PRISÃO DE FUCHU, 2005
Dragão!
Eu queria ser um "dragão".
KAZUMA O MOTORISTA
ORFANATO GIRASSOL
KAMUROCHŌ, 1995
Saiam da frente!
Vamos, pessoal, a todo o gás!
Miho?
Eles estão a chegar. Está tudo bem por aí?
Sinto o coração a rebentar.
Acalma-te.
Confia em mim.
YUMI A SENTINELA
Conseguimos fazer isto, certo?
MIHO A CARTEIRISTA
Conseguimos. Tudo correrá como planeado.
Nishiki, o dinheiro está a caminho. Não te passes.
NISHIKI O PROVOCADOR
Eu consigo.
- Que tal? - De Higashi-Nakano?
- É isso mesmo. - Está bem.
Saiam da frente!
A distração da equipa de motoqueiros está a correr como previsto.
Percebido.
Entendido.
Fogo! Abandonem o edifício! Já!
Mantenham a calma!
- Então! - O que se passa?
- Despacha-te! - Rápido!
Fogo! Saiam, por favor!
- Guarda-o por enquanto. - Está bem, chefe.
O que se passa?
Mexam-se!
Continuem em frente!
Andem mais rápido!
Mas que... Continuem!
Deixe isto comigo. Vá andando.
Conto consigo!
Sim, vão!
Tenho as chaves.
Grupo de 20 motas em Kamurochō. Dirijam-se para a cena...
- A polícia topou-nos. Temos cinco minutos! - Entendido.
Percebido.
Vamos!
Equipa de motoqueiros no horário. Vamos bazar!
- Entendido. - Percebido.
- Morderam o isco. - Percebido.
Onde está o Kazuma?
- Já devia ter chegado. - Quase na sala de recolha.
Carros-patrulha a evacuar a área.
- Entendido. - Percebido.
- Miho! - Yumi!
- Foi por pouco. - Estou bem.
- Estou quase a chegar. - Percebido.
O quê?
Não acredito.
Onde arranjaste isso?
Para!
Estás aqui?
Estás atrasado!
Kazu!
Espera!
A sério, porque tens isso? Espera!
Porque estamos em Kamurochō.
Está na hora de dizer "adeusinho", amigo.
É mais "adeusinho" para ti, velhote.
Isso doeu.
Não! Adeusinho!
Kazuma, o que estás a fazer?
Despacha-te!
Ele pode acordar.
Aqui está.
Trava!
Vocês os dois, parem!
Quem quero enganar?
YAKUZA
Como correu?
O que foi?
Surpresa! Saiu-nos a sorte grande!
- Vês? Eu disse-te. - Falem baixo.
- Eu disse-te. - Sim.
Falem baixo! Calem-se.
Agora podemos cortar ligações com ele. Ele abusou mesmo de nós.
Disciplina, disciplina! Ele só nos atrasa.
Nós, que somos órfãos, temos de ficar aqui para sempre?
- Deves estar a brincar. - Sim.
Não te atrevas a falar mal do pai, irmão.
Ele não é nosso pai. Não é nada.
Podemos sair daqui, finalmente.
Vamos partir logo pela manhã.
Vais ter connosco depois, Kazuma?
Vamos juntos.
Ficar aqui a trabalhar, que piada!
Vou preparar as coisas, como planeado.
Apanhem o primeiro autocarro.
De certeza que é boa ideia deixar tudo contigo?
- Vais ter connosco depois, certo? - Sim.
Acho que vamos dizer adeus aos miúdos.
E podemos escapar ao controlo daquele imbecil do Kazama.
Seremos livres, finalmente.
Liberdade?
Estamos livres!
- Livres! - Livres!
- Palerma. - O sol está a nascer.
Durmam um pouco. Rápido.
Então!
Isto é muito cocó.
Bom dia.
Aqui está a previsão meteorológica nacional.
Kazuma, aonde vais?
Bom dia, Hina.
Tomaste o pequeno-almoço?
Comi panquecas de dinossauro.
-"Panquecas de dinossauro"? - Eu comi de ogre!
Kazu!
Afasta-te.
- Está boa! - Quero outra!
Quero repetir!
O que raio estão a fazer?
Qual é a tua? Ajuda-nos.
O autocarro partiu há que tempos!
- Eu disse que ia... - Raios!
...mas elas tinham outras ideias.
Podemos ir depois do pequeno-almoço.
- Estavam todos com tanta fome. - Kazuma, o que se passa?
- Kazuma, junta-te a nós. - Vá lá!
- Vão buscar as coisas. - Porquê? Que foi?
- Vamos embora! - Mas que raio?
Kazuma, o que se passa?
Yumi, Miho, levem os miúdos lá para trás.
- Então! - Façam o que vos digo!
- Fala connosco. - Rápido!
Quem são vocês?
Qual é o problema?
Olha, é este o tipo?
Sim.
Onde está o dinheiro?
- Não sei. - O quê?
Miho.
Não, para!
- Não temos escolha! - Para!
Está aqui.
Roubaram isto sabendo que o salão de jogos é gerido pelo Clã Doujima?
Roubámos dinheiro à Yakuza?
Irmão.
Kazuma, o que é isto?
- Olha! - Sim, senhor.
Levanta-te.
- Então! - Não, parem! Parem!
Larguem-no! Parem!
Não te mexas.
- Mas que raio? - Qual é o teu problema?
Para, não.
Ele é impiedoso.
Tu aí, larga-o.
E descalcem-se todos.
Façam o que ele diz!
Despachem-se!
Não te preocupes.
Há quanto tempo, Sr. Kazama.
Porque estão aqui?
Estes miúdos
assaltaram o nosso salão de jogos!
A ideia foi tua?
Fomos nós os quatro.
Dá-me 30 minutos.
Para me vestir.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor.
Saiam.
Vá lá.
Saiam.
Rápido.
- Desculpe. - Com licença.
Despachem-se!
Andem.
- Obrigado, senhor. - Entre.
- Mexam-se. - Vão.
Mexam-se!
Senhor.
Há quanto tempo, tio.
Sim.
Espere aqui, por favor.
Os outros, venham comigo.
Sou pai deles, por isso, peço desculpa em nome deles.
Já não é um de nós.
Tragam-nos.
Por favor, tio.
- Ken, traz chá. - Sim, senhor.
- Bem-vindo. - Sim.
Senhor.
Entrem. Sentem-se.
Rápido.
De joelhos.
- Despachem-se e ajoelhem-se. - De joelhos.
- De joelhos! - Façam-no.
Têm fome?
Venham comer.
Não tenham vergonha. Comam.
Vá lá, serve-os.
- Façam o que ele diz. - Sim.
Tomem, comam.
Comam.
Comam. Comam o que quiserem.
Ouvi dizer que vocês não têm pais.
Eu também não.
Quando era bebé,
fui encontrado em frente à casa de banho pública no Parque de Ueno.
Está bom?
Todos têm o direito
a uma última refeição antes de morrerem.
Deixe-me juntar-me ao Clã Doujima, por favor.
Fui eu que planeei o assalto.
Planeei tudo
para exibir a minha aptidão
e ganhar o seu reconhecimento.
Então, fizeste aquilo para te juntares ao meu clã. É o que estás a dizer.
Certo?
Sim.
Como te chamas?
Kazuma Kiryu.
Kiryu?
O que vou fazer em relação àqueles três?
Eles não estão envolvidos.
Fiz tudo sozinho.
Ainda assim.
Foram vocês os quatro que tentaram roubar-me.
A verdade é essa. Certo?
Deixe-me juntar-me também ao seu clã!
Não tens nada que ver com isto!
- Não deixo que arques com as culpas! - Então!
Ouçam, acho que entenderam mal.
Estar na Yakuza não é um trabalho em part-time.
Certo, Suga?
Certo, senhor.
Eu...
Quero ser o Dragão do Doujima.
Sabes sequer o que estás a dizer?
O Dragão do Doujima era o campeão do clube de luta clandestino.
Criou o Dragão e usou o poder dele
para o Clã Doujima controlar Kamurochō.
Como sabes disso?
Vivi em Kamurochō em criança
e vi uma das lutas dele.
Ainda me lembro...
...da tatuagem nas costas dele.
Eu...
Quero testar as minhas habilidades.
- Suga. - Sim, senhor?
Temos mais um convidado, não temos?
Trá-lo aqui.
Sim, senhor.
- Tenho de mudar de roupa. - Sim, senhor.
Há quanto tempo,
irmão.
Por favor, tem piedade deles por mim.
O quê? Por ti?
Que valor tens agora?
Eu pago a dívida.
Não te preocupes, meu rapaz.
Eles podem trabalhar para me pagar.
Certo?
Cem máquinas de jogos encharcadas.
Taxas médicas e indemnizações aos seguranças.
E uma indemnização pelos danos à minha reputação.
Estamos a falar
de 100 milhões de ienes.
São 25 milhões por cabeça.
Eles podem pagar a trabalhar cinco anos num barco de pesca de atum.
Elas podem trabalhar três anos no bairro de prostituição de Yoshiwara.
Deixe-me entrar na rede.
Provo-lhe que posso tornar-me o Dragão.
- Cala-te, Kazuma! - Deixe-me juntar-me ao clã se ganhar.
Vou trabalhar para devolver o dinheiro.
E se perderes? O que acontece?
Nesse caso...
- Faça o que quiser comigo. - Kazuma!
O que estás a dizer?
Suga.
Achas que consegues arranjar-lhe um adversário?
Para quando?
Para esta noite, obviamente.
Obrigado, senhor.
Porque decidiste tudo isto sozinho?
- Para, Nishiki! - Não somos uma família?
Isto é uma treta. Porque te juntarias à Yakuza?
Mexemos no dinheiro do Doujima! O que vamos fazer?
- Vou ganhar o combate. - Mas que...
Vou ganhar e ser o Dragão do Doujima.
E depois?
Vou mudar este mundo de merda.
Não percebes nada.
Sobre a Yakuza ou o Dragão.
Queria manter-vos afastados...
...deste...
...mundo.
Eu mereço isto.
Não tem nada que ver contigo.
Tem tudo que ver comigo!
Sou o vosso pai!
Então, bate-me.
Bate-me.
Vá lá.
O meu pai morreu há muito.
Queres tornar-te um assassino?
Não vou matar ninguém.
Vou viver sozinho.
A partir de hoje,
carregarás um enorme fardo.
Vou tornar-me o Dragão.
- Sou finalmente livre. - É esse o fardo de que estou a falar!
Mesmo que ganhes o combate,
continuarás a sofrer durante décadas.
Nunca conseguirás escapar
ao fardo que carregas.
Ele continua?
Ouve.
Tens uma visita.
Anda.
Olá, parricida.
Cala-te. Não fales.
Sr. Date, o que quer?
Vais ser libertado em breve.
Foi isso que te vim dizer.
Recebeste um perdão especial.
Uma nova lei permite que sejas preso só por seres da Yakuza.
A vida de Yakuza será difícil agora.
E então?
Foram encontrados corpos no lago Biwa.
Pertenciam a membros do Clã Omi.
Descobriram que alguém tinha roubado o dinheiro para subornos do Omi.
A quantia? Dez mil milhões de ienes.
Impressionante.
Não tenho nada que ver com isso.
O Omi acha que é obra do Clã Tojo.
Imploro-te.
Volta ao submundo.
Podes parar a guerra.
Deve estar a brincar comigo.
Poupe-me.
Deves ter ouvido coisas enquanto estavas aqui preso.
Agora, o Nishiki é a cara do Clã Tojo.
E a Yumi?
Não se pode dizer que tem uma profissão respeitável.
Como assim?
Vou deixar-te um presente. Levanta-o quando fores libertado.
Só te peço que o guardes.
Está a perder o seu tempo.
Não vou voltar àquela cidade.
KAMUROCHŌ RUA TENKAICHI
Vais voltar.
Não tenho motivos para isso.
Obrigada por esperar. O seu quarto é por aqui.
- Obrigada pela visita. - Até à próxima.
Boa viagem de regresso a casa.
Yumi.
- Sr. Miki! - Olá.
- O que aconteceu ao seu foguetão? - Foi um fracasso.
Perdi 6 mil milhões num ápice.
Seis mil milhões?
Fogo de artifício de 6 mil milhões. Mas foi bonito.
Desculpe, eu já volto.
Desculpa, podemos encontrar-nos antes amanhã?
Estou um bocado ocupada.
O diretor da Yamada Cosmetics está à minha espera...
Bastam cinco minutos.
Não, obrigado.
Então? Querias falar sobre o quê?
O Kazuma vai ser libertado.
Isso não me interessa.
Não planeio voltar a vê-lo.
Vou colocá-lo sob a minha proteção.
Estás louco?
Os chefes não vão ficar quietos.
Eu faço-os ficar quietos.
Os velhotes podem unir-se à vontade, mas dei-lhes muito dinheiro a ganhar.
Não podem dizer nada.
E que percentagem disso vem dos ganhos do meu estabelecimento?
Estou grato por isso.
É tudo?
Queria dizer-to pessoalmente.
Lamento ter incomodado.
Isso!
ARENA CLANDESTINA, KAMUROCHŌ, 1995
Kazuma!
Dá-lhe!
Ele não vai durar um assalto!
Faz algo!
Kazuma!
- Então! - Kazuma, o que estás a fazer?
Kazuma, controla-te!
Continua assim e vamos pescar atum toda a vida!
Dá-lhe umas dicas, pai, por favor.
Nenhum murro lhe está a acertar.
Estás com um traumatismo por causa de tantos golpes? Recompõe-te!
- Estou a divertir-me. - O quê?
Sonhei com este sítio desde que era pequeno!
Nesse caso, luta como deve ser!
Quiseste abandonar-nos porque querias fazer isto, certo?
Porque estás a chorar?
Está tudo bem. Não vou perder.
- Por favor! - Se perderes, vão torturar-nos
e dar-nos de comer aos peixes!
O teu adversário é um ex-pugilista, mas tu não, certo?
Faz o teu jogo, não o dele!
O que quer isso dizer?
Acabou o intervalo!
Segundo assalto. Lutem!
O quê?
Vá lá! Ataca-me!
Então, outra vez, não!
Toma esta! E esta!
- Larga-me! Então! - Vai!
Vá lá, Kazuma!
Vai! Acaba com ele!
Kazuma!
Levanta-te, Kazuma!
Força, Kazuma!
Kazuma!
Vá lá! Vamos a isso!
Força, Kazuma!
Força!
- Kazuma! - Contagem decrescente!
Kazuma, levanta-te, por favor!
Kazuma, levanta-te!
Estás bem?
- Kazuma! Levanta-te! - Knockout duplo!
Kazuma, estás bem? Acorda!
- Kazuma! - Kazuma!
- Ele está bem? - O combate acaba em empate!
Inacreditável! Um knockout duplo!
Recompõe-te!
Divertido.
Suga. Toma conta dele.
E os outros?
Vejamos.
Leva as raparigas ao Serena.
Sou eu!
Quanto ao outro miúdo, não precisamos dele.
Muito bem.
Como assim, "empate"?
PROMISSÓRIA 25 000 000 IENES
O que é isto?
Escreve o teu nome e coloca a tua impressão digital.
Nunca vais arranjar 25 milhões de ienes.
- Quero juntar-me ao clã... - És idiota ou quê?
O chefe só aceitou o Kiryu no clã.
És inútil para nós.
Vá, escreve o teu nome.
Deixe-me juntar-me também ao clã.
- Para com isso. Que chatice. - Por favor!
Vá lá.
Deixe-me juntar-me!
- Faz algo em relação a ele. - Por favor!
- Tira-lhe a impressão. Tu, escreve o nome. - Sim, senhor.
Como te chamas mesmo? Diz-me o teu nome.
- Então! - Então!
Tu...
Afastem-se!
Chamem o chefe!
Anda ajudar.
Chamem o vosso chefe!
Desiste.
Já disse para chamarem o chefe!
- Então! - Chamem o vosso chefe.
- Que alarido é este? - Nishiki?
- Nishiki... - Acha que o deixaria descartar-me?
O que estás a fazer?
Não se aproximem!
- Não me toquem! - Ninguém te vai tocar.
O que estás a fazer?
Isso não vai resultar.
És mole como gelatina.
Tens de pôr a lâmina na articulação ou não vais conseguir cortar o dedo.
Experimenta.
O que queres?
Deixe-me juntar-me ao clã.
Quero ser alguém como o senhor.
O quê?
Vais ser eu?
És um miúdo interessante.
Muito bem.
A partir de hoje,
sou teu pai.
E teu também.
- Suga. - Sim, senhor.
- Leva-o ao hospital. - Nishiki.
- Traz o carro. - Vá lá!
Ele pode tornar-se surpreendentemente útil.
Tragam-me uma toalha!
Então...
MILLENNIUM TOWER, CLÃ DOUJIMA, 2005
O que o traz aqui, Sr. Date?
Não somos desconhecidos.
Vamos deixar-nos de gentilezas.
Ouviste falar do incidente do Omi, não ouviste?
Como vai reagir o Clã Tojo?
Não sei do que falas.
Deste-te bem na vida.
Há anos que ando a vigiar a Yakuza nesta cidade,
mas nunca vi ninguém a subir na hierarquia tão notavelmente como tu.
É proibido fumar aqui.
Estás a brincar? Estamos em Kamurochō.
Vai-te embora, se já acabaste.
Já agora, chefe,
vais mandar alguém buscar o Kiryu quando for libertado?
Como assim?
As coisas não serão tão pacíficas se um parricida for libertado, não?
Os velhos mandachuvas da organização vão fazer um grande alarido.
Não te preocupes.
Não vamos fazer nada que dê problemas à polícia.
Estou a ver.
Desculpe.
Tenho as filmagens.
Percebido.
Pausa.
Aquela mulher é a Aiko Sawamura?
Sim.
É a irmã mais velha da Yumi.
Vais ignorar-me durante muito mais tempo?
Despacha-te e liga-me.
Vou entrar para limpar.
Não vê que está ocupada?
Peço desculpa.
Ouve.
Deves voltar num instante, isto é, se não morreres.
A sério?
Já?
Olá. Deves ser o Kazuma Kiryu.
O chefe Shimano quer ver-te.
Entra.
- Passo. - Então!
Eu disse que te damos boleia.
Já lá vai algum tempo, apetece-me apanhar o autocarro.
Não há liberdade para parricidas.
Sacana!
O que estás a fazer?
Larga-me!
Quero que faças duas coisas por mim.
Um.
Volta ao clã e diz ao velho Shimano
que vou deixar Tóquio.
Não vou voltar a Kamurochō nem quero ter nada que ver com o Clã Tojo.
Por isso, deixem-me em paz.
Percebido.
Dois.
Na verdade,
odeio andar de autocarro.
Toma isto.
Encontraram o responsável pelo roubo dos 10 mil milhões.
Quem achas que é?
Encontrei um motivo para voltares a Kamurochō.
Mas que raio?
Peço imensa desculpa. Já volto.
O que raio estão a fazer, idiotas?
Não te mexas.
Cabra!
De onde veio aquilo?
Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha