PRIGIONE DI FUCHU, 2005
Drago! Drago! Drago!
Volevo diventare il "drago".
KAZUMA IL PILOTA
1995 KAMUROCHŌ
Fuori dai piedi!
Andiamo! A tutto gas!
Miho?
Sono quasi arrivati. Tutto bene?
Ho il cuore a mille.
Calmati.
Fidati di me.
YUMI LA VEDETTA
Possiamo farcela, ok?
MIHO LA BORSEGGIATRICE
Andrà tutto come previsto.
Nishiki, i soldi sono in arrivo. Mantieni la calma.
NISHIKI IL DIVERSIVO
Posso farcela.
- Ecco qua. - Da Higashi-Nakano?
- Esatto. - Ok.
Levatevi di mezzo!
Il diversivo dei motociclisti è in perfetto orario.
Ricevuto.
Al fuoco! Evacuate l'edificio! Subito!
Restate calmi!
- Ehi! - Che succede?
- Svelti. - Sbrigatevi.
Al fuoco! Uscite subito!
- Mettili via, per ora. - Sì, capo.
Che sta succedendo?
Muovetevi! Forza!
Continuate dritto!
Più veloce!
Continuate a camminare!
Qui ci penso io. Tu vai fuori.
Conto su di te.
Sì, vai!
Ho le chiavi.
Venti motociclisti a Kamurochō. Recarsi sul posto.
- La polizia sarà qui tra cinque minuti! - Ricevuto.
Ricevuto.
Andiamo!
Motociclisti in orario. Filiamocela!
- Ricevuto. - Ricevuto.
- Hanno abboccato. - Ricevuto.
Dov'è Kazuma?
- Dovrebbe essere già dentro. - Io ci sono quasi.
La polizia sta sgomberando l'area.
- Ricevuto. - Ricevuto.
- Miho! - Yumi!
- C'è mancato poco. - Sto bene.
- Ci sono quasi. - D'accordo.
Cosa?
Non ci credo.
Dove diavolo l'hai preso quello?
Ehi, basta!
Smettila!
Sei qui?
Sei in ritardo!
Kazu!
Aspetta, aspetta!
Sul serio, perché hai quel coso? Aspetta!
Perché siamo a Kamurochō.
Di' addio alla vita, bello.
Addio a te, vecchiaccio.
Che male.
Come? Addio!
Kazuma, dove diavolo eri?
Sbrighiamoci!
Potrebbe svegliarsi.
Eccoli.
Frena! Ehi!
Voi due, fermi!
Chi prendo in giro?
YAKUZA
Com'è andata?
Allora?
Ta-dà! Abbiamo fatto il colpaccio!
- Visto? Che vi avevo detto? - Abbassa la voce.
- Lo dicevo, io. - Sì.
Abbassate la voce. Fate silenzio.
Ora possiamo finalmente staccarci da lui. Si è approfittato troppo di noi.
Usa la disciplina per tenerci a bada.
Noi orfani dovremmo stare qui per sempre?
- Non scherziamo. - Già.
Non parlare male di nostro padre, fratello.
Non è niente, non è neanche un parente.
Possiamo finalmente andarcene da qui.
Filiamocela domattina presto.
Dopo ci raggiungerai, Kazuma?
Andiamo via insieme.
Stare qui e lavorare. Scherziamo?
Mi occupo io delle faccende mattutine.
Voi prendete il primo autobus.
Sei sicuro di volerti occupare di tutto?
- Dopo ci raggiungi, no? - Sì.
Dovremo dire addio a tutti bambini.
Ma almeno saremo liberi da quel coglione di Kazama.
Finalmente saremo liberi.
La libertà...
Siamo liberi!
- Siamo liberi! - Liberi!
- Piantala. - È quasi l'alba.
Dormite un po'. Forza.
Ehi.
Quanta cacca.
Buongiorno.
Ecco le previsioni del tempo sul territorio nazionale.
Kazuma, dove stai andando?
Buongiorno, Hina.
Hai fatto colazione?
Ho mangiato i pancake dinosauro.
- I pancake dinosauro? - Io a forma di demone!
Kazu!
Allontanatevi.
- Tranquilli! - Ne voglio un altro!
Secondo giro!
Che diavolo fai?
Sei scemo? Aiutaci.
L'autobus è partito da un pezzo!
- Avevo detto di andare... - Maledizione!
...ma non hanno voluto.
Possiamo partire dopo colazione.
- Erano tutti affamati. - Kazuma, che c'è?
- Mangia con noi. - Ehi!
- Prendete le vostra roba. - Perché?
- Ce ne andiamo! - Che diamine.
Kazuma, cos'hai?
Yumi, Miho, portate via i bambini.
- Senti... - Fallo e basta!
- Parliamone. - Sbrigati!
Voi chi siete?
Che volete?
Ehi. È lui il ragazzo?
Sì.
Dove sono i soldi?
- Non lo so. - Cosa?
Miho.
No, ferma!
- Non abbiamo scelta! - No!
Eccoli.
Li avete rubati sapendo che la sala giochi è gestita dalla famiglia Doujima?
Abbiamo rubato soldi alla Yakuza?
Fratello.
Kazuma, che significa?
- Ehi. - Sì, capo.
In piedi.
- Ehi. - No, fermi! Fermi!
Lasciatelo! Fermi!
Non ti muovere.
- Che diavolo fai? - Hai qualche problema?
Smettila.
Con lui non si scherza.
Lasciatelo andare.
E toglietevi tutti le scarpe.
Fate come dice!
Muovetevi!
Tranquilli.
Ne è passato di tempo, Kazama.
Perché siete qui?
Questi ragazzi
hanno rapinato la nostra sala giochi.
Una tua idea?
Siamo stati noi quattro.
Datemi 30 minuti.
Devo vestirmi.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, signore.
Uscite.
Svelti.
Tutti fuori.
Muovetevi.
- Mi perdoni. - Chiedo scusa.
Camminate.
Forza.
- Grazie. - Svelti.
- Muovetevi. - Andate.
Datevi una mossa.
Signore.
Da quanto tempo, ojiki.
Sì.
Prego, accomodati qui.
Gli altri mi seguano.
Sono il loro padre, e mi scuso a nome loro.
Tu non sei più uno di noi.
Fateli venire.
Prego, ojiki.
- Ken, porta del tè. - Sì, signore.
- Bentornato. - Prego.
Signore.
Entrate. Sedetevi.
Svelti.
Sulle ginocchia.
- Svelti. Sedetevi sulla ginocchia! - Sulle ginocchia.
- Sulle ginocchia! - Obbedite.
Avete fame?
Prego, mangiate.
Non fate i timidi. Mangiate.
Avanti, serviteli.
- Agli ordini. - Sì, signore.
Mangiate.
Mangiate quanto volete.
So che siete orfani.
Lo sono anch'io.
Da bambino
fui trovato davanti ai bagni pubblici del parco di Ueno.
È buono, vero?
Tutti hanno il diritto
di godersi un ultimo pasto prima di morire.
La scongiuro, mi faccia entrare nella famiglia Doujima.
Ho organizzato io la rapina.
Ho architettato tutto
per mettermi in mostra
e guadagnarmi la sua stima.
Perciò dici che l'hai fatto per entrare nella mia famiglia.
Giusto?
Sì.
Come ti chiami?
Kazuma Kiryu.
Kiryu?
E che mi dici di quei tre?
Loro non c'entrano.
Ho fatto tutto io.
Il punto è questo.
Mi avete derubato tutti e quattro.
Non è così?
La prego, accetti anche me!
Tu non c'entri niente!
- Non puoi prenderti tutta la colpa! - Ehi, ehi.
Forse vi siete fatti un'idea sbagliata.
Essere un membro della Yakuza non è un lavoro part-time.
Giusto, Suga?
Sì, signore.
Io voglio...
diventare il Drago di Doujima.
Hai idea di quello che stai dicendo?
Il Drago di Doujima era il campione dei combattimenti clandestini.
Lei ha usato il potere del Drago affinché la famiglia Doujima
controllasse Kamurochō.
E tu come lo sai?
Da bambino vivevo a Kamurochō
e ho visto un incontro.
Ricordo ancora...
il tatuaggio sulla schiena.
Voglio...
dimostrare cosa so fare.
- Suga. - Sì, capo?
Abbiamo un altro ospite, giusto?
Portalo qui.
Agli ordini.
- Devo cambiarmi. - Sì, capo.
È passato tanto tempo,
Fratello.
Ti prego di essere clemente con loro. Fallo per me.
Cosa? Per te?
Che valore hai oramai?
Ripagherò il debito.
Non temere.
Mi ripagheranno lavorando.
Va bene?
Abbiamo cento macchine da gioco immerse nell'acqua.
Le spese mediche e il risarcimento per le guardie ferite.
E il risarcimento per il danno d'immagine che mi hanno causato.
Siamo a un totale...
di cento milioni di yen.
Ovvero, 25 milioni a testa.
I ragazzi lavoreranno su un peschereccio per cinque anni,
le ragazze nel distretto a luci rosse di Yoshiwara per tre anni.
Mi metta sul ring.
Posso diventare il Drago.
- Sta' zitto! - Se vinco, entrerò nella famiglia.
Ripagherò tutto il debito.
E se perdi?
Se perdo...
- deciderà lei. - Kazuma!
Sei impazzito?
Suga.
Riesci a trovargli un avversario?
Per quando?
Per stasera, naturalmente.
Grazie infinite, signore.
Perché hai deciso tutto senza interpellarci?
- Basta, Nishiki! - Non eravamo una famiglia?
Che cazzata. Perché vuoi entrare nella Yakuza?
Abbiamo toccato i soldi dei Doujima...
- Vincerò l'incontro. - Ma che...
E diventerò il Drago di Doujima.
E poi che farai?
Cambierò questo mondo di merda.
Tu non sai un bel niente.
Né della Yakuza né del Drago.
Volevo tenervi lontano...
da...
questo mondo.
Mi sia di lezione.
Tu non c'entravi niente.
Io c'entro eccome!
Sono vostro padre!
Allora picchiami.
Picchiami.
Avanti.
Mio padre è morto tanto tempo fa.
Vuoi diventare un assassino?
Non ucciderò nessuno.
Vivrò per conto mio.
A partire da oggi,
avrai una croce enorme da portare.
Diventerò il Drago.
- Sarò finalmente libero. - È questa la croce di cui parlo!
Anche se vinci l'incontro,
continuerai a soffrire per gli anni a venire.
Non ti libererai mai
di quella croce.
Non ha ancora smesso?
Ehi.
Hai visite.
Esci.
Ehilà, Ammazza-boss.
Tieni chiusa quella bocca.
Detective Date, cosa c'è?
Presto sarai rilasciato.
Sono venuto a dirti questo.
Hai ricevuto una grazia.
Ora anche solo essere uno Yakuza può farti arrestare.
Non avrai vita facile d'ora in poi.
E allora?
Hanno trovato dei corpi nel Biwa.
Appartenevano a dei membri dell'Alleanza Omi.
Avevano scoperto che qualcuno aveva rubato il fondo illecito degli Omi.
Quanto? Dieci miliardi di yen.
Niente male.
Ma io non ne so nulla.
Gli Omi credono sia opera del Clan Tojo.
Ti prego.
Torna nella Yakuza.
Potresti fermare la guerra.
Non prendermi in giro.
Per favore.
Avrai sentito tante cose stando qui dentro.
Nishiki rappresenta il Clan Tojo, adesso.
E che dire di Yumi?
Non è certo una cittadina modello.
Dove vuoi arrivare?
Ti lascio un regalo da ritirare quando sarai libero.
Ti chiedo solo di tenerlo con te.
Perdi tempo.
Non tornerò in quel distretto.
Sì, tornerai.
Non ho motivo di farlo.
Grazie per l'attesa. La vostra stanza è per di qua.
- Grazie di essere venuti. - Arrivederci.
Buon rientro a casa.
Yumi.
- Signor Miki! - Ciao.
- Com'è andata con il razzo? - Un fallimento.
Ho bruciato sei miliardi.
Sei miliardi?
Un fuoco d'artificio da sei miliardi. Però era bellissimo.
Scusatemi, torno subito.
Non possiamo incontrarci domani?
Al momento ho un po' da fare.
Il CEO della Yamada Cosmetics mi aspetta...
Bastano cinque minuti.
No, grazie.
Allora, di che si tratta?
Kazuma è stato rilasciato.
Non mi interessa.
Non intendo rivederlo.
Lo terrò sotto la mia ala.
Sei impazzito?
Ai piani alti non ne saranno felici.
Li terrò a bada.
Gli ho portato più soldi di quanti ne abbiano mai visti.
Non possono fiatare.
E quanti di quei soldi sono arrivati dai miei profitti?
E te ne sono grato.
Abbiamo finito?
Volevo dirtelo io.
Scusa il disturbo.
Così!
1995 ARENA SOTTERRANEA, KAMUROCHŌ
Kazuma!
Prendilo!
Non arriverà al secondo round.
Fai qualcosa!
Kazuma!
- Ehi! - Kazuma, che fai?
Kazuma, riprenditi!
Continua così e pescheremo tonni a vita!
Ti prego, padre, dagli un consiglio.
Non riesco a colpirlo.
I colpi ti hanno fatto diventare scemo? Riprenditi!
- Mi sto divertendo. - Cosa?
Sogno questo posto da quando ero bambino!
Allora combatti come si deve!
Ci hai abbandonati perché questo è ciò che vuoi, no?
Perché piangi?
Tranquilla. Non perderò.
- Ti prego! - Se perdi, ci tortureranno a morte!
Ci daranno in pasto ai pesci!
Il tuo avversario è un ex pugile e tu no, giusto?
Combatti a modo tuo.
Ma che significa?
Secondi fuori!
Secondo round. Combattete!
Cosa?
Forza! Fatti sotto!
Ehi, lo sta facendo di nuovo!
Beccati questo! E questo!
- Lasciami! Ehi! - Vai!
Forza, Kazuma!
Dai! Stendilo!
Kazuma!
Alzati, Kazuma!
Vai, Kazuma!
Kazuma!
Fatti sotto!
Forza, Kazuma!
Vai!
- Kazuma! - Countdown!
Kazuma, alzati!
Kazuma, in piedi!
Stai bene?
- Kazuma! In piedi! - Doppio KO!
Kazuma, stai bene? Svegliati!
- Kazuma! - Kazuma!
- Sta bene? - Finisce in parità!
Incredibile! Un doppio KO!
Rimettiti in sesto!
Divertente.
Suga. Occupati di lui.
E gli altri?
Vediamo.
Porta le ragazze al Serena.
Sono io!
Quanto all'altro, non ci serve.
Molto bene.
Che vuol dire "parità"?
DOCUMENTO DI DEBITO 25.000.000 DI YEN
Che cos'è?
Scrivi il tuo nome e mettici la tua impronta digitale.
Non troverai mai 25 milioni di yen.
- Prendete anche me... - Sei stupido, per caso?
Il capo ha accettato solo Kiryu come nuovo membro.
Per noi sei inutile.
Scrivi il tuo nome.
Mi faccia entrare nella famiglia.
- Smettila. Che seccatura. - La prego!
Forza.
Mi faccia entrare!
- Risolvi la questione. - La prego!
- Prendigli l'impronta e scrivi tu il nome. - Sì, signore.
Come ti chiami? Ripetimelo.
- Ehi! - Ehi!
Ehi, tu...
Indietro!
Chiamate il capo!
Prendetelo.
Chiamate il capo!
Piantala.
Ho detto di chiamare il capo!
- Ehi. - Voglio parlarci.
- Che succede? - Nishiki?
- Nishiki... - Pensate di escludermi così?
Che stai facendo?
State indietro!
- Non mi toccate! - Nessuno ti toccherà.
Che stai facendo?
Non serve a niente.
Non sei neanche capace di tagliarti un dito.
Devi posizionare la lama sull'articolazione o non verrà via.
Prova.
Cos'è che vuoi?
Voglio diventare un membro della famiglia.
Diventare uno come lei.
Cosa?
Uno come me, eh?
Sei un ragazzo interessante.
Va bene.
Da oggi,
sarò tuo padre.
E anche il tuo.
- Suga. - Sì, capo.
- Portalo in ospedale. - Nishiki.
- Portate qui l'auto. - Forza!
Potrebbe esserci sorprendentemente utile.
Portate un asciugamano!
Allora...
MILLENNIUM TOWER, FAMIGLIA DOUJIMA
Perché è qui, detective Date?
Non siamo due estranei.
Quindi tralasciamo i convenevoli.
Hai saputo dell'incidente con gli Omi, vero?
Come reagirà il Clan Tojo?
Non so di cosa parla.
Hai fatto una carriera notevole.
Osservo la Yakuza in questa città da anni,
ma non ho mai visto una simile scalata al vertice.
Qui è vietato fumare.
Stai scherzando? Siamo a Kamurochō.
Può andare, se ha finito.
Dimenticavo, boss.
Chi accoglierà Kiryu quando sarà rilasciato?
Che intende?
Le acque si agiteranno con l'Ammazza-boss in libertà, no?
I pezzi grossi dell'organizzazione avranno un bel po' da ridire.
Non c'è da temere.
L'intervento della polizia non sarà necessario.
Capisco.
Con permesso.
Ho il filmato.
Bene.
Metti in pausa.
Quella donna è Aiko Sawamura?
Sì.
La sorella di Yumi.
Per quanto ancora vuoi ignorarmi?
Richiamami appena puoi.
Servizio pulizie.
Non vedi che è occupato?
Chiedo scusa.
Ehi.
Tanto tra poco tornerai. Sempre che non ti uccidano.
Non ci credo.
Di già?
Tu devi essere Kazuma Kiryu.
Il boss Shimano vuole vederti.
Sali.
- No, grazie. - Ehi.
Ho detto che vieni con noi.
Ho voglia di prendere un autobus.
Non c'è libertà per gli ammazza-boss.
Bastardo!
Ehi, che stai facendo?
Lasciami andare!
Farai due cose per me.
Uno.
Torna indietro e di' al vecchio Shimano
che sto lasciando Tokyo.
Non tornerò mai più a Kamurochō né avrò a che fare col Clan Tojo.
Quindi lasciatemi in pace.
D'accordo.
Due.
In realtà,
odio prendere l'autobus.
Prendila.
Abbiamo trovato il ladro dei dieci miliardi di yen.
Secondo te chi è?
Ti ho trovato un motivo per tornare a Kamurochō.
Che cazzo succede?
Spiacente, signorina. Torno subito.
Che cazzo fate, razza di imbecilli?
Non ti muovere.
Puttana!
E quella da dove arriva?
Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Rosetta Fortezza