FUCSÚ BÖRTÖN, 2005
Sárkány!
Én akartam lenni a sárkány.
KAZUMA A SOFŐR
NAPRAFORGÓ ÁRVAHÁZ
KAMUROCSÓ, 1995
El az útból!
Gyerünk! Húzd a gázt!
Miho?
Mindjárt itt vannak. Ott minden oké?
Mindjárt kiugrik a szívem.
Nyugalom!
Bízz bennem!
YUMI A FIGYELŐ
Meg tudjuk csinálni, ugye?
MIHO A ZSEBTOLVAJ
Persze. Minden a terv szerint halad.
Nishiki, a pénz már úton van. Ne borulj ki!
NISHIKI AZ ELTERELŐ
Meg tudom csinálni.
- Milyen? - Higasi-Nakanótól?
- Így van. - Oké.
El az útból!
A csali motorosok menetrend szerint haladnak.
Vettem.
Tűz van! Kifelé az épületből! Most!
Nyugalom!
- Hé! - Mi folyik itt?
- Gyorsan! - Mozgás!
Tűz van! Evakuálás!
- Egyelőre tedd el! - Oké, főnök.
Mi történik?
Mozogjatok már!
Csak egyenesen előre!
Gyorsabban!
Mi a... Mozgás!
Ezt add ide nekem! Menj kifelé!
Számítok rád!
Gyerünk!
Megvannak a kulcsok.
Húsztagú motoros banda Kamurocsóban. A helyszínre érkező...
- Rajtunk vannak a zsaruk. Öt perc! - Vettem.
Vettem.
Nyomás!
Motorosok a terv szerint. Indulás!
- Vettem. - Vettem.
- Bekapták a horgot. - Vettem.
Hol van Kazuma?
- Már itt kéne lennie. - Mindjárt bent vagyunk.
A járőrkocsik elhagyják a környéket.
- Vettem. - Vettem.
- Miho! - Yumi!
- Ez meleg volt. - Kutya bajom.
- Mindjárt ott vagyok. - Vettem.
Mi van?
Ne már!
Ez meg honnan van?
Állj le!
Elég!
Itt vagy?
Késtél, haver!
Kazu!
Várj!
Most komolyan, minek van ez nálad? Várjatok!
Azért, mert ez Kamurocsó.
Ideje elbúcsúzni, pajti.
Szerintem te búcsúzol, vénember.
Ez fájt.
Viszlát!
Mit művelsz, Kazuma?
Gyorsan!
Még felébred.
Itt van.
Fékezz! Hé!
Hé, ti ketten! Megállni!
Kit akarok átverni?
A SÁRKÁNY SZÍVE: JAKUZA
Hogy ment?
Mi?
Ta-dam! Hatalmasat szakítottunk!
- Látod? Én megmondtam. - Halkabban!
- Megmondtam. - Igen.
Halkabban már! Csend legyen!
Végre elfelejthetjük ezt a fickót. Szörnyen viselkedett velünk.
Fegyelem, fegyelem! Csak visszahúz minket.
Nekünk, árváknak örökre itt kell maradnunk?
- Csak viccelsz, ugye? - Igen.
Egyetlen rossz szót se merj mondani apára!
Nem is az apánk. Semmi közünk hozzá.
Végre eltakarodhatunk innen.
Reggel az első dolgunk lesz elhúzni.
Utánunk jössz később, Kazuma?
Menjünk együtt!
Itt maradni és dolgozni, jó vicc!
Én majd mindent előkészítek.
Az első busszal elmentek.
Biztos, hogy megbirkózol mindennel?
- Később csatlakozol, ugye? - Igen.
Elbúcsúzunk a gyerekektől.
És végre megszabadulhatunk az idióta Kazama elnyomásától.
Végre szabadok leszünk.
Szabadság, mi?
Szabadok vagyunk!
- Szabadok vagyunk! - Szabadok!
- Idióták! - Kel fel a nap.
Aludjatok! Gyorsan!
Hé!
Milyen sok kaki!
Jó reggelt!
Országos időjárás-előrejelzésünket hallják.
Kazuma, te meg hová mész?
Jó reggelt, Hina!
Reggeliztél már?
Dinós palacsintát ettem.
- Dinós palacsintát? - Én meg ogrésat!
Kazu!
El a kezekkel!
- Jó lesz! - Kérek még egyet!
Mindjárt!
Mi a fenét művelsz?
Mi ütött beléd? Segíts már!
A busz már rég elment!
- Én mondtam, hogy megyek... - A francba!
...de ezek máshogy gondolták.
Reggeli után mehetünk.
- Mindenki éhes volt. - Mi a baj, Kazuma?
- Kazuma, egyél te is! - Gyerünk!
- Fogd a cuccod! - Miért, mi van?
- Elhúzunk! - Mi a franc?
Mi folyik itt, Kazuma?
Yumi, Miho, vigyétek hátra a srácokat!
- Hé! - Tedd, amit mondok!
- Mondd már! - Gyorsan!
Ti meg kik vagytok?
Mi ütött beléd?
Hé! Ez az a fickó?
Igen.
Hol a pénz?
- Nem tudom. - Hogy mondod?
Miho!
Elég!
- Nincs más választásunk! - Elég!
Itt van.
Tudtátok, hogy az a játékterem a Doujima kláné, és mégis elloptátok?
Megloptuk a jakuzát?
Bátyám!
Kazuma, mi ez az egész?
- Hé! - Igen, uram.
Felkelni!
- Hé! - Elég!
Eresszétek el! Elég!
Ne mozdulj!
- Mi a franc? - Mi ütött beléd?
Elég már!
Ő nem ismer irgalmat.
Eresszétek el!
És vegyétek le a cipőtöket!
Tegyétek, amit mond!
Mi lesz már?
Nyugalom!
Rég találkoztunk, Kazama úr.
Mit keresel itt?
Ezek a kölykök
kirabolták a játéktermünket!
A te ötleted volt?
Négyen csináltuk.
Adj nekem fél órát!
Hogy elkészüljek.
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt, uram!
Kifelé!
Gyerünk!
Kiszállni!
Gyerünk!
- Sajnálom. - Elnézést.
Mozgás!
Gyerünk!
- Köszönöm, uram. - Gyerünk!
- Gyerünk már! - Mozgás!
Mozogjatok már!
Uram.
Jó ideje már, bácsikám.
Igen.
Itt várj!
A többiek velem jönnek.
Én vagyok az apjuk, bocsánatot kérek azért, amit tettek.
Többé nem tartozol közénk.
Hozzátok őket!
Kérem, bácsikám.
- Ken, hozz egy kis teát! - Igen, uram.
- Üdv újra itt! - Igen.
Uram!
Gyertek ide! Leülni!
Gyerünk!
Térdre!
- Gyerünk, térdre! - Térdre!
- Gyerünk!
Éhesek vagytok?
Egyetek!
Ne szégyenlősködjetek! Egyetek!
Gyerünk, szolgáld ki őket!
- Tedd, amit mond! - Igen, uram.
Egyetek csak!
Egyetek!
Egyetek, amennyi csak belétek fér!
Úgy tudom, nincsenek szüleitek.
Nekem sincsenek.
Az Ueno Parkban találtak rám
egy nyilvános vécé előtt, amikor még csak csecsemő voltam.
Na, finom?
Mindenkinek joga van
egy utolsó lakomához, mielőtt meghal.
Engedje meg, hogy csatlakozzak a Doujima klánhoz!
Én terveltem ki a rablást.
Én találtam ki az egészet,
hogy megmutassam,
méltó vagyok az elismerésére.
Szóval csak azért tetted, hogy közénk tartozhass.
Jól mondom?
Igen.
Hogy hívnak?
Kazuma Kiryu.
Kiryu?
Mit csináljak a másik hárommal?
Ők nincsenek benne.
Én csináltam.
Akkor is.
Mind a négyen meg akartatok lopni.
Ez az igazság. Ugye?
Kérem, hadd csatlakozzak a klánhoz!
Semmi közöd ehhez!
- Nem hagyom, hogy te vidd el a balhét! - Hé!
Szerintem rosszul ítéled meg a helyzetet.
A jakuzához tartozni nem afféle mellékállás.
Ugye, Suga?
Igen, uram.
Én...
akarok lenni a Doujima sárkánya.
Tudod te, miket hordasz itt össze?
A Doujima sárkánya volt az alvilági harcos klub bajnoka.
Ön felnevelte a sárkányt, és arra használta az erejét, hogy Kamurocsót
a Doujima klán irányítása alá vesse.
Ezt meg honnan tudod?
Gyerekként Kamurocsóban éltem,
láttam párszor harcolni.
Azóta is emlékszem...
a hátán lévő tetoválásra.
Tudni akarom...
mire vagyok képes.
- Suga! - Igen, uram?
Van egy másik vendégünk is, ugye?
Hozd ide!
Igen, uram.
- Át kell öltöznöm. - Igen, uram.
Rég nem találkoztunk,
bátyám.
Felajánlom magam, csak könyörülj meg rajtuk!
Felajánlod magad?
Mégis mit tudsz felajánlani?
Rendezem az adósságot.
Ne aggódj, fiam!
Ledolgozhatják az adósságot.
Igaz?
Száz játékgép ázott szét.
Az orvosi ellátás, a kártérítés a biztonsági őröknek.
Nem beszélve a hírnevemen esett foltról.
Ez összesen...
százmillió jen.
Fejenként 25 millió.
Ledolgozhatják, ha a fiúk öt évig dolgoznak egy halászhajón.
A lányok meg a Josivara piros lámpás negyedben három évig.
Hadd harcoljak!
Bebizonyítom, hogy én lehetek a sárkány.
- Hallgass, Kazuma! - Fogadjanak be, ha nyerek!
Ledolgozom az adósságom.
És ha veszítesz? Akkor mi lesz?
Akkor...
- tegyen velem, amit akar! - Kazuma!
Miket beszélsz?
Suga!
Mit gondolsz, találsz neki ellenfelet?
Mikorra kell?
Természetesen ma estére.
Köszönöm, uram.
Miért döntöttél egymagad mindenben?
- Elég, Nishiki! - Hát nem egy család vagyunk?
Ez baromság. Miért akarsz csatlakozni a jakuzához?
Hozzányúltunk a Doujima klán pénzéhez! Mit tegyünk?
- Megnyerem a harcot. - Mi a...
És én leszek a Doujima sárkánya.
És azután mi lesz?
Megváltoztatom ezt a szar világot.
Nem tudsz te semmit.
Se a jakuzáról, se a sárkányról.
Távol akartalak tartani...
benneteket...
ettől a világtól.
Megérdemeltem.
Ennek semmi köze hozzád.
Csakis hozzám van köze!
Az apátok vagyok!
Akkor üss meg!
Üss meg!
Gyerünk!
Apám már rég meghalt.
Gyilkossá akarsz válni?
Nem fogok megölni senkit.
Boldogulok egyedül.
Mától fogva,
hatalmas keresztet kell cipelned.
Én leszek a sárkány.
- Végre szabad leszek. - Épp erről a keresztről beszélek!
Még ha nyersz is,
évtizedekig fogsz szenvedni utána.
Sosem fogsz megszabadulni
a kereszt terhétől.
Még mindig edz?
Hé!
Látogatód jött.
Gyere ki!
Helló, főnökgyilkos!
Csendet! Fogd be a szád!
Mit akar, Date nyomozó úr?
Hamarosan kiengednek.
Azért jöttem, hogy ezt elmondjam.
Kivételes kegyelmet kapsz.
Új törvény van, lecsuknak, ha a jakuzához tartozol.
Veszélyes lesz oda tartozni.
És?
Hullákat találtak a Biva-tóban.
Az Omi klán tagjai voltak.
Rájöttek, hogy valaki ellopta az Omi kenőpénzét.
Az összeg? Tízmilliárd jen.
Nem semmi.
Semmi közöm hozzá.
Az Omi azt hiszi, a Tojo klán tette.
Könyörgök!
Térj vissza a jakuzához!
Véget vethetünk a háborúnak.
Szórakozik velem?
Ugyan már!
Biztos hallottál ezt-azt, amíg itt voltál.
Most már Nishiki a Tojo klán vezére.
Na és Yumi?
Ő sem tisztességes munkával keresi a kenyerét.
Ezt hogy érti?
Itt hagyok neked valamit. Vidd magaddal, amikor kiengednek!
Csak annyit kérek, hogy tartsd meg.
Az idejét vesztegeti.
Nem megyek vissza abba a városba.
KAMUROCSÓ TENKAICSI UTCA
Vissza fogsz menni.
Nincs rá okom.
Köszönöm a türelmét. Erre van a szobája.
- Köszönöm, hogy eljött. - Majd találkozunk.
Jó utat hazafelé!
Yumi!
- Miki úr! - Üdvözlöm!
- Mi történt a tűzijátékkal? - Besült.
Hatmilliárdot buktam egy szemvillanás alatt.
Hatmilliárdot?
Egy hatmilliárd jenes tűzijáték. De azért jó volt.
Elnézést, később visszajövök.
Találkozhatnánk inkább holnap?
Most sok a dolgom.
A Yamada Cosmetics vezérigazgatója már vár rám...
Öt perc elég lesz.
Köszönöm, nem.
Nos? Miről akartál beszélni?
Kazumát kiengedik.
Hidegen hagy.
Nem akarok vele találkozni.
Majd én pártfogásomba veszem.
Elment az eszed?
A nagyfőnökök nem fognak hallgatni.
Majd én elhallgattatom őket.
Fogjanak csak össze a vénemberek, de rengeteg pénzt szereztem.
Egy szót sem szólhatnak.
És ennek hány százaléka származik az én létesítményem bevételéből?
Hálás vagyok érte.
Ez minden?
Személyesen akartam elmondani.
Bocs, hogy feltartottalak.
Ez az!
ALVILÁGI ARÉNA KAMUROCSÓ, 1995
Kazuma!
Adj neki!
Egy menetet se fog kibírni!
Csinálj valamit!
Kazuma!
- Hé! - Kazuma, mit művelsz?
Kazuma, szedd össze magad!
Ha így folytatod, egész életünkben halászni fogunk!
Apa, segíts már neki!
Egy ütésem sem talál be.
Agyrázkódásod lett az ütésektől? Szedd már össze magad!
- Jól szórakozom. - Mi van?
Gyerekkorom óta erről a helyről álmodom.
Ha tényleg így van, akkor harcolj rendesen!
Ezért akartál volna elhagyni minket?
Miért bőgsz?
Oké, nyerni fogok.
- Kérlek! - Ha veszítesz, halálra kínoznak minket,
és haleledel lesz belőlünk!
Az ellenfeled profi bokszoló volt, de te nem vagy az, ugye?
Ne az ő terepén küzdj!
Ez meg mit jelent?
Felkészülni!
Második menet! Harc!
Mi van?
Gyere! Gyere csak!
Már megint? Na ne!
Ezt kapd ki!
- Eressz el! Hé! - Gyerünk!
Gyerünk, Kazuma!
Küldd padlóra!
Kazuma!
Állj fel, Kazuma!
Gyerünk, Kazuma!
Kazuma!
Gyerünk! Csináld meg!
Ez az, Kazuma!
Gyerünk!
- Kazuma! - Rászámolás!
Kazuma, állj fel, kérlek!
Állj fel, Kazuma!
Jól vagy?
- Kazuma! Állj fel! - Dupla KO!
Jól vagy, Kazuma? Ébredj fel!
- Kazuma! - Kazuma!
- Jól van? - Az eredmény döntetlen!
Hihetetlen! Dupla KO!
Szedd össze magad!
Szórakoztató.
Suga! Gondoskodj róla!
Mi legyen a többivel?
Jó kérdés.
Vidd át a lányokat a Serenába!
Én vagyok az!
Ami a másik srácot illeti, ő nem kell.
Értettem.
Mi az, hogy döntetlen?
TARTOZÁSELISMERŐ NYILATKOZAT 25 000 000 JEN
Ez meg mi?
Szépen írd alá, és tegyél rá ujjlenyomatot!
Kizárt, hogy össze tudj szedni 25 millió jent.
- Csatlakozni akarok a klánhoz... - Megbolondultál?
A főnök csak Kiryut fogadja be a klánba.
Neked nem vesszük hasznodat.
Gyorsan írd alá!
Kérem, hadd csatlakozzak én is a klánhoz!
- Elég már! Idegesítő vagy. - Kérem!
Kérem!
Vegyenek be!
- Csinálj vele valamit! - Kérem!
- Vegyetek ujjlenyomatot! Írd alá! - Igen, uram.
Hogy is hívnak? Mondd meg a neved!
- Hé! - Hé!
Hé, te...
Maradj ott!
Szólj a főnöködnek!
Gyere segíteni!
Szólj a főnöködnek!
Add már föl!
Azt mondtam, szólj a főnöknek!
- Hé! - Hívd ide a főnököd!
- Mi ez a felfordulás? - Nishiki?
- Nishiki... - Azt hiszed, csak úgy kihagyhatsz belőle?
Mit művelsz?
Ne gyertek közelebb!
- Ne érjetek hozzám! - Egy ujjal sem.
Mit művelsz?
Ez nem fog összejönni.
Mind puhányak vagytok.
A pengét az ízületre kell helyezni, különben nem tudod levágni az ujjad.
Próbáld meg!
Mégis mit akarsz?
Kérem, hadd csatlakozzak a klánhoz!
Olyan akarok lenni, mint maga.
Tessék?
Olyan, mint én?
Érdekes egy kölyök vagy.
Jól van.
Mától fogva
én vagyok az apád.
És a tiéd is.
- Suga! - Igen, uram?
- Vidd el a kórházba! - Nishiki!
- Hozd a kocsit! - Gyerünk!
Ki tudja, a végén még hasznunkra lehet.
Hozz egy törülközőt!
Szóval...
MILLENNIUM TOWER, DOUJIMA KLÁN
mi szél hozta, Date nyomozó úr?
Ismerjük egymást.
Hagyjuk a formaságokat!
Ugye hallottál az Omi-incidensről?
Mit fog szólni a Tojo klán?
Nem tudom, miről beszél.
Jól megy a sorod.
Évek óta figyelem a jakuzát a városban,
de még senkit nem láttam ilyen gyorsan feljebb lépni a ranglétrán.
Itt tilos a dohányzás.
Szórakozol? Ez itt Kamurocsó.
Ha végzett, elmehet.
Ja, és főnök,
ott lesz valaki Kiryu szabadulásakor?
Ezt hogy érti?
Egy főnökgyilkos szabadulásakor könnyen elfajulnak a dolgok, nem igaz?
A szervezet nagykutyái biztos balhézni fognak.
Emiatt ne aggódjon!
Nem akarunk a rendőrséggel packázni.
Értem.
Elnézést.
Itt van a felvétel.
Rendben.
Állítsd meg!
Az ott Aiko Sawamura?
Igen.
Yumi nővére.
Meddig akarsz még levegőnek nézni?
Hívj már vissza!
Takarítás.
Nem látod, hogy foglalt?
Elnézést.
Hé!
Nyugi, nemsokára visszakerülsz. Feltéve, ha életben maradsz.
Ez komoly?
Máris?
Hé! Te biztos Kazuma Kiryu vagy.
Shimano főnök látni akar.
Szállj be!
- Kihagyom. - Hé!
Mondom, velünk jössz.
Rég nem buszoztam, most kedvem támadt hozzá.
A főnökgyilkosoknak nem jár kegyelem.
Rohadék!
Mit művelsz?
Eressz el!
Két dologra kérlek meg.
Egy.
Menj vissza a klánhoz, és mondd meg Shimanónak,
hogy elmegyek Tokióból!
Sosem térek vissza Kamurocsóba, és többé nincs közöm a Tojo klánhoz.
Le lehet szállni rólam.
Értem.
Kettő.
Az a helyzet...
hogy utálok buszozni.
Fogd!
Megvan, ki felel a hiányzó tízmilliárd jenért.
Mit gondolsz, ki az?
Most már van okod visszatérni Kamurocsóba.
Mi a franc?
Bocsásson meg! Máris visszajövök.
Mi a fenét műveltek, idióták?
Ne mozdulj!
Ribanc!
Ez meg honnan jött?
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Gömöri János