GEVANGENIS FUCHU, 2005
Draak.
Ik wilde een 'draak' zijn.
KAZUMA DE BESTUURDER
WEESHUIS ZONNEBLOEM
KAMUROCHŌ, 1995
Opzij.
Kom op, vol gas.
Miho?
Ze zijn er bijna. Gaat het?
Mijn hart ontploft.
Rustig aan.
Vertrouw me.
YUMI DE SPOTTER
Lukt dit ons?
MIHO ZAKKENROLLER
Jawel. Het loopt volgens plan.
Nishiki, het geld is onderweg. Rustig aan.
NISHIKI DE PROVOCATEUR
Ik kan dit.
Wat vind je? - Van Higashi-Nakano?
Inderdaad. - Oké.
Opzij.
Het afleidingsteam ligt op schema.
Begrepen.
Brand. Ga het gebouw uit. Nu.
Blijf kalm.
Hé. - Wat is er aan de hand?
Schiet op. - Kom op.
Er is brand. Evacueren.
Doe hem weg. - Oké, baas.
Wat is er aan de hand?
Schiet eens op.
Blijf rechtdoor lopen.
Sneller.
Wat in... Blijf lopen.
Ik doe het wel. Ga naar buiten.
Ik reken op je.
Ja, ga.
Ik heb sleutels.
Een groep van 20 motoren in Kamurochō. Ter plekke...
De politie is er. Nog vijf minuten. - Begrepen.
Begrepen.
Kom op.
Motorteam op schema. Wegwezen.
Begrepen. - Over en uit.
Ze hebben toegehapt. - Begrepen.
Waar is Kazuma?
Hij zou er al moeten zijn. - We zijn er bijna.
Patrouillewagens verlaten het gebied.
Begrepen. - Begrepen.
Miho. - Yumi.
Op het nippertje. - Ik ben in orde.
Ik ben er bijna. - Begrepen.
Wat?
Dat meen je niet.
Waar heb je dat vandaan?
Wacht even.
Stop.
Ben je er?
Je bent te laat.
Kazu.
Wacht.
Waarom heb je dat? Wacht.
Omdat dit Kamurochō is.
Tijd om afscheid te nemen, knul.
Afscheid van jou dan, ouwe.
Dat deed pijn.
Oeps. Doei.
Kazuma, wat doe je?
Schiet op.
Hij kan bijkomen.
Daar is het.
Remmen.
Stop.
Dat lukt toch niet.
YAKUZA
Hoe is het gegaan?
Wat?
We zijn rijk.
Zie je wel? Dat zei ik toch? - Zachtjes.
Ik zei het toch? - Ja.
Stil. Niet zo hard praten.
Nu zijn we eindelijk bijna van hem af.
Discipline. Hij houdt ons tegen.
Moeten wij als wezen hier voorgoed blijven?
Dat is geen grapje. - Ja.
Waag het niet een slecht woord over papa te zeggen.
Hij is niet onze vader. Hij is niets.
We kunnen eindelijk hier weg.
We vertrekken morgenvroeg.
Kom je later, Kazuma?
Laten we samen gaan.
Hier blijven en werken, wat een grap.
Ik zorg voor de voorbereiding.
Jullie nemen de eerste bus.
Kan ik alles aan jullie overlaten?
Je voegt je later bij ons, toch? - Ja.
We nemen afscheid van de kinderen.
We komen eindelijk onder Kazama's juk vandaan.
Dan zijn we vrij.
Vrijheid?
We zijn vrij.
Oelewapper. - De zon komt op.
Ga slapen. Schiet op.
Hé.
Wat veel poep.
Goedemorgen.
Dit is de weersvoorspelling.
Kazuma, waar ga je heen?
Goedemorgen, Hina.
Heb je ontbeten?
Ik heb dinosauruspannenkoeken gegeten.
Dinosauruspannenkoeken? - Ik heb monsterpannenkoeken gehad.
Kazu.
Blijf uit de buurt.
Het is goed zo. - Ik wil er nog een.
Ik wil meer.
Wat doen jullie?
Wat doe je? Help ons.
De bus is al weg.
Ik wilde gaan... - Verdomme.
...maar zij nog niet.
We gaan na het ontbijt.
Iedereen had zo'n honger. - Kazuma, wat is er?
Kazuma, kom erbij. - Kom op.
Pak je spullen. - Wat is er gaande?
We gaan weg. - Wat is dit?
Kazuma, wat is er?
Yumi, Miho, neem de kinderen mee.
Luister... - Doe wat ik zeg.
Praat met ons. - Schiet op.
Wie zijn jullie?
Wat mankeert je?
Is dit de juiste man?
Ja.
Waar is het geld?
Ik weet het niet. - Wat?
Miho.
Nee, hou op.
We hebben geen keus. - Stop.
Dit is het.
Stalen jullie dit terwijl je weet dat de speelhal van de Doujima-clan is?
Hebben we gestolen van de Yakuza?
Grote broer.
Kazuma, waar gaat dit over?
Hallo. - Ja, meneer.
Sta op.
Hallo. - Nee, hou op.
Laat hem los. Hou op.
Hou stil.
Wat is dit? - Wat heb jij?
Hou op, niet doen.
Hij toont geen genade.
Laat hem gaan.
Iedereen, schoenen uit.
Doe wat hij zegt.
Schiet op.
Geen zorgen.
Het is lang geleden, meneer Kazama.
Wat doe je hier?
Ze hebben...
...onze speelhal beroofd.
Was het jouw idee?
We deden het met z'n vieren.
Geef me 30 minuten.
Ik moet me aankleden.
Goedemorgen, meneer.
Stap uit.
Kom op.
Stap uit.
Schiet op.
Pardon. - Sorry.
Schiet op.
Lopen.
Bedankt. - Schiet op.
Schiet op. - Ga.
Schiet eens op.
Meneer.
Dat is lang geleden, baas.
Inderdaad.
Wacht hier.
De anderen met mij mee.
Ik ben hun vader. Ik bied namens hen mijn excuses aan.
Je hoort niet meer bij ons.
Neem ze mee.
Alstublieft, baas.
Ken, breng wat thee. - Ja, meneer.
Welkom terug - Ja.
Meneer.
Kom binnen. Ga zitten.
Schiet op.
Op je knieën.
Schiet op en kniel. - Op je knieën.
Op je knieën. - Doe het.
Hebben jullie honger?
Eet gerust.
Hou je niet in. Eet maar lekker.
Serveer ze maar.
Doe wat hij zegt. - Ja.
Ga maar eten.
Eet.
Eet zoveel je wilt.
Ik hoor dat jullie geen ouders hebben.
Ik ook niet.
Toen ik een baby was...
...ben ik gevonden voor het openbare toilet in Ueno Park.
Is het lekker?
Iedereen heeft het recht...
...op een laatste maaltijd voor ze sterven.
Laat mij toe tot de Doujima-clan.
Ik heb de overval gepland.
Ik heb alles geregeld...
...om me te bewijzen...
...en om erkenning te krijgen.
Dus je wilt in mijn clan?
Is dat zo?
Ja.
Hoe heet je?
Kazuma Kiryu.
Kiryu?
Wat doe ik met die drie?
Zij deden niet mee.
Ik deed het alleen.
Maar toch.
Jullie vieren hebben getracht van me te stelen.
Dat is toch zo?
Laat mij ook toe tot uw clan.
Je hebt hier niets mee te maken.
Ik laat je hier niet voor opdraaien. - Hé.
Ik denk dat je het niet helemaal begrijpt.
De Yakuza is geen parttime baan.
Nietwaar, Suga?
Inderdaad, meneer.
Ik...
Ik wil de Draak van Doujima worden.
Weet je wel wat je zegt?
De Draak van Doujima was kampioen van de ondergrondse vechtclub.
U hebt de kracht van de Draak en van de Doujima-clan gekoesterd...
...om over Kamurochō te heersen.
Hoe weet je dat?
Als kind woonde ik in Kamurochō...
...en zag een gevecht.
Ik herinner me nog...
...de tatoeage op zijn rug.
Ik wil...
...mijn vaardigheden testen.
Suga. - Ja, meneer?
We hebben toch nog een gast?
Haal hem hierheen.
Ja, meneer.
Ik moet me omkleden. - Ja, meneer.
Het is lang geleden.
Grote broer.
Kunt u ze vergeven voor mij?
Wat? Voor jou?
Wat ben jij nu nog waard?
Ik zal het rechtzetten.
Maak je geen zorgen, jongen.
Ze kunnen me met werk terugbetalen.
Toch?
Honderd speelautomaten verpest door water.
Medische kosten en compensatie voor de bewakers.
En compensatie voor het aantasten van mijn reputatie.
Dat komt neer op...
...honderd miljoen yen.
Dat is 25 miljoen yen per persoon.
De jongens kunnen vijf jaar op een tonijnboot werken.
En de meisjes drie jaar in de rosse buurt van Yoshiwara.
Laat me de ring ingaan.
Ik bewijs dat ik de Draak kan zijn.
Stil, Kazuma. - Laat me toe tot de clan als ik win.
Ik werk om het terug te betalen.
Wat als je verliest? Wat dan?
Doe dan...
...met me wat u wilt. - Kazuma.
Wat bedoel je daarmee?
Suga.
Kun je een tegenstander voor hem vinden?
Voor wanneer?
Vanavond, natuurlijk.
Dank u, meneer.
Waarom heb je dit in je eentje besloten?
Hou op, Nishiki. - We zijn toch familie?
Wat een onzin. Waarom wil je bij de Yakuza?
We hebben hun geld gestolen. Wat gaan we doen?
Ik ga het gevecht winnen. - Wat...
Ik zal de Draak van Doujima zijn.
En wat dan?
Ik ga deze klotewereld veranderen.
Je begrijpt er niets van.
Van de Yakuza of de Draak.
Ik wilde jullie weghouden...
...van...
...deze wereld.
Eigen schuld.
Het heeft niets met jou te maken.
Het heeft alles met mij te maken.
Ik ben je vader.
Sla me dan.
Sla me.
Kom op.
Mijn vader is lang geleden overleden.
Wil je een moordenaar worden?
Ik zal niemand doden.
Ik ga alleen wonen.
Vanaf vandaag...
...zul je een kolossaal kruis dragen.
Ik zal de Draak worden.
Ik ben eindelijk vrij. - Dat is het kruis wat ik bedoel.
Zelfs als je wint...
...zul je daarna nog jaren lijden.
Je zult nooit kunnen ontsnappen...
...aan het kruis dat je draagt.
Is hij nog steeds bezig?
Hé.
Je hebt bezoek.
Kom tevoorschijn.
Hé, baasmoordenaar.
Stil. Mond dicht.
Meneer Date, wat wil je?
Je wordt binnenkort vrijgelaten.
Dat kwam ik je vertellen.
Je hebt gratie gekregen.
Met de nieuwe wet word je gearresteerd als je Yakuza-lid bent.
Het leven zal zwaar zijn als een Yakuza.
Nou en?
In het Biwameer zijn lijken gevonden.
Ze waren van leden van de Omi-clan.
Ze ontdekten dat iemand het geheime geld van de Omi had gestolen.
Het bedrag? Tien miljard yen.
Indrukwekkend.
Ik heb er niets mee te maken.
De Omi denken dat het het werk van de Tojo-clan is.
Ik smeek je.
Ga terug naar de onderwereld.
Je kunt de oorlog stoppen.
Dit meen je niet.
Doe me een lol.
Je hebt hier vast dingen gehoord.
Nishiki is nu het gezicht van de Tojo-clan.
En Yumi?
Ze is geen nette burger meer.
Wat bedoel je?
Ik laat een cadeau achter. Haal het op als je vrijkomt.
Je moet het alleen bewaren.
Het is zinloos.
Ik ga niet terug naar die stad.
KAMUROCHŌ TENKAICHISTRAAT
Je zult terugkeren.
Daar heb ik geen reden toe.
Bedankt voor het wachten. Uw kamer is deze kant op.
Bedankt. - Tot ziens.
Kom veilig thuis.
Yumi.
Meneer Miki. - Hallo.
Wat is er met je raket gebeurd? - Het was een mislukking.
Ik verloor 6 miljard in één keer.
Zes miljard?
Vuurwerk van 6 miljard yen. Het was wel mooi.
Sorry, ik ben zo terug.
Kunnen we de vergadering morgen doen?
Ik heb het nu een beetje druk.
De CEO van Yamada Cosmetics wacht op me...
Vijf minuten maar.
Nee, bedankt.
Waar wil je over praten?
Kazuma wordt vrijgelaten.
Dat kan me niet schelen.
Ik wil hem niet meer zien.
Ik zal voor hem zorgen.
Ben je gek geworden?
De bazen laten het er niet bij zitten.
Ik regel het wel.
Ze kunnen wel samenspannen, maar ik heb veel geld voor ze verdiend.
Ze kunnen geen woord zeggen.
Welk percentage daarvan komt van de inkomsten van mijn zaak?
Ik ben dankbaar.
Was dat het?
Ik wilde het je vertellen.
Sorry voor het storen.
Daar.
ONDERGRONDSE VECHTCLUB KAMUROCHŌ, 1995
Kazuma.
Pak hem.
Hij houdt het geen ronde vol.
Doe iets.
Kazuma.
Hé. - Kazuma, wat doe je?
Kazuma, verman je.
Zo blijven we ons hele leven vissen.
Geef hem advies, papa.
Mijn stoten komen niet aan.
Heb je een hersenschudding opgelopen? Verman jezelf.
Ik heb er lol in. - Wat?
Ik droom hier al van kleins af aan van.
Als dat zo is, vecht dan echt.
Je wilde ons toch hiervoor in de steek laten?
Waarom huil je?
Ik zal niet verliezen.
Alsjeblieft. - Als je verliest...
...voeren ze ons aan de vissen.
Je tegenstander is voormalig bokser, maar jij toch niet?
Vecht je eigen strijd.
Wat betekent dat?
Nog een paar seconden.
Ronde twee. Vechten.
Wat?
Kom maar op.
Niet weer.
Pak aan. En dit.
Laat me los. - Vooruit.
Kom op, Kazuma.
Leg hem neer.
Kazuma.
Sta op, Kazuma.
Hup, Kazuma.
Kazuma.
Kom maar op.
Hup, Kazuma.
Hup.
Kazuma. - Aftellen.
Kazuma, sta op.
Gaat het?
Kazuma. Sta op. - Dubbele KO.
Kazuma, ben je in orde? Word wakker.
Kazuma.
Is hij in orde? - Het is gelijkspel.
Ongelooflijk. Een dubbele KO.
Verman jezelf.
Amusant.
Suga, zorg voor hem.
En de anderen?
Goede vraag.
Breng de meisjes naar Serena.
Ik ben het.
Die andere knul hebben we niet nodig.
Goed dan.
Wat bedoel je met 'gelijkspel'?
SCHULDBEKENTENIS 25.000.000 YEN
Wat is dit?
Schrijf je naam en zet je duimafdruk erop.
Je komt echt niet aan 25 miljoen yen.
Ik wil bij de clan... - Ben je een idioot of zo?
De baas accepteert alleen Kiryu in de familie.
Je bent waardeloos voor ons.
Schrijf je naam op.
Laat me toe tot de clan.
Hou op. Wat een gezeik. - Alsjeblieft.
Kom op.
Laat me toe.
Doe iets aan hem. - Alsjeblieft.
Neem zijn duimafdruk en zijn naam. - Ja, meneer.
Hoe heet je ook alweer? Zeg je naam.
Hé.
Hé, jij...
Blijf daar.
Roep de baas.
Kom helpen.
Roep je baas.
Geef het op.
Je moest de baas roepen.
Hé. - Roep je baas.
Wat is er? - Nishiki?
Nishiki... - Denk je dat ik me laat uitsluiten?
Wat doe je?
Blijf bij me weg.
Raak me niet aan. - Niemand raakt je aan.
Wat doe je?
Dat werkt niet.
Je bent zo zacht als deeg.
Plaats het mes op je gewricht om je vinger af te snijden.
Probeer het eens.
Wat wil je eigenlijk?
Laat me alstublieft toe tot de clan.
Ik wil iemand worden zoals u.
Wat?
Wil je mij worden?
Je bent een interessante knul.
Goed.
Vanaf vandaag...
...ben ik je vader.
En die van jou.
Suga. - Ja, meneer.
Breng hem naar het ziekenhuis. - Nishiki.
Rij de auto voor. - Kom op.
Misschien hebben we toch wat aan hem.
Pak een handdoek voor me.
Dus...
MILLENNIUM TOWER, DOUJIMA-CLAN 2005
Wat brengt u hier, meneer Date?
We zijn geen vreemden voor elkaar.
We hoeven niet beleefd te zijn.
Heb je gehoord van het Omi-incident?
Hoe zal de Tojo-clan reageren?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je hebt het geweldig gedaan.
Ik observeer de Yakuza al jaren in deze stad.
Ik heb nog nooit iemand zo succesvol zien worden als jij.
Roken is hier verboden.
Meen je dat nou? Dit is Kamurochō.
Ga weg als je klaar bent.
Baas, komt er iemand...
...naar Kiryu's vrijlating?
Wat bedoel je?
Het zal niet vredig zijn als een baasmoordenaar vrij komt.
De hoge piefen in de organisatie zullen veel ophef maken.
Maak je geen zorgen.
Ik zal geen aandacht van de politie trekken.
Ik snap het.
Neem me niet kwalijk.
Ik heb de beelden.
Begrepen.
Pauzeer het.
Is die vrouw Aiko Sawamura?
Ja.
Dat is Yumi's oudere zus.
Hoelang blijf je me nog negeren?
Schiet op en bel me terug.
Ik kom schoonmaken.
Zie je niet dat het bezet is?
Mijn excuses.
Hé.
Je bent vast snel terug, als je niet wordt vermoord.
Meen je dat nou?
Nu al?
Jij bent vast Kazuma Kiryu.
Baas Shimano wil je spreken.
Stap maar in.
Dat is niet nodig. - Hé.
We geven je een lift.
Ik neem na al deze tijd liever de bus.
Er is geen vrijheid voor baasmoordenaars.
Klootzak.
Wat doen je?
Laat me gaan.
Ik wil dat je twee dingen voor me doet.
Eén.
Ga naar de clan en vertel de oude Shimano...
...dat ik Tokio verlaat.
Ik zal nooit terugkeren naar Kamurochō of iets doen met de Tojo-clan.
Dus laat me met rust.
Begrepen.
Twee.
Eigenlijk haat ik het...
...om de bus te nemen.
Pak aan.
Ze hebben de dief van de ontbrekende tien miljard.
Wie denk je dat het is?
Je hebt een reden om terug te keren naar Kamurochō.
Wat krijgen we nou?
Mijn excuses. Ik ben zo terug.
Wat doen jullie, idioten?
Beweeg je niet.
Trut.
Waar komt dat vandaan?
Michele van Rossum
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen