JEZERO MEGAMI – 1980
Au!
Ne, mami! Stůj!
Nechoď tam!
Jumi, nechoď tam!
Mami!
- Mami! - Mami!
Mami!
Maminko!
KAMUROČÓ – 2005
Vcházíme do prvního patra.
Detektor úniku plynu nic nehlásí. Je tu plno kouře.
Je tu tělo.
Další tělo.
Kdo to schytal?
Jedu tam.
Haruko?
Jumi!
Haruko!
Jsi v pořádku? Nejsi zraněná?
Ne.
On mě zachránil.
YAKUZA
Kde máš mámu? Vrátila se?
Jo, ale pak šla koupit koblihy.
- Vrátila se? - Jo.
Kdy?
- Ne... - Kdy se vrátila?
Teďka, ale hned zas odešla.
Kam šla?
Když to vybuchlo, tak tam nebyla, že ne?
No...
No tak, Haruko.
- Vymáčkni se. - Uklidni se.
Tak mluv! Kam šla?
Byla u toho výbuchu? No?
- Haruko, odpověz! - Uklidni se.
Nesahej na mě!
Promiň.
Omlouvám se.
Určitě ses bála, že.
Pojď ke mně.
Ochráním tě, Haruko.
Aiko v tý kavárně nebyla.
Víc toho nevím.
Co chceš?
Zavolejte mi prosím šéfa.
Co?
Prostě mu řekněte, že je tu Kirjú.
Kirjú? Jako Šéfobijec?
Jo.
Ten Kirjú.
Hej, přišel Šéfobijec!
Ty máš teda koule se tu ukazovat.
Vysmahni, hajzle!
- Padej zpátky do basy! - Šéf tě nepřijme.
- Co tu děláš? - Co tu chceš?
- Vypadni, šmejde! - Smahej!
Jen pojď, Kazumo.
Nepolezu někam, kde nejsem vítanej.
Chápu.
Přiveď Jumi.
Ano, pane.
Přineste mi saké.
Saké, pane?
Jsi hluchej?
Přineste saké!
Ano, pane.
Na tebe. Že sis to odseděl.
Děkuju.
S dovolením.
Celou dobu jsem na tebe čekal.
Neměl jsem v plánu se vracet.
Neuteč mi, Kazumo. Jsme rodina.
To napadení Jumi
má na svědomí Ómi?
Prej měli kansaiskej přízvuk.
A má na svědomí i atentát na Aiko?
Nejspíš jo.
Je to už dlouho, co jsme všichni tři byli spolu.
Vím o někom, kdo by něco mohl vědět.
Květinář od řeky mrtvých?
Ví o všem, co se v Kamuroču šustne.
Znáš ho taky.
Ale byla bych radši, kdybych za ním nemusela.
Tak jdete?
Nezměnil ses.
Jako bys zamrzl v čase.
Kéž by to fungovalo i ve vězení.
A ty máš co říkat.
Pořád hledáš Aiko, co?
Vůbec jsem se s tím neměla zahazovat.
Ta vaše sestra, kterou hledáte.
Vím, kde je.
KAMUROČÓ – 1995
- Vážně? - Jo.
Díky.
Můj kolega v Kansaii našel někoho, kdo ji zná.
Vypadá to, že je pořád v Ósace.
V Ósace?
Kde přesně?
V tom je ten háček.
Ten chlap, co tvrdí, že ji zná, vypadá jako pěknej křivák.
Za informace chce odměnu.
- Odměnu? - Jo.
Říkají mu Indy. Dělá v baru Nebe.
Chce 50 tisíc. Co vy na to?
- Zaplatím. - Vážně?
Dobře. Tak já se s ním spojím.
Promiňte. Jede ten autobus do Namby?
Poslední spoj společnosti Dream Namba do Namby v Kansaii
odjíždí za chvíli, ve 22.30.
Urychlete prosím nástup.
- Miho? - Kterou chceš?
- Co tu... - Tu sladkou, že?
Poslední spoj do Namby odjíždí.
Víš, kam jedeme?
Která věž je podle tebe vyšší? Cútenkaku, nebo Tokijská?
Co myslíš?
Hele...
Víš, proč tam jedu?
Hledat svoji ségru Aiko.
Budu ti dělat ochranku.
Co to vyvádíš?
Jak se jmenuje ta jeho sestra?
Alice Bealeová.
- Nišiki. To číslo! - Co?
Otázka zní:
Kdo prodal víc singlů? Momoe Jamagučiová, nebo Akina Nakamoriová?
Hórjúdžijská střední.
Momoe Jamagučiová.
Blbče. Akina Nakamoriová!
- Je mi líto! - Vidíš?
Víc prodala Akina Nakamoriová.
Dobrý den. Dovolali jste se do hotelu Kanada.
Volám jednomu z hostů, Alice Bealeové.
Přepojte mě, prosím.
Promiňte. Jak že se jmenujete?
Jsem Michael.
Přestaň blbnout.
Žádná Alice Bealeová tu ubytovaná není.
- Říkám, že se jmenuju... - Přestaň.
Divný.
Určitě používá falešný jméno.
- Musíme to tam jít okouknout. - Počkej.
Donáška z Rairaikenu.
Díky. Jen běžte.
Donáška z Rairaikenu.
Rádo se stalo.
NÁKUPNÍ TŘÍDA
- Prosím. - Děkuju!
- Chutná? - Jo!
- Mňamka? - Jo!
- Ochutnejte i tyhle. - Tak jo.
- Opatrně, uvnitř pálí. - Dobře.
Děkuju!
Chceš?
Na.
- Díky. - Nemáš zač.
- Dáme si do nosu. - Jasně.
Dobrota.
Pálí!
Co budeš dělat, až Aiko najdeš?
Nic zvláštního.
A co ji praštit? A dát jí kartáč za to, že tě opustila.
Opustila?
Pořád jsme rodina.
Ty máš Nišikiho, tak to nepochopíš.
VÍTÁME VÁS V HOTELU KANADA
- Je ta bloncka vůbec tady? - Je.
Dám krk na to, že to razítko má.
Pojď sem. Hele!
- Co je? - Tamti dva.
Co tu ti magoři dělaj?
Vidíš?
Musí tu být!
- Štípnou to dřív než my! - Dělej! Jdem!
NOUZOVÝ VÝCHOD – NEPOUŽÍVAT
Tak hele, dědku.
Prostě nám dej všechny klíče od pokojů, kde nebydlí Japonci.
Ani mě nehne.
Dva proti jednomu.
No a?
Co tu chcete?
Co tu vymýšlíte?
Co...
Pardon, madam. Buďte zticha.
- Alice! Stůj! - Alice?
- Pomozte mi někdo! - Stůj!
Alice!
- Bealeová! - Uhni!
- Bacha, debilové! - Uhněte!
Hej!
- Ti patří k Dódžimům. - Cože?
Servírka v kavárně Rumble v kamuročské pasáži.
Je jí 25 a je k sežrání!
Soutěžící číslo 45!
Mika Akimotová
je špičková společnice v klubu Serena!
- Nebuď blbá! - Nech toho!
Please, odhoď to!
Odhoď to, please!
Jsme na tvojí straně! Kazama nás požádal, ať ti pomůžem.
Kazama! Please, odhoď to!
Tumáš!
Brácha.
Neumřu...
- Brácha. Jestli umřeš, tak tě zabiju. - Jsem v pohodě.
Dej to sem.
Odhoď to!
- Vypadneme odsud! - Utečte!
Nepleťte se mi tu!
- Kdo jste? - Přišli jsme ti pomoct!
Jdeme, Kazumo!
- Uhněte! - Jsou to magoři!
- Už jde! - Uhněte!
Půjdu po nich, pane.
Opatrně.
Není vám nic?
Co teď budeme dělat?
Musíme se schovat.
- Hej! - Dozadu!
Nehrajem si tu na schovku!
Vás? Ne, vás nechci.
Dejte mi tu bloncku.
Tak se ukaž.
V pěstním souboji jsem ještě neprohrál.
Tak teď si koleduješ.
Tak pojď!
Víc toho nesvedeš?
Teprv se rozehřívám!
Naser si, hajzle.
- Končíš. - Nedělej to.
Nedělej to!
Co je? Hm?
Předveď se.
A hele, klepou se ti ruce.
Tak už mě zastřel!
To není fér.
My nezabíjíme.
Že jo, Nišiki.
Jsi v pořádku?
- Zvládneš vstát? - Kde je to razítko? Máš ho?
- Jdeme. - To razítko.
Hej! Kde je to razítko?
Co ti hrabe?
Policie!
- Co sakra děláš? - Jste obklíčeni!
Neutečete, obklíčili jsme vás!
Au!
Araki. Kde jsi?
Pardon, pane. Ztratil jsem je.
Všechny?
Jo, všechny.
Omlouvám se.
Ale pronásleduju je.
Už je to dobrý. Nemusíte se bát.
Cože?
Jen musíte dělat, co vám řeknu.
Neplačte.
Hledám něco moc důležitýho.
Nikdy jsem netvrdil, že zabíjet nemůžeš.
Jen jsem řekl, ať tě nechytí.
Jasné?
Máte naprostou pravdu.
Tyhle průsery tě budou stát všechny investory.
Je mi to jasný.
Promiňte.
Našli Madžimu.
Dobře.
Taiga je mrtvej? To si děláš prdel.
Madžimo.
Uvědomuješ si kurva, cos způsobil?
Zabít ho nemůžeme.
Když to razítko seženem, šéfovi se splní sen, že jo?
Pamatuješ, jak jsem ti říkal,
že na veřejnosti střílet nesmíš?
Varoval jsem tě, abys to nedělal, že?
Že jo?
Kvůli vám
jsme přišli o všechny sponzory!
Tohle prostě nepůjde.
Promiňte.
Šéfe.
Hajzle.
- Co je? - Je tu ta krysa.
Jasně.
Tady je to, co hledáte.
Jo.
Takový razítko jsem ještě neviděl.
Kdes k němu přišel?
Hledal jste ho, ne?
Mám ho od jedný blonďatý chuděry, co nedávno přišla o bratra.
Jsi široko daleko nejužitečnější chlap.
Na. Vezmi si to.
- Víš... - Co?
Jsi jako ten chlap,
co kasíruje mrtvý, co chtěj přejít na druhej břeh.
Ty seš ale chamtivec.
Takže jsem převozník na řece mrtvých?
Ode dneška ti budu říkat
Květinář od řeky mrtvých.
Mockrát děkuju.
Budu na tebe spoléhat.
ÓSAKA
Bar Nebe.
Jumi.
- Jsme tady. - Jo.
Jste Indy?
A ty jsi kdo?
Jumi Sawamurová.
- Aičina mladší sestra? - Jo.
Hele! Fakt přišla!
Vítej!
Slyšels?
Kde je moje sestra?
To je málo.
Řekli, že chcete 50 tisíc.
Řekl jsem 100. Dohoda teda padá?
Jumi.
Bylo mi potěšením.
Vítejte.
Aiko?
Jo?
Taky se jmenuju Aiko. Vážně.
Zavolali mě sem.
Prej „jmenuju se Aiko“!
Letos jí bude 60.
Jmenuje se Aiko!
Slaví šedesátiny!
To už jdete?
- Vrať nám prachy, hajzle! - Donuť mě.
Hele, klídek.
Omlouvám se! Moc mě to mrzí.
Pusť ji.
Nech toho.
Kruci.
- Hajzle! - Kašli na to.
Vážně se za tebou nepřišly jenom kouknout?
Vyrostla do krásy.
Brzo bude vydělávat balík.
Myslíš?
Kurva!
Pojeďme prostě domů.
Promiň, Miho.
- Moc mě to mrzí. - To nic.
Moc mě to mrzí.
SUTERÉN MILLENNIUM TOWER, KAMUROČÓ – 2005
Dívejte se sem.
Dívejte se do červeného světla.
Pokračujte rovně.
Kde to jsme?
Mají tu napíchnutý kamery z celýho Kamuroča.
Hnus, co?
Jak to, že mu to prochází?
Jumi Sawamurová a Kazuma Kirjú, že?
Vítejte u Květináře od řeky mrtvých.
Víš, proč tu jsme?
Ano.
Aiko Sawamurová Kamuročó opustila ve 14.56.
Na ulici Kóšú nasedla do taxíku a zamířila na západ.
Sledujeme ji systémem rozpoznávání SPZ.
Tudy, prosím.
Mobil cíle je mimo dosah.
Dlouho jsme se neviděli.
Že, Kirjú?
Je to už deset let, co?
Prohnilá krysa osobně.
O Kamuroču se mě ptej na cokoli.
Víš něco o Aiko?
- Jasně že jo, ale... - Kolik?
Sto milionů.
Přestaň hrát hry.
Kdo si tu hraje?
Snažíte se vypátrat deset miliard.
Já z toho chci jenom mrzký procento.
Marníme tu čas.
Jsi si jistá?
Počkej.
Nechci platbu předem.
Když vám to řeknu...
Kirjú, chci, abys posloužil jako zástava.
Já?
Chci Draka zase vidět v ringu.
Až na to přijde, tak ten zápas samozřejmě zařídím.
Tak o tohle ti celou dobu šlo?
Drak na Kirjúových zádech
bude moje zástava.
Zápas, kde nastoupí Drak, vydělá pořádnej balík.
Jdeme.
- Fajn. - Cože?
Až to vyřešíme, udělám to.
Takže domluveno.
Tohle bylo pořízeno tři dny předtím, než Aiko Sawamurová zmizela.
Hajzl.
Ty ho znáš?
Kacumi Oiši.
Patří k rodině Sagawů v Ósace, která spadá pod Ómi.
A taky kdysi chodíval s Aiko.
Nemůžu uvěřit, že se pořád vídají.
Takže Ósaka, jo?
Nezapomeň na svůj slib.
Svině. Vzala mi všechny prachy.
24. ČERVENCE 2005
Kde sakra jsem?
Svezte mě! No tak!
A hele, bar.
Je otevřeno, že jo?
Vidím, jak někdo vychází.
Potřebuju panáka. Hej!
Fuj. Co to bylo za maso?
Nevypadám na to, ale jsem docela velký zvíře.
Eso mezi zloději, ale nikomu to neříkejte.
Už zavíráme.
Když jsem byl mladší, říkali mi Indy.
Nějaký lupení jsem štípl dokonce i jakuze.
Vsadím se, že deset miliard jste ještě neviděla.
- To by bylo něco. - Pro mě to taky byla premiéra.
Ale pak mě ta zasraná děvka...
Sakra, musím se jít vysrat.
Tak už běžte domů.
Dejte mi pokoj, sakra.
Ještě rundu!
Hej.
Víte, proč mi říkali Indy?
Protože kdysi...
Co to...
Nech mě! Počkej!
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek