फुचू जेल, 2005
ड्रैगन! ड्रैगन!
मुझे "ड्रैगन" बनना था।
काज़ुमा कोचवान
सनफ्लावर अनाथालय
साल 1995
कामुरोचो, 1995
सामने से हटो!
चलो, टीम, पूरे जोश के साथ!
मीहो?
वे पहुँचने ही वाले हैं। तुम ठीक हो?
मेरी साँसें नहीं चल रहीं।
घबराओ मत।
मुझ पर भरोसा रखो।
यूमी पहरेदार
हम यह काम कर पाएँगे न?
मीहो जेबकतरी
कर पाएँगे। सब प्लान के मुताबिक होगा।
निशिकी, पैसा आ रहा है। घबराना मत।
निशिकी भड़काने वाला
मैं यह कर सकता हूँ।
- यह कैसा है? - हागाशी-नाकानो से?
- हाँ। - अच्छा।
सामने से हटो!
झाँसा देने वाला मोटरसाइकिल दल सही समय पर आ रहा है।
समझ गई।
समझ गया।
आग लगी है! इमारत खाली करो! अभी!
शांत रहो!
- अरे! - यह सब क्या हो रहा है?
- जल्दी! - चलो!
आग लगी है! बाहर निकलो!
- अभी के लिए हटा दो। - अच्छा, बॉस।
यह सब क्या हो रहा है?
जल्दी निकलो!
आगे बढ़ते रहो!
जल्दी चलो!
यह क्या... चलो!
मैं देखता हूँ। तुम बाहर निकलो।
तुम पर भरोसा है!
हाँ, जाओ!
चाबियाँ मिल गईं।
कामुरोचो में 20 मोटरसाइकिल वाले। मौके पर पहुँचो...
- पुलिस आ रही है। पाँच मिनटों में! - समझ गया।
समझ गई।
चलो!
मोटरसाइकिल दल सही समय पर आ रहा है। चलो!
- समझ गई। - समझ गया।
- वे झाँसे में आ गए। - समझ गई।
काज़ुमा कहाँ है?
- पहुँच गया होगा। - वसूली वाले कमरे के पास हूँ।
चौकसी गाड़ियाँ इलाका खाली करवा रही हैं।
- समझ गई। - समझ गया।
- मीहो! - यूमी!
- बाल-बाल बचे। - मैं ठीक हूँ।
- मैं पहुँचने वाला हूँ। - समझ गई।
हाँ?
नहीं।
तुम्हें यह कहाँ से मिली?
अरे, रुक जाओ!
रुक जाओ!
तुम यहाँ हो?
तुमने देर कर दी, यार!
काज़ु!
रुको!
सच में, यह तुम्हारे पास कैसे है? रुको!
क्योंकि यह कामुरोचो है।
अब "अलविदा" कहने का समय है, दोस्त।
तुझे "अलविदा," बुड्ढे।
दर्द हुआ।
अरे। बाय!
काज़ुमा, तुम क्या कर रहे हो?
जल्दी करो!
इसे होश आ जाएगा।
यह रहा।
ब्रेक लगाओ! अरे!
तुम दोनों रुक जाओ!
मैं कितना पागल हूँ।
लाइक ए ड्रैगन : यकूज़ा
कैसा रहा?
क्या?
यह देखो! हमारी लॉटरी लग गई!
- देखा? मैंने कहा था। - धीरे बोलो।
- कहा था। - हाँ।
धीरे बोलो! चुप रहो।
अब हम उससे रिश्ता खत्म कर सकते हैं। उसने सच में, हमें बड़ा दबाकर रखा।
अनुशासन! हमेशा हमें रोककर रखता है।
हम अनाथ लोग क्या ज़िंदगी भर यहीं रहेंगे?
- अच्छा मज़ाक है। - हाँ।
पापा के बारे में कोई ऐसी-वैसी बात मत करना, भाई।
वह हमारे पापा नहीं हैं। कुछ नहीं हैं।
अब हम यहाँ से निकल सकते हैं।
कल सुबह-सुबह निकल चलेंगे।
तुम बाद में आओगे, काज़ुमा?
एकसाथ चलते हैं।
यहाँ रहकर काम करना, अच्छा मज़ाक है!
जैसा तय हुआ था, मैं सुबह की तैयारी संभाल लूँगा।
तुम लोग पहली बस पकड़ लेना।
सब कुछ तुम पर छोड़ना ठीक होगा?
- तुम बाद में आओगे न? - हाँ।
शायद हम बच्चों से आखिरी बार मिलेंगे।
और अब वह कमीना कज़ामा हम पर रौब नहीं जमा पाएगा।
हम आखिर आज़ाद होंगे।
आज़ादी, हाँ?
हम आज़ाद हैं!
- आज़ाद हैं! - आज़ाद हैं!
- पागल कहीं के। - सुबह होने वाली है।
थोड़ा सो लो। जल्दी।
अरे।
इतना गंदा करके रखा है।
गुड मॉर्निंग।
अब सुनिए देश भर के मौसम का पूर्वानुमान।
काज़ुमा, तुम कहाँ जा रहे हो?
गुड मॉर्निंग, हिना।
तुमने नाश्ता किया?
मैंने डायनासोर पैनकेक खाए।
- डायनासोर पैनकेक? - मैंने राक्षस वाला खाया!
काज़ु!
हटो।
- कोई बात नहीं! - मुझे एक और चाहिए!
दूसरा!
तुम यह क्या कर रहे हो?
क्या हुआ? हमारी मदद करो।
बस काफ़ी पहले निकल गई!
- कहा था कि जाऊँगा, पर... - हे भगवान!
...इनके इरादे कुछ और थे।
नाश्ता करने के बाद जा सकते हैं।
- सब को बहुत भूख लगी थी। - काज़ुमा, क्या बात है?
- काज़ुमा, तुम भी आ जाओ। - आओ न!
- अपना सामान लो। - क्यों? क्या हुआ?
- हमें निकलना है! - यह सब क्या है?
काज़ुमा, क्या बात है?
यूमी, मीहो, बच्चों को पीछे ले जाओ।
- अरे। - जैसा कहता हूँ, वैसा करो!
- हमें बताओ। - जल्दी करो!
आप लोग कौन हैं?
क्या दिक्कत है?
सुनो। क्या यही वह बंदा है?
हाँ।
पैसा कहाँ है?
- मुझे नहीं पता। - क्या?
मीहो।
नहीं, रुको!
- अब कोई चारा नहीं! - रुको!
यही है।
इसे चुराते समय, तुम्हें पता था कि उस आर्केड को डोजिमा गैंग चलाता है?
हमने यकूज़ा से पैसा चुराया?
भैया।
काज़ुमा, यह सब क्या है?
- सुनो। - हाँ, सर।
उठो।
- ए। - नहीं, रुको!
इसे छोड़ दो! रुक जाओ!
हिलना मत।
- यह क्या है? - क्या दिक्कत है?
रुको, नहीं।
यह किसी पर रहम नहीं खाता।
तुम, इसे छोड़ दो।
और सब अपने जूते उतारो।
इसकी बात मानो!
जल्दी करो!
घबराओ मत।
काफ़ी समय बाद मिलना हुआ, मिस्टर कज़ामा।
यहाँ किसलिए आए हो?
इन बच्चों ने
हमारे गेमिंग आर्केड से चोरी की!
तुम्हारे कहने पर?
यह काम हम चारों ने किया।
मुझे आधा घंटा दो।
तैयार होने के लिए।
- गुड मॉर्निंग, सर। - गुड मॉर्निंग, सर।
निकलो।
आओ।
निकलो।
जल्दी।
- माफ़ करना। - माफ़ करना।
अब, चलो।
चलो।
- शुक्रिया, सर। - जाओ।
- चलो। - जाओ।
जल्दी चलो।
सर।
काफ़ी समय बाद मिले, भाई।
हाँ।
यहाँ बैठो।
बाकी सब मेरे साथ चलो।
मैं इनका पिता हूँ, इसलिए इनकी तरफ़ से माफ़ी चाहता हूँ।
अब तुम हमसे अलग हो चुके हो।
इन्हें ले आओ।
प्लीज़, भाई।
- केन, चाय का बंदोबस्त करो। - हाँ, सर।
- फिर से स्वागत है। - हाँ।
सर।
अंदर आओ। बैठो।
जल्दी करो।
घुटनों पर बैठो।
- जल्दी करो और घुटनों पर बैठो। - घुटनों पर।
- घुटनों पर! - चलो।
तुम बच्चों को भूख लगी है?
आ जाओ, खा लो।
शर्माओ मत। खा लो।
चलो, इन्हें खाना दो।
- चलो, करो। - हाँ, सर।
लो, खाओ।
खाओ।
खाओ। जितना चाहो, खाओ।
मैंने सुना है कि तुम लोगों के माँ-बाप नहीं हैं।
मेरे भी नहीं हैं।
जब मैं बच्चा था,
मुझे उएनो पार्क के सार्वजनिक शौचालय के सामने पाया गया था।
अच्छा है?
मरने से पहले,
हर किसी को आखिरी बार अच्छे से खाना खाने का हक है।
प्लीज़ मुझे डोजिमा गैंग में शामिल कर लीजिए।
मैंने ही चोरी की तैयारी की थी।
मैंने सारी तैयारी की
ताकि अपना हुनर दिखा सकूँ
और आपका सम्मान पा सकूँ।
तो तुमने मेरे गुट में शामिल होने के लिए यह सब किया। यही कहना चाहते हो।
है न?
हाँ।
तुम्हारा नाम क्या है?
काज़ुमा किरयू।
किरयू?
मैं उन तीनों का क्या करूँ?
इनकी गलती नहीं है।
मैंने यह अकेले किया।
फिर भी।
तुम चारों ने मुझसे चोरी करने की कोशिश की।
यही सच है। है न?
मुझे भी अपने गुट में शामिल कर लीजिए!
तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं!
- तुम्हें फंसने नहीं दे सकता! - अरे।
सुनो, शायद तुम गलत समझ रहे हो।
यकूज़ा कोई पार्ट-टाइम वाली नौकरी नहीं है।
है न, सूगा?
हाँ, सर।
मुझे...
डोजिमा का ड्रैगन बनना है।
तुम्हें पता भी है कि तुम क्या कह रहे हो?
डोजिमा का ड्रैगन तहखानों के लड़ाई जगत का चैंपियन था।
आपने उस ड्रैगन को पैदा किया और उसी की ताकत से कामुरोचो को
डोजिमा गैंग के बस में किया।
तुम्हें यह कैसे पता?
मेरा बचपन कामुरोचो में गुज़रा है,
मैंने उसे लड़ते देखा था।
मुझे आज भी याद है...
उसकी पीठ पर वह टैटू।
मुझे...
अपनी काबिलियत को परखना है।
- सूगा। - हाँ, सर?
हमारा एक और मेहमान है, है न?
उसे यहाँ लाओ।
हाँ, सर।
- मुझे कपड़े बदलने हैं। - अच्छा, सर।
काफ़ी समय बाद मिले,
बड़े भाई।
मेरे लिए, उन पर थोड़ा रहम कीजिए।
क्या? तुम्हारे लिए?
अब तुम किस काम के हो?
हिसाब बराबर कर दूँगा।
परेशान मत हो, यार।
वे काम करके, मेरा पैसा लौटा देंगे।
है न?
आर्केड की सैंकड़ों मशीनें पानी में डूब गई हैं।
मेडिकल बिल और सारे सिक्यूरिटी गार्ड का मुआवज़ा।
और मुझे बदनाम करने का मुआवज़ा।
यही कुछ...
दस करोड़ येन।
यानि हर एक के 25 मिलियन येन।
लड़के पाँच सालों तक ट्यूना कश्तियों में काम करके चुका सकते हैं।
और लड़कियाँ तीन सालों तक योशीवारा के तवायफ़ इलाके में काम करके।
मुझे एक बार लड़ने दीजिए।
साबित कर दूँगा, ड्रैगन बन सकता हूँ।
- चुप रहो! - जीत गया तो गुट में शामिल होने दीजिए।
मैं काम करके पैसे चुका दूँगा।
अगर हार गए? तब क्या?
तब...
- आप जैसा चाहें। - काज़ुमा!
तुम क्या कह रहे हो?
सूगा।
इसके साथ लड़ने के लिए कोई मिलेगा?
कब के लिए?
आज रात, और कब?
शुक्रिया, सर।
तुमने खुद से यह फ़ैसला क्यों किया?
- बस करो, निशिकी! - हम सब एक परिवार हैं न?
हद है। तुम यकूज़ा में शामिल क्यों होना चाहते हो?
हमने डोजिमा का पैसा चुराया! हम क्या करेंगे?
- मैं लड़ाई जीतूँगा। - यह क्या...
और डोजिमा का ड्रैगन बनूँगा।
और फिर?
मैं इस घटिया दुनिया को बदलूँगा।
तुम्हें कुछ नहीं पता।
यकूज़ा या ड्रैगन के बारे में।
मैं तुम सब को...
इस दुनिया से...
दूर रखना चाहता था।
मैं इसी लायक हूँ।
इससे आपका कोई वास्ता नहीं है।
इसका मुझसे पूरा-पूरा वास्ता है!
मैं तुम्हारा पिता हूँ!
तो मुझे मारिए।
मारिए।
चलिए।
मेरे पिता बहुत पहले गुज़र गए।
तुम कातिल बनना चाहते हो?
मैं किसी को नहीं मारूँगा।
मैं अकेला रहूँगा।
आज से,
तुम अपने कंधे पर एक भारी बोझ लेकर चलोगे।
मैं ड्रैगन बनूँगा।
- अब मैं आज़ाद हूँ। - मैं इसी बोझ की बात कर रहा हूँ!
अगर तुम लड़ाई जीत भी गए,
तो आने वाले कई दशकों तक तकलीफ़ पाओगे।
तुम अपने इस बोझ को
कभी हल्का नहीं कर पाओगे।
वह अभी भी नहीं सुधरा?
साल 2005
सुनो।
कोई मिलने आया है।
बाहर निकलो।
हैलो, बॉस के क़ातिल।
चुप रहो। मुँह बंद रखो।
मिस्टर दाते, आपको क्या चाहिए?
तुम्हें जल्दी रिहा कर दिया जाएगा।
आज यही बताने आया हूँ।
तुम्हें माफ़ किया गया है।
यकूज़ा के सदस्य के नाते गिरफ़्तार किए जा सकते हो।
अब यकूज़ा के नाते ज़िंदगी मुश्किल होगी।
तो?
लेक बीवा के पास कुछ लाशें मिली हैं?
वे ओमी गैंग वालों की हैं।
उन्हें पता चल गया कि ओमी का गैरकानूनी कामों के लिए रखा पैसा चोरी हुआ।
कीमत? दस अरब येन।
वाह।
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं।
ओमी को लगता है कि यह टोजो काई का काम है।
मैं हाथ जोड़ता हूँ।
अंडरवर्ल्ड में लौट जाओ।
तुम इस जंग को रोक सकते हो।
आप मज़ाक कर रहे हैं।
छोड़िए भी।
यहाँ जेल में, तुमने ज़रूर बहुत कुछ सुना होगा।
अब निशिकी टोजो काई को चलाता है।
और यूमी?
वह भी ऐसे-वैसे काम करती है।
क्या मतलब?
तुम्हारे लिए कुछ छोड़कर जा रहा हूँ, छूटने पर लेते जाना।
इतना चाहता हूँ कि उसे संभालकर रखना।
आप समय बर्बाद कर रहे हैं।
मैं उस शहर में लौटकर नहीं जाऊँगा।
कामुरोचो टेंकायची सड़क
तुम लौटकर आओगे।
मेरे पास लौटने की वजह नहीं है।
इंतज़ार करने का शुक्रिया। आपका कमरा इस तरफ़ है।
- आने के लिए शुक्रिया। - फिर मिलेंगे।
संभलकर जाइएगा।
यूमी।
- मिस्टर मीकी! - हैलो।
- आपके रॉकेट का क्या हुआ? - वह नाकाम हो गया।
छह अरब यूँ बर्बाद हो गए।
छह अरब?
छह अरब वाली दिवाली। लेकिन खूबसूरत थी।
माफ़ कीजिए, मैं फिर आऊँगी।
माफ़ करना, हम कल मिल सकते हैं?
अभी थोड़ा काम है।
यामादा कॉसमेटिक्स के सीईओ मेरा इंतज़ार कर रहे...
पाँच मिनट काफ़ी हैं।
नहीं, शुक्रिया।
तो? क्या बात करनी थी?
काज़ुमा रिहा हो रहा है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं दोबारा उससे नहीं मिलूँगी।
मैं उसे अपने साथ शामिल करूँगा।
दिमाग खराब है क्या?
ऊपर वाले चुप नहीं बैठेंगे।
मैं चुप करवा दूँगा।
बूढ़े लोग चाहे जितना विरोध करें, पर मैंने ज़्यादा पैसा कमाकर दिया है।
वे कुछ नहीं कह पाएँगे।
और उसमें से कितना हिस्सा मेरे धंधे की कमाई से है?
उसका शुक्रगुज़ार हूँ।
इतनी ही बात थी?
खुद तुम्हें बतानी थी।
दखल देने की माफ़ी।
हाँ!
तहखाने का अखाड़ा, कामुरोचो, 1995
काज़ुमा!
मारो उसे!
वह एक राउंड भी नहीं टिकेगा!
कुछ करो!
काज़ुमा!
- अरे! - काज़ुमा, तुम क्या कर रहे हो?
काज़ुमा, होश में आओ!
दम दिखा, वरना ज़िंदगी भर ट्यूना पकड़ेंगे!
प्लीज़, पापा, उसे कुछ तो अक्ल दीजिए।
मेरे मुक्कों का कोई असर नहीं हो रहा।
मुक्कों का दिमाग पर असर हो रहा है क्या? खुद को संभालो!
- मज़ा आ रहा है। - क्या?
मैंने बचपन से इस जगह का सपना देखा है!
अगर ऐसा है, तो ढंग से लड़ो!
तुम हमें छोड़कर यही करना चाहते थे न?
रो क्यों रही हो?
घबराओ मत। मैं नहीं हारूँगा।
- प्लीज़! - अगर तुम हारे तो वे हमें सता-सताकर,
समंदर की मछलियों के हवाले कर देंगे!
तुम्हारा विरोधी मुक्केबाज़ रह चुका है, पर तुम नहीं, है न?
अपने तरीके से लड़ो!
इसका क्या मतलब है?
सेकंड आउट!
दूसरा राउंड। अब लड़ो!
क्या?
चल! आ जा!
अरे, फिर से नहीं।
यह ले! और यह!
- छोड़ मुझे! अरे! - चलो!
चलो भी, काज़ुमा!
चलो! उसे ढेर कर दो!
काज़ुमा!
उठो, काज़ुमा!
चलो, काज़ुमा!
काज़ुमा!
चल! आ जा!
चलो, काज़ुमा!
चलो!
- काज़ुमा! - उल्टी गिनती!
काज़ुमा, प्लीज़ उठो!
काज़ुमा, उठो!
तुम ठीक हो?
- काज़ुमा! उठो! - डबल नॉकआउट!
काज़ुमा, तुम ठीक हो? होश में आओ!
- काज़ुमा! - काज़ुमा!
- यह ठीक है? - मैच बराबरी पर खत्म हुआ!
यकीन नहीं होता! डबल नॉकआउट है!
होश में आओ!
कमाल का था।
सूगा। इसका खयाल रखना।
और बाकी?
देखते हैं।
लड़कियों को सेरेना ले चलो।
मैं हूँ!
और वह दूसरा लड़का, उसकी ज़रूरत नहीं है।
अच्छी बात है।
क्या मतलब "बराबरी पर रहा"?
वचन पत्र 2,50,00,000 येन
यह क्या है?
मैं तुमसे इस पर अपना नाम लिखकर, अंगूठा लगाने को कह रहा हूँ।
तुम किसी भी हाल में ढाई करोड़ येन नहीं कमा सकते।
- मुझे गुट में शामिल-- - तुम पागल हो क्या?
बॉस ने सिर्फ़ किरयू को गुट में शामिल किया है।
तुम हमारे किसी काम के नहीं हो।
जल्दी से नाम लिखो।
मुझे भी गुट में शामिल कर लीजिए।
- बस भी करो। परेशान मत करो। - प्लीज़!
चलो।
मुझे शामिल कर लीजिए!
- इसका कुछ करो। - प्लीज़!
- इसका अंगूठा लगवाओ। तुम इसका नाम लिखो। - हाँ, सर।
तुमने अपना क्या नाम बताया? अपना नाम बताओ।
- अरे! - अरे!
अरे, तुम...
आगे मत आना!
बॉस को बुलाओ!
ज़रा यहाँ आओ।
अपने बॉस को बुलाओ!
अब बस भी करो।
मैंने कहा, अपने बॉस को बुलाओ!
- अरे। - अपने बॉस को बुलाओ।
- क्या हंगामा है? - निशिकी?
- निशिकी... - आपको लगा कि आप मुझे छोड़ देंगे?
यह क्या कर रहे हो?
मेरे पास मत आना!
- हाथ मत लगाना! - कोई हाथ नहीं लगाएगा।
तुम क्या कर रहे हो?
इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।
तुममें वह दम कहाँ?
ब्लेड को जोड़ पर रखो, वरना उंगली नहीं निकलेगी।
कोशिश करके देखो।
तुम क्या चाहते हो?
प्लीज़ मुझे गुट में शामिल कर लीजिए।
मुझे आपके जैसा बनना है।
क्या?
तुम मेरे जैसे बनोगे?
बड़े कमाल के लड़के हो, हाँ?
अच्छा।
आज से,
मैं तुम्हारा माई-बाप हूँ।
और तुम्हारा भी।
- सूगा। - हाँ, सर।
- इसे अस्पताल ले जाओ। - निशिकी।
- गाड़ी लाओ। - चलो!
शायद यह हमारे किसी काम आ जाए।
एक तौलिया लाओ!
तो...
डोजिमा गैंग, 2005
...कैसे आना हुआ, मिस्टर दाते?
हम अजनबी नहीं हैं।
मुद्दे की बात करते हैं।
तुमने ओमी हादसे के बारे में सुना होगा, है न?
टोजो काई का क्या कहना है?
नहीं पता कि आप क्या कह रहे हैं।
तुम ज़िंदगी में काफ़ी आगे निकल आए।
मैंने सालों से इस शहर में यकूज़ा को देखा है,
पर कभी किसी को इतना ऊपर आते नहीं देखा जितना कि तुम्हें।
यहाँ सिगरेट पीना मना है।
मज़ाक कर रहे हो? यह कामुरोचो है।
बात खत्म हो गई हो तो जाइए।
वैसे, बॉस,
किरयू के रिहा होने पर, उसे लेने किसी को भेजोगे?
क्या मतलब?
अगर बॉस का क़ातिल छूट गया तो अफ़रातफ़री मच जाएगी, है न?
संगठन के पुराने खिलाड़ी हंगामा मचा देंगे।
चिंता की बात नहीं।
हम ऐसा कुछ नहीं करेंगे कि पुलिस को परेशानी हो।
अच्छा।
माफ़ करना।
मेरे पास फुटेज है।
समझ गया।
रोको।
यह औरत क्या आइको सवामुरा है?
हाँ।
वह यूमी की बड़ी बहन है।
तुम कब तक मुझसे बचती रहोगी?
जल्दी मुझे फ़ोन करना।
सफ़ाई करनी है।
दिखता नहीं कि यहाँ कोई है?
माफ़ी चाहता हूँ।
सुनो।
अगर मारे न गए, तो जल्दी दोबारा लौटकर आओगे।
अच्छा?
आ भी गए?
अरे। शायद तुम काज़ुमा किरयू हो।
बॉस शिमानो मिलना चाहते हैं।
चलो।
- मुझे नहीं जाना। - अरे।
मैंने कहा, हम छोड़ देंगे।
काफ़ी समय हो गया है, इसलिए बस से जाऊँगा।
बॉस का क़ातिल कभी आज़ाद नहीं होता।
कमीने!
अरे, क्या कर रहे हो?
अरे, मुझे छोड़ो!
मेरे लिए दो काम करना।
एक।
वापस गुट में लौटकर उस शिमानो से कहना
कि मैं टोक्यो से जा रहा हूँ।
कामुरोचो लौटकर नहीं आऊँगा, न ही टोजो काई से कोई वास्ता होगा।
इसलिए मेरा पीछा छोड़ो।
समझ गया।
दो।
दरअसल, मुझे...
बस से जाना बिल्कुल पसंद नहीं।
यह लो।
उन्हें पता चल गया कि दस अरब येन किसने गायब किए थे।
क्या लगता है, कौन था?
तुम्हें कामुरोचो लौटने की एक वजह दी है।
यह क्या है, यार?
माफ़ी चाहता हूँ। मैं अभी आया।
तुम साले क्या कर रहे हो?
हिलना मत।
कमीनी कहीं की!
यह कहाँ से आई?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल