龍...
我想成為“龍”
一馬,車手
向日葵孤兒院
神室町,1995年
快讓開!
上吧,各位,油門催到底!
美穗?
他們快到了,那邊還好嗎?
我的心臟快爆炸了
冷靜點
相信我
由美,把風
我們可以的,對吧?
美穗,扒手
絕對能順利進行
錦,錢快到了,振作點
錦,引發騷動
我可以的
–這樣呢? –東中野的?
–沒錯 –好
給我讓開!
誘餌機車隊準時抵達了
了解
失火了,快離開大樓!
冷靜一點!
–怎麼... –搞什麼鬼?
–快一點! –趕快走!
失火了!請盡快避難!
–先關掉 –知道了,老大
怎麼了?
快走!
繼續往前走!
走快一點!
什麼...快走!
交給我,你先出去吧
麻煩你了!
去吧!
拿到鑰匙了
神室町有20台機車群聚 請前往現場...
–警察注意到了,還剩五分鐘! –了解
了解
走吧!
按照預定計畫,機車組要逃了
–了解 –了解
–他們上鉤了 –了解
一馬還沒來嗎?
–他應該在裡面了 –快到收銀間了
巡邏車在淨空區域了
–了解 –了解
–美穗! –由美!
–好危險 –我沒事
–我馬上就到了 –了解
什麼?
不會吧
你從哪弄來的?
住手!
你在嗎?
你太慢了吧!
一馬!
等等!
說真的,你到底哪來的槍?等等!
這裡可是神室町
這次真的該說“再見”了,小哥
要“再見”的是你,大叔
好痛
糟糕,再見!
一馬,你在幹嘛?
快一點!
他要醒來了
找到了
踩煞車!喂!
你們兩個站住!
怎麼可能打得中
人中之龍
狀況如何?
怎樣?
大成功!
–看吧?我就說吧 –小聲一點
–我就說吧 –好
吵死了!安靜
這樣就能擺脫那傢伙了 他一直在使喚我們
老是要我們遵守紀律
我們孤兒就得一輩子待在這裡嗎?
–開玩笑的吧? –是啊
哥,別說爸爸的壞話
他又不是我們的父母
我們終於能離開這裡了
一早就要出發了喔
一馬要晚點再過來嗎?
一起走嘛
留在這裡工作,開什麼玩笑
我會按照計畫處理好早上的事
你們去搭第一班公車吧
一馬你一個人真的可以嗎?
–之後就能會合了 –是啊
看來要跟孩子說再見了
可以擺脫風間那傢伙的支配了
終於自由了
自由嗎?
我們自由了!
–自由! –自由!
–笨蛋 –太陽要出來了
快去睡吧,快點
喂
大便太多了吧
早安
接下來是全國的天氣預報
一馬,你要去哪裡?
早安,雛
早餐吃了嗎?
吃了恐龍鬆餅
–恐龍的嗎? –我吃的是鬼!
一馬!
離遠一點
–沒關係啦! –我還要一份!
誰還要?
你們在搞什麼?
你在幹嘛?過來幫忙
公車早就走了!
–我說該走了... –可惡!
...但她們改變主意了
早餐吃完再走也行吧
–大家都餓扁了 –一馬,怎麼了?
–一馬也一起來吧 –喂!
–東西帶著 –幹嘛?怎麼了?
–我們該走了! –搞什麼?
一馬,怎麼了?
由美、美穗,把小孩子帶去後面
–喂 –夠了,趕快帶走!
–有話好好說 –快點!
你們是誰?
怎樣?
喂,是這個人沒錯吧?
對
錢在哪裡?
–我不知道 –什麼?
美穗
住手!
–沒有其他辦法了! –住手!
找到了
你們知道那個街機廳 是堂島組管的嗎?
我們偷了黑道的錢?
哥
一馬,這是怎麼回事?
–喂 –好的
起來
–喂 –等等!
住手!放開他!
別動
–搞什麼? –你想怎樣?
住手
這傢伙毫不留情
那邊的,放手
所有人都給我脫鞋
照他說的做!
快點!
沒事的
好久不見,風間先生
你們來幹嘛的?
這些小子
搶了我們街機廳的錢!
你的點子嗎?
我們四個人幹的
給我30分鐘
我去換個衣服
–早安 –早安
出來
快一點
出來
快點
–不好意思 –不好意思
繼續走
走吧
–非常感謝 –走吧
–過去 –走吧
趕快過去
您好
好久不見了,叔叔
是啊
叔叔請在這稍等一下
其他人跟我來
我是他們的父親,我會替他們謝罪
你已經不是我們的人了
把他們帶過來
叔叔,請
–健,端茶過來 –好的
–歡迎回來 –好
先生
進來,坐下
趕快坐下
正坐
–快點坐下來 –正坐
–正坐! –快點
你們會餓嗎?
來吃飯吧
別客氣,來吃吧
拿東西給他們
–照他說的做 –是的
吃吧
吃吧,儘管吃吧
聽說你們都沒有父母
我也是
我還是嬰兒的時候
被人在上野公園的公廁裡發現
好吃嗎?
大家都有權利
在死前好好吃最後一頓
請讓我加入堂島組
搶劫案是我策劃的
為了讓您認可我
我展現能力
策劃了這一切
所以你的意思是 你的目的是為了加入組裡
是這樣吧?
是的
你叫什麼名字?
桐生一馬
桐生嗎?
那剩下三個人怎麼辦?
他們跟搶案沒有關係
全都是我做的
就算是這樣
就是你們四個人想偷我的錢
這是事實,對吧?
也請讓我加入!
這跟你無關吧!
我不能讓你一個人扛下來!
你們好像搞錯了什麼
混黑道可不是打工
對吧,菅?
是的
我...
想成為堂島之龍
你知道你在說什麼嗎?
堂島之龍曾是地下鬥技場的冠軍
組長撫養了龍,運用龍的力量
讓堂島組得以掌控神室町
你怎麼會知道這件事?
我小時候就住在神室町
看過他的格鬥
當時他背後的刺青...
直到現在都忘不掉
我...
想測試自己的力量
–菅 –是的
我們還有一位客人吧?
帶他過來
好的
–我得換個衣服 –好的
好久不見了
大哥
請看在我的面子上,饒過他們
什麼?“你的面子”?
你現在哪有這個價值?
我會賠償欠款
別擔心
他們可以靠工作還給我
對吧?
一百台街機泡水了
警衛的治療費和賠償金
再加上玷汙我名聲的賠償
加起來大概是...
一億日圓
每個人兩千五百萬
男人的話,在鮪魚船上工作五年
女人的話,在吉原工作三年就能還清
請讓我上擂台
我會證明我能成為龍
–一馬,閉嘴! –我贏的話,請讓我加入組裡
我會靠工作來還錢
如果你輸了怎麼辦?
到時候...
–就隨您處置 –一馬!
你在說什麼?
菅
可以幫他找到對戰的對手嗎?
什麼時候?
當然是今晚啊
非常感謝
為什麼要自己獨斷做決定?
–別這樣,錦! –我們不是一家人嗎?
完全搞不懂 一馬,你為什麼要加入黑道?
我們對堂島組的錢出手了
–我會贏得比賽的 –什麼...
我會贏,成為堂島之龍
然後呢?
改變這個爛世界
你什麼都不懂
完全不懂黑道和龍的事
我想讓你們遠離...
這種...
世界
是我活該
這跟你沒有關係吧
怎麼可能沒有關係!
我是你們的父親!
那打我吧
打我
打我啊
我的父親早就死了
你想變成殺人兇手嗎?
我不會殺人
我會靠自己活下去
從今天起
你會背起一個龐大的十字架
我要成為龍
–終於能自由了 –我說的十字架就是這個!
就算你贏了比賽
也會繼續受苦幾十年
這輩子都擺脫不了...
背上的十字架
他還在打嗎?
喂
有訪客找你
出來
嗨,老大殺手
少囉嗦,給我閉嘴
伊達先生,有什麼事?
你很快就能出獄了
我今天是來告訴你這件事的
是特別赦免
光是身為黑道成員 新的法律就能逮捕你
現在當黑道越來越辛苦了
所以呢?
在琵琶湖找到了屍體
遇害的是近江聯盟的成員
他們發現有人偷了近江的錢
金額居然高達一百億日圓
真了不起
這跟我無關
近江聯盟的人覺得是東城會幹的
求求你
請再回去當一次黑道
你能夠阻止戰爭
開玩笑的吧
饒了我吧
就算在監獄,應該也能聽到一點消息
錦現在是東城會的門面
由美呢?
她現在的工作也稱不上體面
什麼意思?
我給你留了份禮物,出獄時記得拿
你留著就好了
你在浪費時間
我不會回那個地方
神室町, 天下一通街
你會回來的
我沒有理由回去
讓您久等了,請來這裡的房間
–非常感謝您的蒞臨 –再見
回家請小心
由美
–三木先生 –嗨
–火箭的事怎麼樣了? –失敗了
60億一瞬間就沒了
60億?
60億日圓的煙火,真漂亮
不好意思,我馬上回來
抱歉,可以改成明天見面嗎?
我現在有點忙
山田化妝品的執行長在等我...
五分鐘就行了
不用了,謝謝
你要講什麼?
一馬出獄了
跟我無關
我不想見他了
我打算照顧他
你認真的嗎?
幹部肯定會有意見
我會讓他們住嘴
那些老頭想怎樣都行 我賺到的錢比他們多太多
他們沒什麼可抱怨的
其中有多少是我的事業收入?
對此我很感激
就這樣?
我想親口告訴妳
打擾了
神室町地下鬥技場,1995年
一馬!
幹掉他!
這樣他撐不過一回合的
反擊啊!
一馬!
一馬,你在幹嘛?
一馬,振作點!
這樣下去 我們這輩子都要去捕鮪魚了!
爸,拜託,給他一點建議吧
我出拳都打不中
挨太多拳 腦袋都不清楚了嗎?振作點!
–我很享受 –什麼?
我從小就夢想著來這裡了!
那就認真打啊!
你想拋下我們 不就是為了來這裡嗎?
妳怎麼哭了?
別擔心,我不會輸的
–拜託! –你輸了,堂島組會幹掉我們
把我們丟到海裡餵魚的!
對手是拳擊手,但你不是吧?
照你的方式打
這是什麼意思?
場地請淨空!
第二回合,開始!
什麼?
來啊!
喂,又來這招?
嘗嘗這個!還有這個!
–放開我!喂! –上啊!
加油,一馬!
上啊!打倒他!
一馬!
快起來,一馬!
上啊,一馬!
一馬!
來啊!放馬過來!
一馬,上啊!
上啊!
–一馬! –倒數!
一馬,趕快起來!
一馬,起來!
還好嗎?
–一馬!起來! –雙方同時擊倒!
一馬,你還好嗎?快醒來!
–一馬! –一馬!
–他沒事吧? –比賽以平手結束!
真不敢相信!雙方同時擊倒!
振作一點!
真有趣
菅,好好照顧他
其他人呢?
這樣吧
女人帶去瑟雷娜
是我!
至於另一個小子,我們不需要他
知道了
“平手”是什麼意思?
借據,兩千五百萬日圓
這是什麼?
寫上你的名字,押上指印
你不可能拿得出兩千五百萬日圓
–我想要加入組... –你是白癡嗎?
老大只同意桐生加入
你對我們沒有用處
趕快簽名
拜託您,也讓我加入吧
–別這樣,麻煩死了 –拜託!
過來
拜託您!
–處理一下這傢伙 –拜託!
–你幫他壓指紋,你替他寫名字 –好的
你叫什麼名字?告訴我名字
–喂! –喂!
喂,你...
別過來!
把老大找來!
過來幫忙
把老大找來!
放棄吧
我叫你們把組長找來!
–喂 –把老大找來
–在吵什麼? –錦?
–錦... –你以為我會讓你丟下我嗎?
你到底在幹嘛?
別過來!
–別碰我! –沒人會碰你
你在幹嘛?
這樣行不通
切得這麼差勁
刀要放在指關節上,不然切不斷指頭
來,試試看
你到底想要什麼?
請讓我加入組裡
我想成為像您這樣的人
什麼?
你想成為我?
你還真有意思啊
好
從今天起
我就是你父親
你也是
–菅 –是的
–帶他去醫院 –錦
–把車準備好 –喂!
搞不好他真能派上用場
給我一條毛巾!
所以
千禧塔,堂島組,2005年
有事嗎,伊達先生?
我們也不是不熟
客套話就省了吧
近江的事你應該聽說了吧?
東城會要怎麼回應?
我不知道你在說什麼
不過你還真厲害
我長年觀察鎮上的黑道
從沒看過像你這樣崛起迅速的人
這裡禁菸
認真的嗎?這可是神室町
沒事的話,請離開
對了,這位老大
桐生出獄時,你會派誰去嗎?
你在說什麼?
老大殺手出獄的話,會有動盪吧?
組織裡的老幹部應該會有不少怨言
不用擔心
我們不會麻煩到警察
了解
不好意思
我拿到影片了
知道了
暫停
這女人是澤村愛子嗎?
是啊
由美的姐姐
你還要無視我多久?
趕快回電給我
不好意思,我來打掃
沒看到有人在用嗎?
不好意思
喂
反正你很快就會回來了 如果沒有掛掉的話
這麼快?
喂,是桐生一馬吧?
嶋野老大想見你
上車吧
–不用了 –喂
我們會載你一程
今天想搭公車,好久沒坐了
老大殺手沒有自由可言
混蛋!
喂,你要幹嘛?
放開我!
去做我說的兩件事
第一
回去組裡,告訴嶋野老頭子
我要離開東京
我不會回神室町 也不會跟東城會扯上關係
所以別來煩我
好
第二
其實我...
討厭搭公車
這給你
找到失蹤的一百億日圓是誰幹走的了
你覺得是誰?
我替你找到了回到神室町的理由
搞什麼?
非常不好意思,我馬上回來
你們在搞什麼?
別動
妳這傢伙!
怎麼掉下來的?
字幕翻譯:花筠翔
創意監督 紀彥宇