MEGAMI-SEE, 1980
Aua!
Nein, Mama! Bleib stehen!
Geh nicht!
Yumi, geh nicht!
Mama!
- Mama! - Mama!
Mama!
Mami!
KAMUROCHŌ, 2005
Wir sind jetzt im zweiten Stock.
Der Gasdetektor schlägt nicht aus. Hier ist alles voller Rauch.
Eine Leiche.
Noch eine Leiche.
Wer ist es?
Ich fahre jetzt hin.
Haruka?
Yumi!
Haruka!
Geht's dir gut? Du bist nicht verletzt?
Nein.
Er hat mich gerettet.
YAKUZA
Wo ist deine Mutter? Ist sie zurückgekommen?
Sie kam zurück, aber ging dann Donuts kaufen.
- Sie kam zurück? - Ja.
Wann?
- Ich... - Wann kam sie zurück?
Vor Kurzem, aber sie ist gleich wieder gegangen.
Und wohin?
Wohin?
Die Explosion hat sie nicht erwischt, oder?
Na ja...
Komm schon, Haruka.
- Antworte mir. - Beruhig dich.
Sag's mir! Wo ist sie hingegangen?
Hat die Explosion sie erwischt? Sag schon.
- Antworte... - Beruhig dich.
Fass mich nicht an!
Entschuldigung.
Es tut mir leid.
Du hattest bestimmt Angst, oder?
Komm her.
Ich beschütze dich, Haruka.
Aiko war nicht im Manga-Café.
Mehr weiß ich nicht.
Was wollen Sie?
Holen Sie bitte Ihren Boss für mich.
Was?
Sagen Sie ihm, Kiryu ist da.
Kiryu? Der Boss-Killer Kiryu?
Ja.
Genau der.
Ey, der Boss-Killer ist hier!
Du hast vielleicht Nerven.
Verpiss dich, du Wichser.
- Geh zurück in den Knast! - Der Boss will dich nicht sehen!
- Was machst du hier? - Ja, genau.
- Verschwinde! - Hau ab!
Kazuma. Komm rein.
Das sollte ich lieber lassen.
Verstehe.
Hol Yumi.
Jawohl.
Bringt mir Sake.
Sake, mein Herr?
Hörst du schlecht?
Bringt ihm Sake!
- Jawohl. - Jawohl.
Auf das Ende deiner Zeit im Gefängnis.
Danke.
Entschuldigen Sie mich.
Ich habe auf dich gewartet.
Ich wollte nicht zurückkommen.
Verschwinde bloß nicht, Kazuma. Wir sind Familie.
Waren es die Omi,
die Yumi angegriffen haben?
Sie hatten wohl einen Kansai-Dialekt.
Haben die Omi auch Aiko angegriffen?
Wahrscheinlich.
Wir drei waren lange nicht mehr zusammen.
Mir fällt ein Mann ein, der etwas wissen könnte.
Der Florist von Sai?
Er weiß alles über Kamurochō.
Du kennst ihn auch.
Aber ich wäre lieber nicht in seiner Nähe.
Kommst du?
Du hast dich nicht verändert.
Als hätte die Zeit stillgestanden.
Wenn der Knast nur so romantisch wäre.
Und das sagt die Richtige.
Du suchst noch nach Aiko.
Ich hätte nie damit anfangen sollen.
Die Schwester, die du suchst?
Ich weiß, wo sie ist.
KAMUROCHŌ, 1995
- Wirklich? - Ja.
Danke.
Ein Kollege in Kansai hat jemanden gefunden, der sie kennt.
Sie ist wohl noch in Osaka.
Osaka?
Wo in Osaka?
Das ist das Schwierige.
Der Typ, der deine Schwester angeblich kennt, wirkt total dubios.
Er will Geld für die Details.
- Geld? - Ja.
Ein Typ namens Indy aus der Heaven's Bar.
Er will 50.000. Was sagst du?
- Ich zahle. - Ja?
Ok, dann kontaktiere ich ihn.
Verzeihung. Fährt der Bus nach Namba?
Der letzte Dream-Namba-Bus nach Namba in der Kansai-Region
fährt in Kürze ab, und zwar um 22:30 Uhr.
Wir bitten die Passagiere, sich zu beeilen.
- Miho? - Welche willst du?
- Was... - Die mit Zucker, oder?
Der letzte Bus nach Namba fährt jetzt ab.
Weißt du, wo wir hinfahren?
Ist der Tsūtenkaku höher als der Tokyo Tower?
Was meinst du?
Hey...
Weißt du, warum ich da hinfahre?
Um deine Schwester Aiko zu suchen.
Ich bin dein Bodyguard.
Was machst du für einen Unsinn?
Hey, wie heißt seine Schwester?
Alice Beale.
- Nishiki, die Nummer. Die Nummer! - Was?
Hier kommt die Frage.
Momoe Yamaguchi oder Akina Nakamori. Wer hat die meisten Singles...
Die Horyu-ji-Schule.
Momoe Yamaguchi.
Idiot. Es ist Akina Nakamori.
- Falsch! - Na bitte.
Akina Nakamori hat mehr verkauft.
Danke für den Anruf. Hier ist das Hotel Kanada.
Ich würde gern einen Ihrer Gäste sprechen.
Alice Beale. Stellen Sie mich bitte zu ihr durch.
Dürfte ich Ihren Namen erfahren?
Ich heiße Michael.
Hör auf mit dem Unsinn!
Wir haben keinen Gast namens Alice Beale.
- Ich sagte, ich heiße... - Es reicht.
Was zum Geier?
Sie nutzt 'nen Decknamen.
- Komm, wir observieren das Hotel. - Warte.
Ich komme vom Rairaiken.
Danke. Gehen Sie durch.
Eine Lieferung vom Rairaiken.
Es war mir ein Vergnügen.
EINKAUFSSTRASSE
- Bitte sehr! - Danke!
- Schmeckt's? - Ja.
- Lecker? - Ja!
- Probiert die auch. - Ok!
- Aber Achtung, die sind heiß. - Ok!
Danke!
Möchtest du?
Hier.
- Danke. - Gern geschehen.
- Lass uns essen. - Ich bitte darum.
Wahnsinn.
Heiß.
Was machst du, wenn du Aiko findest?
Nichts Bestimmtes.
Hau ihr doch eine runter, weil sie dich im Stich gelassen hat.
Im Stich gelassen?
Wir sind noch eine Familie.
Du hast Nishiki, also verstehst du das nicht.
WILLKOMMEN IM HOTEL KANADA
- Ist die Blondine überhaupt hier? - Ist sie.
Alice hat das Siegel, da bin ich sicher.
Komm, guck mal!
- Was ist? - Die beiden.
Was machen die Irren hier?
Siehst du?
Sie muss hier sein!
- Sie schnappen sich das Siegel! - Schnell! Komm.
NOTAUSGANG NICHT BENUTZEN
Hör mal, Alter.
Gib uns einfach die Schlüssel für alle Zimmer von Ausländern.
Könnt ihr vergessen.
Es sind zwei gegen einen.
Na und?
Was wollt ihr?
Was macht ihr hier?
Was...
Entschuldigung. Seien Sie einfach still.
- Alice! Hey! - Alice? Hey!
- Hilfe! Ist da jemand? - Hey!
Stehenbleiben!
Hey! Alice!
- Beale! - Aus dem Weg!
- Passt doch auf! - Aus dem Weg!
Hey!
- Das sind Dojima. - Was?
Eine Kellnerin im Rumble-Café in Kamurochō,
sie ist 25 und total süß!
Teilnehmerin Nummer 45!
Mika Akimoto
ist die Nummer-eins-Tischdame im Club Serena!
- Achtung! - Lassen Sie das!
Please fallen lassen.
- Halt! - Please lassen Sie sie fallen.
Please lassen Sie sie fallen!
Wir sind die Guten! Kazama hat uns gebeten, Ihnen zu helfen!
Ka-za-ma! Please fallen lassen!
Nehmt das!
Bruder.
Ich sterbe nicht...
- Wenn du stirbst, bringe ich dich um. - Alles gut.
Her damit.
Runter mit der Waffe!
- Verschwinden wir! - Lauft weg!
Geht mir aus dem Weg!
- Wer seid ihr zwei? - Wir wollen helfen!
Komm, Kazuma!
- Aus dem Weg! - Die sind irre!
- Er kommt! - Aus dem Weg!
Ich verfolge sie.
Aber vorsichtig.
Alles ok?
Was machen wir jetzt?
Verstecken natürlich!
- Hey! - Nach hinten!
Hey, wir spielen hier nicht Verstecken!
Du? Nein, nicht du.
Rück die Blondine raus.
Ich nehme es mit dir auf. Hm?
Ich hab noch keinen Kampf verloren.
Jetzt bettelst du richtig darum.
Komm doch!
Mehr hast du nicht drauf?
Ich bin kaum aufgewärmt!
Fick dich, du Arsch.
- Es ist vorbei. - Tu es nicht.
Nicht schießen!
Was ist? Hm?
Schieß doch.
Du zitterst.
Erschieß mich doch endlich!
Das ist unfair.
Wir töten nicht.
Oder, Nishiki?
Hey! Ist alles ok?
- Kannst du stehen? - Wo ist das Siegel? Hast du's?
- Komm. - Das Siegel.
Hey! Wo ist das Siegel?
Was zur Hölle machst du da?
Polizei!
- Was machst du da? - Sie sind umzingelt!
Sie sind vollkommen umzingelt!
Aua!
Araki. Wie sieht's aus?
Verzeihung. Sie sind mir entwischt.
Alle?
Ja, alle.
Tut mir leid.
Aber ich verfolge sie jetzt.
Sie sind jetzt in Sicherheit. Keine Sorge.
Was?
Solange Sie tun, was ich sage.
Kein Grund für Tränen.
Ich suche etwas sehr Wichtiges.
Ich sagte nie, dass ihr nicht töten dürft.
Ihr dürft nur nicht erwischt werden.
Verstanden?
Das stimmt völlig.
Solche Fehler kosten dich alle Investoren.
Ich verstehe.
Verzeihung.
Majima wurde gefunden.
Ok.
Einer unserer Brüder ist tot? Das kann nicht sein.
Majima.
Hast du irgendeine Ahnung, was du getan hast?
Er kann nicht sterben.
Der Boss braucht das Siegel, um seinen Traum wahr zu machen.
Weißt du noch,
wie ich gesagt habe, du sollst deine Waffe nicht offen nutzen?
Ich hab dich davor gewarnt, diese Scheiße abzuziehen, oder?
Nicht wahr?
Wegen euch beiden
haben wir alle Sponsoren verloren!
Das geht so nicht.
Verzeihung.
Boss.
Wichser!
- Was ist? - Die Ratte ist hier.
Ach ja.
Das suchen Sie.
Ja.
Ich habe noch nie so ein Siegel gesehen.
Woher hast du das?
Ich hörte, Sie suchen es.
Ich habe es von einer armen Blondine, die gerade ihren Bruder verloren hat.
Du bist der Nützlichste von allen.
Hier. Nimm das.
- Weißt du... - Was?
Du bist wie der Typ, der Geld verlangt,
wenn Tote den Sanzu überqueren müssen.
Was für ein Raffzahn.
Also bin ich der Fährmann am Sai-Flussufer?
Ab heute nenne ich dich...
...den Floristen von Sai.
Vielen Dank.
Ich zähle auf dich.
OSAKA
HEAVEN'S BAR
"Heaven's Bar."
Yumi.
- Hier ist es. - Ja.
Sind Sie Indy?
Wer bist du?
Yumi Sawamura.
- Aikos kleine Schwester? - Ja.
Hey! Sie ist echt gekommen!
Willkommen!
Hast du das gehört?
Wo ist meine Schwester?
Das reicht nicht.
Sie wollten doch 50.000.
Nein, 100.000. Willst du den Deal abblasen?
Yumi.
Es war mir eine Freude.
Willkommen.
Aiko?
Ja?
Ich heiße auch Aiko. Im Ernst.
Die haben mich hergerufen.
"Ich heiße Aiko!"
Sie wird bald 60.
Sie heißt Aiko!
Und feiert den Sechzigsten!
Hey! Geht ihr schon?
- Gib uns unser Geld zurück, du Bastard! - Zwing mich doch dazu.
Hey. Ganz ruhig.
Es tut mir sehr leid.
Lass sie los.
Lass es.
Verdammt.
- Du Wichser! - Lass gut sein.
Vielleicht wollten sie doch dich sehen.
Sie ist hübsch geworden.
Bald verdient sie viel Kohle.
Meinst du?
Scheiße!
Gehen wir heim.
Es tut mir leid, Miho.
- Es tut mir so leid. - Schon ok.
Tut mir leid.
KELLER DES MILLENNIUM-TOWERS, KAMUROCHŌ, 2005
Bitte schauen Sie hierher.
Bitte schauen Sie in das rote Licht.
Bitte gehen Sie weiter.
Was ist das hier?
Das sind gehackte Kameras aus ganz Kamurochō.
Ekelhaft, oder?
Wie kommt er damit durch?
Yumi Sawamura und Kazuma Kiryu, nehme ich an?
Willkommen beim Floristen von Sai.
Weißt du, wieso wir hier sind?
Das tue ich.
Aiko Sawamura verließ Kamurochō um 14:56 Uhr.
Sie nahm auf der Koshu Kaido ein Taxi nach Westen.
Ich verfolge sie über die Kennzeichenerkennung.
Bitte hierherkommen.
Ihr Handy ist nicht mehr auffindbar.
Lange nicht gesehen...
...Kiryu.
Zehn Jahre, oder?
Die miese Ratte höchstpersönlich.
Fragt mich alles über Kamurochō, was ihr wissen wollt.
Weißt du was über Aiko?
- Natürlich, aber... - Wie viel?
Einhundert Millionen.
Mach keine Witze.
Wer macht hier Witze?
Ihr beiden jagt zehn Milliarden.
Ich will nur ein Prozent davon.
Zeitverschwendung.
Sicher?
Warte.
Du musst ja nicht sofort zahlen.
Im Austausch...
...sollst du, Kiryu, als Pfand dienen.
Ich?
Ich will den Drachen noch mal im Ring sehen.
Ich organisiere das Event, wenn es so weit ist.
War das die ganze Zeit dein Ziel?
Der Drache auf Kiryus Rücken
wird mein Pfand.
Ein Kampf mit dem Drachen bringt gutes Geld ein.
Gehen wir.
- Na gut. - Was?
Ich mache es danach.
Versprochen.
Das Video entstand drei Tage vor Aiko Sawamuras Verschwinden.
Dieser Bastard.
Kennst du ihn?
Katsumi Oishi.
Mitglied der Sagawa-Familie in Osaka. Teil der Omi.
War vor Ewigkeiten Aikos Freund.
Dass die noch Kontakt hatten...
Osaka, hm?
Du hast es versprochen.
Die Schlampe hat mir alles geklaut.
24. JULI 2005
Wo bin ich?
Nehmen Sie mich mit! Hey!
Ist das 'ne Bar?
Sie hat offen, oder?
Da gehen Leute raus.
Gebt mir 'nen Drink! Hey!
Igitt! Was ist das für ein Fleisch?
Man sieht's mir nicht an, aber ich bin 'ne große Nummer.
Ein Meisterdieb. Aber behalt das für dich.
Ich schließe.
Als ich jünger war, nannte man mich Indy.
Ich hab sogar die Yakuza beklaut.
Du hast bestimmt noch nie 10 Milliarden gesehen!
- Das wäre doch ein Anblick. - War für mich auch 'ne Premiere.
Aber dann hat dieses verdammte Miststück...
Scheiße, ich muss kacken.
Geh schon nach Hause.
Lass mich doch in Ruhe.
Noch einen Drink!
Hey.
Weißt du, warum man mich Indy nannte?
Weil ich damals...
Was zur...
- Lass los! - Halt!
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Robert Golling