PENJARA FUCHU, 2005
Naga!
Aku ingin menjadi "naga."
KAZUMA SI SOPIR
PANTI ASUHAN BUNGA MATAHARI
Minggir!
Ayo, Semua! Tancap gas!
Miho?
Mereka hampir tiba. Kau tak apa di sana?
Jantungku berdebar-debar.
Tenang saja.
Percayalah kepadaku.
YUMI SANG PENGINTAI
Kita bisa lakukan ini, bukan?
MIHO PENCOPET
Ya. Semua sesuai rencana.
Nishiki, uang sudah berangkat. Jangan panik.
NISHIKI SANG PROVOKATOR
Aku bisa melakukan ini.
- Bagaimana? - Dari Higashi-Nakano?
- Benar. - Baiklah.
Menyingkir!
Tim pengendara motor pengecoh sudah sesuai jadwal.
Baik.
Kebakaran! Keluar dari gedung! Sekarang!
Tetap tenang!
- Hei! - Apa yang terjadi?
- Cepat! - Ayo!
Kebakaran! Cepat keluar!
- Kunci pintunya. - Baik, Bos.
Apa yang terjadi?
Cepat jalan!
Terus jalan lurus ke depan!
Lebih cepat!
Apa... Jalan terus!
Biar kutangani. Kau keluarlah.
Terima kasih!
Ya, pergilah!
Dapat kuncinya.
Ada 20 sepeda motor di Kamurochō. Menuju lokasi...
- Polisi kemari. Tiba lima menit lagi! - Baik.
Baik.
Ayo!
Tim sepeda motor sesuai jadwal. Ayo pergi!
- Baik. - Baik.
- Polisi sudah terkecoh. - Baik.
Di mana Kazuma?
- Mestinya sudah tiba. - Hampir tiba di ruang.
Mobil patroli meninggalkan area.
- Baik. - Baik.
- Miho! - Yumi!
- Nyaris saja. - Aku tak apa.
- Aku hampir tiba. - Baik.
Apa?
Astaga.
Kau dapat senjata dari mana?
Hei, hentikan!
Hentikan!
Kau di sini?
Kau terlambat!
Kazu!
Tunggu sebentar!
Yang benar saja! Kenapa ada senjata? Tunggu!
Karena ini Kamurochō.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal, Kawan.
Bukan aku, tetapi kau, Pak Tua.
Sakit sekali.
Gawat. Selamat tinggal!
Kazuma, sedang apa?
Cepat!
Dia mungkin siuman.
Itu dia.
Injak remnya!
Berhenti kalian!
Tak mungkin kena.
YAKUZA
Bagaimana hasilnya?
Apa?
Lihat! Kita sukses besar!
- Apa kataku? - Jangan keras-keras.
- Sudah kukatakan. - Ya.
Pelankan suaramu! Diamlah.
Kini kita bisa putus hubungan dengannya. Dia benar-benar menekan kita.
Disiplin! Dia terus mengekang kita.
Apa yatim piatu harus di sini selamanya?
- Kau bercanda, ya? - Ya.
Jangan mencela Ayah, Kakak.
Dia bukan orang tua kita, bukan keluarga.
Akhirnya, kita bisa pergi dari sini.
Ayo berangkat pagi-pagi sekali.
Kau akan menyusul kami, Kazuma?
Ayo berangkat bersama.
Tinggal di sini dan bekerja. Enak saja!
Kuurus persiapan pagi, sesuai rencana.
Kalian naik bus pertama.
Kau yakin tidak masalah menyerahkan semua kepadamu?
- Kau akan menyusul, bukan? - Ya.
Kita harus berpamitan dengan anak-anak.
Kita bisa pergi dari kekangan Kazama.
Akhirnya kita bebas.
Bebas, ya?
Kita bebas!
- Kita bebas! - Kita bebas!
- Dasar bodoh. - Sudah fajar.
Tidurlah. Cepat.
Hei.
Kotorannya banyak sekali.
Selamat pagi.
Inilah prakiraan cuaca nasional.
Kazuma, mau ke mana?
Pagi, Hina.
Sudah sarapan?
Aku makan panekuk dinosaurus.
- Panekuk dinosaurus? - Punyaku panekuk raksasa!
Kazu!
Jangan dekat-dekat.
- Tak apa! - Aku mau satu lagi!
Siapa mau lagi?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Bantu kami.
Busnya sudah lama berangkat!
- Aku akan pergi... - Sialan!
tetapi mereka ada ide lain.
Kita bisa pergi setelah sarapan.
- Semua orang sangat lapar. - Kazuma, ada apa?
- Kazuma, ikutlah sarapan. - Ayo pergi!
- Ambil barangmu. - Kenapa? Ada apa?
- Kita akan pergi! - Apa-apaan?
Kazuma, ada apa?
Yumi, Miho, bawa semua ke belakang.
- Hei. - Lakukan saja permintaanku!
- Ada apa? - Cepat!
Kalian siapa?
Apa masalahmu?
Hei. Apa ini orangnya?
Benar.
Di mana uangnya?
- Aku tak tahu. - Apa?
Miho.
Tidak, hentikan!
- Kita terpaksa! - Hentikan!
Ini uangnya.
Kau mencuri ini meski tahu tempat arkade dikelola Klan Doujima?
Kita mencuri uang dari Yakuza?
Kakak.
Kazuma, kenapa begini?
- Hei. - Ya, Pak.
Berdiri.
- Hei. - Tidak! Hentikan!
Lepaskan dia! Hentikan!
Jangan bergerak.
- Apa-apaan? - Apa masalahmu?
Hentikan, jangan.
Dia tak punya belas kasihan.
Kau, lepaskan dia.
Semuanya, lepas sepatu kalian.
Lakukan permintaannya!
Cepat!
Jangan khawatir.
Lama tak bertemu, Pak Kazama.
Kenapa ke sini?
Bocah-bocah ini
merampok tempat arkade kami!
Apa itu idemu?
Kami berempat yang lakukan.
Beri aku waktu setengah jam
untuk ganti baju.
- Pagi, Pak. - Pagi, Pak.
Keluar.
Ayo.
Keluar.
Cepat.
- Maaf. - Maaf.
Jalan terus.
Jalan.
- Terima kasih, Pak. - Cepat.
- Cepat jalan. - Ayo.
Ayo cepat.
Pak.
Lama tak bertemu, Paman.
Ya.
Silakan menunggu di sini.
Yang lain, ikut aku.
Aku ini ayah mereka, jadi aku minta maaf mewakili mereka.
Kau bukan anggota kami lagi.
Bawa mereka masuk.
Silakan, Paman.
- Ken, sajikan teh. - Ya, Pak.
- Selamat datang. - Ya.
Halo, Pak.
Masuk. Duduklah.
Cepat.
Berlututlah.
- Cepat berlutut. - Berlututlah.
- Berlututlah! - Lakukan.
Kalian lapar?
Makanlah.
Jangan malu-malu. Makanlah.
Ayo, layani mereka.
- Lakukan. - Ya, Pak.
Kemari, makanlah.
Makanlah.
Makanlah sampai kenyang.
Kudengar kalian yatim piatu.
Aku juga sama.
Saat aku masih bayi,
aku ditemukan di depan toilet umum Taman Ueno.
Rasanya enak?
Semua orang berhak
menikmati satu makanan terakhir sebelum mati.
Kumohon, izinkan aku bergabung dengan Klan Doujima.
Akulah dalang perampokan itu.
Kurencanakan semuanya
untuk pamer kemampuan
agar bisa diakui olehmu.
Kau berbuat begitu untuk bergabung dengan klanku. Itu katamu.
Benar?
Ya.
Siapa namamu?
Kazuma Kiryu.
Kiryu?
Lalu mereka bertiga harus kuapakan?
Mereka tak terlibat.
Kulakukan sendiri.
Namun, tetap saja.
Kalian berempat mencoba mencuri dariku.
Itu faktanya, bukan?
Izinkan aku bergabung juga!
Kau tak terlibat!
- Aku tak mau kau menanggung kesalahan! - Hei.
Kurasa kalian salah paham.
Bergabung di Yakuza bukanlah pekerjaan paruh waktu.
Benar, Suga?
Benar, Pak.
Aku...
Ingin menjadi Naga Doujima.
Kau paham ucapanmu?
Naga Doujima adalah juara klub pertarungan bawah tanah.
Kau memupuk dan menggunakan kekuatan Naga untuk membuat Kamurochō
tunduk dalam kekuasaan Doujima.
Tahu dari mana?
Aku tinggal di Kamurochō sejak kecil
dan lihat pertarungannya.
Aku masih ingat...
tato di punggungnya.
Aku...
Ingin menguji kemampuanku.
- Suga. - Ya, Pak?
Kita punya satu tamu lagi, bukan?
Bawa dia kemari.
Baik, Pak.
- Aku mau ganti baju. - Baik, Pak.
Lama tak bertemu,
Kakak.
Bisakah kau memaafkan mereka demi aku.
Apa? Demi kau?
Memangnya apa kegunaanmu sekarang?
Kulunasi utangnya.
Jangan khawatir, Nak.
Mereka bisa bekerja untuk melunasinya.
Benar?
Seratus mesin arkade terendam air.
Biaya pengobatan dan kompensasi satpam.
Lalu ganti rugi karena menodai reputasiku.
Kerugian kami sekitar...
Seratus juta yen.
Jika dibagi, 25 juta per kepala.
Para pria bisa melunasinya dengan kerja lima tahun di kapal tuna.
Para perempuan bisa kerja tiga tahun di distrik pelacuran Yoshiwara.
Izinkan aku bertarung.
Akan kubuktikan aku bisa jadi Naga.
- Diam, Kazuma! - Izinkan gabung klan jika menang.
Akan kulunasi uang itu.
Bagaimana kalau kau kalah?
Jika aku kalah...
- Lakukan semaumu. - Kazuma!
Kenapa bicara begitu?
Suga.
Kau bisa mencari lawan untuknya?
Untuk kapan?
Tentunya, malam ini.
Terima kasih, Pak.
Kenapa kau memutuskan semua ini sendiri?
- Hentikan, Nishiki! - Mestinya kita keluarga!
Ini mustahil. Kenapa kau bergabung dengan Yakuza?
Kita mencuri uang Doujima. Bagaimana ini?
- Aku akan menang. - Apa...
Menang dan jadi Naga Doujima.
Lalu bagaimana?
Aku akan mengubah dunia yang kacau ini.
Kau tidak tahu-menahu
tentang Yakuza atau Naga.
Aku ingin menjauhkan kalian...
Dari...
Dunia itu.
Kutanggung akibatnya.
Masalah ini bukan urusanmu.
Ini juga urusanku!
Aku ini ayahmu!
Maka pukul aku.
Ayo pukul aku.
Pukul aku.
Ayahku sudah lama meninggal.
Apa kau mau jadi pembunuh?
Aku tak akan membunuh.
Aku akan hidup dengan caraku.
Mulai hari ini,
tanggung sendiri karma perbuatanmu.
Aku akan menjadi Naga.
- Akhirnya aku bebas. - Itulah karma yang kumaksud!
Andai menang pertarungan,
kau akan terus menderita selama berpuluh tahun kemudian.
Kau tak akan bisa lepas
dari karma perbuatanmu.
Dia masih begitu?
Hei.
Ada tamu.
Keluarlah.
Hei, Pembunuh Bos.
Diam. Tutup mulutmu.
Pak Date, ada urusan apa?
Kau akan segera dibebaskan.
Itu yang ingin kusampaikan.
Ada pengampunan khusus.
Hukum baru akan membuatmu dibui karena jadi anggota Yakuza.
Saat ini, jadi Yakuza itu sulit.
Lantas?
Ada mayat ditemukan di Danau Biwa.
Mayat itu adalah anggota Klan Omi.
Mereka menemukan orang yang mencuri dana rahasia Omi.
Jumlahnya? Sepuluh miliar yen.
Luar biasa.
Namun, aku tak terlibat.
Omi menyangka itu ulah Klan Tojo.
Kumohon kepadamu,
kembalilah ke dunia Yakuza.
Kau bisa menghentikan perang.
Kau pasti bercanda.
Jangan memohon kepadaku.
Pasti kau dengar kabar selama dikurung di sini.
Sekarang Nishiki jadi citra Klan Tojo.
Kalau Yumi?
Dia bekerja di bidang yang tak terhormat.
Apa maksudmu?
Kutinggalkan hadiah, ambillah saat kau bebas.
Kau cukup menerimanya saja.
Kau buang-buang waktu.
Aku tak akan kembali ke kota itu.
KAMUROCHŌ JALAN TENKAICHI
Kau akan kembali.
Aku tak punya alasan kembali.
Terima kasih sudah menunggu. Silakan lewat sini.
- Terima kasih kunjungannya. - Sampai jumpa.
Selamat jalan.
Yumi.
- Pak Miki! - Hai.
- Bagaimana kabar roketmu? - Gagal total.
Aku rugi enam miliar.
Enam miliar?
Kembang api senilai enam miliar yen, tetapi itu indah.
Maaf, aku akan kembali nanti.
Maaf, bisa kita bertemu besok saja?
Aku agak sibuk sekarang.
Direktur Yamada Kosmetik menungguku...
Lima menit saja.
Tidak, terima kasih.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kazuma dibebaskan.
Aku tak peduli.
Aku tak berencana menemuinya lagi.
Aku akan mengurusnya.
Kau gila, ya?
Para petinggi tidak akan tinggal diam.
Akan kubungkam mereka.
Para kakek bisa mengeroyok semaunya, tetapi kuberi mereka banyak uang.
Mereka tak bisa protes.
Berapa persennya dari penghasilan perusahaanku?
Terima kasih.
Itu saja?
Kau harus dengar sendiri.
Maaf mengganggu.
Bagus!
ARENA BAWAH TANAH, KAMUROCHŌ, 1995
Kazuma!
Pukul dia!
Dia tak akan tahan satu ronde!
Bertindaklah!
Kazuma!
- Hei! - Kazuma, apa yang kau lakukan?
Kazuma, sadarkan dirimu!
Jika terus begitu, kita jadi nelayan selamanya!
Ayah, tolong beri dia saran.
Pukulanku tak ada yang mendarat.
Apa kau gegar otak karena pukulan itu? Sadarlah!
- Aku senang. - Apa?
Kuimpikan tempat ini sejak kecil!
Jika begitu, bertarunglah yang becus!
Kau meninggalkan kami karena inilah keinginanmu, bukan?
Kenapa kau menangis?
Tak apa. Aku tak akan kalah.
- Kumohon! - Kalau kau kalah, kita akan dibunuh
dan diumpankan pada ikan di laut!
Lawanmu mantan petinju, tetapi kau bukan petinju.
Pakai gayamu sendiri!
Apa artinya?
Istirahat selesai!
Ronde kedua. Mulai!
Apa?
Ayo! Serang aku!
Dia begini lagi.
Rasakan ini! Lalu ini!
- Lepaskan aku! Hei! - Ayo!
Ayo, Kazuma!
Ayo kalahkan dia!
Kazuma!
Berdirilah, Kazuma!
Ayo, Kazuma!
Kazuma!
Ayo! Kemarilah!
Ayo, Kazuma!
Ayo!
- Kazuma! - Hitung mundur!
Kazuma, berdirilah!
Kau tak apa?
- Kazuma! Bangkitlah! - Sama-sama KO!
Kazuma, kau tak apa? Sadarlah!
- Kazuma! - Kazuma!
- Dia tak apa? - Pertarungan seri.
Luar biasa! Dua-duanya KO!
Bertahanlah!
Mengesankan.
Suga. Rawat dia.
Bagaimana yang lain?
Biar kupikirkan.
Bawa kedua perempuan itu ke Serena.
Ini aku!
Kita tak butuh lelaki satunya.
Baik.
Apa maksudnya "seri"?
SURAT PERJANJIAN 25.000.000 YEN
Apa ini?
Aku menyuruhmu menulis nama dan membubuhkan cap jempol.
Tak mungkin kau bisa mendapat 25 juta yen.
- Aku ingin bergabung dengan klan... - Kau bodoh, ya?
Bos hanya menerima Kiryu dalam klan.
Kau tidak berharga bagi kami.
Cepat, tulis namamu.
Kumohon izinkan aku bergabung di klan ini juga.
- Hentikan. Menyebalkan sekali. - Kumohon!
Sudahlah.
Izinkan aku bergabung!
- Lakukan sesuatu. - Kumohon!
- Ambil cap jempolnya. Kau, tulis namanya. - Ya, Pak.
Siapa namamu tadi? Sebutkan namamu.
- Hei! - Hei!
Hei, kau...
Mundur!
Panggil bos!
Bantu aku.
Panggil bosmu!
Menyerahlah.
Sudah kukatakan panggil bos!
- Hei. - Panggil bosmu.
- Ada apa ini? - Nishiki?
- Nishiki... - Pikirmu, aku mau ditinggalkan?
Apa yang kau lakukan?
Jangan dekati aku!
- Jangan sentuh! - Tak ada yang sentuh.
Kau mau apa?
Tak akan bisa kau potong.
Kau lunak seperti jeli.
Kau harus letakkan pisau di sendi agar jarimu terpotong.
Cobalah.
Sebenarnya, apa maumu?
Kumohon izinkan aku bergabung dengan klan ini.
Aku ingin jadi sepertimu.
Apa?
Kau akan menjadi aku?
Kau anak yang menarik, ya?
Baiklah.
Mulai hari ini,
aku adalah ayahmu.
Kau juga.
- Suga. - Ya, Pak.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Nishiki.
- Siapkan mobilnya. - Ayo!
Dia mungkin akan berguna nanti.
Bawakan aku handuk!
Jadi...
MILLENNIUM TOWER, KLAN DOUJIMA
Ada urusan apa, Pak Date?
Kita sudah saling mengenal.
Hentikan basa-basinya.
Kau pernah mendengar tentang insiden Omi, bukan?
Bagaimana reaksi Klan Tojo?
Aku tidak paham maksudmu.
Kau bekerja dengan baik.
Kuamati Yakuza di kota ini bertahun-tahun,
tetapi tak pernah kulihat orang naik jabatan sepertimu.
Dilarang merokok di sini.
Kau bercanda? Ini Kamurochō.
Silakan pergi.
Omong-omong, Bos,
apa kau mengutus orang untuk membunuh Kiryu saat dia bebas?
Apa maksudmu?
Situasi tak akan damai jika pembunuh bos dibebaskan, bukan?
Para tetua dalam organisasi akan gempar.
Jangan khawatir.
Kami tak mau menyusahkan polisi.
Baiklah.
Permisi.
Aku dapat rekaman yang kau minta.
Bagus.
Stop rekamannya.
Apa perempuan itu Aiko Sawamura?
Benar.
Itu kakak Yumi.
Berapa lama kau akan mengabaikanku?
Cepat telepon aku.
Permisi, ada jasa pembersihan.
Kau tidak lihat ada orang di sini?
Maafkan aku.
Hei.
Kau mungkin akan segera dibui lagi, jika tidak terbunuh.
Apa kataku?
Langsung mulai, ya?
Hei. Kau pasti Kazuma Kiryu.
Bos Shimano ingin bertemu.
Masuk mobil.
- Tak perlu. - Hei.
Kami akan mengantarmu.
Sudah lama aku tidak naik bus.
Tak ada kebebasan bagi pembunuh bos.
Dasar bajingan!
Apa yang kau lakukan?
Hei, lepaskan aku!
Aku ingin kau lakukan dua hal untukku.
Pertama,
kembalilah dan beri tahu pak tua Shimano
bahwa aku pergi dari Tokyo.
Aku tak akan kembali ke Kamurochō atau berhubungan dengan Klan Tojo.
Jadi, jangan mencariku.
Baik.
Kedua.
Sebenarnya, aku...
Tak suka naik bus.
Ambil ini.
Mereka menemukan pelaku atas raibnya 10 miliar yen.
Menurutmu siapa?
Aku menemukan alasan agar kau kembali ke Kamurochō.
Apa-apaan?
Maaf. Aku akan segera kembali.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan bergerak.
Dasar jalang!
Bagaimana bisa jatuh?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek