FUCHU FENGSEL, 2005
Drage!
Jeg ville være en "drage".
KAZUMA FLUKTSJÅFØREN
SOLSIKKE BARNEHJEM
Unna vei!
Kom igjen, folkens! Full gass!
Miho?
De er nesten fremme. Går det bra?
Hjertet sprenger snart.
Ro deg ned.
Stol på meg.
YUMI SPEIDEREN
Vi klarer dette.
MIHO LOMMETYVEN
Vi gjør det. Det går etter planen.
Nishiki, pengene er på vei. Ikke få panikk.
NISHIKI PROVOKATØREN
Jeg klarer det.
- Er det bra? - Fra Higashi-Nakano?
- Det stemmer. - Greit.
Unna vei!
Bikergjeng-avledningen er presis.
Mottatt.
Brann! Kom dere ut av bygget!
Bevar roen!
- Hei! - Hva skjer?
- Skynd deg! - Fort!
Brann! Evakuer bygget!
- Legg den bort. - Greit.
Hva skjer?
Opp med farten!
Forsett rett frem!
Fortere!
Hva i... Fortsett!
Jeg overtar. Gå ut.
Stoler på deg!
Ja, gå!
Jeg har nøklene.
Tjue motorsykler i Kamurochō. Dra til åstedet...
- Politiet er på sporet. Er her om fem! - Mottatt.
Mottatt.
Kom igjen!
Bikergjengen er presis. Vi stikker.
- Mottatt. - Mottatt.
- De bet på. - Mottatt.
Hvor er Kazuma?
- Bør være inne nå. - Nesten ved samlingen.
Patruljebilene drar.
- Mottatt. - Mottatt.
- Miho! - Yumi!
- Det var nære på. - Det går bra.
- Nesten fremme. - Mottatt.
Hæ?
Du tuller.
Hvor fikk du den?
Stopp!
Er du her?
Du er sen!
Kazu!
Vent!
Seriøst. Hvorfor har du den? Vent!
Fordi dette er Kamurochō.
På tide å si "ha det bra".
Heller "ha det bra" til deg.
Det var vondt.
Oi. Ha det bra!
Kazuma, hva gjør du?
Fort!
Kanskje han våkner.
Der er det.
Brems!
Dere to, stopp!
Hvem lurer jeg?
YAKUZA
Hvordan gikk det?
Nå?
Ta-da! Vi fikk jackpoten!
- Ser du? Det var det jeg sa. - Senk volumet.
- Det var det jeg sa. - Ja da.
Demp dere! Hysj.
Nå kan vi droppe ham. Han har herset med oss.
Disiplin! Han holder oss bare tilbake.
Må vi foreldreløse bli her for alltid?
- Nå tuller du. - Ja.
Ikke si noe vondt om pappa, bror.
Han er ikke faren vår. Han er ingenting.
Vi kan endelig dra.
Vi drar i morgen tidlig.
Blir du med oss senere, Kazuma?
Vi drar sammen.
Bli her og jobbe, for en vits!
Jeg tar forberedelsene, som planlagt.
Dere tar første buss vekk.
Sikker på at det er greit å overlate alt til deg?
- Du kommer vel etterpå? - Ja.
Vi må vel si ha det til barna.
Og vi slipper unna dusten Kazama.
Vi blir endelig fri.
Frihet, hva?
Vi er fri!
- Vi er fri! - Vi er fri!
- Din tosk. - Solen står opp.
Sov litt. Raska på.
Hei.
Det er mye bæsj.
God morgen.
Her er værmeldingen.
Kazuma, hvor skal du?
Morn, Hina.
Har du spist frokost?
Jeg spiste dinopannekaker.
- Dinopannekaker? - Jeg spiste trollpannekaker!
Kazu!
Ligg unna.
- Det går bra! - Jeg vil ha en til!
Ny porsjon!
Hva er det du gjør?
Hva er problemet? Hjelp.
Bussen har gått for lengst!
- Jeg sa jeg kunne... - Pokker!
De hadde andre planer.
Vi kan dra når vi har spist frokost.
- Alle var sultne. - Kazuma, hva er det?
- Kazuma, sett deg hos oss. - Kom!
- Ta tingene. - Hvorfor? Hva er det?
- Vi drar! - Hva?
Kazuma, hva skjer?
Yumi, Miho, ta med barna ut.
- Du. - Gjør som jeg sier!
- Snakk med oss. - Fort!
Hvem er dere?
Hva er problemet?
Er dette rett fyr?
Ja.
Hvor er pengene?
- Jeg vet ikke. - Hva?
Miho.
Nei. Stopp!
- Vi må! - Stopp!
Her er de.
Stjal dere dem selv om du visste at spillehallen drives av Doujima-klanen?
Stjal vi penger fra yakuzaen?
Storebror.
Kazuma, hva er alt dette?
- Hei. - Ja.
Opp med deg.
- Hei. - Nei. Stopp!
Slipp ham! Stopp!
Ikke rør deg.
- Hva i alle dager? - Hva er problemet ditt?
Stopp. Ikke.
Han viser ikke nåde.
Du. Slipp ham.
Alle tar av seg skoene.
Gjør som han sier!
Fort!
Slapp av.
Lenge siden sist, Kazama.
Hva gjør dere her?
Disse ungdommene
ranet spillehallen vår!
Var det din idé?
Vi fire gjorde det.
Gi meg en halvtime,
til forberedelser.
- Morn. - Morn.
Ut.
Kom igjen.
Ut.
Fort.
- Unnskyld meg. - Unnskyld meg.
Raska på.
Gå.
- Takk. - Gå.
- Fort. - Gå.
Raska på.
Sjef.
Lenge siden sist, onkel.
Ja.
Vent her.
Alle andre blir med meg.
Jeg er faren deres, så jeg ber om unnskyldning for dem.
Du er ikke en av oss lenger.
Ta dem med inn.
Vær så snill, onkel.
- Ken, kom med te. - Ja.
- Velkommen tilbake. - Ja.
Hei.
Kom inn. Sett dere.
Fort.
Ned på kne.
- Fort. Knel. - På kne.
- På kne! - Gjør det.
Er dere sultne?
Kom og spis.
Ikke vær blyge. Spis.
Server dem.
- Gjør som han sier. - Ja.
Her. Spis.
Spis.
Spis opp. Spis alt dere vil.
Dere har visst ikke foreldre.
Ikke jeg heller.
Da jeg var baby,
ble jeg funnet foran det offentlige toalettet i Ueno-parken.
Er det godt?
Alle har rett
til å nyte ett siste måltid før de dør.
La meg slutte meg til Doujima-klanen.
Jeg planla ranet.
Jeg planla alt
for å vise evnene mine
og få din anerkjennelse.
Så du gjorde det for å slutte deg til klanen min.
Ikke sant?
Ja.
Hva heter du?
Kazuma Kiryu.
Kiryu?
Hva skal jeg gjøre med dem?
De var ikke med på det.
Jeg var alene.
Likevel.
Dere fire prøvde å stjele fra meg.
Det er vel sannheten?
La meg også slutte meg til klanen!
Du er ikke innblandet!
- Jeg kan ikke la deg ta skylden. - Så, så.
Jeg tror dere misforstår.
Yakuzaen er ikke en deltidsjobb.
Ikke sant, Suga?
Stemmer.
Jeg...
...vil bli Doujimas drage.
Forstår du hva du sier?
Doujimas drage var mesteren i undergrunnskampmiljøet.
Du fostret dragen og brukte kreftene hans til å få Kamurochō
under Doujima-klanens kontroll.
Hvordan vet du det?
Jeg bodde i Kamurochō som barn
og så en av kampene hans.
Jeg husker fortsatt...
...tatoveringen hans.
Jeg...
...vil teste mine ferdigheter.
- Suga. - Ja?
Vi har én gjest til, ikke sant?
Hent ham.
Ja.
- Jeg må skifte. - Ja.
Det er lenge siden sist,
storebror.
Vis dem nåde for min skyld.
Hva? For din skyld?
Hvilken verdi har du nå?
Jeg skal betale.
Slapp av, gutt.
De kan jobbe for å betale meg tilbake.
Ikke sant?
Hundre klissvåte spillemaskiner.
Legeutgifter og kompensasjon for sikkerhetsvaktene.
Og kompensasjon for å besudle mitt omdømme.
Det blir totalt
100 millioner yen.
Det er 25 millioner per snute.
Guttene kan betale ved å jobbe på tunfiskbåt i fem år.
Og jentene kan jobbe i Yoshiwaras horestrøk i tre.
La meg gå i ringen.
Skal vise at jeg kan bli dragen.
- Stille, Kazuma! - Innlem meg om jeg vinner.
Jeg jobber for å betale tilbake.
Hva om du taper?
Da...
...gjør du som du vil.
Hva sier du?
Suga.
Tror du at du kan finne en motstander?
Når?
I kveld, så klart.
Takk.
Hvorfor bestemte du dette helt alene?
- Slutt, Nishiki! - Er vi ikke en familie?
Dette er noe dritt. Hvorfor vil du være med i yakuzaen?
Vi tok Doujimas penger! Hva skal vi gjøre?
- Jeg vinner kampen. - Hva i...
Vinner og blir Doujimas drage.
Og etterpå?
Jeg skal endre denne jævlige verdenen.
Du forstår ingenting.
Om yakuzaen eller om dragen.
Jeg ville holde dere unna...
...fra...
...denne verdenen.
Som jeg fortjener.
Det har ingenting med deg å gjøre.
Det har alt med meg å gjøre!
Jeg er faren deres!
Så slå meg.
Slå meg.
Kom igjen.
Faren min døde for lenge siden.
Vil du bli en morder?
Jeg skal ikke drepe noen.
Jeg skal bo alene.
Fra i dag av
har du et enormt problem.
Jeg skal bli dragen.
- Jeg er endelig fri. - Det er problemet jeg snakker om.
Selv om du vinner kampen,
fortsetter du å lide i mange tiår.
Du kan aldri rømme...
...fra problemet.
Holder han på enda?
Hei.
Du har besøk.
Kom ut.
Hei sann, sjefsmorder.
Stille. Hold munnen lukket.
Date, hva vil du?
Du kommer snart ut.
Det var det jeg kom for å si.
Du er benådet.
En ny lov får deg arrestert for å være medlem i yakuzaen.
Yakuzalivet blir tøft nå.
Og så?
De fant lik i Biwasjøen.
De tilhørte medlemmer av Omi-klanen.
De oppdaget at noen hadde stjålet Omienes pengebeholdning.
Summen? Ti milliarder yen.
Imponerende.
Jeg er ikke involvert.
Omiene tror det var Tojo-klanen.
Vær så snill.
Kom tilbake til underverdenen.
Du kan stoppe krigen.
Nå tuller du.
Spar meg.
Du har nok hørt en del ting mens du har vært her.
Nishiki er Tojo-klanens ansikt nå.
Hva med Yumi?
Kan ikke si at hun har et respektabelt yrke.
Hva mener du?
Jeg legger igjen en gave, så hent den når du blir løslatt.
Jeg ber deg bare beholde den.
Du kaster bort tiden.
Jeg drar ikke tilbake dit.
KAMUROCHŌ TENKAICHI-GATA
Du kommer tilbake.
Jeg har ingen grunn til det.
Takk for at du ventet. Rommet ditt er denne veien.
- Takk for besøket. - Vi sees.
Vel hjem.
Yumi.
- Miki! - Hei.
- Hva skjedde med raketten din? - Det var en fiasko.
Jeg tapte seks milliarder.
Seks milliarder?
Fyrverkeri til seks milliarder yen. Men det var pent.
Beklager. Jeg kommer tilbake.
Kan vi møtes i morgen i stedet?
Jeg er litt opptatt.
Direktøren i Yamada kosmetikk venter på meg...
Fem minutter holder.
Nei takk.
Nå? Hva ville du snakke om?
Kazuma blir løslatt.
Samme for meg.
Jeg skal ikke møte ham igjen.
Jeg skal ta meg av ham.
Er du sprø?
Sjefene kommer ikke til å tie.
Jeg tvinger dem.
Gamlingene kan rotte seg sammen, men jeg har tjent mer penger enn dem.
De kan ikke si noe.
Og hvilken prosentandel er fra mitt foretak?
Jeg er takknemlig.
Var det alt?
Jeg ville si det selv.
Unnskyld meg.
Der!
UNDERGRUNNSKAMPKLUBB I KAMUROCHŌ, 1995
Kazuma!
Ta ham!
Han holder ikke i én runde!
Gjør noe!
Kazuma!
- Hei! - Kazuma, hva gjør du?
Kazuma, ta deg sammen!
Fortsett sånn, så må vi fiske hele livet!
Gi ham litt råd, pappa.
Ingen av slagene mine treffer.
Har du hjernerystelse etter slagene? Ta deg sammen!
- Jeg har det gøy. - Hva?
Jeg har drømt om dette stedet siden jeg var barn!
Så slåss skikkelig, da!
Du ville forlate oss fordi det er dette du vil.
Hvorfor gråter du?
Det er greit. Jeg taper ikke.
- Vær så snill! - Om du taper, torturerer de oss
og mater fisken i havet med oss!
Motstanderen er tidligere bokser, men det er ikke du.
Kjemp din egen kamp.
Hva betyr det?
Begynner snart!
Andre runde. Slåss!
Hva?
Kom igjen! Kom og ta meg!
Ikke nå igjen.
Ta denne! Og denne!
- Slipp meg! - Gå!
Kom igjen, Kazuma!
Gjør det! Ta ham!
Kazuma!
Reis deg, Kazuma!
Heia Kazuma!
Kazuma!
Kom igjen!
Stå på, Kazuma!
Stå på!
- Kazuma! - Nedtelling!
Kazuma, reis deg!
Går det bra?
- Kazuma! Reis deg! - Dobbel knockout!
Kazuma, går det bra? Våkne!
- Kazuma! - Kazuma!
- Er han ok? - Kampen ender med uavgjort!
Utrolig! Dobbel knockout!
Ta deg sammen!
Artig.
Suga. Ta deg av ham.
Hva med de andre?
Skal vi se.
Ta med jentene til Serena.
Det er meg.
Vi trenger ikke den andre gutten.
Ja vel.
Hva mener du med "uavgjort"?
GJELDSBREV 25 000 000 YEN
Hva er dette?
Skriv navnet ditt og sett tommelavtrykket på det.
Aldri i livet om du får tak i 25 millioner yen.
- Jeg vil slutte meg til klanen... - Er du dum?
Sjefen aksepterte kun Kiryu.
Du har ikke verdi for oss.
Skriv navnet ditt.
La meg også slutte meg til klanen.
- Slutt. Så kjedelig. - Vær så snill!
Kom igjen.
La meg være med!
- Gjør noe med ham. - Vær så snill!
- Ta avtrykket. Du, skriv navnet. - Ja.
Hva heter du nå igjen? Si det.
- Du! - Du!
Du...
Ligg unna!
Ring sjefen!
Kom og hjelp.
Ring sjefen din!
Gi opp.
Jeg ba deg ringe sjefen!
- Hei. - Ring sjefen din.
- Hva er dette? - Nishiki?
- Nishiki... - Trodde du at du kunne utlate meg?
Hva gjør du?
Ikke kom nær meg!
- Ikke rør meg! - Ingen skal røre deg.
Hva gjør du?
Det går ikke.
Du er myk som gelé.
Du må legge bladet på knokkelen for å kutte av fingeren.
Prøv.
Hva er det du vil?
La meg være med i klanen.
Jeg vil bli som deg.
Hva?
Skal du bli meg?
Du er en interessant guttunge.
Greit.
Fra i dag av
er jeg faren din.
Og din også.
- Suga. - Ja.
- Ta ham med på sykehuset. - Nishiki.
- Kom med bilen. - Kom igjen.
Han kan bli overraskende nyttig.
Hent et håndkle!
Så...
MILLENNIUMSTÅRNET, DOUJIMA-KLANEN, 2005
...hva bringer deg hit, Date?
Vi er ikke fremmede.
Vi dropper høflighetene.
Du har vel hørt om Omi-hendelsen?
Hvordan reagerer Tojo-klanen?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du har gjort det bra.
Jeg har sett på yakuzaen her i byen i mange år,
men har aldri sett noen stige i gradene like mye som deg.
Det er ikke lov å røyke her.
Tuller du? Dette er Kamurochō.
Gå om du er ferdig.
Forresten, sjef,
sender du noen for å hente Kiryu når han blir løslatt?
Hva mener du?
Det blir vel ikke så fredelig om en sjefsmorder blir løslatt?
De gamle kaksene i organisasjonen vil lage oppstyr.
Ikke bekymre deg.
Jeg skal ikke gjøre noe som tirrer politiet.
Skjønner.
Unnskyld meg.
Jeg har opptaket.
Forstått.
Sett på pause.
Er det Aiko Sawamura?
Ja.
Yumis eldre søster.
Hvor mye lenger skal du ignorere meg?
Ring meg tilbake.
Kommer for å vaske.
Ser du ikke at det er opptatt?
Beklager.
Hei.
Du kommer sikkert snart tilbake, om du ikke blir drept.
Seriøst?
Allerede?
Hei. Du må være Kazuma Kiryu.
Shimano vil treffe deg.
Hopp inn.
- Nei takk. - Hei.
Jeg sa vi gir deg skyss.
Lenge siden sist, så jeg vil ta bussen.
Sjefsmordere får ikke frihet.
Din drittsekk!
Hva er det du gjør?
Slipp meg!
Jeg vil dere skal gjøre to ting for meg.
Én.
Dra tilbake og si til gamle Shimano
at jeg forlater Tokyo.
Kommer ikke til Kamurochō mer, og vil ikke ha noe med Tojoene å gjøre.
Så la meg være i fred.
Forstått.
To.
Jeg...
...hater å ta bussen.
Ta denne.
De fant den som tok de ti milliardene.
Hvem tror du det er?
Jeg fant en grunn til å dra tilbake til Kamurochō.
Hva pokker?
Beklager. Jeg kommer straks tilbake.
Hva pokker gjør dere?
Ikke rør deg.
Din hurpe!
Hvor kom den fra?
Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso