1
00:00:27,916 --> 00:00:33,208
{\an8}GEVANGENIS FUCHU, 2005

2
00:01:07,958 --> 00:01:13,583
Draak.

3
00:01:13,583 --> 00:01:17,375
{\an8}Ik wilde een 'draak' zijn.

4
00:01:17,375 --> 00:01:18,500
{\an8}KAZUMA
DE BESTUURDER

5
00:01:18,500 --> 00:01:20,125
WEESHUIS ZONNEBLOEM

6
00:01:25,333 --> 00:01:28,000
{\an8}KAMUROCHŌ, 1995

7
00:01:28,000 --> 00:01:29,208
Opzij.

8
00:01:32,416 --> 00:01:34,750
Kom op, vol gas.

9
00:01:37,875 --> 00:01:38,916
Miho?

10
00:01:38,916 --> 00:01:41,166
Ze zijn er bijna. Gaat het?

11
00:01:41,750 --> 00:01:43,083
Mijn hart ontploft.

12
00:01:44,500 --> 00:01:45,666
Rustig aan.

13
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
Vertrouw me.

14
00:01:47,541 --> 00:01:49,000
YUMI
DE SPOTTER

15
00:01:51,166 --> 00:01:53,625
{\an8}Lukt dit ons?

16
00:01:53,625 --> 00:01:54,541
{\an8}MIHO
ZAKKENROLLER

17
00:01:54,541 --> 00:01:56,458
Jawel. Het loopt volgens plan.

18
00:01:57,916 --> 00:02:00,500
Nishiki, het geld is onderweg. Rustig aan.

19
00:02:00,500 --> 00:02:01,750
{\an8}NISHIKI
DE PROVOCATEUR

20
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
{\an8}Ik kan dit.

21
00:02:03,500 --> 00:02:05,458
Wat vind je?
- Van Higashi-Nakano?

22
00:02:05,458 --> 00:02:07,583
Inderdaad.
- Oké.

23
00:02:09,250 --> 00:02:10,708
Opzij.

24
00:02:10,708 --> 00:02:14,000
Het afleidingsteam ligt op schema.

25
00:02:14,500 --> 00:02:15,333
Begrepen.

26
00:02:17,041 --> 00:02:18,333
Begrepen.

27
00:02:24,083 --> 00:02:27,291
Brand. Ga het gebouw uit. Nu.

28
00:02:27,291 --> 00:02:28,625
Blijf kalm.

29
00:02:29,666 --> 00:02:32,083
Hé.
- Wat is er aan de hand?

30
00:02:32,083 --> 00:02:34,750
Schiet op.
- Kom op.

31
00:02:34,750 --> 00:02:37,041
Er is brand. Evacueren.

32
00:02:37,041 --> 00:02:40,541
Doe hem weg.
- Oké, baas.

33
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
Wat is er aan de hand?

34
00:02:44,083 --> 00:02:46,166
Schiet eens op.

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,083
Blijf rechtdoor lopen.

36
00:02:48,083 --> 00:02:49,166
Sneller.

37
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
Wat in... Blijf lopen.

38
00:02:51,583 --> 00:02:53,375
Ik doe het wel. Ga naar buiten.

39
00:02:53,375 --> 00:02:54,333
Ik reken op je.

40
00:02:55,041 --> 00:02:56,041
Ja, ga.

41
00:02:56,750 --> 00:02:57,583
Ik heb sleutels.

42
00:02:57,583 --> 00:03:00,208
Een groep van 20 motoren
in Kamurochō. Ter plekke...

43
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
De politie is er. Nog vijf minuten.
- Begrepen.

44
00:03:02,875 --> 00:03:03,833
Begrepen.

45
00:03:05,333 --> 00:03:06,791
Kom op.

46
00:03:07,666 --> 00:03:09,791
Motorteam op schema. Wegwezen.

47
00:03:09,791 --> 00:03:11,041
Begrepen.
- Over en uit.

48
00:03:11,041 --> 00:03:13,500
Ze hebben toegehapt.
- Begrepen.

49
00:03:13,500 --> 00:03:14,458
Waar is Kazuma?

50
00:03:14,458 --> 00:03:17,000
Hij zou er al moeten zijn.
- We zijn er bijna.

51
00:03:18,041 --> 00:03:20,000
Patrouillewagens verlaten het gebied.

52
00:03:20,000 --> 00:03:21,416
Begrepen.
- Begrepen.

53
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
Miho.
- Yumi.

54
00:03:24,208 --> 00:03:26,375
Op het nippertje.
- Ik ben in orde.

55
00:03:27,083 --> 00:03:29,250
Ik ben er bijna.
- Begrepen.

56
00:03:32,375 --> 00:03:33,708
Wat?

57
00:03:51,875 --> 00:03:53,000
Dat meen je niet.

58
00:03:53,666 --> 00:03:55,583
Waar heb je dat vandaan?

59
00:03:55,583 --> 00:03:57,291
Wacht even.

60
00:04:01,958 --> 00:04:03,791
Stop.

61
00:04:03,791 --> 00:04:04,791
Ben je er?

62
00:04:04,791 --> 00:04:06,166
Je bent te laat.

63
00:04:21,416 --> 00:04:22,291
Kazu.

64
00:04:23,166 --> 00:04:24,250
Wacht.

65
00:04:27,333 --> 00:04:29,666
Waarom heb je dat? Wacht.

66
00:04:29,666 --> 00:04:31,833
Omdat dit Kamurochō is.

67
00:04:33,250 --> 00:04:36,250
Tijd om afscheid te nemen, knul.

68
00:04:41,041 --> 00:04:42,833
Afscheid van jou dan, ouwe.

69
00:04:45,375 --> 00:04:47,250
Dat deed pijn.

70
00:04:48,166 --> 00:04:51,541
Oeps. Doei.

71
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
Kazuma, wat doe je?

72
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
Schiet op.

73
00:04:57,083 --> 00:04:58,166
Hij kan bijkomen.

74
00:04:58,916 --> 00:05:00,291
Daar is het.

75
00:05:07,333 --> 00:05:08,250
Remmen.

76
00:05:10,583 --> 00:05:11,625
Stop.

77
00:05:13,166 --> 00:05:14,166
Dat lukt toch niet.

78
00:05:38,875 --> 00:05:41,791
YAKUZA

79
00:05:59,625 --> 00:06:01,166
Hoe is het gegaan?

80
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Wat?

81
00:06:10,083 --> 00:06:12,958
We zijn rijk.

82
00:06:12,958 --> 00:06:16,000
Zie je wel? Dat zei ik toch?
- Zachtjes.

83
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
Ik zei het toch?
- Ja.

84
00:06:17,583 --> 00:06:21,458
Stil. Niet zo hard praten.

85
00:06:24,041 --> 00:06:28,375
Nu zijn we eindelijk bijna van hem af.

86
00:06:28,375 --> 00:06:31,041
Discipline. Hij houdt ons tegen.

87
00:06:31,041 --> 00:06:34,000
Moeten wij als wezen
hier voorgoed blijven?

88
00:06:34,166 --> 00:06:35,583
Dat is geen grapje.
- Ja.

89
00:06:35,583 --> 00:06:38,208
Waag het niet
een slecht woord over papa te zeggen.

90
00:06:39,166 --> 00:06:41,333
Hij is niet onze vader. Hij is niets.

91
00:06:42,083 --> 00:06:44,500
We kunnen eindelijk hier weg.

92
00:06:44,500 --> 00:06:46,291
We vertrekken morgenvroeg.

93
00:06:46,708 --> 00:06:48,291
Kom je later, Kazuma?

94
00:06:48,791 --> 00:06:50,291
Laten we samen gaan.

95
00:06:50,916 --> 00:06:53,166
Hier blijven en werken, wat een grap.

96
00:06:53,708 --> 00:06:56,041
Ik zorg voor de voorbereiding.

97
00:06:56,041 --> 00:06:57,791
Jullie nemen de eerste bus.

98
00:06:58,458 --> 00:07:01,500
Kan ik alles aan jullie overlaten?

99
00:07:02,541 --> 00:07:04,625
Je voegt je later bij ons, toch?
- Ja.

100
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
We nemen afscheid van de kinderen.

101
00:07:09,500 --> 00:07:13,250
We komen eindelijk
onder Kazama's juk vandaan.

102
00:07:14,416 --> 00:07:15,833
Dan zijn we vrij.

103
00:07:21,916 --> 00:07:23,041
Vrijheid?

104
00:07:26,333 --> 00:07:27,375
We zijn vrij.

105
00:07:28,083 --> 00:07:29,291
We zijn vrij.

106
00:07:29,291 --> 00:07:31,083
Oelewapper.
- De zon komt op.

107
00:07:31,083 --> 00:07:33,000
Ga slapen. Schiet op.

108
00:07:37,000 --> 00:07:39,166
Hé.

109
00:07:41,958 --> 00:07:43,791
Wat veel poep.

110
00:08:04,916 --> 00:08:06,125
Goedemorgen.

111
00:08:07,541 --> 00:08:10,541
Dit is de weersvoorspelling.

112
00:08:18,250 --> 00:08:20,375
Kazuma, waar ga je heen?

113
00:08:25,166 --> 00:08:26,333
Goedemorgen, Hina.

114
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
Heb je ontbeten?

115
00:08:29,666 --> 00:08:31,750
Ik heb dinosauruspannenkoeken gegeten.

116
00:08:32,916 --> 00:08:36,166
Dinosauruspannenkoeken?
- Ik heb monsterpannenkoeken gehad.

117
00:08:38,250 --> 00:08:39,708
Kazu.

118
00:08:40,416 --> 00:08:41,458
Blijf uit de buurt.

119
00:08:42,083 --> 00:08:44,458
Het is goed zo.
- Ik wil er nog een.

120
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
Ik wil meer.

121
00:08:45,500 --> 00:08:47,041
Wat doen jullie?

122
00:08:47,041 --> 00:08:48,375
Wat doe je? Help ons.

123
00:08:48,375 --> 00:08:50,458
De bus is al weg.

124
00:08:50,458 --> 00:08:52,625
Ik wilde gaan...
- Verdomme.

125
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
...maar zij nog niet.

126
00:08:54,083 --> 00:08:56,083
We gaan na het ontbijt.

127
00:08:56,583 --> 00:08:59,250
Iedereen had zo'n honger.
- Kazuma, wat is er?

128
00:08:59,791 --> 00:09:01,791
Kazuma, kom erbij.
- Kom op.

129
00:09:02,375 --> 00:09:04,083
Pak je spullen.
- Wat is er gaande?

130
00:09:04,083 --> 00:09:05,750
We gaan weg.
- Wat is dit?

131
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
Kazuma, wat is er?

132
00:09:07,625 --> 00:09:09,416
Yumi, Miho, neem de kinderen mee.

133
00:09:09,416 --> 00:09:11,916
Luister...
- Doe wat ik zeg.

134
00:09:11,916 --> 00:09:13,291
Praat met ons.
- Schiet op.

135
00:09:14,333 --> 00:09:15,208
Wie zijn jullie?

136
00:09:17,916 --> 00:09:18,791
Wat mankeert je?

137
00:09:23,291 --> 00:09:26,291
Is dit de juiste man?

138
00:09:27,875 --> 00:09:28,750
Ja.

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Waar is het geld?

140
00:09:33,166 --> 00:09:35,083
Ik weet het niet.
- Wat?

141
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
Miho.

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Nee, hou op.

143
00:09:39,000 --> 00:09:40,416
We hebben geen keus.
- Stop.

144
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Dit is het.

145
00:09:47,083 --> 00:09:52,166
Stalen jullie dit terwijl je weet dat de
speelhal van de Doujima-clan is?

146
00:09:53,333 --> 00:09:57,291
Hebben we gestolen van de Yakuza?

147
00:09:58,833 --> 00:09:59,833
Grote broer.

148
00:10:01,125 --> 00:10:04,083
Kazuma, waar gaat dit over?

149
00:10:05,333 --> 00:10:06,458
Hallo.
- Ja, meneer.

150
00:10:09,375 --> 00:10:10,208
Sta op.

151
00:10:10,833 --> 00:10:13,583
Hallo.
- Nee, hou op.

152
00:10:15,791 --> 00:10:17,916
Laat hem los. Hou op.

153
00:10:20,208 --> 00:10:21,041
Hou stil.

154
00:10:25,625 --> 00:10:28,041
Wat is dit?
- Wat heb jij?

155
00:10:28,041 --> 00:10:29,625
Hou op, niet doen.

156
00:10:29,625 --> 00:10:31,500
Hij toont geen genade.

157
00:10:32,666 --> 00:10:34,416
Laat hem gaan.

158
00:10:35,958 --> 00:10:37,750
Iedereen, schoenen uit.

159
00:10:40,208 --> 00:10:42,250
Doe wat hij zegt.

160
00:10:46,416 --> 00:10:48,166
Schiet op.

161
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Geen zorgen.

162
00:10:58,291 --> 00:11:00,375
Het is lang geleden, meneer Kazama.

163
00:11:01,666 --> 00:11:02,666
Wat doe je hier?

164
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Ze hebben...

165
00:11:06,375 --> 00:11:08,958
...onze speelhal beroofd.

166
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Was het jouw idee?

167
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
We deden het met z'n vieren.

168
00:11:33,208 --> 00:11:34,791
Geef me 30 minuten.

169
00:11:36,625 --> 00:11:37,625
Ik moet me aankleden.

170
00:12:05,875 --> 00:12:08,041
Goedemorgen, meneer.

171
00:12:16,166 --> 00:12:17,000
Stap uit.

172
00:12:19,250 --> 00:12:20,250
Kom op.

173
00:12:20,250 --> 00:12:21,333
Stap uit.

174
00:12:22,875 --> 00:12:23,750
Schiet op.

175
00:12:24,208 --> 00:12:25,958
Pardon.
- Sorry.

176
00:12:27,000 --> 00:12:28,583
Schiet op.

177
00:12:28,583 --> 00:12:29,666
Lopen.

178
00:12:29,666 --> 00:12:31,375
Bedankt.
- Schiet op.

179
00:12:34,583 --> 00:12:36,750
Schiet op.
- Ga.

180
00:12:38,958 --> 00:12:40,500
Schiet eens op.

181
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
Meneer.

182
00:12:45,125 --> 00:12:46,916
Dat is lang geleden, baas.

183
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
Inderdaad.

184
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Wacht hier.

185
00:12:51,625 --> 00:12:52,916
De anderen met mij mee.

186
00:12:53,541 --> 00:12:57,125
Ik ben hun vader.
Ik bied namens hen mijn excuses aan.

187
00:13:00,791 --> 00:13:03,458
Je hoort niet meer bij ons.

188
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
Neem ze mee.

189
00:13:09,500 --> 00:13:10,708
Alstublieft, baas.

190
00:13:19,000 --> 00:13:21,375
Ken, breng wat thee.
- Ja, meneer.

191
00:13:32,333 --> 00:13:33,541
Welkom terug
- Ja.

192
00:13:33,541 --> 00:13:34,625
Meneer.

193
00:13:37,750 --> 00:13:39,708
Kom binnen. Ga zitten.

194
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
Schiet op.

195
00:13:43,791 --> 00:13:44,875
Op je knieën.

196
00:13:45,458 --> 00:13:49,375
Schiet op en kniel.
- Op je knieën.

197
00:13:49,375 --> 00:13:51,000
Op je knieën.
- Doe het.

198
00:13:59,708 --> 00:14:03,083
Hebben jullie honger?

199
00:14:05,083 --> 00:14:06,458
Eet gerust.

200
00:14:06,458 --> 00:14:09,125
Hou je niet in. Eet maar lekker.

201
00:14:09,750 --> 00:14:11,541
Serveer ze maar.

202
00:14:11,541 --> 00:14:12,958
Doe wat hij zegt.
- Ja.

203
00:14:17,041 --> 00:14:18,291
Ga maar eten.

204
00:14:26,250 --> 00:14:27,250
Eet.

205
00:14:35,208 --> 00:14:38,291
Eet zoveel je wilt.

206
00:14:39,708 --> 00:14:43,416
Ik hoor dat jullie geen ouders hebben.

207
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
Ik ook niet.

208
00:14:50,125 --> 00:14:51,583
Toen ik een baby was...

209
00:14:53,708 --> 00:14:58,041
...ben ik gevonden
voor het openbare toilet in Ueno Park.

210
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
Is het lekker?

211
00:15:07,166 --> 00:15:08,416
Iedereen heeft het recht...

212
00:15:11,250 --> 00:15:16,375
...op een laatste maaltijd
voor ze sterven.

213
00:15:37,291 --> 00:15:41,916
Laat mij toe tot de Doujima-clan.

214
00:15:46,500 --> 00:15:48,166
Ik heb de overval gepland.

215
00:15:50,083 --> 00:15:51,625
Ik heb alles geregeld...

216
00:15:53,375 --> 00:15:54,583
...om me te bewijzen...

217
00:15:56,041 --> 00:15:57,458
...en om erkenning te krijgen.

218
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
Dus je wilt in mijn clan?

219
00:16:03,750 --> 00:16:04,791
Is dat zo?

220
00:16:05,458 --> 00:16:06,291
Ja.

221
00:16:09,500 --> 00:16:12,791
Hoe heet je?

222
00:16:13,916 --> 00:16:15,041
Kazuma Kiryu.

223
00:16:15,708 --> 00:16:16,625
Kiryu?

224
00:16:17,125 --> 00:16:20,250
Wat doe ik met die drie?

225
00:16:21,750 --> 00:16:22,916
Zij deden niet mee.

226
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Ik deed het alleen.

227
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
Maar toch.

228
00:16:27,541 --> 00:16:30,375
Jullie vieren hebben getracht
van me te stelen.

229
00:16:30,375 --> 00:16:32,875
Dat is toch zo?

230
00:16:40,375 --> 00:16:42,250
Laat mij ook toe tot uw clan.

231
00:16:42,250 --> 00:16:43,875
Je hebt hier niets mee te maken.

232
00:16:43,875 --> 00:16:46,666
Ik laat je hier niet voor opdraaien.
- Hé.

233
00:16:46,666 --> 00:16:50,000
Ik denk dat je het niet helemaal begrijpt.

234
00:16:51,125 --> 00:16:54,958
De Yakuza is geen parttime baan.

235
00:16:54,958 --> 00:16:55,916
Nietwaar, Suga?

236
00:16:55,916 --> 00:16:56,916
Inderdaad, meneer.

237
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
Ik...

238
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
Ik wil de Draak van Doujima worden.

239
00:17:21,375 --> 00:17:25,833
Weet je wel wat je zegt?

240
00:17:26,875 --> 00:17:31,625
De Draak van Doujima was
kampioen van de ondergrondse vechtclub.

241
00:17:33,916 --> 00:17:37,958
U hebt de kracht van de Draak
en van de Doujima-clan gekoesterd...

242
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
...om over Kamurochō te heersen.

243
00:17:42,541 --> 00:17:44,291
Hoe weet je dat?

244
00:17:45,583 --> 00:17:47,583
Als kind woonde ik in Kamurochō...

245
00:17:49,833 --> 00:17:51,166
...en zag een gevecht.

246
00:17:54,291 --> 00:17:56,125
Ik herinner me nog...

247
00:17:59,958 --> 00:18:01,500
...de tatoeage op zijn rug.

248
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Ik wil...

249
00:18:08,750 --> 00:18:10,291
...mijn vaardigheden testen.

250
00:18:14,500 --> 00:18:15,791
Suga.
- Ja, meneer?

251
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
We hebben toch nog een gast?

252
00:18:21,208 --> 00:18:22,458
Haal hem hierheen.

253
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Ja, meneer.

254
00:18:30,291 --> 00:18:32,458
Ik moet me omkleden.
- Ja, meneer.

255
00:18:37,750 --> 00:18:39,000
Het is lang geleden.

256
00:18:39,958 --> 00:18:41,000
Grote broer.

257
00:18:43,500 --> 00:18:47,375
Kunt u ze vergeven voor mij?

258
00:18:48,041 --> 00:18:51,291
Wat? Voor jou?

259
00:18:52,708 --> 00:18:54,833
Wat ben jij nu nog waard?

260
00:19:00,041 --> 00:19:01,125
Ik zal het rechtzetten.

261
00:19:01,916 --> 00:19:03,458
Maak je geen zorgen, jongen.

262
00:19:04,166 --> 00:19:06,625
Ze kunnen me met werk terugbetalen.

263
00:19:07,458 --> 00:19:08,291
Toch?

264
00:19:10,250 --> 00:19:13,166
Honderd speelautomaten verpest door water.

265
00:19:14,791 --> 00:19:17,708
Medische kosten
en compensatie voor de bewakers.

266
00:19:18,583 --> 00:19:22,750
En compensatie voor het aantasten
van mijn reputatie.

267
00:19:22,750 --> 00:19:24,958
Dat komt neer op...

268
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
...honderd miljoen yen.

269
00:19:27,791 --> 00:19:29,750
Dat is 25 miljoen yen per persoon.

270
00:19:31,083 --> 00:19:34,416
De jongens kunnen
vijf jaar op een tonijnboot werken.

271
00:19:35,333 --> 00:19:38,750
En de meisjes drie jaar
in de rosse buurt van Yoshiwara.

272
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
Laat me de ring ingaan.

273
00:19:46,291 --> 00:19:48,041
Ik bewijs dat ik de Draak kan zijn.

274
00:19:48,041 --> 00:19:50,541
Stil, Kazuma.
- Laat me toe tot de clan als ik win.

275
00:19:52,958 --> 00:19:54,666
Ik werk om het terug te betalen.

276
00:19:58,583 --> 00:20:00,666
Wat als je verliest? Wat dan?

277
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Doe dan...

278
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
...met me wat u wilt.
- Kazuma.

279
00:20:08,750 --> 00:20:10,125
Wat bedoel je daarmee?

280
00:20:12,541 --> 00:20:13,375
Suga.

281
00:20:15,458 --> 00:20:18,125
Kun je een tegenstander voor hem vinden?

282
00:20:20,916 --> 00:20:22,041
Voor wanneer?

283
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
Vanavond, natuurlijk.

284
00:20:29,625 --> 00:20:30,916
Dank u, meneer.

285
00:20:33,541 --> 00:20:36,875
Waarom heb je dit in je eentje besloten?

286
00:20:36,875 --> 00:20:39,291
Hou op, Nishiki.
- We zijn toch familie?

287
00:20:39,958 --> 00:20:43,125
Wat een onzin.
Waarom wil je bij de Yakuza?

288
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
We hebben hun geld gestolen.
Wat gaan we doen?

289
00:20:47,166 --> 00:20:49,750
Ik ga het gevecht winnen.
- Wat...

290
00:20:50,291 --> 00:20:51,916
Ik zal de Draak van Doujima zijn.

291
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
En wat dan?

292
00:20:58,208 --> 00:21:00,166
Ik ga deze klotewereld veranderen.

293
00:21:01,833 --> 00:21:03,333
Je begrijpt er niets van.

294
00:21:05,125 --> 00:21:08,708
Van de Yakuza of de Draak.

295
00:21:10,083 --> 00:21:11,750
Ik wilde jullie weghouden...

296
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
...van...

297
00:21:19,833 --> 00:21:20,833
...deze wereld.

298
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
Eigen schuld.

299
00:21:34,541 --> 00:21:36,333
Het heeft niets met jou te maken.

300
00:21:37,541 --> 00:21:39,666
Het heeft alles met mij te maken.

301
00:21:41,875 --> 00:21:44,000
Ik ben je vader.

302
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
Sla me dan.

303
00:21:48,625 --> 00:21:49,625
Sla me.

304
00:21:53,208 --> 00:21:54,416
Kom op.

305
00:22:05,041 --> 00:22:06,750
Mijn vader is lang geleden overleden.

306
00:22:11,083 --> 00:22:12,875
Wil je een moordenaar worden?

307
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
Ik zal niemand doden.

308
00:22:19,416 --> 00:22:21,250
Ik ga alleen wonen.

309
00:22:23,875 --> 00:22:24,916
Vanaf vandaag...

310
00:22:26,916 --> 00:22:28,958
...zul je een kolossaal kruis dragen.

311
00:22:31,958 --> 00:22:33,333
Ik zal de Draak worden.

312
00:22:35,583 --> 00:22:39,125
Ik ben eindelijk vrij.
- Dat is het kruis wat ik bedoel.

313
00:22:41,375 --> 00:22:42,750
Zelfs als je wint...

314
00:22:44,500 --> 00:22:48,208
...zul je daarna nog jaren lijden.

315
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
Je zult nooit kunnen ontsnappen...

316
00:22:55,125 --> 00:22:56,958
...aan het kruis dat je draagt.

317
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
{\an8}Is hij nog steeds bezig?

318
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
{\an8}Hé.

319
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
Je hebt bezoek.

320
00:23:17,625 --> 00:23:18,458
Kom tevoorschijn.

321
00:23:27,125 --> 00:23:28,666
Hé, baasmoordenaar.

322
00:23:28,666 --> 00:23:31,083
Stil. Mond dicht.

323
00:23:37,083 --> 00:23:38,875
Meneer Date, wat wil je?

324
00:23:39,791 --> 00:23:41,791
Je wordt binnenkort vrijgelaten.

325
00:23:43,375 --> 00:23:45,166
Dat kwam ik je vertellen.

326
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
Je hebt gratie gekregen.

327
00:23:48,791 --> 00:23:51,708
Met de nieuwe wet word je
gearresteerd als je Yakuza-lid bent.

328
00:23:52,333 --> 00:23:54,375
Het leven zal zwaar zijn als een Yakuza.

329
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
Nou en?

330
00:23:58,041 --> 00:23:59,833
In het Biwameer zijn lijken gevonden.

331
00:24:03,750 --> 00:24:06,750
Ze waren van leden van de Omi-clan.

332
00:24:08,875 --> 00:24:12,416
Ze ontdekten dat iemand
het geheime geld van de Omi had gestolen.

333
00:24:12,958 --> 00:24:16,416
Het bedrag? Tien miljard yen.

334
00:24:17,666 --> 00:24:18,875
Indrukwekkend.

335
00:24:20,375 --> 00:24:21,833
Ik heb er niets mee te maken.

336
00:24:23,000 --> 00:24:27,416
De Omi denken dat het
het werk van de Tojo-clan is.

337
00:24:31,000 --> 00:24:32,041
Ik smeek je.

338
00:24:33,041 --> 00:24:34,708
Ga terug naar de onderwereld.

339
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
Je kunt de oorlog stoppen.

340
00:24:36,333 --> 00:24:38,000
Dit meen je niet.

341
00:24:40,750 --> 00:24:42,041
Doe me een lol.

342
00:24:42,041 --> 00:24:44,666
Je hebt hier vast dingen gehoord.

343
00:24:45,291 --> 00:24:48,541
Nishiki is nu het gezicht
van de Tojo-clan.

344
00:24:49,666 --> 00:24:51,375
En Yumi?

345
00:24:51,375 --> 00:24:54,083
Ze is geen nette burger meer.

346
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
Wat bedoel je?

347
00:25:02,125 --> 00:25:05,333
Ik laat een cadeau achter.
Haal het op als je vrijkomt.

348
00:25:05,833 --> 00:25:07,791
Je moet het alleen bewaren.

349
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
Het is zinloos.

350
00:25:19,583 --> 00:25:21,291
Ik ga niet terug naar die stad.

351
00:25:21,291 --> 00:25:22,375
KAMUROCHŌ
TENKAICHISTRAAT

352
00:25:22,375 --> 00:25:23,500
Je zult terugkeren.

353
00:25:24,291 --> 00:25:25,958
Daar heb ik geen reden toe.

354
00:25:42,333 --> 00:25:44,875
Bedankt voor het wachten.
Uw kamer is deze kant op.

355
00:25:46,291 --> 00:25:48,625
Bedankt.
- Tot ziens.

356
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
Kom veilig thuis.

357
00:25:53,083 --> 00:25:53,958
Yumi.

358
00:25:57,208 --> 00:25:58,625
Meneer Miki.
- Hallo.

359
00:25:58,625 --> 00:26:01,291
Wat is er met je raket gebeurd?
- Het was een mislukking.

360
00:26:02,166 --> 00:26:03,750
Ik verloor 6 miljard in één keer.

361
00:26:03,750 --> 00:26:05,125
Zes miljard?

362
00:26:05,125 --> 00:26:08,791
Vuurwerk van 6 miljard yen.
Het was wel mooi.

363
00:26:08,791 --> 00:26:10,750
Sorry, ik ben zo terug.

364
00:26:11,333 --> 00:26:13,583
Kunnen we de vergadering morgen doen?

365
00:26:14,250 --> 00:26:16,041
Ik heb het nu een beetje druk.

366
00:26:16,041 --> 00:26:18,750
De CEO van Yamada Cosmetics wacht op me...

367
00:26:24,500 --> 00:26:25,625
Vijf minuten maar.

368
00:26:40,375 --> 00:26:41,375
Nee, bedankt.

369
00:26:47,791 --> 00:26:50,375
Waar wil je over praten?

370
00:26:50,375 --> 00:26:51,958
Kazuma wordt vrijgelaten.

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,666
Dat kan me niet schelen.

372
00:27:07,708 --> 00:27:09,416
Ik wil hem niet meer zien.

373
00:27:11,333 --> 00:27:14,166
Ik zal voor hem zorgen.

374
00:27:15,541 --> 00:27:16,833
Ben je gek geworden?

375
00:27:18,041 --> 00:27:20,166
De bazen laten het er niet bij zitten.

376
00:27:20,166 --> 00:27:21,416
Ik regel het wel.

377
00:27:22,958 --> 00:27:26,708
Ze kunnen wel samenspannen,
maar ik heb veel geld voor ze verdiend.

378
00:27:26,708 --> 00:27:28,208
Ze kunnen geen woord zeggen.

379
00:27:30,125 --> 00:27:33,666
Welk percentage daarvan komt
van de inkomsten van mijn zaak?

380
00:27:33,666 --> 00:27:34,875
Ik ben dankbaar.

381
00:27:38,000 --> 00:27:39,375
Was dat het?

382
00:27:43,375 --> 00:27:44,666
Ik wilde het je vertellen.

383
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
Sorry voor het storen.

384
00:28:00,750 --> 00:28:01,833
{\an8}Daar.

385
00:28:01,833 --> 00:28:05,333
{\an8}ONDERGRONDSE VECHTCLUB KAMUROCHŌ, 1995

386
00:28:05,958 --> 00:28:07,125
Kazuma.

387
00:28:09,208 --> 00:28:10,125
Pak hem.

388
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
Hij houdt het geen ronde vol.

389
00:28:15,166 --> 00:28:16,458
Doe iets.

390
00:28:18,916 --> 00:28:19,958
Kazuma.

391
00:28:20,875 --> 00:28:22,041
Kazuma.

392
00:28:22,625 --> 00:28:25,041
Hé.
- Kazuma, wat doe je?

393
00:28:32,833 --> 00:28:34,333
Kazuma, verman je.

394
00:28:34,833 --> 00:28:37,208
Zo blijven we ons hele leven vissen.

395
00:28:37,208 --> 00:28:39,541
Geef hem advies, papa.

396
00:28:41,416 --> 00:28:43,458
Mijn stoten komen niet aan.

397
00:28:43,458 --> 00:28:46,500
Heb je een hersenschudding opgelopen?
Verman jezelf.

398
00:28:46,500 --> 00:28:48,125
Ik heb er lol in.
- Wat?

399
00:28:48,125 --> 00:28:52,375
Ik droom hier al van kleins af aan van.

400
00:28:52,375 --> 00:28:55,250
Als dat zo is, vecht dan echt.

401
00:28:55,250 --> 00:28:58,166
Je wilde ons toch
hiervoor in de steek laten?

402
00:28:58,166 --> 00:28:59,708
Waarom huil je?

403
00:29:00,458 --> 00:29:01,958
Ik zal niet verliezen.

404
00:29:02,583 --> 00:29:05,000
Alsjeblieft.
- Als je verliest...

405
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
...voeren ze ons aan de vissen.

406
00:29:08,916 --> 00:29:12,458
Je tegenstander is voormalig bokser,
maar jij toch niet?

407
00:29:13,333 --> 00:29:14,458
Vecht je eigen strijd.

408
00:29:14,458 --> 00:29:15,875
Wat betekent dat?

409
00:29:18,791 --> 00:29:20,958
Nog een paar seconden.

410
00:29:22,125 --> 00:29:23,791
Ronde twee. Vechten.

411
00:29:24,833 --> 00:29:25,750
Wat?

412
00:29:27,041 --> 00:29:28,458
Kom maar op.

413
00:29:35,083 --> 00:29:37,375
Niet weer.

414
00:29:37,375 --> 00:29:39,166
Pak aan. En dit.

415
00:29:48,041 --> 00:29:49,750
Laat me los.
- Vooruit.

416
00:29:50,916 --> 00:29:51,875
Kom op, Kazuma.

417
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Leg hem neer.

418
00:29:56,333 --> 00:29:57,166
Kazuma.

419
00:29:57,166 --> 00:29:59,125
Sta op, Kazuma.

420
00:30:01,958 --> 00:30:02,791
Hup, Kazuma.

421
00:30:02,791 --> 00:30:03,708
Kazuma.

422
00:30:06,375 --> 00:30:08,541
Kom maar op.

423
00:30:12,416 --> 00:30:14,125
Hup, Kazuma.

424
00:30:16,541 --> 00:30:17,625
Hup.

425
00:30:24,291 --> 00:30:26,500
Kazuma.
- Aftellen.

426
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
Kazuma, sta op.

427
00:30:29,375 --> 00:30:31,750
Kazuma, sta op.

428
00:30:31,750 --> 00:30:33,416
Gaat het?

429
00:30:33,416 --> 00:30:35,333
Kazuma. Sta op.
- Dubbele KO.

430
00:30:35,333 --> 00:30:38,416
Kazuma, ben je in orde? Word wakker.

431
00:30:38,833 --> 00:30:40,291
Kazuma.

432
00:30:40,875 --> 00:30:42,833
Is hij in orde?
- Het is gelijkspel.

433
00:30:42,833 --> 00:30:46,500
Ongelooflijk. Een dubbele KO.

434
00:30:46,500 --> 00:30:47,791
Verman jezelf.

435
00:30:48,416 --> 00:30:50,000
Amusant.

436
00:30:51,541 --> 00:30:54,875
Suga, zorg voor hem.

437
00:30:56,833 --> 00:30:57,958
En de anderen?

438
00:30:59,416 --> 00:31:00,416
Goede vraag.

439
00:31:02,416 --> 00:31:04,750
Breng de meisjes naar Serena.

440
00:31:04,750 --> 00:31:05,916
Ik ben het.

441
00:31:05,916 --> 00:31:08,125
Die andere knul hebben we niet nodig.

442
00:31:08,791 --> 00:31:09,625
Goed dan.

443
00:31:10,250 --> 00:31:12,416
Wat bedoel je met 'gelijkspel'?

444
00:31:17,583 --> 00:31:19,416
SCHULDBEKENTENIS
25.000.000 YEN

445
00:31:19,416 --> 00:31:20,625
Wat is dit?

446
00:31:23,833 --> 00:31:27,291
Schrijf je naam en zet je duimafdruk erop.

447
00:31:28,333 --> 00:31:30,916
Je komt echt niet aan 25 miljoen yen.

448
00:31:31,458 --> 00:31:34,416
Ik wil bij de clan...
- Ben je een idioot of zo?

449
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
De baas accepteert
alleen Kiryu in de familie.

450
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
Je bent waardeloos voor ons.

451
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Schrijf je naam op.

452
00:31:49,375 --> 00:31:51,958
Laat me toe tot de clan.

453
00:31:51,958 --> 00:31:54,208
Hou op. Wat een gezeik.
- Alsjeblieft.

454
00:31:54,208 --> 00:31:55,500
Kom op.

455
00:31:55,500 --> 00:31:56,750
Laat me toe.

456
00:31:57,375 --> 00:31:59,166
Doe iets aan hem.
- Alsjeblieft.

457
00:31:59,291 --> 00:32:02,500
Neem zijn duimafdruk en zijn naam.
- Ja, meneer.

458
00:32:02,500 --> 00:32:05,250
Hoe heet je ook alweer? Zeg je naam.

459
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
Hé.

460
00:32:07,333 --> 00:32:08,916
Hé, jij...

461
00:32:08,916 --> 00:32:10,000
Blijf daar.

462
00:32:11,250 --> 00:32:12,375
Roep de baas.

463
00:32:12,375 --> 00:32:13,333
Kom helpen.

464
00:32:13,333 --> 00:32:14,458
Roep je baas.

465
00:32:15,125 --> 00:32:16,041
Geef het op.

466
00:32:16,041 --> 00:32:18,041
Je moest de baas roepen.

467
00:32:19,333 --> 00:32:21,000
Hé.
- Roep je baas.

468
00:32:21,750 --> 00:32:23,041
Wat is er?
- Nishiki?

469
00:32:25,666 --> 00:32:28,833
Nishiki...
- Denk je dat ik me laat uitsluiten?

470
00:32:29,875 --> 00:32:31,166
Wat doe je?

471
00:32:41,541 --> 00:32:42,500
Blijf bij me weg.

472
00:32:43,291 --> 00:32:45,208
Raak me niet aan.
- Niemand raakt je aan.

473
00:32:49,708 --> 00:32:51,500
Wat doe je?

474
00:32:54,000 --> 00:32:55,541
Dat werkt niet.

475
00:33:00,625 --> 00:33:04,208
Je bent zo zacht als deeg.

476
00:33:05,708 --> 00:33:10,750
Plaats het mes op je gewricht
om je vinger af te snijden.

477
00:33:10,750 --> 00:33:12,083
Probeer het eens.

478
00:33:17,875 --> 00:33:21,458
Wat wil je eigenlijk?

479
00:33:25,916 --> 00:33:28,666
Laat me alstublieft toe tot de clan.

480
00:33:31,166 --> 00:33:32,875
Ik wil iemand worden zoals u.

481
00:33:33,458 --> 00:33:34,333
Wat?

482
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
Wil je mij worden?

483
00:33:45,750 --> 00:33:48,291
Je bent een interessante knul.

484
00:33:48,291 --> 00:33:49,541
Goed.

485
00:33:49,541 --> 00:33:50,708
Vanaf vandaag...

486
00:33:52,166 --> 00:33:54,791
...ben ik je vader.

487
00:33:57,083 --> 00:33:57,916
En die van jou.

488
00:33:58,500 --> 00:33:59,541
Suga.
- Ja, meneer.

489
00:33:59,541 --> 00:34:02,000
Breng hem naar het ziekenhuis.
- Nishiki.

490
00:34:02,000 --> 00:34:03,875
Rij de auto voor.
- Kom op.

491
00:34:04,458 --> 00:34:06,583
Misschien hebben we toch wat aan hem.

492
00:34:06,583 --> 00:34:07,875
Pak een handdoek voor me.

493
00:34:24,375 --> 00:34:25,250
{\an8}Dus...

494
00:34:25,250 --> 00:34:26,875
{\an8}MILLENNIUM TOWER, DOUJIMA-CLAN
2005

495
00:34:26,875 --> 00:34:28,458
{\an8}Wat brengt u hier, meneer Date?

496
00:34:29,875 --> 00:34:31,583
We zijn geen vreemden voor elkaar.

497
00:34:32,125 --> 00:34:33,833
We hoeven niet beleefd te zijn.

498
00:34:34,375 --> 00:34:38,166
Heb je gehoord van het Omi-incident?

499
00:34:41,625 --> 00:34:43,750
Hoe zal de Tojo-clan reageren?

500
00:34:45,041 --> 00:34:46,666
Ik weet niet waar je het over hebt.

501
00:34:47,208 --> 00:34:49,125
Je hebt het geweldig gedaan.

502
00:34:49,958 --> 00:34:52,625
Ik observeer de Yakuza
al jaren in deze stad.

503
00:34:55,833 --> 00:34:59,333
Ik heb nog nooit iemand
zo succesvol zien worden als jij.

504
00:34:59,333 --> 00:35:00,875
Roken is hier verboden.

505
00:35:03,250 --> 00:35:05,083
Meen je dat nou? Dit is Kamurochō.

506
00:35:05,083 --> 00:35:06,791
Ga weg als je klaar bent.

507
00:35:15,041 --> 00:35:16,458
Baas, komt er iemand...

508
00:35:17,125 --> 00:35:20,041
...naar Kiryu's vrijlating?

509
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
Wat bedoel je?

510
00:35:24,375 --> 00:35:28,375
Het zal niet vredig zijn
als een baasmoordenaar vrij komt.

511
00:35:28,958 --> 00:35:32,750
De hoge piefen in de organisatie
zullen veel ophef maken.

512
00:35:34,083 --> 00:35:35,166
Maak je geen zorgen.

513
00:35:35,916 --> 00:35:38,333
Ik zal geen aandacht
van de politie trekken.

514
00:35:40,541 --> 00:35:41,541
Ik snap het.

515
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Neem me niet kwalijk.

516
00:35:58,083 --> 00:36:00,208
Ik heb de beelden.

517
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
Begrepen.

518
00:36:14,208 --> 00:36:15,208
{\an8}Pauzeer het.

519
00:36:33,458 --> 00:36:36,000
Is die vrouw Aiko Sawamura?

520
00:36:36,583 --> 00:36:37,416
Ja.

521
00:36:39,125 --> 00:36:40,375
Dat is Yumi's oudere zus.

522
00:36:59,458 --> 00:37:01,541
Hoelang blijf je me nog negeren?

523
00:37:01,541 --> 00:37:03,000
Schiet op en bel me terug.

524
00:37:05,375 --> 00:37:07,875
Ik kom schoonmaken.

525
00:37:09,750 --> 00:37:11,916
Zie je niet dat het bezet is?

526
00:37:11,916 --> 00:37:13,416
Mijn excuses.

527
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
Hé.

528
00:37:25,333 --> 00:37:28,666
Je bent vast snel terug,
als je niet wordt vermoord.

529
00:37:36,041 --> 00:37:37,375
Meen je dat nou?

530
00:37:38,833 --> 00:37:40,166
Nu al?

531
00:37:52,833 --> 00:37:56,125
Jij bent vast Kazuma Kiryu.

532
00:37:57,375 --> 00:37:59,000
Baas Shimano wil je spreken.

533
00:38:00,041 --> 00:38:00,916
Stap maar in.

534
00:38:02,708 --> 00:38:04,791
Dat is niet nodig.
- Hé.

535
00:38:04,791 --> 00:38:06,500
We geven je een lift.

536
00:38:09,708 --> 00:38:12,375
Ik neem na al deze tijd liever de bus.

537
00:38:13,916 --> 00:38:16,208
Er is geen vrijheid voor baasmoordenaars.

538
00:38:16,750 --> 00:38:17,875
Klootzak.

539
00:38:29,500 --> 00:38:30,791
Wat doen je?

540
00:38:46,833 --> 00:38:48,583
Laat me gaan.

541
00:38:51,250 --> 00:38:53,500
Ik wil dat je twee dingen voor me doet.

542
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Eén.

543
00:38:56,458 --> 00:38:58,625
Ga naar de clan
en vertel de oude Shimano...

544
00:38:59,708 --> 00:39:01,166
...dat ik Tokio verlaat.

545
00:39:02,083 --> 00:39:05,625
Ik zal nooit terugkeren naar Kamurochō
of iets doen met de Tojo-clan.

546
00:39:07,208 --> 00:39:09,375
Dus laat me met rust.

547
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
Begrepen.

548
00:39:12,083 --> 00:39:13,125
Twee.

549
00:39:14,416 --> 00:39:15,666
Eigenlijk haat ik het...

550
00:39:17,375 --> 00:39:19,041
...om de bus te nemen.

551
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
Pak aan.

552
00:39:51,291 --> 00:39:54,041
Ze hebben de dief
van de ontbrekende tien miljard.

553
00:39:54,666 --> 00:39:55,833
Wie denk je dat het is?

554
00:40:00,166 --> 00:40:02,750
Je hebt een reden
om terug te keren naar Kamurochō.

555
00:40:07,708 --> 00:40:09,083
Wat krijgen we nou?

556
00:40:13,583 --> 00:40:15,916
Mijn excuses. Ik ben zo terug.

557
00:40:19,083 --> 00:40:21,000
Wat doen jullie, idioten?

558
00:40:36,458 --> 00:40:37,291
Beweeg je niet.

559
00:40:43,958 --> 00:40:45,083
Trut.

560
00:41:25,291 --> 00:41:26,625
Waar komt dat vandaan?

561
00:43:19,208 --> 00:43:21,208
Michele van Rossum

562
00:43:21,208 --> 00:43:23,291
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen