:10:04,083
‫קזומה, במה מדובר?‬

149
00:10:05,333 --> 00:10:06,458
‫- היי.
- כן, אדוני.‬

150
00:10:09,375 --> 00:10:10,208
‫לקום.‬

151
00:10:10,833 --> 00:10:13,583
‫- היי.
- לא, די!‬

152
00:10:15,791 --> 00:10:17,916
‫תניחו לו! די!‬

153
00:10:20,208 --> 00:10:21,041
‫אל תזוז.‬

154
00:10:25,625 --> 00:10:28,041
‫- מה נסגר?
- מה הבעיה שלך?‬

155
00:10:28,041 --> 00:10:29,625
‫תפסיק, לא.‬

156
00:10:29,625 --> 00:10:31,500
‫הוא לא מפגין שום רחמים.‬

157
00:10:32,666 --> 00:10:34,416
‫אתם, שחררו אותו.‬

158
00:10:35,958 --> 00:10:37,750
‫וכולם, תחלצו נעליים.‬

159
00:10:40,208 --> 00:10:42,250
‫תעשו מה שהוא אומר!‬

160
00:10:46,416 --> 00:10:48,166
‫תזדרזו כבר!‬

161
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
‫אל תדאגו.‬

162
00:10:58,291 --> 00:11:00,375
‫מזמן לא נפגשנו, מר קזאמה.‬

163
00:11:01,666 --> 00:11:02,666
‫למה אתה כאן?‬

164
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
‫הילדים האלה‬

165
00:11:06,375 --> 00:11:08,958
‫שדדו את מתחם הארקייד שלנו!‬

166
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
‫זה היה רעיון שלך?‬

167
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
‫ארבעתנו עשינו את זה.‬

168
00:11:33,208 --> 00:11:34,791
‫תנו לי 30 דקות.‬

169
00:11:36,625 --> 00:11:37,625
‫כדי שאתכונן.‬

170
00:12:05,875 --> 00:12:08,041
‫- בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב, אדוני.‬

171
00:12:16,166 --> 00:12:17,000
‫צאו.‬

172
00:12:19,250 --> 00:12:20,250
‫קדימה.‬

173
00:12:20,250 --> 00:12:21,333
‫צאו.‬

174
00:12:22,875 --> 00:12:23,750
‫תזדרזו.‬

175
00:12:24,208 --> 00:12:25,958
‫- מתנצל.
- סליחה.‬

176
00:12:27,000 --> 00:12:28,583
‫זוזו כבר.‬

177
00:12:28,583 --> 00:12:29,666
‫לכו.‬

178
00:12:29,666 --> 00:12:31,375
‫- תודה, אדוני.
- קדימה.‬

179
00:12:34,583 --> 00:12:36,750
‫- זוזו.
- קדימה.‬

180
00:12:38,958 --> 00:12:40,500
‫זוזו כבר.‬

181
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
‫אדוני.‬

182
00:12:45,125 --> 00:12:46,916
‫מזמן לא נפגשנו, דוד.‬

183
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
‫כן.‬

184
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
‫בבקשה תמתין כאן.‬

185
00:12:51,625 --> 00:12:52,916
‫כל השאר, בואו איתי.‬

186
00:12:53,541 --> 00:12:57,125
‫אני אבא שלהם, אז אני אתנצל בשמם.‬

187
00:13:00,791 --> 00:13:03,458
‫אתה כבר לא אחד מאיתנו.‬

188
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
‫תביא אותם.‬

189
00:13:09,500 --> 00:13:10,708
‫בבקשה, דוד.‬

190
00:13:19,000 --> 00:13:21,375
‫- קן, תביא תה.
- כן, אדוני.‬

191
00:13:32,333 --> 00:13:33,541
‫- ברוך שובך.
- כן.‬

192
00:13:33,541 --> 00:13:34,625
‫אדוני.‬

193
00:13:37,750 --> 00:13:39,708
‫תיכנסו. שבו.‬

194
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
‫תזדרזו.‬

195
00:13:43,791 --> 00:13:44,875
‫רדו על הברכיים.‬

196
00:13:45,458 --> 00:13:49,375
‫- קדימה, תכרעו ברך.
- על הברכיים.‬

197
00:13:49,375 --> 00:13:51,000
‫- על הברכיים!
- קדימה!‬

198
00:13:59,708 --> 00:14:03,083
‫אתם רעבים?‬

199
00:14:05,083 --> 00:14:06,458
‫בואו לאכול.‬

200
00:14:06,458 --> 00:14:09,125
‫אל תתביישו. תאכלו.‬

201
00:14:09,750 --> 00:14:11,541
‫קדימה. תגישו להם.‬

202
00:14:11,541 --> 00:14:12,958
‫- תעשו מה שאמר.
- כן.‬

203
00:14:17,041 --> 00:14:18,291
‫הנה, תאכלו.‬

204
00:14:26,250 --> 00:14:27,250
‫תאכלו.‬

205
00:14:35,208 --> 00:14:38,291
‫תאכלו. תאכלו כמה שתרצו.‬

206
00:14:39,708 --> 00:14:43,416
‫שמעתי שאין לכם הורים.‬

207
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
‫אני כמוכם.‬

208
00:14:50,125 --> 00:14:51,583
‫כשהייתי תינוק,‬

209
00:14:53,708 --> 00:14:58,041
‫מצאו אותי מול השירותים הציבוריים
בפארק אואנו.‬

210
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
‫זה טעים?‬

211
00:15:07,166 --> 00:15:08,416
‫לכל אחד יש זכות‬

212
00:15:11,250 --> 00:15:16,375
‫ליהנות מארוחה אחרונה לפני המוות.‬

213
00:15:37,291 --> 00:15:41,916
‫בבקשה... תן לי להצטרף למשפחת דוג'ימה.‬

214
00:15:46,500 --> 00:15:48,166
‫אני הייתי זה שתכנן את השוד.‬

215
00:15:50,083 --> 00:15:51,625
‫אני תכננתי הכול‬

216
00:15:53,375 --> 00:15:54,583
‫כדי להתרברב ביכולותיי‬

217
00:15:56,041 --> 00:15:57,458
‫ולזכות בהכרה מצידך.‬

218
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
‫אז עשית זאת כדי להצטרף למשפחתי.
זה מה שאתה אומר.‬

219
00:16:03,750 --> 00:16:04,791
‫נכון?‬

220
00:16:05,458 --> 00:16:06,291
‫כן.‬

221
00:16:09,500 --> 00:16:12,791
‫מה שמך?‬

222
00:16:13,916 --> 00:16:15,041
‫קזומה קיריו.‬

223
00:16:15,708 --> 00:16:16,625
‫קיריו?‬

224
00:16:17,125 --> 00:16:20,250
‫מה אני אמור לעשות עם שלושתם?‬

225
00:16:21,750 --> 00:16:22,916
‫הם לא מעורבים בזה.‬

226
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
‫עשיתי הכול לבד.‬

227
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
‫ובכל זאת.‬

228
00:16:27,541 --> 00:16:30,375
‫ארבעתכם ניסיתם לגנוב ממני.‬

229
00:16:30,375 --> 00:16:32,875
‫זאת האמת, נכון?‬

230
00:16:40,375 --> 00:16:42,250
‫בבקשה, תן גם לי להצטרף למשפחה!‬

231
00:16:42,250 --> 00:16:43,875
‫אין לך שום קשר לזה!‬

232
00:16:43,875 --> 00:16:46,666
‫- אני לא יכול לתת לך לשאת באשמה!
- היי, היי.‬

233
00:16:46,666 --> 00:16:50,000
‫תקשיבו, אני חושב שהבנתם לא נכון.‬

234
00:16:51,125 --> 00:16:54,958
‫להיות ביאקוזה זו לא משרה חלקית.‬

235
00:16:54,958 --> 00:16:55,916
‫נכון, סוגה?‬

236
00:16:55,916 --> 00:16:56,916
‫כן, אדוני.‬

237
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
‫אני...‬

238
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
‫רוצה להפוך לדרקון של דוג'ימה.‬

239
00:17:21,375 --> 00:17:25,833
‫אתה בכלל מבין מה אתה אומר?‬

240
00:17:26,875 --> 00:17:31,625
‫הדרקון של דוג'ימה
היה אלוף סצנת הקרבות המחתרתית.‬

241
00:17:33,916 --> 00:17:37,958
‫טיפחת את הדרקון
והשתמשת בכוחו כדי להביא את קמורוצ'ו‬

242
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
‫תחת שליטת משפחת דוג'ימה.‬

243
00:17:42,541 --> 00:17:44,291
‫איך אתה יודע את זה?‬

244
00:17:45,583 --> 00:17:47,583
‫גרתי בקמורוצ'ו כשהייתי ילד‬

245
00:17:49,833 --> 00:17:51,166
‫וצפיתי באחד הקרבות שלו.‬

246
00:17:54,291 --> 00:17:56,125
‫אני עדיין זוכר...‬

247
00:17:59,958 --> 00:18:01,500
‫את הקעקוע על גבו.‬

248
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
‫אני...‬

249
00:18:08,750 --> 00:18:10,291
‫רוצה להוכיח את כישוריי.‬

250
00:18:14,500 --> 00:18:15,791
‫- סוגה.
- כן, אדוני?‬

251
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
‫יש לנו עוד אורח אחד, לא?‬

252
00:18:21,208 --> 00:18:22,458
‫תביא אותו לכאן.‬

253
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
‫כן, אדוני.‬

254
00:18:30,291 --> 00:18:32,458
‫- אני צריך להחליף בגדים.
- כן, אדוני.‬

255
00:18:37,750 --> 00:18:39,000
‫מזמן לא נפגשנו,‬

256
00:18:39,958 --> 00:18:41,000
‫אח גדול.‬

257
00:18:43,500 --> 00:18:47,375
‫בבקשה תרחם עליהם למעני.‬

258
00:18:48,041 --> 00:18:51,291
‫מה? למענך?‬

259
00:18:52,708 --> 00:18:54,833
‫מה התועלת בך כרגע?‬

260
00:19:00,041 --> 00:19:01,125
‫אני אסדיר את החוב.‬

261
00:19:01,916 --> 00:19:03,458
‫אל תדאג, בני.‬

262
00:19:04,166 --> 00:19:06,625
‫הם יוכלו לעבוד ולהסדיר את החוב עבורי.‬

263
00:19:07,458 --> 00:19:08,291
‫נכון?‬

264
00:19:10,250 --> 00:19:13,166
‫מאה מכונות ארקייד ספוגות במים.‬

265
00:19:14,791 --> 00:19:17,708
‫עלויות רפואיות ופיצוי למאבטחים.‬

266
00:19:18,583 --> 00:19:22,750
‫ופיצוי על הפגיעה במוניטין שלי.‬

267
00:19:22,750 --> 00:19:24,958
‫סך הכול מדובר ב...‬

268
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
‫מאה מיליון ין.‬

269
00:19:27,791 --> 00:19:29,750
‫זה 25 מיליון לראש.‬

270
00:19:31,083 --> 00:19:34,416
‫הבנים יוכלו להחזיר זאת
אם יעבדו בסירת טונה במשך חמש שנים.‬

271
00:19:35,333 --> 00:19:38,750
‫והבנות ברובע החלונות האדומים
ביושיווארה במשך שלוש שנים.‬

272
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
‫תן לי להיכנס לזירה.‬

273
00:19:46,291 --> 00:19:48,041
‫אוכיח לך שאוכל להפוך לדרקון.‬

274
00:19:48,041 --> 00:19:50,541
‫- שקט, קזומה!
- אם אנצח, תצרף אותי למשפחה.‬

275
00:19:52,958 --> 00:19:54,666
‫אעבוד כדי לפרוע את החוב.‬

276
00:19:58,583 --> 00:20:00,666
‫ואם תפסיד? מה אז?‬

277
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
‫אז...‬

278
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
‫- תעשה בי כרצונך.
- קזומה!‬

279
00:20:08,750 --> 00:20:10,125
‫מה אתה אומר?‬

280
00:20:12,541 --> 00:20:13,375
‫סוגה.‬

281
00:20:15,458 --> 00:20:18,125
‫תוכל למצוא לו יריב?‬

282
00:20:20,916 --> 00:20:22,041
‫למתי?‬

283
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
‫הלילה, כמובן.‬

284
00:20:29,625 --> 00:20:30,916
‫תודה, אדוני.‬

285
00:20:33,541 --> 00:20:36,875
‫למה החלטת את כל זה על דעת עצמך?‬

286
00:20:36,875 --> 00:20:39,291
‫- די, נישקי!
- אנחנו הרי משפחה, לא?‬

287
00:20:39,958 --> 00:20:43,125
‫איזה קשקוש. למה שתצטרף ליאקוזה?‬

288
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
‫התעסקנו עם הכסף של דוג'ימה! מה נעשה?‬

289
00:20:47,166 --> 00:20:49,750
‫- אני אנצח בקרב.
- מה לעזאזל...‬

290
00:20:50,291 --> 00:20:51,916
‫אנצח ואהפוך לדרקון של דוג'ימה.‬

291
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
‫ואז מה?‬

292
00:20:58,208 --> 00:21:00,166
‫אני אשנה את העולם המחורבן הזה.‬

293
00:21:01,833 --> 00:21:03,333
‫אתה לא מבין שום דבר.‬

294
00:21:05,125 --> 00:21:08,708
‫לגבי היאקוזה או לגבי הדרקון.‬

295
00:21:10,083 --> 00:21:11,750
‫רציתי להרחיק את כולכם...‬

296
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
‫מ...‬

297
00:21:19,833 --> 00:21:20,833
‫העולם הזה.‬

298
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
‫קיבלתי את מה שהגיע לי.‬

299
00:21:34,541 --> 00:21:36,333
‫אין לזה שום קשר אליך.‬

300
00:21:37,541 --> 00:21:39,666
‫זה הכי קשור אליי!‬

301
00:21:41,875 --> 00:21:44,000
‫אני אבא שלך!‬

302
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
‫אז תכה אותי.‬

303
00:21:48,625 --> 00:21:49,625
‫תכה.‬

304
00:21:53,208 --> 00:21:54,416
‫קדימה.‬

305
00:22:05,041 --> 00:22:06,750
‫אבא שלי מת לפני הרבה שנים.‬

306
00:22:11,083 --> 00:22:12,875
‫אתה רוצה להפוך לרוצח?‬

307
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
‫לא אהרוג אף אחד.‬

308
00:22:19,416 --> 00:22:21,250
‫אני אגור לבד.‬

309
00:22:23,875 --> 00:22:24,916
‫החל מהיום,‬

310
00:22:26,916 --> 00:22:28,958
‫תצטרך לשאת בנטל עצום.‬

311
00:22:31,958 --> 00:22:33,333
‫אני אהיה הדרקון.‬

312
00:22:35,583 --> 00:22:39,125
‫- סוף סוף אני חופשי.
- בדיוק על זה אני מדבר!‬

313
00:22:41,375 --> 00:22:42,750
‫גם אם תנצח בקרב,‬

314
00:22:44,500 --> 00:22:48,208
‫אתה תמשיך לסבול במשך עשורים.‬

315
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
‫אתה לעולם לא תוכל לברוח‬

316
00:22:55,125 --> 00:22:56,958
‫מהנטל שלקחת על עצמך.‬

317
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
{\an8}‫הוא עדיין ממשיך?‬

318
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
{\an8}‫היי.‬

319
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
‫יש לך אורח.‬

320
00:23:17,625 --> 00:23:18,458
‫צא.‬

321
00:23:27,125 --> 00:23:28,666
‫היי! קוטל הבוסים.‬

322
00:23:28,666 --> 00:23:31,083
‫שקט. סתום את הפה.‬

323
00:23:37,083 --> 00:23:38,875
‫מר דייט, מה רצונך?‬

324
00:23:39,791 --> 00:23:41,791
‫אתה תשתחרר בקרוב.‬

325
00:23:43,375 --> 00:23:45,166
‫זה מה שבאתי להגיד לך היום.‬

326
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
‫קיבלת חנינה מיוחדת.‬

327
00:23:48,791 --> 00:23:51,708
‫החוק החדש יביא למעצרך
רק על עצם היותך חבר ביאקוזה.‬

328
00:23:52,333 --> 00:23:54,375
‫החיים כיאקוזה יהיו קשים עכשיו.‬

329
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
‫אז מה?‬

330
00:23:58,041 --> 00:23:59,833
‫מצאו גופות באגם ביווה.‬

331
00:24:03,750 --> 00:24:06,750
‫הן של חברי משפחת אומי.‬

332
00:24:08,875 --> 00:24:12,416
‫הם גילו שמישהו גנב
את כספי השוחד של אומי.‬

333
00:24:12,958 --> 00:24:16,416
‫הסכום? עשרה מיליארד ין.‬

334
00:24:17,666 --> 00:24:18,875
‫מרשים.‬

335
00:24:20,375 --> 00:24:21,833
‫אין לזה שום קשר אליי.‬

336
00:24:23,000 --> 00:24:27,416
‫בני משפחת אומי חושבים
שלמשפחת טוג'ו יש חלק בכך.‬

337
00:24:31,000 --> 00:24:32,041
‫אני מתחנן בפניך.‬

338
00:24:33,041 --> 00:24:34,708
‫חזור לעולם התחתון.‬

339
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
‫אתה תוכל לעצור את המלחמה.‬

340
00:24:36,333 --> 00:24:38,000
‫אתה בטח צוחק עליי.‬

341
00:24:40,750 --> 00:24:42,041
‫תעשה לי טובה.‬

342
00:24:42,041 --> 00:24:44,666
‫אני בטוח ששמעת כמה דברים כשהיית כלוא כאן.‬

343
00:24:45,291 --> 00:24:48,541
‫נישקי הוא כעת הפנים של משפחת טוג'ו.‬

344
00:24:49,666 --> 00:24:51,375
‫מה לגבי יומי?‬

345
00:24:51,375 --> 00:24:54,083
‫אי אפשר לומר שהעיסוק שלה נחשב מכובד.‬

346
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
‫מה זאת אומרת?‬

347
00:25:02,125 --> 00:25:05,333
‫אני אשאיר לך מתנה.
קח אותה כשתשתחרר.‬

348
00:25:05,833 --> 00:25:07,791
‫אני רק מבקש שתשמור אותה אצלך.‬

349
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
‫אתה מבזבז את זמנך.‬

350
00:25:19,583 --> 00:25:21,291
‫אני לא חוזר לעיר הזאת.‬

351
00:25:21,291 --> 00:25:22,375
‫קמורוצ'ו
רחוב טנקאיצ'י‬

352
00:25:22,375 --> 00:25:23,500
‫אתה תחזור.‬

353
00:25:24,291 --> 00:25:25,958
‫אין לי סיבה לחזור.‬

354
00:25:42,333 --> 00:25:44,875
‫תודה על ההמתנה. החדר שלכם מכאן.‬

355
00:25:46,291 --> 00:25:48,625
‫- תודה שביקרתם.
- להתראות.‬

356
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
‫תגיעו הביתה בשלום.‬

357
00:25:53,083 --> 00:25:53,958
‫יומי.‬

358
00:25:57,208 --> 00:25:58,625
‫- מר מיקי!
- היי.‬

359
00:25:58,625 --> 00:26:01,291
‫- אז מה קרה לטיל שלך?
- הוא נכשל.‬

360
00:26:02,166 --> 00:26:03,750
‫שרפתי שישה מיליארד בתוך שניות.‬

361
00:26:03,750 --> 00:26:05,125
‫שישה מיליארד?‬

362
00:26:05,125 --> 00:26:08,791
‫זיקוק בשישה מיליארד ין.
אבל זה היה יפה.‬

363
00:26:08,791 --> 00:26:10,750
‫סליחה. אחזור בהמשך.‬

364
00:26:11,333 --> 00:26:13,583
‫סליחה, נוכל לדחות את הפגישה למחר?‬

365
00:26:14,250 --> 00:26:16,041
‫אני קצת עסוקה.‬

366
00:26:16,041 --> 00:26:18,750
‫המנכ"ל של ימאדה קוסמטיקס מחכה לי...‬

367
00:26:24,500 --> 00:26:25,625
‫חמש דקות יספיקו.‬

368
00:26:40,375 --> 00:26:41,375
‫לא, תודה.‬

369
00:26:47,791 --> 00:26:50,375
‫נו? על מה רצית לדבר?‬

370
00:26:50,375 --> 00:26:51,958
‫קזומה עומד להשתחרר.‬

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,666
‫לא אכפת לי.‬

372
00:27:07,708 --> 00:27:09,416
‫אני לא מתכוונת להיפגש איתו.‬

373
00:27:11,333 --> 00:27:14,166
‫אני אקח אותו תחת חסותי.‬

374
00:27:15,541 --> 00:27:16,833
‫השתגעת לגמרי?‬

375
00:27:18,041 --> 00:27:20,166
‫הממונים לא יעברו על זה בשקט.‬

376
00:27:20,166 --> 00:27:21,416
‫אוודא שיישארו בשקט.‬

377
00:27:22,958 --> 00:27:26,708
‫שהזקנים יתאחדו אם הם רוצים,
אבל אני הרווחתי יותר כסף מכולם יחד.‬

378
00:27:26,708 --> 00:27:28,208
‫אין להם זכות לצייץ.‬

379
00:27:30,125 --> 00:27:33,666
‫ואיזה אחוז מזה הגיע
מהרווחים של העסק שלי?‬

380
00:27:33,666 --> 00:27:34,875
‫אני אסיר תודה על כך.‬

381
00:27:38,000 --> 00:27:39,375
‫זה הכול?‬

382
00:27:43,375 --> 00:27:44,666
‫רציתי לספר לך בעצמי.‬

383
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
‫סליחה על ההפרעה.‬

384
00:28:00,750 --> 00:28:01,833
{\an8}‫הנה!‬

385
00:28:01,833 --> 00:28:05,333
{\an8}‫זירת קרב מחתרתית בקמורוצ'ו, 1995‬

386
00:28:05,958 --> 00:28:07,125
‫קזומה!‬

387
00:28:09,208 --> 00:28:10,125
‫תכניס לו!‬

388
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
‫הוא לא ישרוד סיבוב אחד!‬

389
00:28:15,166 --> 00:28:16,458
‫תעשו משהו!‬

390
00:28:18,916 --> 00:28:19,958
‫קזומה!‬

391
00:28:20,875 --> 00:28:22,041
‫קזומה!‬

392
00:28:22,625 --> 00:28:25,041
‫- היי!
- קזומה, מה אתה עושה?‬

393
00:28:32,833 --> 00:28:34,333
‫קזומה, תתאפס על עצמך!‬

394
00:28:34,833 --> 00:28:37,208
‫תמשיך ככה, ואנחנו נדוג טונה כל החיים!‬

395
00:28:37,208 --> 00:28:39,541
‫בבקשה, אבא, תייעץ לו.‬

396
00:28:41,416 --> 00:28:43,458
‫שום מכה שלי לא פוגעת.‬

397
00:28:43,458 --> 00:28:46,500
‫יש לך זעזוע מוח מכל המכות?
תתאפס על עצמך!‬

398
00:28:46,500 --> 00:28:48,125
‫- אני נהנה.
- מה?‬

399
00:28:48,125 --> 00:28:52,375
‫חלמתי על המקום הזה מאז שהייתי ילד!‬

400
00:28:52,375 --> 00:28:55,250
‫אם זה המצב, תילחם כמו שצריך!‬

401
00:28:55,250 --> 00:28:58,166
‫רצית לנטוש אותנו
כי זה מה שברצונך לעשות, נכון?‬

402
00:28:58,166 --> 00:28:59,708
‫למה את בוכה?‬

403
00:29:00,458 --> 00:29:01,958
‫זה בסדר. לא אפסיד.‬

404
00:29:02,583 --> 00:29:05,000
‫- בבקשה!
- אם תפסיד, הם יענו אותנו למוות‬

405
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
‫ויהפכו אותנו למזון לדגים בים!‬

406
00:29:08,916 --> 00:29:12,458
‫יריבך מתאגרף לשעבר,
אבל אתה לא מתאגרף, נכון?‬

407
00:29:13,333 --> 00:29:14,458
‫תילחם לפי הסגנון שלך!‬

408
00:29:14,458 --> 00:29:15,875
‫מה זה בכלל אומר?‬

409
00:29:18,791 --> 00:29:20,958
‫תכף חוזרים!‬

410
00:29:22,125 --> 00:29:23,791
‫סיבוב שני. תילחמו!‬

411
00:29:24,833 --> 00:29:25,750
‫מה?‬

412
00:29:27,041 --> 00:29:28,458
‫קדימה! תתקוף אותי!‬

413
00:29:35,083 --> 00:29:37,375
‫היי, לא שוב פעם, טוב?‬

414
00:29:37,375 --> 00:29:39,166
‫קבל את זה! ואת זה!‬

415
00:29:48,041 --> 00:29:49,750
‫- תעזוב אותי! היי!
- קדימה!‬

416
00:29:50,916 --> 00:29:51,875
‫קדימה, קזומה!‬

417
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
‫קדימה! תפיל אותו!‬

418
00:29:56,333 --> 00:29:57,166
‫קזומה!‬

419
00:29:57,166 --> 00:29:59,125
‫קום, קזומה!‬

420
00:30:01,958 --> 00:30:02,791
‫קדימה, קזומה!‬

421
00:30:02,791 --> 00:30:03,708
‫קזומה!‬

422
00:30:06,375 --> 00:30:08,541
‫קדימה! תן הכול!‬

423
00:30:12,416 --> 00:30:14,125
‫קדימה, קזומה!‬

424
00:30:16,541 --> 00:30:17,625
‫קדימה!‬

425
00:30:24,291 --> 00:30:26,500
‫- קזומה!
- ספירה לאחור!‬

426
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
‫קזומה, קום בבקשה!‬

427
00:30:29,375 --> 00:30:31,750
‫קזומה, קום!‬

428
00:30:31,750 --> 00:30:33,416
‫אתה בסדר?‬

429
00:30:33,416 --> 00:30:35,333
‫- קזומה! קום!
- נוקאאוט כפול!‬

430
00:30:35,333 --> 00:30:38,416
‫קזומה, אתה בסדר? קום!‬

431
00:30:38,833 --> 00:30:40,291
‫- קזומה!
- קזומה!‬

432
00:30:40,875 --> 00:30:42,833
‫- הוא בסדר?
- הקרב מסתיים בשוויון!‬

433
00:30:42,833 --> 00:30:46,500
‫לא ייאמן! נוקאאוט כפול!‬

434
00:30:46,500 --> 00:30:47,791
‫תתאפס על עצמך!‬

435
00:30:48,416 --> 00:30:50,000
‫משעשע.‬

436
00:30:51,541 --> 00:30:54,875
‫סוגה. טפל בו.‬

437
00:30:56,833 --> 00:30:57,958
‫מה לגבי האחרים?‬

438
00:30:59,416 --> 00:31:00,416
‫בוא נראה.‬

439
00:31:02,416 --> 00:31:04,750
‫קח את הבנות לסרינה.‬

440
00:31:04,750 --> 00:31:05,916
‫זאת אני!‬

441
00:31:05,916 --> 00:31:08,125
‫אנחנו לא צריכים את הבחור השני.‬

442
00:31:08,791 --> 00:31:09,625
‫בסדר גמור.‬

443
00:31:10,250 --> 00:31:12,416
‫מה זאת אומרת "שוויון"?‬

444
00:31:17,583 --> 00:31:19,416
‫שטר חוב בסך 25,000,000 ין‬

445
00:31:19,416 --> 00:31:20,625
‫מה זה?‬

446
00:31:23,833 --> 00:31:27,291
‫אני אומר לך לכתוב את שמך
ולהוסיף טביעת אגודל.‬

447
00:31:28,333 --> 00:31:30,916
‫אין סיכוי שתוכל לגייס 25 מיליון ין.‬

448
00:31:31,458 --> 00:31:34,416
‫- אני רוצה להצטרף למשפחה...
- מה אתה, אידיוט?‬

449
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
‫הבוס קיבל רק את קיריו למשפחה.‬

450
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
‫אתה חסר ערך מבחינתנו.‬

451
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
‫מהר, כתוב את שמך.‬

452
00:31:49,375 --> 00:31:51,958
‫בבקשה, תן לי גם להצטרף למשפחה.‬

453
00:31:51,958 --> 00:31:54,208
‫- תפסיק. אתה מעצבן.
- בבקשה!‬

454
00:31:54,208 --> 00:31:55,500
‫בחייך.‬

455
00:31:55,500 --> 00:31:56,750
‫תן לי להצטרף בבקשה!‬

456
00:31:57,375 --> 00:31:59,166
‫- תעשה משהו לגביו.
- בבקשה!‬

457
00:31:59,291 --> 00:32:02,500
‫- אתה, קח טביעת אגודל. אתה, כתוב את שמו.
- כן, אדוני.‬

458
00:32:02,500 --> 00:32:05,250
‫מה שמך שוב? תגיד לי את שמך.‬

459
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
‫- היי!
- היי!‬

460
00:32:07,333 --> 00:32:08,916
‫היי, חתיכת...‬

461
00:32:08,916 --> 00:32:10,000
‫תתרחקו!‬

462
00:32:11,250 --> 00:32:12,375
‫תקראו לבוס!‬

463
00:32:12,375 --> 00:32:13,333
‫בואו לעזור.‬

464
00:32:13,333 --> 00:32:14,458
‫תקראו לבוס שלכם!‬

465
00:32:15,125 --> 00:32:16,041
‫תן אותה כבר.‬

466
00:32:16,041 --> 00:32:18,041
‫אמרתי לך לקרוא לבוס!‬

467
00:32:19,333 --> 00:32:21,000
‫- היי.
- תקראו לבוס שלכם.‬

468
00:32:21,750 --> 00:32:23,041
‫- מה כל המהומה?
- נישקי?‬

469
00:32:25,666 --> 00:32:28,833
‫- נישקי...
- אתה חושב שאתן לך לוותר עליי?‬

470
00:32:29,875 --> 00:32:31,166
‫מה אתה עושה?‬

471
00:32:41,541 --> 00:32:42,500
‫אל תתקרבו אליי!‬

472
00:32:43,291 --> 00:32:45,208
‫- אל תיגעו בי!
- אף אחד לא נוגע.‬

473
00:32:49,708 --> 00:32:51,500
‫מה אתה עושה?‬

474
00:32:54,000 --> 00:32:55,541
‫זה לא יצליח.‬

475
00:33:00,625 --> 00:33:04,208
‫כולך רך כמו ג'לי.‬

476
00:33:05,708 --> 00:33:10,750
‫אתה צריך להניח את הלהב
על המפרק כדי לכרות את האצבע.‬

477
00:33:10,750 --> 00:33:12,083
‫תנסה את זה.‬

478
00:33:17,875 --> 00:33:21,458
‫מה אתה בכלל רוצה?‬

479
00:33:25,916 --> 00:33:28,666
‫תן לי להצטרף למשפחה, בבקשה.‬

480
00:33:31,166 --> 00:33:32,875
‫אני רוצה להיות כמוך.‬

481
00:33:33,458 --> 00:33:34,333
‫מה?‬

482
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
‫אתה רוצה להיות כמוני?‬

483
00:33:45,750 --> 00:33:48,291
‫אתה ילד מעניין, אה?‬

484
00:33:48,291 --> 00:33:49,541
‫בסדר.‬

485
00:33:49,541 --> 00:33:50,708
‫מהיום,‬

486
00:33:52,166 --> 00:33:54,791
‫אני אבא שלך.‬

487
00:33:57,083 --> 00:33:57,916
‫וגם שלכם.‬

488
00:33:58,500 --> 00:33:59,541
‫- סוגה.
- כן, אדוני.‬

489
00:33:59,541 --> 00:34:02,000
‫- קח אותו לבית החולים.
- נישקי.‬

490
00:34:02,000 --> 00:34:03,875
‫- תביא את הרכב.
- קדימה!‬

491
00:34:04,458 --> 00:34:06,583
‫ייתכן שבסוף הוא יתגלה במפתיע כמועיל.‬

492
00:34:06,583 --> 00:34:07,875
‫תביאו לי מגבת!‬

493
00:34:24,375 --> 00:34:25,250
{\an8}‫אז...‬

494
00:34:25,250 --> 00:34:26,875
{\an8}‫- מגדל המילניום
דוג'ימה, 2005 -‬

495
00:34:26,875 --> 00:34:28,458
{\an8}‫מה מביא אותך הנה, מר דייט?‬

496
00:34:29,875 --> 00:34:31,583
‫אנחנו לא זרים.‬

497
00:34:32,125 --> 00:34:33,833
‫בוא נפסיק עם הנימוסים.‬

498
00:34:34,375 --> 00:34:38,166
‫שמעת על התקרית עם האומי, נכון?‬

499
00:34:41,625 --> 00:34:43,750
‫איך משפחת טוג'ו תגיב?‬

500
00:34:45,041 --> 00:34:46,666
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬

501
00:34:47,208 --> 00:34:49,125
‫עשית חיל.‬

502
00:34:49,958 --> 00:34:52,625
‫אני עוקב אחרי היאקוזה בעיר הזאת כבר שנים,‬

503
00:34:55,833 --> 00:34:59,333
‫אבל מעולם לא ראיתי מישהו
עולה בסולם הדרגות כמוך.‬

504
00:34:59,333 --> 00:35:00,875
‫העישון כאן אסור.‬

505
00:35:03,250 --> 00:35:05,083
‫אתה צוחק? אנחנו בקמורוצ'ו.‬

506
00:35:05,083 --> 00:35:06,791
‫אם סיימת, לך בבקשה.‬

507
00:35:15,041 --> 00:35:16,458
‫דרך אגב, בוס,‬

508
00:35:17,125 --> 00:35:20,041
‫אתה תשלח מישהו להביא את קיריו כשהוא ישתרר?‬

509
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
‫מה זאת אומרת?‬

510
00:35:24,375 --> 00:35:28,375
‫המצב לא יהיה שקט במיוחד
אם רוצח של בוס ישתחרר, נכון?‬

511
00:35:28,958 --> 00:35:32,750
‫ה"תותחים" הזקנים בארגון
יקימו מהומה גדולה במיוחד.‬

512
00:35:34,083 --> 00:35:35,166
‫אין סיבה לדאגה.‬

513
00:35:35,916 --> 00:35:38,333
‫לא אעשה שום דבר שיטריח את המשטרה.‬

514
00:35:40,541 --> 00:35:41,541
‫הבנתי.‬

515
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
‫סלח לי.‬

516
00:35:58,083 --> 00:36:00,208
‫הסרטון אצלי.‬

517
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
‫הבנתי.‬

518
00:36:14,208 --> 00:36:15,208
{\an8}‫תעצור אותו.‬

519
00:36:33,458 --> 00:36:36,000
‫זאת אייקו סאוואמורה?‬

520
00:36:36,583 --> 00:36:37,416
‫כן.‬

521
00:36:39,125 --> 00:36:40,375
‫אחותה הגדולה של יומי.‬

522
00:36:59,458 --> 00:37:01,541
‫עד מתי תמשיכי להתעלם ממני?‬

523
00:37:01,541 --> 00:37:03,000
‫תחזרי אליי בהקדם.‬

524
00:37:05,375 --> 00:37:07,875
‫אני בא לנקות.‬

525
00:37:09,750 --> 00:37:11,916
‫אתה לא רואה שתפוס?‬

526
00:37:11,916 --> 00:37:13,416
‫סליחה.‬

527
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
‫היי.‬

528
00:37:25,333 --> 00:37:28,666
‫אתה בטח תחזור בקרוב.
כלומר, אם לא תיהרג.‬

529
00:37:36,041 --> 00:37:37,375
‫באמת?‬

530
00:37:38,833 --> 00:37:40,166
‫כבר?‬

531
00:37:52,833 --> 00:37:56,125
‫היי, אתה בטח קזומה קיריו.‬

532
00:37:57,375 --> 00:37:59,000
‫הבוס שימאנו רוצה לראות אותך.‬

533
00:38:00,041 --> 00:38:00,916
‫תיכנס.‬

534
00:38:02,708 --> 00:38:04,791
‫- אני מוותר.
- היי.‬

535
00:38:04,791 --> 00:38:06,500
‫אמרתי שניתן לך טרמפ.‬

536
00:38:09,708 --> 00:38:12,375
‫מזמן לא הייתי חופשי,
אז בא לי לנסוע באוטובוס.‬

537
00:38:13,916 --> 00:38:16,208
‫אין חופש לרוצחי בוס.‬

538
00:38:16,750 --> 00:38:17,875
‫חתיכת מנוול!‬

539
00:38:29,500 --> 00:38:30,791
‫היי, מה אתה עושה?‬

540
00:38:46,833 --> 00:38:48,583
‫היי, עזוב אותי!‬

541
00:38:51,250 --> 00:38:53,500
‫אני רוצה שתעשה שני דברים בשבילי.‬

542
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
‫ראשית,‬

543
00:38:56,458 --> 00:38:58,625
‫תחזור למשפחה ותגיד לשימאנו הזקן‬

544
00:38:59,708 --> 00:39:01,166
‫שאני עוזב את טוקיו.‬

545
00:39:02,083 --> 00:39:05,625
‫לעולם לא אחזור לקמורוצ'ו
ולא יהיה לי שום קשר עם משפחת טוג'ו.‬

546
00:39:07,208 --> 00:39:09,375
‫אז תניחו לי.‬

547
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
‫הבנתי.‬

548
00:39:12,083 --> 00:39:13,125
‫שנית.‬

549
00:39:14,416 --> 00:39:15,666
‫האמת היא...‬

550
00:39:17,375 --> 00:39:19,041
‫שאני שונא לנסוע באוטובוס.‬

551
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
‫קח.‬

552
00:39:51,291 --> 00:39:54,041
‫הם מצאו את האחראי
להיעלמותם של עשרת מיליארד הין.‬

553
00:39:54,666 --> 00:39:55,833
‫מי אתה חושב שזה?‬

554
00:40:00,166 --> 00:40:02,750
‫מצאתי לך סיבה לחזור לקמורוצ'ו.‬

555
00:40:07,708 --> 00:40:09,083
‫מה נסגר, בנאדם?‬

556
00:40:13,583 --> 00:40:15,916
‫אני מתנצל מאוד. תכף אחזור.‬

557
00:40:19,083 --> 00:40:21,000
‫מה לעזאזל אתם עושים, טמבלים?‬

558
00:40:36,458 --> 00:40:37,291
‫אל תזוזי.‬

559
00:40:43,958 --> 00:40:45,083
‫כלבה!‬

560
00:41:25,291 --> 00:41:26,625
‫מאיפה זה צץ?‬

561
00:43:19,208 --> 00:43:21,208
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬

562
00:43:21,208 --> 00:43:23,291
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬