FUCHU-FÄNGELSET, 2005
Draken! Draken! Draken!
Jag ville bli en drake.
KAZUMA FÖRAREN
SOLROSENS BARNHEM
KAMUROCHŌ, 1995
Ur vägen!
Kom igen! Gasen i botten!
Miho?
De är nästan framme. Är du beredd?
Jag får hjärtklappning.
Ta det lugnt.
Lita på mig.
YUMI UTKIKEN
Vi klarar väl av det här?
MIHO FICKTJUVEN
Det gör vi. Allt går som planerat.
Pengarna är på väg, Nishiki. Bli inte skraj.
NISHIKI PROVOKATÖREN
Jag klarar av det.
- Titta här. - Från Higashi-Nakano?
- Det stämmer. - Okej.
Ur vägen!
Det avledande motorcykelgänget är i tid.
Uppfattat.
Det brinner! Utrym byggnaden nu!
Ta det lugnt!
- Hallå! - Vad är det som händer?
- Skynda er! - Rör på påkarna.
Det brinner! Utrym byggnaden!
- Ställ undan den. - Ska ske, chefen.
Vad är det som händer?
Rör på er!
Fortsätt rakt fram!
Gå snabbare!
Vad i... Rör på er!
Jag sköter det här. Gå ut.
Jag litar på dig!
Kom igen!
Jag har nyckeln.
Tjugo motorcyklar i Kamurochō. Ta er till platsen.
- Snuten är här om fem minuter! - Uppfattat.
Uppfattat.
Vi sticker!
Motorcyklarna är på plats. Vi sticker!
- Uppfattat. - Uppfattat.
- De svalde betet. - Uppfattat.
Var är Kazuma?
- Han borde vara där. - Jag är strax framme.
Polisbilarna åker iväg.
- Uppfattat. - Uppfattat.
- Miho! - Yumi!
- Det var nära ögat. - Jag är okej.
- Nästan framme. - Uppfattat.
Vad?
Du skämtar.
Var fick du den ifrån?
Sluta!
Stopp!
Är du där?
Du är sen!
Kazu!
Vänta!
Varför har du ens den där? Sluta!
För att det här är Kamurochō.
Dags att säga farväl, pojk.
Farväl själv, gubbe.
Det sved.
Hoppsan. Hejdå!
Vad håller du på med, Kazuma?
Skynda dig!
Han kan vakna.
Där är den.
Bromsa!
Stopp där!
Glöm det.
YAKUZA
Hur gick det?
Vad?
Vi kammade hem storkovan!
- Vad var det jag sa? - Var tysta.
- Jag sa ju det. - Visst.
Prata inte så högt!
Nu kan vi äntligen kapa banden till honom. Han har spelat översittare länge nog.
Allt tjat om disciplin. Han bara styr och ställer.
Måste vi bo här för alltid för att vi är föräldralösa?
- Så fan heller. - Ja.
Prata inte illa om pappa, brorsan.
Han är inte vår pappa. Han är ingen.
Vi kan äntligen sticka härifrån.
Vi drar direkt imorgon.
Hittar du oss sedan, Kazuma?
Kan vi inte åka tillsammans?
Stanna här och jobba? Vilket skämt.
Jag fixar allt imorgon som planerat.
Ni tar den första bussen.
Är det okej att låta dig sköta allt?
- Du följer väl efter? - Visst.
Jag antar att det är farväl till barnen.
Sedan slipper vi knega för Kazama.
Äntligen är vi fria.
Frihet alltså?
Vi är fria!
- Vi är fria! - Vi är fria!
- Din dummer. - Det är gryning.
Gå och lägg er.
Hallå, hallå.
Det var mycket bajs.
God morgon.
Här är dagens väderprognos.
Vart ska du, Kazuma?
God morgon, Hina.
Har du ätit frukost?
Jag åt dinopannkakor.
- Dinopannkakor? - Jag åt trollpannkakor!
Kazu!
Bort med tassarna.
- Det är okej! - Jag vill ha en till!
Påfyllning!
Vad fan håller du på med?
Vad gör du? Hjälp till.
Bussen åkte för länge sedan!
- Jag sa att jag behövde åka... - Fan!
...men de här ville annat.
Vi åker efter frukosten.
- Alla var så hungriga. - Kazuma, vad är det?
- Kom och ät med oss, Kazuma. - Kom igen!
- Hämta era saker nu. - Varför?
- Vi sticker! - Vad fan?
Vad är det, Kazuma?
Yumi. Mino. Ta ut barnen bakvägen.
- Du... - Gör som jag säger!
- Säg något. - Skynda på!
Vilka är ni?
Vad gör du?
Är det här rätt kille?
Ja.
Var är pengarna?
- Jag vet inte. - Vad?
Miho.
Stopp!
- Vi har inget val! - Stopp!
Här är de.
Stal ni det här trots att ni vet att Doujima-familjen äger spelhallen?
Stal vi från yakuzan?
Brorsan.
Vad är det här, Kazuma?
- Kom igen. - Ska ske.
Upp med dig.
- Kom igen. - Nej, sluta.
Släpp honom! Sluta!
Rör dig inte.
- Vad fan? - Vem tror du att du är?
Sluta, gör det inte.
Han visar ingen nåd.
Släpp honom.
Resten av er kan ta av er skorna.
Gör som han säger!
Skynda er!
Oroa dig inte.
Det var länge sedan sist, Kazama.
Vad gör ni här?
De här ungarna
rånade vår spelhall!
Var det ditt påhitt?
Det var vi fyra.
Ge mig en halvtimme.
Jag ska klä på mig.
- God morgon. - God morgon.
Kliv ur.
Kom igen.
Ut med er.
Skynda på.
- Ursäkta mig. - Ursäkta.
Rör på påkarna.
Gå.
Tack så mycket.
- Rör på påkarna. - In med er.
Skynda på.
God dag.
Det var länge sedan, farbror.
Ja.
Vänta här.
Resten av er kommer med.
Jag är deras far och ber om ursäkt å deras vägnar.
Du är inte en av oss längre.
Ta med dem.
Varsågod, farbror.
- Hämta te. - Ska ske.
- Välkommen tillbaka. - Ja.
Herrn.
Kom in och slå er ner.
Skynda på.
Ner på knä.
- Skynda på och böj på knäna. - Ner på knä.
- Ner på knä! - Gör det.
Är ni hungriga?
Ta för er.
Var inte blyga utan ät på.
Servera dem.
- Gör det. - Ska ske.
Ta och ät.
Ät.
Ät så mycket ni orkar.
Jag hörde att ni ungar inte har några föräldrar.
Jag är likadan.
När jag var liten
hittade de mig framför toaletterna i Ueno-parken.
Smakar det gott?
Alla förtjänar att få
ett sista gott mål mat innan de dör.
Låt mig gå med i Doujima-familjen.
Det var jag som planerade rånet.
Jag planerade allt
för att visa upp mig
så att ni skulle märka mig.
Du menar att du gjorde det för att gå med i min familj?
Är det så?
Ja.
Vad heter du?
Kazuma Kiryu.
Kiryu?
Vad ska jag göra med de här tre?
De är inte inblandade.
Det var bara jag.
Faktum kvarstår
att det var ni fyra som försökte stjäla från mig.
Stämmer inte det?
Låt mig också gå med i familjen!
Du har inget med det att göra!
- Jag låter dig inte ta på dig skulden! - Så där.
Jag tror ni missförstår.
Att vara yakuza är inget deltidsjobb.
Eller hur, Suga?
Det stämmer.
Jag...
Jag vill bli Doujimas drake.
Förstår du vad du säger?
Doujimas drake var mästaren i den hemliga kampringen.
Doujima hjälpte draken växa sig stark och använde honom för att
ta kontroll över Kamurochō.
Hur vet du det?
Jag växte upp i Kamurochō
och såg honom slåss.
Jag minns fortfarande...
...tatueringen på hans rygg.
Jag...
Jag vill sätta mig på prov.
- Suga. - Ja, bossen?
Har vi inte en till gäst?
Hämta honom.
Ska ske.
- Jag måste byta om. - Uppfattat.
Det var länge sedan,
storebror.
Kan du förlåta dem för min skull?
För din skull?
Vad betyder du för oss nuförtiden?
Jag ska gottgöra dig.
Oroa dig inte.
De kan arbeta av skulden.
Eller hur?
Etthundra vattenskadade spelmaskiner.
Sjukhuskostnader och skadestånd till vakten.
Och skadestånd för skamfläcken på mitt rykte.
Sammanlagt blir det
etthundra miljoner yen.
Det är 25 miljoner var.
Killarna kan arbeta på en fiskebåt i fem år.
Tjejerna kan jobba i Yoshiwaras glädjekvarter i tre år.
Låt mig gå upp i ringen.
Jag visar att jag kan bli draken.
- Var tyst, Kazuma! - Låt mig gå med om jag vinner.
Jag arbetar ihop pengarna.
Och om du förlorar då?
I sådana fall...
- ...gör vad du vill. - Kazuma!
Vad säger du?
Suga.
Kan du hitta en motståndare till honom?
Till när?
Ikväll, så klart.
Tack så mycket.
Varför sa du inget utan gjorde allt det här på eget bevåg?
- Sluta, Nishiki. - Är vi inte en familj?
Jag fattar inte. Varför vill du gå med i yakuza?
Vi stal från Doujima! Vad ska vi ta oss till?
- Jag kommer vinna. - Va...
Jag ska bli Doujimas drake.
Och sedan då?
Jag ska förändra den här sketna välden.
Du förstår inte ett skvatt.
Varken om yakuza eller draken.
Jag ville hålla er borta...
...borta från...
...det här livet.
Det är mitt eget fel.
Det har inget med dig att göra.
Det har allt med mig att göra!
Jag är er far!
Slå mig då.
Slå mig.
Kom igen.
Min far dog för länge sedan.
Vill du bli en mördare?
Jag tänker inte mörda någon.
Jag går min egen väg.
Från och med idag...
...har du en tung börda att bära.
Jag ska bli draken.
- Jag är äntligen fri. - Det är bördan jag pratar om!
Även om du vinner...
...så kommer du att lida i årtionden.
Du kommer aldrig bli fri
från bördan du bär.
Håller han på än?
Hallå.
Du har besök.
Kom ut.
Hej på dig, fadermördare!
Tyst. Prata inte.
Vad vill du, Date?
De släpper dig snart.
Det är vad jag hade att säga.
Du har blivit benådad.
Att vara medlem i yakuza räcker för att åka dit numer.
Det är inget enkelt liv längre.
Och?
De hittade några lik i Biwa-sjön.
De tillhörde medlemmar i Omi-familjen.
Det visade sig att någon stulit från Omis skattkista.
Hur mycket? Tio miljarder yen.
Imponerande.
Jag vet inget om det.
Omi tror att det var Tojo-familjen.
Jag ber dig.
Återvänd till undre världen.
Du kan sätta stopp för kriget.
Skämtar du?
Låt mig vara.
Du har säkert hört ett och annat här inne.
Nishiki är ansiktet utåt för Tojo-familjen numera.
Och Yumi då?
Hennes jobb är inte vad man kan kalla respektabelt.
Vad menar du?
Jag lämnar en present till när de släpper dig.
Jag ber dig att ha den med dig.
Du slösar bort din tid.
Jag går inte tillbaka dit.
KAMUROCHŌ TENKAICHI-GATAN
Du kommer återvända.
Jag har inget skäl att göra det.
Tack för att ni väntade. Den här vägen till rummet.
- Tack så mycket. - Vi ses.
Se till att komma hem säkert.
Hej, Yumi.
- Miki! - Hej.
- Hur gick det med raketen? - Den fungerade inte.
Sex miljarder yen upp i rök.
Sex miljarder?
Inte illa för fyrverkerier. Fint blev det också.
Jag kommer strax tillbaka.
Kan vi träffas imorgon?
Jag är lite upptagen just nu.
n för Yamada kosmetika väntar på mig.
Fem minuter räcker.
Nej, tack.
Vad ville du prata om?
De släpper Kazuma.
Det angår inte mig.
Jag tänker inte träffa honom igen.
Jag tänker ta hand om honom.
Har du tappat vettet?
Cheferna kommer protestera.
Jag tystar dem.
Gamlingarna kan gadda ihop sig om de vill, men jag drar in mer än dem.
De kan inte säga ett knyst.
Hur stor del av det kommer från vinsterna i min bar?
Jag är tacksam.
Var det allt?
Jag ville berätta själv.
Förlåt.
Smaka på den!
KAMUROCHŌS HEMLIGA KAMPRING, 1995
Kazuma!
Ta honom!
Han klarar inte en enda runda!
Gör något!
Kazuma!
- Hallå! - Vad gör du, Kazuma?
Ryck upp dig, Kazuma!
Om du förlorar fiskar vi för resten av livet!
Ge honom råd är du snäll, pappa.
Inga av mina slag träffar.
Har du fått hjärnskakning? Sansa dig!
- Jag har roligt. - Vad?
Jag har drömt om det här sedan jag var liten!
I sådana fall får du slåss på riktigt!
Du ville överge oss så att du kunde göra det här.
Varför gråter du?
Jag tänker inte förlora.
- Snälla! - De torterar oss till döds annars
och matar fiskarna i havet med oss!
Din motståndare är boxare, men du är inte det.
Slåss på dina villkor.
Vad menar du med det?
Sekunder ut!
Runda två. Slåss!
Vad?
Kom igen! Kom igen bara!
Hallå, inte igen!
Ta den! Och den!
- Släpp mig! - Kom igen!
Kom igen, Kazuma!
Knocka honom!
Kazuma!
Upp med dig, Kazuma!
Kom igen!
Kazuma!
Visa vad du går för!
Kom igen, Kazuma!
Kom igen!
- Kazuma! - Nedräkning!
Snälla res på dig, Kazuma!
Upp med dig, Kazuma!
Är du okej?
- Upp med dig! - Dubbel knockout!
Är du okej, Kazuma? Vakna!
- Kazuma! - Kazuma!
- Är han okej? - Matchen är oavgjord!
Otroligt! Det blev en dubbel knockout!
Skärp dig!
Intressant.
Ta hand om honom, Suga.
De andra då?
Bra fråga.
Ta tjejerna till Serena.
Det är jag!
Vi behöver inte den andra killen.
Uppfattat.
Vad menar du med att det blev oavgjort?
SKULDEBREV 25 000 000 YEN
Vad är det här?
Skriv ditt namn och sätt ett tumavtryck på det.
Du kommer aldrig få ihop 25 miljoner yen.
- Jag vill gå med familjen. - Är du dum i huvudet?
Bossen tog bara in Kiryu i familjen.
Du är värdelös för oss.
Skriv under.
Låt mig gå också med i familjen.
- Sluta. Vilken pina. - Snälla!
Kom igen.
Låt mig gå med!
- Gör något åt honom. - Snälla!
- Ta tumavtrycket. Skriv under hans namn. - Ska ske.
Vad heter du nu igen?
- Hallå! - Vad?
Du din...
Håll er undan!
Kalla hit bossen!
Hjälp till här.
Kalla hit bossen!
Ge upp.
Jag sa till er att kalla på bossen!
- Kom igen. - Kalla hit bossen.
Vad är det? - Nishiki?
- Nishiki. - Trodde ni att ni kunde lämna mig utanför?
Vad håller du på med?
Kom inte hit!
- Rör mig inte! - Ingen rör vid dig.
Vad håller han på med?
Det där går inte.
Du dallrar som gelé.
Du måste sätta kniven mot fingerleden för att skära av det.
Pröva det.
Vad vill du egentligen?
Låt mig gå med familjen.
Jag vill bli som du.
Vad?
Ska du bli som jag?
Du är en lustig typ.
Okej.
Från och med idag
är jag din far.
Och din med.
- Suga. - Ja?
- Ta honom till sjukhuset. - Nishiki.
- Hämta bilen. - Kom igen.
Han kan vara till nytta.
Hämta en handduk!
Så...
DOUJIMAS MILLENNIETORN, 2005
...vad för dig hit, Date?
Vi är knappast främlingar.
Låt mig gå rakt på sak.
Du har väl hört om vad som hände med Omi?
Hur kommer Tojo-familjen att reagera?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du har verkligen lyckats.
Jag har följt yakuzan här i åratal,
men jag har aldrig sett någon stiga i graderna lika snabbt som du.
Ingen rökning här.
Skämtar du? Det är Kamurochō.
Om det var allt, ber jag dig gå.
Förresten, bossen.
Ska ingen hämta Kiryu nu när han släpps?
Vad menar du?
Det går knappast lugnt till när en fadermördare släpps fri.
Gamlingarna i gruppen kommer att bli sura.
Oroa dig inte.
Vi kommer inte att besvära polisen.
Jag förstår.
Ursäkta mig.
Jag har videon.
Förstått.
Pausa den.
Är det Aiko Sawamura?
Ja.
Det är Yumis storasyster.
Hur länge ska du ignorera mig?
Skynda och ring upp mig.
Städning.
Ser du inte att jag är upptagen?
Jag ber om ursäkt.
Hallå.
Du är säkert snart tillbaka. Om du inte blir dödad.
Verkligen?
Redan?
Du måste vara Kazuma Kiryu.
Shimano vill träffa dig.
Hoppa in.
- Nej, tack. - Du.
Jag sa att vi ger dig skjuts.
Det var ett tag sedan, så jag har lust att ta bussen.
Fadermördare går aldrig fria.
Din jävel!
Vad gör du?
Släpp mig!
Jag vill att du gör mig två tjänster.
Den första.
Gå tillbaka och säg till gamle Shimano
att jag lämnar Tokyo.
Jag återvänder inte till Kamurochō och har inget att göra med Tojo.
Lämna mig ifred.
Förstått.
Den andra.
Faktum är...
Jag hatar att åka buss.
Ta den här.
De hittade den som stal de saknade miljarderna.
Vem tror du det är?
Nu har du ett skäl att återvända till Kamurochō.
Vad fan?
Jag ber om ursäkt. Jag är strax tillbaka.
Vad i helvete håller ni på med?
Rör dig inte.
Din satmara!
Var kom den ifrån?
William Duckett
Kreativ ledare Kerstin Teglof Delgado