PENJARA FUCHU, 2005
Naga!
Aku ingin menjadi naga.
KAZUMA WHEELMAN
RUMAH ANAK YATIM MATAHARI
KAMUROCHŌ, 1995
Ke tepi!
Ayuh, geng! Kelajuan maksimum!
Miho?
Mereka dah nak sampai. Kau okey?
Jantung macam nak pecah.
Bertenang.
Percayalah.
YUMI PEMERHATI
Kita boleh buat, bukan?
MIHO PENCOPET
Boleh. Pasti semua berjalan lancar.
Nishiki, sekejap lagi duit sampai. Jangan kecut perut pula.
NISHIKI EJEN PROVOKASI
Aku boleh buat.
- Macam mana? - Dari Higashi-Nakano?
- Betul. - Okey.
Ke tepi!
Pasukan penunggang umpan dah sampai seperti yang dijangka.
Diterima.
Baik.
Api! Kosongkan bangunan ini sekarang!
Bertenang!
- Hei! - Apa yang berlaku?
- Cepat! - Gerak!
Api! Sila kosongkan bangunan!
- Biarkan dulu. - Okey, bos.
Apa yang berlaku?
Gerak cepat!
Jalan terus saja!
Cepat sikit!
Teruskan bergerak!
Biar aku uruskan. Keluarlah.
Aku harapkan kau.
Ya, jalan!
Dah dapat kunci.
Dua puluh motosikal di Kamurochō. Pergi ke lokasi...
- Polis akan sampai dalam lima minit. - Baik.
Diterima.
Ayuh!
Pasukan motosikal dah gerak. Ayuh berambus!
- Baik. - Diterima.
- Mereka termakan umpan. - Baik.
Di mana Kazuma?
- Sepatutnya dah ada di dalam. - Hampir di bilik koleksi.
Kereta ronda kosongkan kawasan.
- Baik. - Diterima.
- Miho! - Yumi!
- Nyaris saja. - Aku tak apa-apa.
- Aku hampir sampai. - Diterima.
Apa?
Biar betul!
Di mana kau dapat senapang?
Hei, berhenti!
Berhenti!
Kau ada di sini?
Kau terlambat!
Kazu!
Tunggu!
Biar betul, kenapa ada senapang? Nanti dulu!
Sebab ini Kamurochō.
Tiba masanya untuk ucap "selamat tinggal".
Ucapan itu untuk kau, orang tua.
Sakitnya.
Selamat tinggal!
Kazuma, apa yang kau buat?
Cepatlah!
Nanti dia bangun.
Itu pun.
Tekanlah brek! Hei!
Kau berdua, berhenti!
Mustahil boleh kena.
YAKUZA
Macam mana?
Apa?
Tengok! Kita berjaya!
- Tengok? Aku dah kata. - Suara kau kuatlah.
- Aku dah kata. - Ya.
Bisingnya kau! Senyaplah sikit.
Sekarang bolehlah kita tinggalkan dia. Asyik mengarah-arahkan kita saja.
Tak habis-habis disiplin! Macam-macam larangan dia.
Yatim piatu macam kita kena tinggal di sini selama-lamanya?
- Biar betul? - Ya.
Jangan berani hina ayah, abang.
Dia bukannya ayah kita. Tiada makna.
Akhirnya boleh keluar dari sini.
Awal pagi esok kita pergi, ya?
Kau nak ikut kami, Kazuma?
Jom gerak sekali.
Merepeklah kalau nak terus di sini dan bekerja!
Aku akan bereskan kerja pagi nanti.
Kau naiklah bas dulu.
Betulkah kau boleh selesaikan semuanya sendiri?
- Kau datang kemudian, bukan? - Ya.
Nampaknya kita akan berpisah dengan adik-adik.
Kita juga tak lagi dikawal oleh Kazama tak guna itu.
Akhirnya kita akan bebas.
Kebebasan?
Kita bebas!
- Kita bebas! - Kita bebas!
- Macam budaklah. - Dah lewat malam.
Pergilah tidur. Cepat.
Hei.
Banyaknya tahi kau.
Selamat pagi.
Ini ialah ramalan cuaca kebangsaan.
Kazuma, nak ke mana?
Selamat pagi, Hina.
Dah sarapan?
Aku makan pankek dinosaur.
- Pankek dinosaur? - Aku punya pankek gergasi!
Kazu!
Ke tepi.
- Boleh makanlah! - Aku nak satu lagi!
Nak tambah lagi!
Apa yang kau buat?
Apanya? Mari tolong kami.
Bas dah lama bertolak!
- Aku nak pergi... - Aduhai!
...tapi mereka ada idea lain.
Kita boleh pergi selepas sarapan.
- Budak-budak ini lapar. - Kazuma, kenapa?
- Kazuma, makanlah sekali. - Ayuh!
- Ambil barang-barang kau. - Kenapa?
- Kita pergi sekarang! - Kenapa?
Kazuma, apa yang berlaku?
Yumi, Miho. Bawa mereka ke belakang.
- Hei. - Ikut sajalah cakap aku!
- Apa jadi sebenarnya? - Lekas!
Kau siapa?
Kau nak apa?
Hei. Dia orangnya?
Ya.
Mana duit itu?
- Entah. - Apa?
Miho.
Jangan!
- Kita tiada pilihan! - Jangan!
Duitnya di sini.
Kau tahu arked permainan ini milik Puak Doujima, tapi masih curi?
Kita curi duit Yakuza?
Abang.
Kazuma, apa semua ini?
- Hei. - Ya, tuan.
Bangun.
- Hei. - Tak, tunggu! Nanti!
Lepaskan dia! Hentikan!
Jangan bergerak.
- Apa jadah? - Apa masalah kau?
Tak, jangan.
Dia jenis tak berhati perut.
Kau, lepaskan dia.
Yang lain, buka kasut.
Ikutlah arahan dia!
Cepatlah!
Jangan risau.
Lama kita tak jumpa, En. Kazama.
Kenapa kau datang?
Budak-budak ini
rompak arked permainan kami!
Itu idea kau?
Kami berempat yang rompak.
Beri aku 30 minit.
Aku nak bersiap.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan.
Keluar.
Ayuh.
Keluar.
Cepat sikit.
- Maaf. - Maaf.
Boleh jalan.
Jalan.
- Terima kasih, tuan. - Silakan.
- Jalan. - Cepat.
Cepatlah.
Tuan.
Lama kita tak jumpa, pak cik.
Ya.
Tunggu di sini.
Yang lain, ikut aku.
Aku ayah mereka, biar aku minta maaf bagi pihak mereka.
Kau bukan sebahagian daripada kami lagi.
Bawa mereka masuk.
Pak cik, silakan.
- Ken, ambilkan teh. - Baik.
- Selamat kembali. - Ya.
Tuan.
Masuk. Duduk.
Cepatlah duduk.
Duduk bersimpuh.
- Duduk bersimpuh cepat. - Bersimpuh.
- Bersimpuh! - Cepat.
Kau semua lapar?
Makanlah.
Jangan malu-malu. Makan.
Hei, hidangkan kepada mereka.
- Ikut arahan dia. - Baik.
Nah, makan.
Makan.
Makan. Makan puas-puas.
Aku dengar kau semua tiada ibu bapa.
Aku pun sama.
Semasa aku bayi,
ada orang jumpa aku di luar tandas awam di Taman Ueno.
Sedap?
Semua orang ada hak
untuk makan sedap-sedap sebelum mati.
Izinkan aku sertai Puak Doujima.
Aku yang rancang rompakan itu.
Aku rancang semuanya
untuk tunjuk kebolehan
dan tarik perhatian tuan.
Jadi matlamat kau adalah sertai kami. Itu maksud kau.
Begitu?
Ya.
Siapa nama kau?
Kiryu Kazuma.
Kiryu?
Jadi macam mana dengan mereka bertiga?
Mereka tak tahu apa-apa.
Aku buat sendiri.
Memanglah,
tapi kau berempat yang cuba mencuri duit aku.
Itu hakikatnya. Bukan?
Aku pun nak sertai puak kau!
Hei! Kau tak ada kaitan!
- Aku takkan biar kau seorang kena! - Hei.
Aku rasa kau berdua dah salah faham.
Dunia Yakuza ini bukan kerja separuh masa.
Betul, Suga?
Ya.
Aku...
nak jadi Naga Doujima.
Kau faham apa kau cakap?
Naga Doujima pernah jadi juara pertarungan haram.
Tuan yang lahirkan Naga itu dan guna kuasanya untuk bawa Kamurochō
di bawah kawalan Puak Doujima.
Macam mana kau tahu semua itu?
Semasa kecil aku tinggal di Kamurochō
dan pernah tonton dia bertarung.
Aku masih ingat...
tatu di belakangnya.
Aku...
nak uji kemampuan aku.
- Suga. - Ya, tuan?
Ada seorang lagi tetamu, bukan?
Bawa dia ke sini.
Baik, tuan.
- Aku nak salin pakaian. - Baik, tuan.
Lama tak jumpa,
abang.
Dengan kehadiran aku, bolehkah kau maafkan mereka?
Apa? Kehadiran kau?
Apa nilai kau kepada kami sekarang?
Aku langsaikan hutang.
Tak perlu risau.
Mereka boleh kerja untuk bayar balik.
Betul?
Ada 100 buah mesin arked basah terendam di dalam air.
Kos perubatan dan pampasan untuk pengawal keselamatan.
Juga pampasan kerana merosakkan reputasi aku.
Jadi jumlah semuanya...
seratus juta yen.
Satu kepala 25 juta yen.
Lelaki boleh bayar balik dengan bekerja di atas kapal tuna lima tahun.
Perempuan bekerja sebagai gadis lorong di Yoshiwara selama tiga tahun.
Aku nak masuk gelanggang.
Aku boleh jadi Naga.
- Diam, Kazuma! - Kalau menang, aku sertai puak ini.
Aku akan kerja untuk bayar.
Kalau kau kalah? Macam mana?
Kalau kalah...
- aku serah diri. - Kazuma!
Apa yang kau merepek?
Suga.
Kau boleh carikan lawan untuk dia?
Bila?
Tentulah malam ini.
Terima kasih, tuan.
Kenapa kau buat keputusan sendiri?
- Sudahlah, Nishiki! - Bukankah kita keluarga?
Mengarut betullah. Kenapa kau nak masuk Yakuza?
Kita dah kacau duit Doujima! Apa kita akan buat?
- Aku akan menang. - Apa...
Menang dan jadi Naga Doujima.
Kemudian, apa?
Aku nak ubah dunia tak guna ini.
Kau tak faham apa-apa.
Tentang Yakuza atau Naga.
Aku nak jauhkan kau semua...
daripada...
dunia begini.
Padan muka aku.
Hal ini tiada kaitan dengan kau.
Tentulah ada kaitan!
Aku ayah kau semua!
Kalau begitu, pukul.
Pukul aku.
Pukullah.
Ayah aku dah lama mati.
Kau nak jadi pembunuh?
Aku takkan bunuh sesiapa.
Aku akan guna kudrat aku.
Mulai hari ini,
kau akan tanggung masalah yang besar.
Aku akan jadi Naga.
- Akhirnya aku bebas. - Itulah masalah yang aku maksudkan!
Kalau menang sekalipun,
kau akan terus menderita selama berpuluh-puluh tahun.
Kau takkan boleh lari
daripada masalah yang kau tanggung.
Dia berlatih lagi?
Hei.
Ada pelawat.
Keluar.
Hei, pembunuh bos!
Tutup mulut. Jangan bercakap.
En. Date, kau nak apa?
Tak lama lagi kau akan dibebaskan.
Itu tujuan aku datang beritahu kau.
Dapat pengampunan khas.
Dengan peraturan baru, kau akan ditangkap kalau jadi Yakuza.
Hidup sebagai Yakuza akan makin susah.
Jadi?
Polis temui mayat di Tasik Biwa.
Mayat-mayat itu ialah ahli-ahli Puak Omi.
Mereka dapat tahu ada orang curi dana rahsia Omi.
Kau tahu berapa? Sepuluh bilion yen.
Luar biasa.
Tapi aku tiada kaitan.
Di pihak Omi mereka fikir ini angkara Puak Tojo.
Aku merayu.
Kembalilah ke dunia Yakuza.
Kau boleh hentikan peperangan.
Kau jangan main-main.
Jangan libatkan aku.
Walaupun kau di sini, tentu kau ada dengar cerita.
Sekarang Nishiki dah jadi wajah Puak Tojo.
Macam mana dengan Yumi?
Dia juga buat kerja tak bermaruah.
Apa maksud kau?
Aku tinggalkan hadiah untuk kau, ambillah apabila kau bebas.
Aku cuma nak kau simpan benda ini.
Kau buang masa saja.
Aku takkan balik ke bandar itu.
KAMUROCHŌ JALAN TENKAICHI
Kau akan balik.
Tiada sebab untuk aku balik.
Terima kasih kerana menunggu. Bilik encik di sini.
- Terima kasih banyak. - Jumpa lagi.
Hati-hati balik ke rumah.
Yumi.
- En. Miki! - Hai.
- Apa cerita dengan roket awak? - Gagal.
Sekelip mata, enam bilion lesap.
Enam bilion?
Bunga api enam bilion yen. Tapi memang cantik.
Maaf, nanti aku datang lagi.
Maaf, boleh kita jumpa esok saja?
Aku sibuk sekarang.
CEO Kosmetik Yamada sedang tunggu...
Lima minit saja.
Tak mengapa.
Jadi? Apa yang kau nak cakap?
Kazuma akan bebas.
Tiada kaitan dengan aku.
Aku tak rancang untuk jumpa dia.
Aku akan jaga dia.
Kau dah gila?
Orang atasan takkan diam saja.
Aku akan buat mereka diam.
Biarlah orang-orang tua itu nak berpakat, aku lebih banyak bawa masuk duit.
Mereka takkan bersuara.
Berapa peratus agaknya hasil itu datang daripada kelab aku?
Aku hargainya.
Itu saja kau nak cakap?
Aku nak beritahu sendiri.
Maaf ganggu.
Begitu!
ARENA HARAM, KAMUROCHŌ, 1995
Kazuma!
Tumbuk dia!
Dia takkan bertahan satu pusing pun!
Buat sesuatu!
Kazuma!
- Hei! - Kazuma, kau buat apa?
Kazuma, bangkit!
Kalau kau begini, kita kena tangkap tuna seumur hidup!
Ayah, tolonglah. Beri dia apa-apa nasihat.
Semua penumbuk aku tak kena.
Kau dah sewel sebab asyik kena tumbuk? Fokus betul-betul!
- Aku seronoklah. - Apa?
Ini tempat idaman aku sejak aku kecil lagi!
Kalau begitu, lawan betul-betul!
Kau nak tinggalkan kami sebab ini keinginan kau, bukan?
Kenapa kau menangis?
Jangan risau. Aku takkan kalah.
- Tolonglah! - Kalau kau kalah, kita akan dibunuh
dan dijadikan makanan ikan!
Lawan kau bekas ahli tinju, tapi kau bukan, betul?
Lawan ikut cara kau.
Apa maknanya?
Pertarungan akan bersambung!
Pusingan kedua. Lawan!
Apa?
Ayuh! Mari sini!
Hei, sudahlah begini.
Rasakan!
- Lepaskan aku! Hei! - Ayuh!
Ayuh, Kazuma!
Bantai! Tumpaskan dia!
Kazuma!
Bangun, Kazuma!
Ayuh, Kazuma!
Kazuma!
Ayuh! Mari sini!
Ayuh, Kazuma!
Lawan!
- Kazuma! - Mula kira!
Kazuma, tolonglah bangun!
Kazuma, bangun!
Kau okey?
- Kazuma! Bangun! - Kedua-dua tumbang.
Kazuma, kau okey? Bangun!
- Kazuma! - Kazuma!
- Dia okey? - Perlawanan seri!
Tak disangkakan! Kedua-dua tumbang!
Bangkitlah!
Menarik.
Suga. Perhatikan dia.
Yang lain pula?
Mari lihat.
Hantar yang perempuan kepada Serena.
Akulah!
Kita tak perlukan lelaki lagi seorang itu.
Baiklah.
Apa maksud "seri"?
SURAT HUTANG 25,000,000 YEN
Apa ini?
Tulis nama kau dan turunkan cap jari.
Tak mungkin kau boleh bayar 25 juta yen, bukan?
- Aku nak masuk puak... - Kau bodoh?
Bos hanya terima Kiryu masuk ke dalam puak ini.
Kau tak ada nilai untuk kami.
Tulis nama cepat.
Tolonglah terima aku masuk puak ini.
- Sudahlah. Menyusahkan betul. - Tolonglah!
Mari.
Tolong benarkan aku masuk!
- Uruskan dia. - Tolonglah!
- Ambil cap jari dia. Kau, tulis nama dia. - Baik.
Siapa nama kau? Sebut nama kau.
- Hei! - Hei!
Hei, budak ini...
Jangan dekat!
Panggil bos!
Mari tolong kami.
Panggil bos kau.
Menyerah sajalah.
Aku kata panggil bos ke sini!
- Hei. - Panggil bos kau.
- Apa yang kecoh? - Nishiki?
- Nishiki... - Kau ingat aku akan biar kau sisihkan aku?
Apa yang kau buat?
Jangan dekat!
- Jangan sentuh! - Tiada orang akan sentuh.
Apa kau buat?
Takkan membantu.
Lembik sangat macam jeli.
Kau kena letak pisau di sendi jari supaya mudah potong.
Cubalah.
Apa sebenarnya yang kau nak?
Tolong benarkan aku masuk ke dalam puak ini.
Aku nak jadi macam kau.
Apa?
Kau nak jadi aku?
Kau memang hebat.
Baik.
Mulai hari ini,
aku jadi ayah kau.
Kau juga.
- Suga. - Ya.
- Bawa dia ke hospital. - Nishiki.
- Ambil kereta. - Cepat!
Mungkin dia berguna nanti.
Ambil tuala!
Jadi...
MENARA MILENIUM, PUAK DOUJIMA, 2005
...kenapa kau datang, En. Date?
Kita bukannya baru kenal.
Tak payahlah berbasa-basi.
Tentu kau dah dengar tentang insiden Omi, bukan?
Bagaimana agaknya respons Puak Tojo?
Aku tak faham maksud kau.
Kau dah jadi orang hebat sekarang.
Bertahun-tahun aku awasi Yakuza di bandar ini,
tapi aku tak pernah tengok orang naik ke atas secepat kau.
Dilarang merokok di sini.
Kau melawak? Ini Kamurochō.
Kalau dah selesai, sila keluar.
Sebelum aku terlupa, bos,
kau hantar orang untuk sambut Kiryu apabila dia keluar nanti?
Apa maksud kau?
Pembunuh bos akan dibebaskan, takkanlah aman damai saja, bukan?
Terutamanya orang-orang atasan kau, tentu mereka akan bising.
Kau tak perlu risau.
Kami takkan buat apa-apa yang menyusahkan polis.
Okey.
Maaf mengganggu.
Kita dah dapat rakaman itu.
Baik.
Berhenti.
Dia Aiko Sawamura?
Ya.
Dia kakak Yumi.
Sampai bila kau nak abaikan aku?
Cepat telefon aku semula.
Cuci tandas.
Tak nampakkah ada orang di dalam?
Aku minta maaf.
Hei.
Tak lama lagi kau akan balik ke sini, itu pun kalau tak dibunuh.
Biar betul?
Belum sempat apa-apa lagi.
Hei. Tentu kau Kiryu Kazuma.
Bos Shimano nak jumpa kau.
Masuklah.
- Tak nak. - Hei.
Aku kata kami nak tumpangkan.
Aku nak naik bas. Dah lama tak naik.
Tiada kebebasan untuk pembunuh bos.
Tak guna!
Hei, apa yang kau buat?
Hei, lepaskan aku!
Ada dua perkara yang aku nak kau buat.
Pertama.
Balik dan beritahu si tua Shimano itu
aku akan tinggalkan Tokyo.
Aku takkan balik ke Kamurochō atau terlibat dengan Puak Tojo.
Jadi, jangan ganggu aku lagi.
Baiklah.
Kedua.
Sebenarnya, aku...
benci naik bas.
Ini kuncinya.
Mereka dah jumpa orang yang curi sepuluh bilion itu.
Kau rasa siapa?
Aku dah temui alasan untuk kau balik ke Kamurochō.
Biar betul?
Aku minta maaf. Sekejap lagi aku kembali.
Kau buat apa?
Jangan bergerak.
Tak guna!
Kereta itu dari mana?
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli
Penyelia Kreatif Nur Atiqah