ÎNCHISOAREA FUCHU, 2005
Dragonul!
Voiam să fiu „dragon”.
KAZUMA ȘOFERUL
ORFELINATUL FLOAREA-SOARELUI
ANUL 1995
KAMUROCHŌ, 1995
Dați-vă laoparte!
Haideți, băieți, să-i dăm bătaie!
Miho?
Aproape au ajuns. Tu ești bine acolo?
Îmi sare inima din piept.
Calmează-te!
Ai încredere în mine!
YUMI SANTINELA
O să reușim, nu?
MIHO HOAȚA
Firește. Totul va decurge conform planului.
Nishiki, banii sunt pe drum. Nu te speria!
NISHIKI PROVOCATORUL
Mă descurc.
- Ce ziceți de asta? - Din Higashi-Nakano?
- Da. - Bun.
Laoparte!
Motocicliștii de diversiune sunt în grafic.
Recepționat.
Foc! Ieșiți din clădire! Acum!
Păstrați-vă calmul!
- Hei! - Ce se întâmplă?
- Grăbiți-vă! - Mișcați-vă!
E incendiu! Evacuați clădirea!
- Strânge-l! - Bine, șefu'.
Ce se întâmplă?
Mișcați-vă!
Mergeți drept înainte!
Mai repede!
Ce... Mișcați-vă!
Mă ocup eu. Tu du-te afară!
Mă bazez pe tine.
Da, du-te!
Am luat cheile.
20 de motocicliști în Kamurochō. Mergeți la fața locului...
- Poliția ajunge în cinci minute. - Recepționat.
Recepționat.
Să mergem!
Echipa de motocicliști e în grafic. S-o-ntindem!
- Recepționat. - Recepționat.
- Au mușcat momeala. - Recepționat.
Unde e Kazuma?
- Ar trebui să fie deja acolo. - Ajung acum la camera cu bani.
Mașinile de poliție eliberează zona.
- Recepționat. - Recepționat.
- Miho! - Yumi!
- A fost cât pe ce! - Sunt bine.
- Aproape am ajuns. - Recepționat.
Nu se poate!
De unde naiba o ai?
Încetează!
Stai!
Ești aici?
Ai întârziat, frate!
Kazu!
Stai!
Serios, de ce ai așa ceva? Stai puțin!
Pentru că suntem în Kamurochō.
E timpul să-ți iei adio, amice.
Mai bine îți iei tu adio, moșule.
A durut.
Adio!
Kazuma, ce faci?
Grăbește-te!
Poate se trezește.
Iată-i!
Frânează!
Stați!
Pe cine păcălesc?
YAKUZA
Cum a fost?
Ce?
Am dat lovitura!
- Vezi? Ți-am spus eu. - Mai încet!
- Ți-am spus. - Da.
Mai încet! Tăceți!
În sfârșit, putem rupe legătura cu el. Ne-a tratat ca pe ultimii fraieri.
„Disciplină și iar disciplină!” Ne ține pe loc.
Noi, orfanii, chiar trebuie să rămânem aici pentru totdeauna?
- Cred că glumești. - Da.
Să nu îndrăznești să vorbești urât despre tata, frate!
Nici măcar nu e părintele nostru. E un nimeni.
În sfârșit, putem pleca de aici.
Să plecăm mâine la prima oră!
Vii și tu mai târziu, Kazuma?
Hai să plecăm împreună!
Să stăm aici și să muncim... Ce glumă!
Mă ocup eu de pregătirile de dimineață, conform planului.
Voi plecați cu primul autobuz.
Sigur e în regulă să lăsăm totul în seama ta?
- Vii și tu după aceea, da? - Da.
Deci ne luăm la revedere de la copii.
Și scăpăm de sub papucul nenorocitului de Kazama.
În sfârșit, vom fi liberi.
Libertate...
Suntem liberi!
- Suntem liberi! - Liberi!
- Fraiere! - Răsare soarele.
La somn! Repejor!
Hei!
Cât caca ați făcut!
Bună dimineața!
Urmează prognoza meteo națională.
Kazuma, unde pleci?
Bună dimineața, Hina!
Ai mâncat micul-dejun?
Am mâncat clătite-dinozauri.
- Clătite-dinozauri? - Eu am mâncat clătite-căpcăuni!
Kazu!
Nu te apropia!
- E în regulă. - Mai vreau una!
Încă o porție!
Ce naiba faceți?
Ce ai? Ajută-ne!
Autobuzul a plecat demult!
- Am spus că plec... - La naiba!
... dar ăștia doi s-au răzgândit.
Putem pleca după micul-dejun.
- Ne era tuturor foame. - Kazuma, ce e?
- Kazuma, mănâncă și tu! - Zău așa!
- Luați-vă lucrurile! - De ce? Ce e?
- Plecăm! - Ce mama mă-sii?
Kazuma, ce se întâmplă?
Yumi, Miho, duceți copiii în spate!
- Ascultă... - Faceți ce vă spun!
- Vorbește cu noi! - Grăbește-te!
Voi cine sunteți?
Care-i problema ta?
El e tipul?
Da.
Unde sunt banii?
- Nu știu. - Ce?
Miho!
Nu, oprește-te!
- N-avem încotro! - Oprește-te!
Sunt aici.
Știați că sala de jocuri aparține Clanului Doujima?
Am furat bani de la yakuza?
Frate!
Kazuma, ce înseamnă asta?
- Hei! - Da, dle.
Ridică-te!
- Hei! - Nu, oprește-te!
Dă-i drumul! Oprește-te!
Nu te mișca!
- Ce naiba? - Care-i faza?
Opriți-vă!
Omul ăsta nu știe ce e mila.
Voi, dați-i drumul!
Toată lumea să-și scoată pantofii!
Faceți ce spune!
Mai repede!
Nu te teme!
A trecut mult timp, dle Kazama.
Ce faceți aici?
Puștii ăștia
ne-au jefuit sala de jocuri!
A fost ideea ta?
Am făcut-o toți patru.
Am nevoie de 30 de minute.
Ca să mă pregătesc.
- Bună dimineața, dle! - Bună dimineața, dle!
Coborâți!
Haideți!
Coborâți!
Mai repede!
- Mă scuzați. - Scuze.
Mișcați-vă!
Mergeți!
- Mulțumesc, dle. - Hai!
- Mișcați-vă! - Hai!
Hai odată!
Domnule!
A trecut mult timp, unchiule.
Așa e.
Te rog, așteaptă aici!
Restul, urmați-mă!
Sunt tatăl lor, îmi cer scuze în numele lor.
Nu mai ești unul de-ai noștri.
Aduceți-i!
Te rog, unchiule!
- Ken, adu niște ceai! - Da, dle.
- Bine ați revenit! - Da.
Domnule...
Intrați și luați loc!
Mai repede!
În genunchi!
- Hai odată! În genunchi! - În genunchi!
- Acum!
Vă e foame, copii?
Luați și mâncați!
Nu vă sfiiți! Mâncați!
Hai, servește-i!
- Fă ce spune! - Da, dle.
Poftim, mănâncă!
Mănâncă!
Mâncați cât vreți!
Am auzit că nu aveți părinți.
Nici eu n-am avut.
Când eram bebeluș,
am fost găsit în fața toaletelor publice din Parcul Ueno.
E gustoasă, nu?
Toată lumea are dreptul
să se bucure de o ultimă masă înainte să moară.
Vă rog, lăsați-mă să mă alătur Clanului Doujima!
Eu am plănuit jaful.
Am pus la cale totul
ca să-mi arăt abilitățile
și să vă câștig încrederea.
Deci spui că ai făcut asta ca să te alături clanului meu.
Nu-i așa?
Da.
Cum te cheamă?
Kazuma Kiryu.
Kiryu?
Și ce ar trebui să fac cu ăștia trei?
Ei nu sunt implicați.
Am făcut totul singur.
Totuși...
Toți patru ați încercat să furați de la mine.
Ăsta e adevărul, nu?
Vă rog, vreau și eu să mă alătur!
N-ai nicio legătură cu asta!
- Nu te pot lăsa să-ți asumi vina! - Gata!
Cred că ați înțeles greșit.
Să fii yakuza nu e o slujbă cu jumătate de normă.
Nu-i așa, Suga?
Așa e, dle.
Eu...
vreau să devin Dragonul din Doujima.
Tu ai idee ce înseamnă asta?
Dragonul din Doujima a fost campionul luptelor clandestine.
L-ați crescut pe Dragon și v-ați folosit de puterile sale ca să aduceți Kamurochō
sub controlul Clanului Doujima.
De unde știi asta?
Am locuit în Kamurochō când eram copil
și l-am văzut luptând.
Încă îmi amintesc...
tatuajul de pe spatele lui.
Eu...
vreau să-mi testez abilitățile.
- Suga. - Da, dle?
Mai avem un oaspete, nu-i așa?
Adu-l aici!
Da, dle.
- Trebuie să mă schimb. - Da, dle.
A trecut mult timp,
frate.
Poți să fii îngăduitor cu ei, dacă te rog eu?
Ce? Dacă mă rogi tu?
Cât mai valorează rugămințile tale acum?
O să mă revanșez.
Nu-ți face griji, băiete!
Pot să muncească și să-mi dea banii înapoi.
Nu?
Am o sută de mașini de jocuri îmbibate în apă.
Cheltuieli de spitalizare și indemnizații pentru paznici.
Și despăgubiri pentru că mi-ai pătat reputația.
Suma se ridică la...
o sută de milioane de yeni.
Adică 25 de milioane de persoană.
Băieții pot să lucreze cinci ani pe o barcă de pescuit ton,
iar fetele să lucreze trei ani în cartierul roșu Yoshiwara.
Vă rog, lăsați-mă în ring!
O să vă arăt că pot deveni Dragonul.
- Gura, Kazuma! - Lăsați-mă să intru în clan dacă câștig!
O să muncesc ca să plătesc datoria.
Și, dacă pierzi, cum va fi?
Atunci...
- Faceți ce vreți cu mine! - Kazuma!
Ce tot spui?
Suga.
Crezi că poți să-i găsești un adversar?
Pentru când?
Pentru seara asta, desigur.
Mulțumesc, dle.
Ce ți-a venit să iei decizii de capul tău?
- Oprește-te, Nishiki! - Nu suntem o familie?
Porcăria naibii! De ce ai vrea să intri în yakuza?
Am furat banii Clanului Doujima. Ce ne facem?
- Voi câștiga lupta. - Ce...
Voi fi Dragonul din Doujima.
Și apoi?
O să schimb lumea asta de rahat.
Nu înțelegi nimic.
Nici despre yakuza, nici despre Dragon.
Am vrut să vă țin departe...
de...
lumea asta.
Așa îmi trebuie.
N-are nicio legătură cu tine.
Ba are totul de-a face cu mine!
Sunt tatăl vostru!
Atunci, lovește-mă!
Lovește-mă!
Haide!
Tatăl meu a murit cu mult timp în urmă.
Vrei să devii ucigaș?
N-o să omor pe nimeni.
O să trăiesc după propriile reguli.
Începând de azi,
o să porți pe umeri o cruce foarte grea.
O să devin Dragonul.
- În sfârșit, sunt liber! - Fix asta e crucea despre care vorbesc!
Chiar dacă o să câștigi lupta,
vei continua să suferi zeci de ani după aceea.
Nu vei putea scăpa niciodată
de povara crucii de pe umeri.
Încă se antrenează?
ANUL 2005
Hei!
Ai un vizitator.
Hai afară!
Ucigașule de șefi!
Taci! Ține-ți gura!
Dle Date, ce dorești?
Vei fi eliberat în curând.
Asta am venit să-ți spun.
Ai primit o grațiere specială.
Dar poți fi arestat iar pentru că ești membru yakuza.
Viața în yakuza va fi grea.
Și?
S-au găsit cadavre în Lacul Biwa.
Aparțin unor membri ai Clanului Omi.
Se pare că cineva le furase fondurile secrete.
Suma? Zece miliarde de yeni.
E impresionant,
dar n-are legătură cu mine.
Cei din Clanul Omi cred că e opera Clanului Tojo.
Te implor.
Te rog să te întorci în lumea interlopă.
Ai putea opri războiul.
Cred că glumești.
Scutește-mă!
Sunt sigur că ai auzit zvonuri cât ai fost închis.
Nishiki e acum imaginea clanului Tojo.
Cât despre Yumi...
N-aș spune că face o muncă prea cinstită.
Ce vrei să spui?
Îți las un cadou pentru când ești eliberat.
Te rog doar să-l porți la tine.
Îți pierzi timpul.
Nu mă întorc în orașul ăla.
KAMUROCHŌ STRADA TENKAICHI
Ba te vei întoarce.
N-am niciun motiv s-o fac.
Mulțumesc că ați așteptat. Camera e aici.
- Mulțumesc foarte mult! - Ne vedem în curând.
Să ajungeți acasă în siguranță!
Yumi!
- Domnule Miki! - Bună!
- Ce s-a întâmplat cu racheta? - A fost un eșec.
Am pierdut șase miliarde într-o clipă.
Șase miliarde?
Un foc de artificii de șase miliarde de yeni. Dar a fost frumos.
Îmi pare rău, revin.
Scuze, putem să ne întâlnim mâine?
Sunt ocupată acum.
Mă așteaptă directorul Yamada Cosmetics...
Cinci minute sunt de ajuns.
Nu, mersi.
Deci? Despre ce voiai să vorbim?
Kazuma va fi eliberat.
Nu mă interesează.
N-am de gând să-l mai văd.
O să-l iau sub aripa mea.
Ai înnebunit?
Superiorii n-o să-și țină gura.
O să le închid eu gura.
Boșorogii pot să latre cât vor, dar eu am adus mai mulți bani decât toți la un loc.
Nici n-o să crâcnească.
Oare ce procent din suma asta reprezintă câștigurile localului meu?
Îți sunt recunoscător.
Asta e tot?
Voiam să-ți spun personal.
Scuze de deranj.
Așa!
CLUB DE LUPTE CLANDESTINE KAMUROCHŌ, 1995
Kazuma!
Lovește-l!
N-o să reziste nici măcar o rundă!
Fă ceva!
Kazuma!
- Hei! - Kazuma, ce faci?
Kazuma, adună-te!
Dacă o ții tot așa, o să pescuim ton toată viața!
Te rog, tată, dă-i un sfat!
Nu-l nimeresc cu nicio lovitură.
Ai comoție de la lovituri? Revino-ți!
- Mă distrez. - Ce?
Visez la locul ăsta din copilărie!
Dacă e așa, luptă cum trebuie!
Ne-ai abandonat pentru că asta vrei să faci, nu?
De ce plângi?
E în regulă, n-o să pierd.
- Te rog! - Dacă pierzi, o să ne tortureze
și o să ajungem hrană de pești pe fundul oceanului!
Adversarul tău a fost boxer, dar tu nu ești, nu?
Fă-ți jocul! Nu pe al lui!
Ce vrea să însemne asta?
Reîncepe lupta!
Runda a doua. Luptați!
Ce?
Haide, atacă-mă!
Hei, iar face asta?
Ia de-aici!
- Dă-mi drumul! Hei! - Haide!
Haide, Kazuma!
Hai, doboară-l!
Kazuma!
Ridică-te, Kazuma!
Hai, Kazuma!
Kazuma!
Haide, să te văd!
Hai, Kazuma!
Pe el!
- Kazuma! - Numărătoare!
Kazuma, ridică-te, te rog!
Kazuma, ridică-te!
Ești bine?
- Kazuma! Ridică-te! - Dublu knockout!
Kazuma, te simți bine? Ridică-te!
- Kazuma! - Kazuma!
- E teafăr? - Este remiză!
Incredibil! Dublu knockout!
Revino-ți!
Ce amuzant!
Suga, ai grijă de el!
Și ceilalți?
O să vedem.
Du fetele la Serena!
Eu sunt!
Cât despre celălalt puști, n-avem nevoie de el.
Prea bine.
Cum adică „remiză”?
DATORIE 25.000.000 DE YENI
Ce e asta?
Scrie-ți numele și pune-ți amprenta!
N-ai cum să faci rost de 25 de milioane de yeni.
- Vreau să mă alătur clanului... - Ești idiot?
Șefu' l-a acceptat în clan doar pe Kiryu.
Tu nu ne ești de folos.
Hai, scrie-ți numele!
Vă rog, lăsați-mă și pe mine să mă alătur clanului!
- Încetează! Ce pacoste! - Vă rog!
Termină!
Vă rog!
- Faceți ceva cu ăsta! - Vă rog!
- Pune-i amprenta! Tu, scrie-i numele! - Da, dle.
Cum ziceai că te cheamă? Zi-mi numele!
Fir-ai tu să...
Nu vă apropiați!
Chemați-vă șeful!
Vino să mă ajuți!
Chemați-vă șeful!
Termină cu prostiile!
V-am spus să vă chemați șeful!
- Hei! - Chemați-l pe șeful vostru!
- Ce-i agitația asta? - Nishiki?
- Nishiki... - Credeați că mă lăsați pe dinafară?
Ce faci?
Nu vă apropiați!
- Nu mă atingeți! - N-o să te atingă nimeni.
Ce faci?
Nu așa merge treaba...
Ești moale ca o meduză.
Trebuie să pui lama pe articulație ca să tai degetul.
Încearcă!
Ce vrei, de fapt?
Vă rog, permiteți-mi să mă alătur clanului!
Vreau să devin ca dvs.
Ce?
Vrei să fii ca mine?
Ești un copil interesant.
În regulă.
Începând de azi,
sunt tatăl tău.
Și al tău.
- Suga! - Da, dle.
- Du-l la spital! - Nishiki!
- Adu mașina! - Haide!
S-ar putea să fie neașteptat de util.
Adu-mi un prosop!
Deci...
TURNUL MILLENIUM, CLANUL DOUJIMA, 2005
Ce vă aduce aici, dle Date?
Nu suntem străini.
Să terminăm cu amabilitățile!
Ai auzit despre incidentul cu Omi, nu?
Cum va reacționa Clanul Tojo?
Nu știu despre ce vorbești.
Te-ai descurcat minunat.
Sunt cu ochii pe yakuza în orașul ăsta de ani de zile,
dar n-am văzut pe nimeni care să urce în ierarhie atât de repede ca tine.
Fumatul e interzis aici.
Pe bune? Suntem în Kamurochō.
Te rog să pleci dacă ai terminat.
Apropo, șefu',
o să trimiți pe cineva să-l ia pe Kiryu când va fi eliberat?
Ce vrei să spui?
Doar nu crezi c-o să fie liniște pe străzi când e eliberat un ucigaș de șefi, nu?
Mai-marii organizației o să facă un mare tam-tam.
Nu-ți face griji!
Nu vom face nimic care să atragă atenția poliției.
Am înțeles.
Scuze.
Am adus înregistrarea.
Am înțeles.
Oprește!
Femeia aia e Aiko Sawamura?
Da.
E sora mai mare a lui Yumi.
Cât timp o să mă mai ignori?
Grăbește-te și sună-mă înapoi!
Intru să fac curat.
Nu vezi că e ocupat?
Îmi cer scuze.
Hei!
Probabil că te vei întoarce în curând, dacă n-o să fii ucis între timp.
Pe bune?
Deja?
Ești Kazuma Kiryu, nu?
Șeful Shimano vrea să te vadă.
Urcă!
- Nu, mersi. - Hei!
Am spus că te ducem noi.
A trecut ceva timp. Mi-e dor să merg cu autobuzul.
Pentru ucigașii de șefi nu există libertate.
Ticălosule!
Hei, ce faci?
Dă-mi drumul!
Vreau să faci două lucruri pentru mine.
Unu...
Te întorci la clan și îi spui bătrânului Shimano
că plec din Tokio.
N-o să mai calc în Kamurochō și n-o să mai am de-a face cu Clanul Tojo.
Așa că lăsați-mă în pace!
Am înțeles.
Și doi...
De fapt...
detest să merg cu autobuzul.
Poftim!
Știu cine e vinovat pentru dispariția celor zece miliarde de yeni.
Cine crezi că e?
Ți-am dat un motiv să te întorci în Kamurochō.
Ce naiba, frate?
Îmi cer mii de scuze. Mă întorc imediat.
Ce naiba faceți, idioților?
Nu mișca!
Târfă!
De unde a apărut?
Valeriu Cosa
Redactor Robert Ciubotaru