MEGAMI-SØEN, 1980
Av!
Nej, mor! Stop!
Gå ikke!
Yumi, gå ikke!
Mor!
- Mor! - Mor!
Mor!
KAMUROCHŌ, 2005
Vi går nu ind på anden sal.
Gasdetektor slår ikke ud. Stedet er fyldt med røg.
Lig fundet.
Endnu et lig.
Hvem er blevet ramt?
Jeg tager derover nu.
Haruka?
Yumi!
Haruka!
Er du okay? Er du uskadt?
Ja.
Han reddede mig.
YAKUZA
Hvor er din mor? Kom hun tilbage?
Ja, men hun tog afsted igen for at købe donuts.
- Kom hun tilbage? - Ja.
Hvornår?
- Jeg ved ikke... - Hvornår?
Lige nu, men hun gik med det samme.
Hvor tog hun hen?
Hun blev ikke fanget i eksplosionen, vel?
Altså...
Kom nu, Haruka.
- Svar mig. - Rolig nu.
Sig det! Hvor tog hun hen?
Blev hun fanget i eksplosionen?
- Svar mig... - Rolig nu.
Rør mig ikke!
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Det må have været skræmmende.
Kom her.
Jeg beskytter dig, Haruka.
Aiko var ikke på mangacaféen.
Andet ved jeg ikke.
Hvad vil du?
Hent jeres chef.
Undskyld mig?
Sig, at Kiryu er her.
"Kiryu"? Som i boss-morderen?
Ja.
Den Kiryu.
Boss-morderen er her!
Du er ikke så lidt fræk sådan at dukke op.
Skrid, dit svin.
- Tag tilbage til spjældet! - Chefen vil ikke se dig!
Hvad laver du her?
- Skrid, stodder! - Skrub af!
Kom ind, Kazuma.
Jeg vil ikke trænge mig på.
Det forstår jeg.
Hent Yumi.
Javel.
Hent noget sake.
Sake?
Hørte du mig ikke?
Hent saken!
Javel.
Skål for dig, fordi du tog din straf.
Tak.
Undskyld mig.
Jeg har ventet længe på dig.
Jeg ville ikke vende tilbage.
Forsvind ikke igen, Kazuma. Vi er familie.
Var det Omi,
der overfaldt Yumi?
De talte med Kansai-accent.
Var det også Omi, der overfaldt Aiko?
Sikkert.
Det er længe siden, vi tre var sammen.
Jeg kan komme i tanke om en, der måske ved noget.
Sai-blomsterhandleren?
Han ved alt om Kamurochō.
Du kender ham.
Jeg vil dog helst ikke være i stue med ham.
Kommer I?
Du har ikke ændret dig.
Som om du står stille i tiden.
Gid fængslet var så romantisk.
Og du skulle snakke.
Leder du stadig efter Aiko?
Jeg skulle aldrig have ledt efter hende.
Søsteren, du leder efter.
Jeg ved, hvor hun er.
KAMUROCHŌ, 1995
- Virkelig? - Ja.
Tak.
En kollega i Kansai fandt nogen, der kender hende.
Hun er vist stadig i Osaka.
Osaka?
Hvor i Osaka?
Det er den tricky del.
Ham, der sagde, at han kender din søster, virker ret lyssky.
Han vil have et honorar.
- Et honorar? - Ja.
En fyr i Heaven's Bar, Indy hedder han.
Han vil have 50.000. Hvad siger du?
- Jeg betaler. - Gør du?
Jeg kontakter ham.
Kører bussen her til Namba?
Den sidste natbus til Namba i Kansai-området
afgår om ganske kort tid, klokken 22.30.
Passagerer bedes straks gå til bussen.
- Miho? - Hvilken en?
- Hvad... - Den søde, ikke?
Den sidste bus til Namba afgår nu.
Ved du, hvor vi skal hen?
Hvad er højest? Tsutenkaku Tower eller Tokyo Tower?
Hvad tror du?
Hey...
Ved du, hvorfor jeg tager dertil?
For at lede efter din søster, Aiko.
Jeg er din bodyguard.
Hvad har du gang i?
Hvad hedder hans søster?
Alice Beale.
- Nishiki, nummeret! - Hvad?
Her er spørgsmålet!
Momoe Yamaguchi eller Akina Nakamori, flest singler...
Horyuji Gakuen gymnasium.
Momoe Yamaguchi.
Kvaj. Det er Akina Nakamori.
- Nej! - Se selv!
Akina Nakamori solgte flest.
Tak, fordi du ringer. Det er hotel Kanada.
Opkald til Alice Beale.
Stil mig venligst igennem til hende.
Hvem må jeg sige, det er?
Jeg hedder Michael.
Hold op med det pjat!
Vi har ikke en gæst, der hedder Alice Beale.
- Jeg sagde, jeg hedder... - Nok.
Hvad pokker?
Hun må bruge falsk navn.
- Vi må overvåge stedet. Kom. - Vent.
Levering fra Rairaken.
Tak. Kom indenfor.
Levering fra Rairaiken.
En fornøjelse.
BUTIKSGADE
- Værsgo! - Tak!
- Er det godt? - Ja!
- Lækkert? - Ja!
- Prøv dem her. - Okay!
- Pas på, de er varme indeni. - Okay.
Tak!
Vil du smage?
Værsgo.
- Tak. - Det var så lidt.
- Lad os spise. - Nemlig.
Utroligt.
Så varmt!
Hvad vil du gøre, når du finder Aiko?
Ikke noget særligt.
Hvorfor slår du hende ikke, fordi hun forlod dig?
Forlod mig?
Vi er stadig familie.
Du har Nishiki, så du forstår det ikke.
VELKOMMEN TIL HOTEL KANADA
- Er hende blondinen her overhovedet? - Ja.
Jeg er sikker på, at Alice har stemplet.
Kom, se!
- Hvad? - De to.
Hvad laver de galninge her?
Kan du se det?
Hun må være her!
- De nupper stemplet før os! - Hurtigt! Kom nu.
NØDUDGANG ADGANG FORBUDT
Hør her, du gamle.
Giv os alle nøglerne til værelserne med udlændinge.
Det sker ikke.
Vi er to mod en.
Og hvad så?
Hvad har I gang i?
Hvad laver I her?
Hvad laver...
Beklager. Bare vær stille.
- Alice! Hey! - Alice? Hey!
- Hjælp! En eller anden! - Hey!
Hey! Alice!
- Beale! - Af vejen!
- Pas på! - Af vejen!
Hey!
- Det er Doujima-folk. - Hvad?
En servitrice på Rumble cafe i Kamurochō-arkaden,
hun er 25 og så sød!
Nummer 45!
Mika Akimoto
er chefværtinde på Club Serena!
- Pas på! - Stop!
Smid den!
- Stop! - Smid den!
Smid den!
Vi er på din side. Kazama bad os hjælpe dig!
Ka-za-ma! Smid den!
Tag den!
Bror.
Jeg dør ikke...
- Jeg slår dig ihjel, hvis du dør. - Jeg er okay.
Giv mig den.
Smid pistolen!
- Lad os komme væk! - Løb, allesammen!
Hold dig væk fra mig!
- Hvem er I to? - Vi er her for at hjælpe!
Kom så, Kazuma!
- Af vejen! - De er kugleskøre!
- Han kommer! - Af vejen!
Jeg løber efter dem.
Vær forsigtig.
Er du okay?
Hvad gør vi? Hvad nu?
Vi skal gemme os!
- Hey! - Omme bagved.
Det er ikke en gemmeleg!
Dig? Nej, ikke dig.
Giv mig blondinen.
Kom bare an.
Jeg har aldrig tabt en slåskamp.
Nu beder du selv om det.
Kom an!
Er det alt, du har at byde på?
Jeg er knap nok begyndt!
Fuck dig, dit røvhul.
- Det er slut. - Gør det ikke!
Lad være!
Hvad?
Giv det et skud.
Dine hænder ryster.
Skyd mig bare!
Det er ikke fair.
Vi er ikke mordere.
Vel, Nishiki?
Er du okay?
- Kan du stå op? - Hvor er stemplet? Har du det?
- Kom så. - Stemplet.
Hvor er stemplet?
Hvad fanden laver du?
Politi!
- Hvad fanden laver du? - I er omringet!
I er fuldstændigt omringet!
Av!
Araki. Hvor er du?
Beklager. De slap væk.
Allesammen?
Ja, allesammen.
Jeg beklager.
Men jeg sætter efter dem nu.
Du er okay nu. Bare rolig.
Hvad?
Så længe du gør, hvad jeg siger.
Du behøver ikke græde.
Jeg leder efter noget meget vigtigt.
Jeg sagde ikke, at du ikke må dræbe.
Bare, at du ikke må blive fanget.
Hører du det?
Du har helt ret.
Denne slags bommerter kommer til at koste dig alle dine investorer.
Jeg forstår.
Undskyld mig.
De har fundet Majima.
Okay.
Døde en af vores brødre? Det må være din spøg.
Majima.
Ved du overhovedet, hvad du har lavet?
Han må ikke dø.
Skaffer vi stemplet, går chefens drøm i opfyldelse.
Husker du, at jeg sagde,
at du ikke måtte bruge din pistol i offentligheden?
Advarede jeg dig ikke imod at trække den?
Gjorde jeg ikke?
På grund af dig
mistede vi alle vores sponsorer!
Den slags går bare ikke.
Undskyld mig.
Chef.
For helvede!
- Hvad? - Rotten er her.
Åh ja.
Det er det her, du vil have.
Ja.
Jeg har aldrig før set sådan et stempel.
Hvor fandt du det?
Ledte du ikke efter det?
Jeg tog det fra en blondine, der lige har mistet sin bror.
Du er den nyttigste gut her.
Værsgo. Tag de her.
- Hør her... - Hvad?
Du er som ham fyren,
der afpresser de døde for at krydse Sanzu-floden.
Sikken pengepuger.
Er jeg færgemanden ved Sais flodbred?
Fra og med i dag kalder jeg dig
"Blomsterhandleren fra Sai".
Mange tak.
Jeg regner med dig.
OSAKA
HEAVEN'S BAR
Heaven's Bar.
Yumi.
- Det er her. - Ja.
Er du Indy?
Hvem er du?
Yumi Sawamura.
- Er du Aikos lillesøster? - Ja.
Hun kom rent faktisk!
Velkommen!
Hørte du det?
Hvor er min søster?
Det er ikke nok.
Man sagde 50.000 til mig.
Jeg sagde 100.000. Vil du droppe aftalen?
Yumi.
En fornøjelse.
Velkommen.
Aiko?
Ja?
Jeg hedder også Aiko. Seriøst.
De bad mig komme herhen.
"Jeg hedder Aiko!"
Hun bliver 60 i år.
Hun hedder Aiko.
Hun fejrer sin 60-årsdag.
Går I allerede?
- Giv os pengene tilbage, dit svin! - Tving mig.
Slap lige lidt af.
Undskyld!
Slip hende.
Lad være.
For pokker.
- Dumme svin! - Glem det.
Tror du ikke, at de kom kun for at se dig?
Hun er blevet køn.
Hun kommer til at tjene kassen.
Tror du?
Fuck!
Lad os tage hjem.
Undskyld, Miho.
- Jeg er så ked af det. - Det er okay.
Så ked af det.
KAMUROCHŌ MILLENNIUM TOWER, KÆLDEREN, 2005
Se herhen.
Se på det røde lys.
Fortsæt fremad.
Hvad er det her?
Det er hackede feeds fra kameraer over hele Kamurochō.
Er det ikke modbydeligt?
Hvordan slipper han godt fra det?
Yumi Sawamura og Kazuma Kiryu, formoder jeg?
Velkommen til Blomsterhandleren.
Ved du, hvorfor vi er her?
Ja, det gør jeg.
Aiko Sawamura forlod Kamurochō klokken 14.56.
Hun tog en taxi mod vest på Koshu Kaido.
Vi trackede hende med automatisk nummerpladegenkendelse.
Kom med denne vej.
Målets telefon er nu slukket.
Det er længe siden...
Kiryu.
Er det ikke over ti år siden?
Det rådne rottesvin i egen person.
Spørg mig om hvad som helst om Kamurochō.
Ved du noget om Aiko?
- Selvfølgelig, men... - Hvor meget?
Hundred millioner.
Drop dine julelege.
Hvem taler om julelege?
I to jagter ti milliarder.
Jeg beder bare om en procent.
Sikket spild af tid.
Er du sikker?
Vent lige lidt.
Jeg beder ikke om penge på forhånd.
I bytte...
Kiryu, jeg tager dig i bytte.
Mig?
Jeg vil se the Dragon i ringen igen.
Jeg organiserer eventet, når det er tid.
Har det været dit mål hele tiden?
Dragen på Kiryus ryg
bliver min sikkerhed.
En kamp med the Dragon vil indtjene gode penge.
Kom.
- Fint. - Hvad?
Jeg gør det, når vi er klar.
Det er et løfte.
Optagelser fra tre dage før Aiko Sawamura forsvandt.
Det svin.
Kender du ham?
Katsumi Oishi.
Medlem af Sagawa-klanen i Osaka. En del af Omi.
Og Aikos kæreste før i tiden.
Utroligt, at de stadig har kontakt.
Så Osaka?
Husk, du lovede det.
Den kælling tog alle pengene.
24. JULI 2005
Hvor helvede er jeg?
Giv mig et lift!
Er det en bar?
Er den åben?
Folk går ud derfra.
Giv mig en drink!
Ulækkert! Hvilken slags kød er det?
Jeg ser måske ikke sådan ud, men jeg er en stor kanon.
En mestertyv, men lad det blive mellem os.
Jeg er ved at lukke.
De kaldte mig "Indy", da jeg var yngre.
Jeg snuppede endda lidt yakuza-penge.
Du har nok aldrig set ti milliarder yen.
- Det ville jeg gerne se. - Det var også første gang for mig.
Men den dumme kælling...
Pokkers, jeg skal skide.
Gå nu hjem.
Gider du lige?
En drink mere!
Hey.
Ved du, hvorfor de kaldte mig Indy?
Fordi dengang...
Hvad i...
- Giv slip! - Vent!
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Lotte Udsen