2005年 府中监狱
人中之龙!
我想成“人中之龙”
舵手 一马
向日葵孤儿院
神室町 1995年
让开!
上吧 伙计们 全速前进!
美穗?
他们快到了 你那边情况怎么样?
我的心快跳出来了
冷静点
相信我吧
望风者 由美
我们会成功的 好吗?
扒手 美穗
我们能行 一切都会顺利的
阿锦 钱马上就到 别慌张
内应 阿锦
我可以的
- 怎么样? - 从东中野来的吗?
- 没错 - 好的
别挡道!
诱饵摩托车队正按计划行动
收到
失火了!赶紧出去!快点!
保持冷静!
- 嘿! - 怎么了?
- 快点! - 快走!
失火了!请赶紧撤离!
- 暂时先收起来吧 - 好的 老大
怎么回事?
快走!
一直往前走!
走快一点!
什么...继续走!
这里交给我 你先出去
我就靠你了!
好 快去!
我拿到钥匙了
神室町出现了20辆摩托车 马上前往现场...
- 警察盯上我们了 五分钟内抵达 - 收到
收到
我们走吧!
摩托车队准时到达 我们撤!
- 收到 - 收到
- 他们上钩了 - 收到
一马在哪儿?
- 现在应该已经就位了 - 快到收款室了
巡逻车正在撤离该地区
- 收到 - 收到
- 美穗! - 由美!
- 好险啊 - 我没事
- 我快到了 - 收到
嗯?
不是吧
你从哪弄来的枪?
喂 住手!
住手!
你在这里吗?
你来晚了 兄弟!
一马!
等等!
真是的 你怎么会有枪?等一下!
因为这里是神室町
是时候说“再见”了 伙计
应该是跟你说“再见”才对
好疼啊
再见了!
一马 你在干什么?
快点!
他可能还会醒过来
找到了
刹车!嘿!
你们俩 停下来!
开什么玩笑?
人中之龙
怎么样?
什么情况?
嗒哒!我们中大奖了!
- 看吧?我都说了 - 小声点
- 我都说了 - 对
小声点!嘘
现在我们终于可以和他划清界限了 他真的把我们逼得够呛
纪律!他只会拖累我们
我们这些孤儿 就必须永远待在这里吗?
- 你开玩笑吧 - 是啊
哥哥 别说老爹的坏话
他根本就不是我们的亲人 他什么都不是
我们终于可以离开这个地方了
我们明天一早就走吧
一马 你之后会跟我们汇合吗?
我们一起走吧
待在这里工作 真是个笑话!
我会按计划处理好早上的事
你们先坐第一班公交车离开
你确定把一切交给你没问题吗?
- 你之后会跟我们会合 对吧? - 是的
看来我们要和孩子们说再见了
而且我们可以摆脱风间 那个混蛋的控制了
我们终于自由了
自由?
我们自由了!
- 我们自由了! - 自由了!
- 你这个傻瓜 - 就快日出了
快去睡吧
喂
好多便便啊
早安
现在为您带来全国天气预报
一马 你要去哪里?
早安 小雏
你吃过早餐了吗?
我吃了恐龙煎饼
- 恐龙煎饼? - 我吃了食人魔煎饼!
一马!
离远点
- 没关系! - 我还想要一份!
再来一份!
你们在干什么?
你怎么了?快帮忙
公交车早就开走了!
- 我说了要走的... - 该死的!
...但她们俩有别的想法
我们可以吃完早餐再走
- 大家都饿坏了 - 一马 怎么了?
- 一马 你也一起来吃吧 - 快!
- 赶紧拿上你们的东西 - 为什么?怎么了?
- 我们要走了! - 这是怎么回事?
一马 怎么了?
由美、美穗 把孩子们带到后面去
- 嘿 - 照我说的做!
- 告诉我们发生了什么 - 快!
你们是什么人?
你们想干什么?
喂 是这个人吗?
是的
钱在哪里?
- 我不知道 - 什么?
美穗
不 住手!
- 我们别无选择! - 住手!
在这里
你知道你们抢的游戏厅 是堂岛组开的吗?
我们偷了黑帮的钱?
大哥
一马 这都是怎么回事?
- 喂 - 是 大哥
起来
- 喂 - 不 住手!
放开他!住手!
别动
- 什么鬼? - 你们在干什么?
住手 别乱来
这个人可不是好惹的
你们 放开他
还有 所有人都把鞋脱了
照他说的做!
快点!
别担心
好久不见了 风间先生
你来这里干什么?
这群孩子
抢了我们的游戏厅!
是你的主意吗?
我们四个一起干的
给我30分钟
让我去准备一下
- 早上好 先生 - 早上好 先生
下车
快点
下车
快点
- 失礼了 - 抱歉
走吧
走
- 谢谢您 - 继续
- 快走 - 走
快点
老大
好久不见了 大哥
是啊
请在这里等一下
其他人跟我来
我是他们的父亲 所以我代表他们道歉
你已经不是我们的人了
带他们过来
这边请 大哥
- 键 上茶 - 遵命
- 欢迎回来 - 嗯
先生
进来 坐下
快点
跪坐
- 赶紧跪下 - 跪下
- 跪下! - 快点
你们饿了吗?
快吃吧
不用客气 吃吧
快 给他们盛饭
- 照他说的做 - 遵命
来 吃吧
吃啊
都吃光 随便吃
我听说你们这些孩子没有父母
我也一样
我还是个婴儿的时候
被发现丢在上野公园的公共厕所前
好吃吗?
每个人都有权利
在临死之前享受最后一餐
请让我加入堂岛组
这次抢劫是我策划的
我策划这一切
是为了展现我的能力
以争取您的认可
所以你的意思是 你是为了加入我的组织才这么做的
对吧?
对
你叫什么名字?
桐生一马
桐生?
那我拿这三个人怎么办?
这件事与他们无关
是我一个人干的
但是 不管怎样
确实是你们四个人一起偷了我的东西
不是吗?
请让我也加入你的组织!
这跟你没关系!
- 我不能让你一个人承担责任 - 喂
听好了 我觉得你们误会了
加入黑道可不是兼职工作
对吧 克己?
是的 老大
我...
想成为堂岛之龙
你真的知道自己在说什么吗?
堂岛之龙是地下搏击俱乐部的冠军
您培养出了人中之龙 并利用其力量帮助堂岛组
控制神室町
你怎么知道的?
我小时候住在神室町
看过他的一场比赛
我至今还记得...
他背上的纹身
我...
想测试一下自己的能力
- 克己 - 是 老大?
我们还有一位客人 对吧?
把他带过来
遵命
- 我得去换衣服 - 好的 先生
好久不见
大哥
请您看在我的面子上原谅他们吧
什么?看在你的面子上?
你现在算什么啊?
我会还清这笔债的
别担心 小子
他们可以用劳动来偿还
对吧?
一百台被水浸泡的游戏机
医疗费用 还有保安的赔偿金
以及损坏我名声的赔偿金
我们说的是
一亿日元
每人两千五百万
男孩子们可以 去捕金枪鱼船上工作五年
女孩子去吉原红灯区工作三年 很快就能还清了
请让我上擂台
我会向您证明我能成为“人中之龙”
- 住口 一马! - 如果我赢了 请让我加入组织
我会将功赎罪的
如果你输了呢?那怎么办?
那...
- 您想怎么处置我都行 - 一马!
你在说什么?
克己
你能给他找个对手吗?
什么时候?
当然是今晚
谢谢您 先生
你为什么不和我们商量 就擅自决定一切?
- 别说了 阿錦! - 我们不是一家人吗?
简直瞎搞 你为什么要加入黑道?
我们偷了堂岛组的钱! 我们该怎么办?
- 我一定会打赢的 - 搞什么...
我会打赢 然后成为堂岛之龙
然后呢?
我要改变这个糟糕的世界
你根本什么都不懂
无论是黑道 还是“人中之龙”
我一直都想让你们...
远离...
这个世界
我咎由自取
这根本不关你的事
怎么可能不关我的事!
我是你们的父亲!
那你打我吧
打我
你打啊
我父亲早就死了
你想成为杀手吗?
我不会杀人的
我会靠自己
从今天开始
你将背负沉重的十字架
我要成为“人中之龙”
- 我终于自由了 - 这就是我说的十字架!
即使你赢了这场拳赛
你也会在之后的几十年里继续受苦
你永远都无法摆脱
你背负的十字架
他还没停下来吗?
喂
有人来看你
出来吧
你好 弑主之人
安静点 闭上你的嘴
伊达先生 你想要什么?
你很快就能出来了
我今天来就是为了告诉你这个消息
你得到了特赦
有一条新法律规定 只要你是黑道成员就会被逮捕
现在黑道的日子不好过了
那又怎么样?
琵琶湖那里发现了几具尸体
他们都是近江联合的成员
而且有人盗走了近江的非法资金
数额嘛?一百亿日元
真了不起
但与我无关
近江认为是东城会所为
我求你了
请你回到地下世界去吧
你可以阻止这场战争
你开玩笑的吧?
饶了我吧
我相信你在这里关着的时候 也听说了一些事
阿锦现在是东城会的红人
由美怎么办?
她现在的工作算不上体面
你这话什么意思?
我会给你留个礼物 等你出狱的时候拿走
我只要求你保管好它
你这是在浪费时间
我是不会回那个城市去的
神室町天下第一街
你会回去的
我没有理由回去
谢谢你们的等待 你们的房间就在这边
- 感谢您的光顾 - 我们下次见
回家路上请小心
由美
- 三木先生! - 你好!
- 您的火箭怎么样了? - 失败了
一瞬间就烧了六十亿
六十亿?
一场价值六十亿日元的烟火秀 不过很漂亮
不好意思 我一会回来
抱歉 我们可以明天再说吗?
我现在有点忙
山田化妆品的总裁正在等我...
我只需要五分钟
不用了 谢谢
所以 你想谈什么?
一马要出狱了
那与我无关
我不打算再见他了
我要把他纳入我的麾下
你疯了吗?
上面的人不会放过他的
我会让他们闭嘴的
那些老家伙可以联合起来 但我赚的钱比他们多得多
他们吭都不敢吭一声
其中有多少是来自我店的收入?
对此我心怀感激
你想说的就这么多吗?
我想亲自告诉你这个消息
抱歉打扰了
那儿!
1995年 神室町地下搏击俱乐部
一马!
打他!
他一回合都撑不住的
赶快做点什么!
一马!
- 嘿 - 一马 你在干什么?
一马 振作起来!
再这样下去 我们就要捕金枪鱼捕一辈子了!
拜托 老爹 给他一些建议吧
我一拳都打不中
你是不是被打得脑震荡了?振作点!
- 我打得很开心 - 什么?
这个地方是我从小的梦想!
如果是这样 那就好好打吧!
你想离开我们 不就是为了做这件事吗?
你哭什么?
没事的 我不会输的
- 求你了! - 如果你输了 他会把我们折磨至死
然后拿我们去喂海里的鱼
你的对手是前拳击手 但你不是 对吧?
按你的方式打 别被他左右!
这句话到底是什么意思?
时间到了
第二轮 开始!
什么?
来啊!冲我来啊!
嘿 别又来这套 好吗?
接招吧!还有这招!
- 放开我!嘿! - 上!
加油 一马
动手!打倒他!
一马!
起来 一马!
加油 一马!
一马!
来啊!放马过来!
上啊 一马!
加油!
- 一马 - 倒计时!
一马 拜托起来
一马 起来!
你还好吗?
- 一马!起来! - 双双被击倒!
一马 你还好吗?醒醒!
- 一马! - 一马!
- 他还好吗? - 比赛以平局结束!
难以置信!双双被击倒!
振作起来!
有意思
克己 照顾好他
其他人呢?
让我们想想
女的交给瑟蕾娜
就是我!
剩下那个孩子对我们来说没用
很好
“平局”是什么意思?
保证书 2500万日元
这是什么?
我要你写下你的名字 并在上面印上你的指纹
你根本拿不出2500万日元
- 我想加入组织... - 你是白痴吗?
老大只接受了桐生加入组织
你对我们来说一文不值
快点 写下你的名字
请让我也加入组织
- 别闹了 真烦人 - 拜托!
喂
请让我加入!
- 搞定他 - 拜托了!
- 印上他的指纹 你 写下他的名字 - 遵命
你叫什么名字?报上名来
- 喂! - 喂!
喂 你...
别过来!
叫老大来!
快来帮忙
叫你们老大过来!
别闹了
我说叫老大来!
- 喂 - 叫你们老大过来
- 发生了什么事? - 阿锦?
- 阿锦... - 你以为我会让你扔下我吗?
你在干什么?
别过来!
- 别碰我! - 没有人会碰你的
你在干什么?
这样不行
你真是软弱无能
你得把刀片放在关节上 才能把手指切掉
试试看吧
你到底想怎么样?
请让我加入组织
我想成为像您这样的人
什么?
你想成为我?
你小子真有意思 不是吗?
好吧
从今天起
我就是你父亲
也是你父亲
- 克己 - 是 老大
- 送他去医院 - 阿錦
- 把车开过来 - 快点!
他有可能是可造之才
给我拿条毛巾来!
那么...
堂岛组千禧塔 2005年
...什么风把你吹来了 伊达先生?
大家都是熟人
就不必拘礼了吧
你也听说过近江的事了 对吧?
东城会打算怎么应对?
我不知道你在说什么
你真有本事
我观察了这个城市的黑道这么多年
但我从未见过 有人像你这样上位的
这里禁止吸烟
你在开玩笑吧?这里可是神室町
如果你说完了请离开
对了 老大
你会派人去接桐生出狱吗?
你想说什么?
一个弑主之人要出狱了 应该不可能会风平浪静 对吧?
组织里那些老家伙肯定按耐不住了
不用担心
我们不会做任何麻烦警方的事
好吧
打扰一下
我拿到录像了
知道了
暂停一下
那个女人是泽村爱子吗?
是的
那是由美的姐姐
你还要无视我多久?
快点给我回电话
我要进来打扫了
你没看到这里有人吗?
对不起
喂
你应该很快就会回来的 如果你没被干掉的话
不是吧?
这么快?
喂 你一定就是桐生一马
岛野老大想见你
上车吧
- 我不去 - 喂
我说了我们会送你一程
我很久没坐公交车了 所以现在想坐公交车
弑主之人没有自由可言
你这个混蛋!
喂 你干什么?
喂 放开我!
我要你帮我做两件事
第一
回去告诉岛野老头子
我要离开东京了
我不会再回神室町 也不会再和东城会有任何牵扯
所以别来烦我
知道了
第二
其实...
我讨厌坐公交车
这个你拿去吧
他们找到了 造成一百亿日元失踪的罪魁祸首
你猜是谁?
我已经找到让你回神室町的理由了
兄弟 什么鬼?
真的很抱歉 我马上回来
你们这些蠢货到底在干什么?
别动
你这个贱人!
那是哪儿来的?
字幕翻译:郑月欣
创意监督 杨婕