FUCHU HAPİSHANESİ, 2005
Ejderha! Ejderha!
"Ejderha" olmak istiyordum.
KAZUMA SÜRÜCÜ
AYÇİÇEĞİ YETİMHANESİ
KAMUROCHŌ, 1995
Çekilin!
Hadi çete, basın gaza!
Miho?
Gelmek üzereler. İyi misin?
Kalbim duracak gibi.
Sakin ol.
Güven bana.
YUMİ NÖBETÇİ
Başarabiliriz, değil mi?
MİHO YANKESİCİ
Evet. Her şey plana uygun gidecek.
Nishiki, para geliyor. Paniğe kapılma.
NİSHİKİ PROVAKATÖR
Yapabilirim.
- Nasıl? - Higashi-Nakano'dan mı?
- Aynen. - Tamam.
Çekilin!
Yanıltıcı motosiklet ekibi tam zamanında geldi.
Anlaşıldı.
Tamam.
Yangın! Binadan çıkın! Hemen!
Sakin olun!
- Hop! - Ne oluyor?
- Çabuk! - Yürüyün!
Yangın! Binayı boşaltın!
- Şimdilik kaldır. - Tamam patron.
Ne oluyor?
Çabuk! Kıpırdayın!
Dümdüz ilerleyin!
Daha hızlı!
Ne... Durmayın!
Bana bırak. Sen dışarı çık.
Bu iş sende!
Tamam, git!
Anahtarı aldım.
Kamurochō'da 20 motosiklet var. Olay yerine...
- Polis beş dakikaya gelir! - Tamam.
Anlaşıldı.
Hadi!
Motosiklet ekibi geliyor. Dağılalım!
- Anlaşıldı. - Tamam.
- Yemi yuttular. - Tamam.
Kazuma nerede?
- Çoktan gelmeliydi. - Teslim odasına gidiyorum.
Devriye araçları gidiyor.
- Anlaşıldı. - Tamam.
- Miho! - Yumi!
- Ucuz yırttık. - İyiyim.
- Gelmek üzereyim. - Anlaşıldı.
Ne?
Olamaz.
Onu nereden buldun?
Dur ya!
Dur!
Geldin mi?
Geç kaldın!
Kazu!
Dur!
Cidden, niye tüfeğin var? Dur!
Çünkü burası Kamurochō.
Veda etme vakti ufaklık.
Asıl sen veda et ihtiyar.
Acıdı.
Eyvah. Elveda!
Kazuma, ne yapıyorsun?
Çabuk!
Her an uyanabilir.
İşte.
Frene bas!
Durun!
Kimi kandırıyorum?
YAKUZA
Nasıl gitti?
Ne?
Süperdi! Köşeyi döndük!
- Bak, demiştim sana. - Sessiz ol.
- Demiştim. - Evet.
Sessiz ol! Bağırma.
Sonunda ondan kurtulabileceğiz. Bize zorbalık ediyordu.
Disiplinmiş! Başarımıza engel oluyor.
Yetimiz diye hep burada mı kalacağız?
- Olacak iş değil. - Evet.
Sakın babamızı kötüleme kardeşim.
Babamız değil. Hiçbir şeyimiz değil o.
Sonunda buradan gidebileceğiz.
Sabah erkenden gidelim.
Sonra mı geleceksin Kazuma?
Birlikte gidelim.
Burada kalıp çalışacak hâlim yok!
Planladığımız gibi sabah hazırlık yapacağım.
Siz ilk otobüsle gidin.
Bütün işi sana bırakmamızın sakıncası yok mu?
- Geleceksin, değil mi? - Evet.
Çocuklara veda ediyoruz sanırım.
Pislik Kazama'nın zulmünden kurtulacağız.
Sonunda özgür olacağız.
Özgürlük.
Özgürüz!
- Özgürüz! - Özgürüz!
- Şapşal. - Güneş doğuyor.
Yatın, uyuyun. Çabuk.
Hey.
Amma çok kaka.
Günaydın.
Ülke geneli için hava durumu tahmini.
Kazuma, nereye gidiyorsun?
Günaydın Hina.
Kahvaltı ettin mi?
Dinozor şekilli pankek yedim.
- Dinozor şekilli mi? - Benimkiler öcü şekilliydi!
Kazu!
Yaklaşma.
- Bir şey olmaz! - Bir tane daha istiyorum!
Pankek isteyen?
Ne yapıyorsun be?
Derdin ne? Yardım et.
Otobüs kalkalı çok oldu!
- Gideceğim dedim... - Of ya!
...ama bu ikisi engel oldu.
Kahvaltıdan sonra gideriz.
- Herkes çok açtı. - Kazuma, ne oldu?
- Kazuma, birlikte gidelim. - Hadi!
- Eşyalarınızı alın. - Niye ki?
- Gidiyoruz! - Nasıl ya?
Kazuma, ne oluyor?
Yumi, Miho, çocukları götürün.
- Bak... - Dediğimi yapın!
- Ne oluyor? - Çabuk!
Siz kimsiniz?
Derdiniz ne?
Hey. Bu çocuk mu?
Evet.
Para nerede?
- Bilmiyorum. - Ne?
Miho.
Hayır, dur!
- Başka çare yok! - Dur!
Burada.
Atari salonunun Doujima Klanı'nın olduğunu bile bile mi çaldınız bunu?
Yakuza'dan mı para çaldık?
Ağabey.
Kazuma, ne oluyor?
- Hey. - Evet efendim.
Kalk.
- Hey. - Hayır, durun! Durun!
Bırakın onu! Durun!
Kıpırdama.
- Ne oluyor? - Derdiniz ne sizin?
Durun, yapmayın.
Hiç acıması yok.
Bırakın onu.
Herkes ayakkabısını çıkarsın.
Dediğini yapın!
Çabuk olun!
Sorun yok.
Epeydir görüşmemiştik Bay Kazama.
Niye geldiniz?
Bu çocuklar
atari salonumuzu soydu!
Senin fikrin miydi?
Dördümüz yaptık.
Bana 30 dakika verin.
Hazırlanayım.
- Günaydın efendim. - Günaydın efendim.
İnin.
Hadi.
İnin.
Çabuk.
- Pardon. - Affedersiniz.
Çabuk olun.
Yürüyün.
- Sağ olun efendim. - Çabuk.
- Yürüyün. - Hadi.
Çabuk olun.
Efendim.
Epeydir görüşmemiştik patron.
Evet.
Lütfen burada bekleyin.
Diğerleri benimle gelsin.
Ben babalarıyım. Onlar adına özür dilerim.
Artık bizden biri değilsin.
Getirin onları.
Lütfen amca.
- Ken, çay getir. - Peki efendim.
- Merhaba. - Evet.
Efendim.
Girin. Oturun.
Çabuk.
Diz çökün.
- Çabuk diz çökün. - Diz çökün.
- Diz çökün! - Hadi.
Aç mısınız çocuklar?
Hadi yiyin.
Çekinmeyin, yiyin.
Yemek koy onlara.
- Dediğini yap. - Peki.
Hadi yiyin.
Yiyin.
Hadi bakalım. İstediğiniz kadar yiyin.
Anne babanız yokmuş diye duydum.
Benim de yok.
Bebekken
beni Ueno Park'taki umumi tuvaletlerin önünde bulmuşlar.
Yemekler güzel mi?
Herkes ölmeden önce
son bir yemek yiyebilmeli.
Lütfen Doujima Klanı'na katılmama izin verin.
Soygunu ben planladım.
Amacım kendimi gösterip
dikkatinizi
çekmekti.
Bunu klanıma katılmak için yaptın demek.
Öyle mi?
Evet.
Adın ne?
Kazuma Kiryu.
Kiryu mu?
Bu üçünü ne yapayım peki?
Bu işle ilgileri yok.
Ben yaptım.
Olsun.
Dördünüz benden para çalmaya çalıştınız.
İşin gerçeği bu. Öyle değil mi?
Ben de klanınıza katılayım!
Seninle ilgisi yok bunun!
- Kendini feda edemezsin! - Hop.
Bence yanlış fikre kapıldınız.
Yakuza olmak yarı zamanlı bir iş değildir.
Değil mi Suga?
Evet efendim.
Tek istediğim
Doujima Ejderhası olmak.
Ne dediğinin farkında mısın sen?
Doujima Ejderhası yeraltı dövüş çevresinin şampiyonuydu.
Ejderha'yı yetiştirip onun gücünü kullanarak Kamurochō'yu
kontrolünüz altına aldınız.
Bunları nereden biliyorsun?
Çocukken Kamurochō'da yaşardım.
Bir dövüşünü izledim.
Sırtındaki dövmeyi...
Hâlâ hatırlıyorum.
Yeteneklerimi...
Sınamak istiyorum.
- Suga. - Evet efendim?
Bir konuğumuz daha var, değil mi?
Getir onu.
Peki efendim.
- Üstümü değiştireyim. - Peki.
Epeydir görüşmemiştik
ağabey.
Hatırım için onlara merhamet et lütfen.
Ne? Hatırın için mi?
Benim için ne değerin var ki?
Borcu ödeyeceğim.
Merak etme oğlum.
Çalışıp bana borçlarını öderler.
Öyle değil mi?
Yüz atari makinesi ıslandı.
Güvenliklerin sağlık masrafları ve tazminatı.
İtibarımı lekelediğiniz için de tazminat ödemeniz gerek.
Toplam borcunuz
100 milyon yen.
Kişi başı 25 milyon.
Oğlanlar borcu ödemek için beş yıl orkinos teknesinde çalışır.
Kızlar da üç yıl Yoshiwara'da çalışır.
Lütfen ringe gireyim.
Ejderha olabileceğimi kanıtlarım.
- Sus Kazuma! - Kazanırsam klana katılayım.
Çalışıp borcumu öderim.
Kaybedersen ne olacak?
Kaybedersem...
- Karar sizin. - Kazuma!
Ne diyorsun?
Suga.
Ona rakip bulabilir misin?
Ne zamana?
Bu akşama tabii ki.
Sağ olun efendim.
Niye kendi başına karar veriyorsun?
- Yapma Nishiki! - Aile değil miyiz biz?
Saçmalık bu. Yakuza olup ne yapacaksın?
Doujima'nın parasını çaldık. Ne yapacağız?
- Dövüşü kazanacağım. - Ne...
Doujima Ejderhası olacağım.
Peki sonra?
Bu boktan dünyayı değiştireceğim.
Bir şey bildiğin yok.
Yakuza hakkında da, Ejderha hakkında da.
Tek istediğim sizi...
Bu dünyadan...
Uzak tutmaktı.
Bunu hak ettim.
Seninle ilgisi yok.
Bal gibi de var!
Babanım ben senin!
O zaman vur bana.
Vur.
Hadi.
Babam öleli çok oldu.
Katil olmak mı istiyorsun?
Kimseyi öldürmeyeceğim.
Kendi hayatımı yaşayacağım.
Bugünden itibaren
sırtında feci bir yük olacak.
Ejderha olacağım.
- Sonunda özgürüm. - Yük derken ondan bahsediyorum!
Dövüşü kazansan bile
sonrasında yıllarca çile çekeceksin.
Sırtındaki yükten...
Hiç kurtulamayacaksın.
Hâlâ mı?
Baksana.
Ziyaretçin var.
Çık dışarı.
Selam patron katili.
Sus. Kapa çeneni.
Bay Date, ne istiyorsunuz?
Yakında tahliye olacaksın.
Onu söylemeye geldim.
Özel af çıktı.
İnsanlar artık sırf Yakuza olduğu için tutuklanacak.
Yakuza olarak yaşamak zor olacak.
Ne olmuş yani?
Biwa Gölü'nde cesetler bulundu.
Omi Klanı üyelerine aitler.
Birinin Omi'nin rüşvet fonunu çaldığını öğrendiler.
On milyar yenlik bir fondan bahsediyoruz.
Etkileyici.
Benimle ne ilgisi var?
Omi, Tojo Klanı'nın işi olduğunu düşünüyor.
Yalvarıyorum.
Yeraltı dünyasına geri dön.
Savaşı durdurabilirsin.
Yok artık.
Saçmalamayın.
Burada hapisken bir şeyler duymuşsundur.
Nishiki, Tojo Klanı'nın yüzü oldu.
Yumi ne olacak?
Pek saygıdeğer bir işte çalıştığı söylenemez.
Nasıl yani?
Sana bir hediye bırakacağım. Çıkarken alırsın.
Sende durması yeterli.
Vaktini boşa harcıyorsun.
O şehre geri dönmeyeceğim.
KAMUROCHŌ TENKAICHI CADDESİ
Döneceksin.
Dönmek için sebebim yok.
Beklediğiniz için teşekkürler. Buyurun.
- Geldiğiniz için sağ olun. - Görüşmek üzere.
Kendinize dikkat edin.
Yumi.
- Bay Miki! - Merhaba.
- Roketinize ne oldu? - Arıza yaptı.
Bir anda altı milyar kaybettim.
Altı milyar mı?
Altı milyar yenlik havai fişek. Güzeldi ama.
Pardon, birazdan geliyorum.
Pardon, yarın buluşsak olur mu?
Şu an biraz meşgulüm de.
Yamada Kozmetik CEO'su beni bekliyor...
Beş dakikacık.
Almayayım.
E? Ne konuşmak istiyordun?
Kazuma çıkıyor.
Umurumda değil.
Onunla görüşmeye niyetim yok.
Onu kanadımın altına alacağım.
Delirdin mi?
Klan büyükleri razı olmaz.
Ben razı ederim.
Moruklar istedikleri kadar çeteleşsin. Çok para kazandırıyorum.
Bir şey diyemezler.
Peki o paranın ne kadarı benim işletmemin kârı?
Sana minnettarım.
Bitti mi?
Bizzat söylemek istedim.
Rahatsız ettim.
Al!
YERALTI ARENASI, KAMUROCHŌ 1995
Kazuma!
Vur!
Bir raunt bile dayanamaz!
Bir şey yap!
Kazuma!
- Hey! - Kazuma, ne yapıyorsun?
Topla kendini Kazuma!
Bu gidişle ömür boyu balık tutacağız!
Baba, lütfen ona tüyo ver.
Hiç yumruk atamıyorum.
Beyin sarsıntısı mı geçiriyorsun? Kendine gel!
- Eğleniyorum. - Ne?
Çocukluğumdan beri burada olmanın hayalini kuruyorum!
O zaman doğru düzgün dövüş!
Bizi bunun için terk etmek istemiyor muydun?
Niye ağlıyorsun?
Kaybetmeyeceğim.
- Lütfen! - Kaybedersen bizi öldürüp
denizdeki balıklara yem ederler!
Rakibin eski boksçu ama sen değilsin.
Ona uyma!
O ne demek?
Dövüş başlıyor!
İkinci raunt. Başlayın!
Ne?
Hadi! Saldır bana!
Yine mi ya?
Al lan! Bunu da!
- Bırak! - Hadi!
Hadi Kazuma!
Hadi! İndir onu!
Kazuma!
Kalk Kazuma!
Hadi Kazuma!
Kazuma!
Hadi! Hodri meydan!
Hadi Kazuma!
Hadi!
- Kazuma! - Geri sayım!
Kazuma, kalk lütfen!
Kazuma, kalk!
İyi misin?
- Kazuma! Kalk! - Çifte nakavt!
Kazuma, iyi misin? Kendine gel!
- Kazuma! - Kazuma!
- İyi mi? - Sonuç beraberlik!
İnanılmaz! Çifte nakavt!
Kendine gel!
Eğlenceli.
Suga. Onunla ilgilen.
Ya diğerleri?
Göreceğiz.
Kızları Serena'ya götür.
Benim!
Diğer çocuğa ihtiyacımız yok.
Peki.
"Beraberlik" ne demek ya?
BORÇ SENEDİ 25.000.000 YEN
Bu ne?
Adını yazıp parmak basacaksın.
Yirmi beş milyon yen bulamazsın.
- Klana katılmak... - Geri zekâlı mısın nesin?
Patron klana sadece Kiryu'yu kabul etti.
Sen işimize yaramazsın.
Çabuk, adını yaz.
Lütfen klana ben de katılayım.
- Yeter be. - Lütfen!
Hadi.
Lütfen katılayım!
- Kaldır şunu. - Lütfen!
- Parmak izini al. Sen de adını yaz. - Peki efendim.
Adın neydi? Adını söyle.
- Hey! - Hey!
Gel buraya...
Yaklaşmayın!
Patronu çağırın!
Yardım edin.
Patronu çağırın!
Bırak artık.
Patronu çağırın, dedim!
- Hey. - Patronunuzu çağırın.
- Bu gürültü ne? - Nishiki?
- Nishiki... - Beni dışlayabileceğinizi mi sandınız?
Ne yapıyorsun?
Yaklaşmayın!
- Dokunmayın! - Kimse sana dokunmuyor.
Ne yapıyorsun?
Öyle olmaz ki.
Pelte gibisin.
Bıçağı eklemine dayamazsan parmağın kopmaz.
Dene.
Söylesene, ne istiyorsun sen?
Lütfen klana katılmama izin verin.
Sizin gibi olmak istiyorum.
Ne?
Benim gibi mi olacaksın?
İlginç bir çocuksun.
Tamam.
Bundan sonra
senin babanım.
Senin de.
- Suga. - Efendim?
- Hastaneye götür şunu. - Nishiki.
- Arabayı getir. - Hadi!
İşimize yarayıp bizi şaşırtabilir.
Havlu getirin!
E...
MILLENIUM KULESİ 2005
Niye buradasınız Bay Date?
Yabancı sayılmayız.
Sadede gelelim.
Omi olayını duydunuz, değil mi?
Tojo Klanı ne tepki verecek?
Neden bahsettiğinizi anlamadım.
Çok iyi yerlere geldiniz.
Yıllardır bu şehirdeki Yakuza'yı gözlemliyorum
ama hiç sizin gibi yükselen birini görmedim.
Burada sigara içilmiyor.
Şaka mı bu? Kamurochō'dayız.
Sözünüz bittiyse gidin.
Bu arada patron,
Kiryu çıkınca biri onu almaya gidecek mi?
Nasıl yani?
Patron katili tahliye edilirse huzur bozulur, değil mi?
Örgütteki ihtiyar kodamanlar kıyameti koparır.
Endişelenmeyin.
Polisin dikkatini çekecek bir şey yapmayız.
Anladım.
Affedersiniz.
Görüntüleri getirdim.
Anlaşıldı.
Durdur.
O kadın Aiko Sawamura mı?
Evet.
Yumi'nin ablası.
Beni daha ne kadar yok sayacaksın?
Bir an önce ara beni.
Temizliğe geldim.
Dolu, görmüyor musun?
Özür dilerim.
Hey.
Muhtemelen yakında geri dönersin. Tabii öldürülmezsen.
Hayda.
Bu kadar çabuk mu?
Selam. Sen Kazuma Kiryu'sun herhâlde.
Patron Shimano çağırıyor.
Arabaya bin.
- Kalsın. - Bana bak.
Seni götüreceğiz, dedik.
Epeydir içerideyim. Otobüse binesim var.
Patron katillerine özgürlük yok.
Şerefsiz!
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
Benim için iki şey yapın.
Bir,
ihtiyar Shimano'ya Tokyo'yu
terk edeceğimi söyleyin.
Kamurochō'ya dönmeyeceğim. Tojo Klanı'yla işim olmayacak.
Beni rahat bırakın.
Anladık.
İki...
Aslında
otobüse binmeyi hiç sevmem.
Al.
Kayıp on milyar yenin sorumlusunu buldular.
Kim sence?
Kamurochō'ya dönmek için sebebin var artık.
Ne oluyor ya?
Çok özür dilerim. Hemen geliyorum.
Ne yapıyorsunuz beyinsizler?
Kıpırdama.
Kaltak!
Nereden geldi bu?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş