1
00:00:15,000 --> 00:00:16,625
{\an8}1980, ΛΙΜΝΗ ΜΕΓΚΑΜΙ

2
00:00:16,625 --> 00:00:17,541
{\an8}Άουτς!

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,583
Όχι, μαμά! Σταμάτα!

4
00:00:23,583 --> 00:00:24,958
Μην πας!

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,916
Γιούμι, μη φεύγεις!

6
00:00:29,208 --> 00:00:33,291
Μαμά!

7
00:00:33,875 --> 00:00:36,333
- Μαμά!
- Μαμά!

8
00:00:40,083 --> 00:00:41,583
Μαμά!

9
00:00:44,833 --> 00:00:45,958
<i>Μαμά!</i>

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
{\an8}2005, ΚΑΜΟΥΡΟΤΣΟ

11
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
Μπαίνουμε στον δεύτερο όροφο.

12
00:00:58,875 --> 00:01:02,583
Καμία ένδειξη στον ανιχνευτή αερίου.
Το μέρος είναι γεμάτο καπνό.

13
00:01:04,541 --> 00:01:05,833
Βρήκαμε ένα πτώμα.

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,166
Κι άλλο πτώμα.

15
00:01:07,166 --> 00:01:08,291
<i>Ποιους σκότωσαν;</i>

16
00:01:09,416 --> 00:01:10,750
Άσε. Έρχομαι εκεί.

17
00:01:22,500 --> 00:01:23,541
Χάρουκα;

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,416
Γιούμι!

19
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Χάρουκα!

20
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
Είσαι καλά; Χτύπησες;

21
00:01:43,291 --> 00:01:44,375
Όχι.

22
00:01:46,541 --> 00:01:48,916
Αυτός με έσωσε.

23
00:02:23,083 --> 00:02:26,000
YAKUZA

24
00:02:31,166 --> 00:02:34,208
Πού είναι η μαμά; Γύρισε πίσω;

25
00:02:35,541 --> 00:02:38,166
Γύρισε στο μαγαζί
αλλά έφυγε για να αγοράσει ντόνατς.

26
00:02:38,166 --> 00:02:39,916
- Γύρισε;
- Ναι.

27
00:02:40,708 --> 00:02:41,541
Πότε;

28
00:02:42,333 --> 00:02:43,833
- Δεν...
- Πότε γύρισε;

29
00:02:43,833 --> 00:02:46,500
Πριν από λίγο, αλλά έφυγε αμέσως.

30
00:02:46,500 --> 00:02:47,708
Και πού είναι τώρα;

31
00:02:49,791 --> 00:02:50,916
Πού είναι;

32
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
Δεν ήταν στην έκρηξη, έτσι;

33
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
Ε...

34
00:02:56,666 --> 00:02:58,375
Έλα, Χάρουκα.

35
00:02:58,375 --> 00:03:00,000
- Απάντησέ μου.
- Ηρέμησε.

36
00:03:00,541 --> 00:03:02,583
Πες μου, πού πήγε;

37
00:03:04,166 --> 00:03:06,791
Μήπως ήταν στην έκρηξη;

38
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
- Χάρουκα, πες μου...
- Ήρεμα.

39
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
Μη με αγγίζεις!

40
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
Συγγνώμη.

41
00:03:27,166 --> 00:03:28,166
Με συγχωρείς.

42
00:03:31,000 --> 00:03:33,166
Πρέπει να ήταν τρομακτικό, ε;

43
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
Έλα δω.

44
00:03:42,166 --> 00:03:44,041
Εγώ θα σε προστατέψω, Χάρουκα.

45
00:03:48,583 --> 00:03:50,541
Η Άικο δεν ήταν στο μάνγκα καφέ.

46
00:03:53,958 --> 00:03:55,500
Μόνο αυτό ξέρω.

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,458
Τι θέλεις;

48
00:04:14,291 --> 00:04:17,291
Φώναξε το αφεντικό σου.

49
00:04:18,416 --> 00:04:19,416
Ορίστε;

50
00:04:19,916 --> 00:04:21,541
Πες του ότι ήρθε ο Κίριου.

51
00:04:22,583 --> 00:04:25,333
Ο Κίριου ο φονιάς; Αυτός ο Κίριου;

52
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
Ναι.

53
00:04:30,583 --> 00:04:31,583
Αυτός ο Κίριου.

54
00:04:32,625 --> 00:04:34,708
Ήρθε ο πατροκτόνος!

55
00:04:35,291 --> 00:04:37,708
Έχεις πολύ θράσος που έρχεσαι εδώ.

56
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
Δίνε του, παλιοκάθαρμα!

57
00:04:40,333 --> 00:04:43,500
- Γύρνα στη φυλακή!
- Το αφεντικό δεν πρόκειται να σε δει!

58
00:04:43,500 --> 00:04:45,375
Τι θέλεις εδώ;

59
00:04:45,375 --> 00:04:46,958
- Φύγε, μπάσταρδε!
- Δίνε του!

60
00:05:02,958 --> 00:05:05,291
Πέρασε, Κάζουμα.

61
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Όχι. Ξέρω ότι είμαι ανεπιθύμητος.

62
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
Μάλιστα.

63
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
Φώναξε τη Γιούμι.

64
00:05:17,666 --> 00:05:18,666
Αμέσως, κύριε.

65
00:05:25,666 --> 00:05:27,208
Κάποιος να μου φέρει σάκε.

66
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Σάκε, κύριε;

67
00:05:32,791 --> 00:05:34,083
Δεν με άκουσες;

68
00:05:35,125 --> 00:05:36,708
Φέρτε το σάκε!

69
00:05:36,708 --> 00:05:37,833
Μάλιστα.

70
00:05:45,250 --> 00:05:49,000
Στην υγειά σου,
που εξέτισες την ποινή σου.

71
00:05:51,541 --> 00:05:52,625
Ευχαριστώ.

72
00:06:23,916 --> 00:06:25,250
Με συγχωρείτε.

73
00:06:44,583 --> 00:06:46,458
Σε περίμενα όλον αυτόν τον καιρό.

74
00:06:48,708 --> 00:06:50,333
Δεν σκόπευα να γυρίσω.

75
00:06:52,916 --> 00:06:55,958
Μη χάνεσαι, Κάζουμα. Είμαστε οικογένεια.

76
00:06:57,958 --> 00:06:59,250
Οι Όμι ήταν που...

77
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
επιτέθηκαν στη Γιούμι;

78
00:07:09,458 --> 00:07:11,625
Μου είπαν ότι οι δράστες μιλούσαν Κανσάι.

79
00:07:13,208 --> 00:07:15,291
Οι Όμι επιτέθηκαν και στην Άικο;

80
00:07:18,041 --> 00:07:19,625
Πιθανόν.

81
00:07:28,666 --> 00:07:31,625
Πάει καιρός από τότε
που βρεθήκαμε και οι τρεις μαζί.

82
00:07:33,541 --> 00:07:36,625
Ξέρω κάποιον που ίσως γνωρίζει κάτι.

83
00:07:38,416 --> 00:07:39,541
Τον ανθοπώλη του Σάι.

84
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
Τον ανθοπώλη του Σάι;

85
00:07:43,291 --> 00:07:46,208
Ξέρει ό,τι γίνεται στο Καμουρότσο.

86
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
Τον ξέρεις κι εσύ.

87
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
Θα προτιμούσα να μην αναπνέω
τον ίδιο αέρα με αυτόν.

88
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Θα έρθετε;

89
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
Δεν άλλαξες.

90
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
Λες και πάγωσες τον χρόνο.

91
00:08:15,541 --> 00:08:17,416
Μακάρι να ήταν έτσι στη φυλακή.

92
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
Κι εσύ τα ίδια.

93
00:08:25,333 --> 00:08:26,833
Ακόμα ψάχνεις την Άικο;

94
00:08:33,208 --> 00:08:36,833
{\an8}Δεν έπρεπε να μπω στον κόπο.

95
00:08:38,333 --> 00:08:39,875
{\an8}Εκείνη την αδερφή που ψάχνεις;

96
00:08:39,875 --> 00:08:41,125
{\an8}Ξέρω πού βρίσκεται.

97
00:08:41,250 --> 00:08:42,416
{\an8}1995, ΚΑΜΟΥΡΟΤΣΟ

98
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
{\an8}- Αλήθεια;
- Ναι.

99
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Ευχαριστώ.

100
00:08:48,416 --> 00:08:53,458
Ένας συνάδελφος στο Κανσάι
βρήκε κάποιον που την ξέρει.

101
00:08:53,458 --> 00:08:55,375
Μάλλον είναι ακόμα στην Οσάκα.

102
00:08:56,416 --> 00:08:57,333
Στην Οσάκα;

103
00:08:58,666 --> 00:08:59,916
Πού στην Οσάκα;

104
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
Αυτό είναι το δύσκολο.

105
00:09:02,958 --> 00:09:07,083
Ο τύπος που λέει ότι ξέρει την αδερφή σου
φαίνεται παλιόμουτρο.

106
00:09:07,083 --> 00:09:09,000
Θέλει αμοιβή για τις λεπτομέρειες.

107
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
- Αμοιβή;
- Ναι.

108
00:09:12,708 --> 00:09:15,083
Κάποιος "Indy" στο Μπαρ ο Παράδεισος.

109
00:09:16,375 --> 00:09:18,833
Θέλει 50.000, τι λες;

110
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
- Θα πληρώσω.
- Ναι;

111
00:09:21,958 --> 00:09:24,833
Εντάξει. Θα επικοινωνήσω μαζί του, τότε.

112
00:09:30,083 --> 00:09:32,375
Συγγνώμη, αυτό το λεωφορείο
πάει στη Νάμπα;

113
00:09:32,375 --> 00:09:35,708
<i>Το τελευταίο λεωφορείο
για τη Νάμπα στην περιοχή Κανσάι</i>

114
00:09:35,708 --> 00:09:39,083
<i>αναχωρεί στις 10:30 μ.μ.</i>

115
00:09:39,083 --> 00:09:41,333
<i>Τελευταία αναγγελία για τους επιβάτες.</i>

116
00:10:02,125 --> 00:10:03,375
- Μίχο;
- Ποιο θέλεις;

117
00:10:03,375 --> 00:10:05,666
- Μα τι...
- Το γλυκό, σωστά;

118
00:10:06,500 --> 00:10:09,083
Το τελευταίο λεωφορείο
για Νάμπα αναχωρεί άμεσα.

119
00:10:10,208 --> 00:10:11,791
Ξέρεις πού πάμε;

120
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Ο πύργος Τσουτενκάκου
είναι ψηλότερος από του Τόκιο;

121
00:10:14,958 --> 00:10:16,208
Τι λες;

122
00:10:16,208 --> 00:10:17,333
Ε...

123
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
Ξέρεις γιατί πηγαίνω εκεί;

124
00:10:20,166 --> 00:10:22,125
Για να βρεις την αδερφή σου, την Άικο.

125
00:10:22,125 --> 00:10:23,791
Θα είμαι η σωματοφύλακάς σου.

126
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Μα τι κάνεις;

127
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
Πώς λένε την αδερφή του;

128
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
Άλις Μπιλ.

129
00:10:37,291 --> 00:10:39,250
- Νίσικι, τον αριθμό!
- Τι;

130
00:10:39,250 --> 00:10:40,583
<i>Ερώτηση!</i>

131
00:10:40,583 --> 00:10:44,458
<i>Μομόε Γιαμαγκούτσι ή Άκινα Νακαμόρι.
Ποια πούλησε περισσότερα σινγκλ;</i>

132
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
<i>Γυμνάσιο Χοριούτζι Γκακουέν.</i>

133
00:10:46,125 --> 00:10:47,041
<i>Η Μομόε Γιαμαγκούτσι.</i>

134
00:10:47,041 --> 00:10:49,375
Βλάκα! Η Άκινα Νακαμόρι.

135
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
<i>- Λάθος!</i>
- Βλέπεις;

136
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
<i>Η Άκινα Νακαμόρι πούλησε περισσότερα.</i>

137
00:10:56,208 --> 00:10:59,291
Ευχαριστούμε για την επικοινωνία.
Ξενοδοχείο Κάναντα.

138
00:10:59,291 --> 00:11:01,708
<i>Κλήση για την Άλις Μπιλ.</i>

139
00:11:02,500 --> 00:11:05,458
<i>Συνδέστε με, παρακαλώ.</i>

140
00:11:05,958 --> 00:11:08,125
Το όνομά σας, παρακαλώ;

141
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
<i>Ονομάζομαι Μάικλ.</i>

142
00:11:11,125 --> 00:11:12,541
Σταμάτα τις μαλακίες!

143
00:11:12,541 --> 00:11:15,791
Δεν έχουμε εδώ κάποια
με το όνομα Άλις Μπιλ.

144
00:11:15,791 --> 00:11:17,666
- Με λένε...
- Φτάνει.

145
00:11:19,333 --> 00:11:20,416
Τι στο καλό;

146
00:11:21,958 --> 00:11:23,166
Να δίνεις ψεύτικο όνομα.

147
00:11:23,166 --> 00:11:25,458
- Πάμε να τσεκάρουμε το μέρος.
- Περίμενε.

148
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
Η παραγγελία σας.

149
00:11:31,750 --> 00:11:34,083
Ευχαριστώ. Περάστε.

150
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Η παραγγελία σας.

151
00:11:48,166 --> 00:11:49,625
Ευχαριστώ.

152
00:12:34,291 --> 00:12:36,041
ΟΣΑΚΑ

153
00:12:39,291 --> 00:12:41,791
ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ

154
00:12:44,958 --> 00:12:47,458
- Ορίστε!
- Ευχαριστώ!

155
00:12:47,458 --> 00:12:48,875
- Είναι καλό;
- Ναι!

156
00:12:48,875 --> 00:12:50,083
- Νόστιμο;
- Ναι!

157
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
- Δοκίμασε κι αυτά.
- Εντάξει!

158
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
- Πρόσεχε, είναι ζεστά.
- Εντάξει.

159
00:12:53,875 --> 00:12:55,541
Ευχαριστώ!

160
00:12:57,791 --> 00:12:58,625
Θες λίγο;

161
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
Ορίστε.

162
00:13:04,625 --> 00:13:07,041
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

163
00:13:08,541 --> 00:13:10,208
- Καλή όρεξη.
- Επίσης.

164
00:13:15,125 --> 00:13:16,125
Απίστευτο.

165
00:13:16,916 --> 00:13:17,958
Καίει!

166
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Τι θα κάνεις όταν βρεις την Άικο;

167
00:13:27,875 --> 00:13:30,500
Τίποτα συγκεκριμένο.

168
00:13:31,375 --> 00:13:34,541
Δεν θα της ρίξεις μια σφαλιάρα
που σε παράτησε;

169
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
Με παράτησε;

170
00:13:38,541 --> 00:13:39,958
Οικογένεια είμαστε.

171
00:13:57,250 --> 00:14:00,666
Εσύ έχεις τον Νίσικι,
δεν μπορείς να καταλάβεις.

172
00:14:07,500 --> 00:14:10,500
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΝΑΝΤΑ

173
00:14:13,375 --> 00:14:16,791
- Η ξανθιά μένει στο ξενοδοχείο;
- Ναι.

174
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
Σίγουρα η Άλις έχει τη σφραγίδα.

175
00:14:23,791 --> 00:14:25,041
Έλα να δεις!

176
00:14:25,666 --> 00:14:26,958
- Τι;
- Αυτούς τους δύο.

177
00:14:27,541 --> 00:14:29,041
Τι κάνουν αυτοί οι τρελοί εδώ;

178
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
Είδες;

179
00:14:34,583 --> 00:14:36,416
Εδώ θα είναι η Άλις!

180
00:14:37,000 --> 00:14:39,833
- Θα βρουν τη σφραγίδα πριν από μας!
- Γρήγορα, έλα.

181
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

182
00:15:13,041 --> 00:15:14,625
Άκου, γέρο.

183
00:15:15,750 --> 00:15:19,500
Φέρε όλα τα κλειδιά
για τα δωμάτια που δεν μένουν Ιάπωνες.

184
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
Ξέχνα το.

185
00:15:24,833 --> 00:15:26,291
Είμαστε δύο εναντίον ενός.

186
00:15:28,916 --> 00:15:30,583
Ε, και;

187
00:15:39,041 --> 00:15:40,250
Τι κάνετε εδώ;

188
00:15:42,125 --> 00:15:43,666
Τι δουλειά έχετε εδώ;

189
00:15:45,416 --> 00:15:46,458
Τι...

190
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
Συγγνώμη, κυρία μου. Κάντε ησυχία.

191
00:15:53,250 --> 00:15:55,125
- Άλις!
- Άλις;

192
00:15:55,708 --> 00:15:58,333
Βοήθεια!

193
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
Άλις!

194
00:16:05,708 --> 00:16:07,291
- Μπιλ!
- Στην άκρη!

195
00:16:07,291 --> 00:16:10,666
- Πρόσεχε!
- Κάνε άκρη!

196
00:16:15,625 --> 00:16:18,708
- Αυτοί είναι των Ντότζιμα.
- Τι;

197
00:16:18,708 --> 00:16:21,666
<i>Συνεχίζουμε τον διαγωνισμό ομορφιάς
για την ανάδειξη</i>

198
00:16:21,666 --> 00:16:23,333
<i>της Μις Καμουρότσο.</i>

199
00:16:23,333 --> 00:16:26,291
<i>Υποψήφια νούμερο 45!</i>

200
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
<i>Η Μίκα Τακιμότο</i>

201
00:16:28,666 --> 00:16:31,708
<i>είναι η καλύτερη σερβιτόρα
στο κλαμπ Serena!</i>

202
00:16:32,750 --> 00:16:35,625
- Πρόσεχε!
- Σταμάτα!

203
00:16:35,625 --> 00:16:36,875
Πέτα το!

204
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
- Σταμάτα!
- Σας παρακαλώ!

205
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
Πέτα το!

206
00:16:45,333 --> 00:16:48,541
Μας έστειλε ο Κάζαμα να σε βοηθήσουμε.

207
00:16:49,708 --> 00:16:51,875
Σε παρακαλώ, πέτα το!

208
00:16:55,666 --> 00:16:56,916
Πάρ' της το!

209
00:17:01,500 --> 00:17:02,916
Αδελφέ.

210
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
Δεν θα πεθάνω...

211
00:17:08,458 --> 00:17:11,750
- Τάιγκα, πάρε μια ανάσα.
- Καλά είμαι.

212
00:17:13,416 --> 00:17:14,416
Φέρ' το εδώ.

213
00:17:18,583 --> 00:17:20,208
Πέτα το όπλο!

214
00:17:29,750 --> 00:17:32,125
- Πάμε να φύγουμε!
- Τρέξτε!

215
00:17:32,125 --> 00:17:33,583
Φύγε από μπροστά μου!

216
00:17:36,291 --> 00:17:38,541
- Ποιοι είστε;
- Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε!

217
00:17:39,125 --> 00:17:40,125
Πάμε, Κάζουμα!

218
00:17:43,333 --> 00:17:45,375
- Στην άκρη!
- Αυτοί είναι τρελοί!

219
00:17:45,375 --> 00:17:49,000
- Έρχεται!
- Κάντε άκρη!

220
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
Πάω να τους κυνηγήσω.

221
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Να προσέχεις.

222
00:17:53,791 --> 00:17:54,666
Είσαι καλά;

223
00:17:56,041 --> 00:17:58,333
Τι θα κάνουμε τώρα;

224
00:17:58,333 --> 00:17:59,833
Πρέπει να κρυφτούμε.

225
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
Πάμε πίσω.

226
00:18:07,333 --> 00:18:10,541
Δεν θα παίξω κρυφτούλι!

227
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
Εσάς; Όχι.

228
00:18:14,000 --> 00:18:15,916
Την ξανθιά θέλω.

229
00:18:22,291 --> 00:18:24,500
Εσύ κι εγώ.

230
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Δεν έχω χάσει από κανέναν.

231
00:18:38,375 --> 00:18:40,458
Εσύ πας γυρεύοντας.

232
00:18:41,791 --> 00:18:42,666
Έλα δω!

233
00:18:52,125 --> 00:18:54,000
Αυτό ήταν όλο;

234
00:18:55,041 --> 00:18:56,250
Πάνω που ζεστάθηκα!

235
00:19:27,375 --> 00:19:28,541
Άντε και γαμήσου.

236
00:19:50,750 --> 00:19:52,375
- Τέλειωσες.
- Σταμάτα!

237
00:19:53,375 --> 00:19:55,125
Μη!

238
00:19:58,500 --> 00:20:00,291
Τι;

239
00:20:01,375 --> 00:20:02,541
Για δοκίμασε.

240
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Τα χέρια σου τρέμουν.

241
00:20:06,166 --> 00:20:08,583
Πυροβόλησέ με!

242
00:20:13,083 --> 00:20:14,166
Δεν είναι δίκαιο αυτό.

243
00:20:23,416 --> 00:20:26,375
Δεν σκοτώνουμε.

244
00:20:27,666 --> 00:20:30,375
Έτσι, Νίσικι;

245
00:20:37,416 --> 00:20:40,458
Είσαι καλά;

246
00:20:40,458 --> 00:20:43,375
- Μπορείς να σηκωθείς;
- Πού είναι η σφραγίδα, την έχεις;

247
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
- Πάμε.
- Η σφραγίδα.

248
00:20:44,833 --> 00:20:47,291
Πού είναι η σφραγίδα;

249
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Τι κάνεις εκεί;

250
00:20:52,916 --> 00:20:54,333
Αστυνομία!

251
00:20:54,333 --> 00:20:56,666
- Τι στο διάολο κάνεις;
- Είστε περικυκλωμένοι!

252
00:21:00,041 --> 00:21:03,708
Σας έχουμε περικυκλώσει!

253
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
Άουτς!

254
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
<i>Άρακι, πού βρίσκεσαι;</i>

255
00:21:25,916 --> 00:21:28,041
Συγγνώμη, τους έχασα.

256
00:21:29,333 --> 00:21:30,333
<i>Όλους;</i>

257
00:21:31,125 --> 00:21:33,041
Ναι, όλους.

258
00:21:33,541 --> 00:21:34,541
Συγγνώμη.

259
00:21:35,166 --> 00:21:38,375
Αλλά τους καταδιώκω.

260
00:22:01,291 --> 00:22:04,875
Είσαι ασφαλής. Μην ανησυχείς.

261
00:22:07,916 --> 00:22:08,958
Τι;

262
00:22:12,416 --> 00:22:15,666
Αρκεί να κάνεις ό,τι σου λέω.

263
00:22:17,166 --> 00:22:18,958
Δεν θέλω κλάματα.

264
00:22:22,000 --> 00:22:24,458
Ψάχνω κάτι πολύ σημαντικό.

265
00:22:27,750 --> 00:22:29,875
Δεν είπα ότι απαγορεύεται να σκοτώσεις.

266
00:22:33,083 --> 00:22:34,875
Μόνο ότι απαγορεύεται να σε πιάσουν.

267
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
Με άκουσες;

268
00:22:39,208 --> 00:22:40,416
Έχετε απόλυτο δίκιο.

269
00:22:40,916 --> 00:22:45,708
Τέτοια λάθη
θα διώξουν όλους τους επενδυτές.

270
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
Κατάλαβα.

271
00:23:01,916 --> 00:23:02,916
Με συγχωρείτε.

272
00:23:07,208 --> 00:23:08,375
Βρέθηκε ο Μάτζιμα.

273
00:23:09,458 --> 00:23:10,375
Εντάξει.

274
00:23:10,375 --> 00:23:13,708
Πέθανε ο Τάιγκα; Πλάκα μου κάνεις.

275
00:23:14,250 --> 00:23:15,291
Μάτζιμα.

276
00:23:16,291 --> 00:23:18,666
Κατάλαβες τι σκατά έκανες;

277
00:23:18,666 --> 00:23:19,791
Δεν γίνεται να πεθάνει.

278
00:23:20,833 --> 00:23:23,791
Το όνειρο του αφεντικού θα υλοποιηθεί
αν πάρουμε τη σφραγίδα.

279
00:23:34,291 --> 00:23:35,708
Θυμάσαι που σου είπα

280
00:23:37,041 --> 00:23:40,666
να μη χρησιμοποιείς το όπλο σου
σε κοινή θέα;

281
00:23:41,666 --> 00:23:47,166
Σε είχα προειδοποιήσει.

282
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
Έτσι δεν είναι;

283
00:24:02,083 --> 00:24:04,166
Εξαιτίας σου...

284
00:24:05,125 --> 00:24:07,916
χάσαμε όλους τους χορηγούς!

285
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Τι να την κάνω τη συγγνώμη;

286
00:24:12,583 --> 00:24:13,500
Με συγχωρείτε.

287
00:24:14,750 --> 00:24:18,083
Αρχηγέ.

288
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
Πουτάνας γιε!

289
00:24:22,166 --> 00:24:24,291
- Τι;
- Ήρθε ο Αρουραίος.

290
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
Ωραία.

291
00:24:29,458 --> 00:24:31,041
Αυτό είναι που ψάχνατε.

292
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Ναι.

293
00:24:40,291 --> 00:24:42,541
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια σφραγίδα.

294
00:24:44,416 --> 00:24:45,750
Πού τη βρήκες;

295
00:24:46,333 --> 00:24:47,666
Άκουσα ότι την ψάχνατε.

296
00:24:49,291 --> 00:24:53,583
Την πήρα από μια καημένη ξανθιά
που έχασε πρόσφατα τον αδερφό της.

297
00:24:56,958 --> 00:25:00,208
Μπράβο σου.

298
00:25:01,166 --> 00:25:04,166
Ορίστε, πάρε αυτά.

299
00:25:09,208 --> 00:25:12,000
- Ξέρεις...
- Ορίστε;

300
00:25:14,125 --> 00:25:16,458
Είσαι σαν τον τύπο

301
00:25:17,333 --> 00:25:20,166
που γδέρνει τους νεκρούς
για να περάσουν τον ποταμό Σάνζου.

302
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
Όπου μυρίσεις λεφτά, τα αρπάζεις.

303
00:25:23,125 --> 00:25:25,625
Είμαι ο βαρκάρης του ποταμού Σάι;

304
00:25:27,125 --> 00:25:30,208
Από σήμερα, θα σε αποκαλώ

305
00:25:32,208 --> 00:25:34,666
"Ανθοπώλη του Σάι".

306
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
Ευχαριστώ πολύ.

307
00:25:36,875 --> 00:25:38,916
Βασίζομαι πάνω σου.

308
00:27:08,000 --> 00:27:12,500
{\an8}ΟΣΑΚΑ

309
00:27:29,125 --> 00:27:34,416
ΜΠΑΡ Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

310
00:27:35,291 --> 00:27:37,000
Μπαρ ο Παράδεισος.

311
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
Γιούμι.

312
00:27:43,541 --> 00:27:45,125
- Αυτό είναι.
- Ναι.

313
00:28:06,833 --> 00:28:07,875
Είσαι ο Indy;

314
00:28:14,958 --> 00:28:16,125
Εσύ ποια είσαι;

315
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
Γιούμι Σαβαμούρα.

316
00:28:21,125 --> 00:28:23,458
- Είσαι η μικρή αδερφή της Άικο;
- Ναι.

317
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Ρε αυτή ήρθε στ' αλήθεια!

318
00:28:28,208 --> 00:28:29,916
Ωραία!

319
00:28:29,916 --> 00:28:31,541
Άκουσες;

320
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
Πού είναι η αδερφή μου;

321
00:28:50,958 --> 00:28:52,375
Δεν φτάνουν αυτά.

322
00:28:53,958 --> 00:28:55,750
Μου είπαν 50.000.

323
00:28:56,375 --> 00:28:58,625
Είπα 100.000. Άρα, δεν ισχύει η συμφωνία;

324
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Γιούμι.

325
00:29:09,416 --> 00:29:10,541
Ευχαριστώ πολύ.

326
00:29:26,083 --> 00:29:28,541
Καλώς ήρθατε.

327
00:29:34,833 --> 00:29:35,875
Άικο;

328
00:29:37,250 --> 00:29:38,291
Ναι;

329
00:29:41,791 --> 00:29:45,041
Κι εμένα Άικο με λένε, αλήθεια.

330
00:29:45,041 --> 00:29:46,583
Μου είπαν να έρθω εδώ.

331
00:29:46,583 --> 00:29:48,041
"Άικο με λένε!"

332
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Αυτή είναι 60 χρονών.

333
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
Τη λένε Άικο!

334
00:29:51,333 --> 00:29:53,208
Θα γιορτάσει το διαμαντένιο ιωβηλαίο!

335
00:29:53,833 --> 00:29:56,541
Τόσο γρήγορα φεύγεις;

336
00:30:00,916 --> 00:30:04,375
- Φέρε πίσω τα λεφτά μας, μπάσταρδε!
- Ανάγκασέ με.

337
00:30:05,791 --> 00:30:08,791
Ήρεμα.

338
00:30:08,791 --> 00:30:10,791
Λυπάμαι πολύ.

339
00:30:10,791 --> 00:30:11,875
Άφησέ την.

340
00:30:19,083 --> 00:30:20,416
Ξέχνα το.

341
00:30:21,333 --> 00:30:22,333
Γαμώτο.

342
00:30:24,500 --> 00:30:26,416
- Το κάθαρμα!
- Ξέχνα το.

343
00:30:30,583 --> 00:30:33,458
Ακόμα δεν πιστεύεις
ότι ήρθαν μόνο για να σε δουν;

344
00:30:36,541 --> 00:30:38,208
Μεγάλωσε κι ομόρφυνε.

345
00:30:39,666 --> 00:30:41,416
Θα βγάλει πολλά λεφτά.

346
00:30:41,916 --> 00:30:43,208
Λες;

347
00:30:56,083 --> 00:30:57,250
Σκατά!

348
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
Πάμε στο σπίτι.

349
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Συγγνώμη, Μίχο.

350
00:31:41,416 --> 00:31:43,583
{\an8}- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

351
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
{\an8}Συγγνώμη.

352
00:31:46,041 --> 00:31:49,333
{\an8}2005
ΥΠΟΓΕΙΟ ΠΥΡΓΟΥ ΤΗΣ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ

353
00:31:49,458 --> 00:31:51,041
{\an8}<i>Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.</i>

354
00:31:52,541 --> 00:31:58,458
<i>Κοιτάξτε το κόκκινο φως, παρακαλώ.</i>

355
00:32:01,750 --> 00:32:03,666
<i>Προχωρήστε, παρακαλώ.</i>

356
00:32:06,041 --> 00:32:07,916
<i>Προχωρήστε, παρακαλώ.</i>

357
00:32:11,291 --> 00:32:12,375
Τι είναι εδώ;

358
00:32:14,291 --> 00:32:17,916
Υποκλέπτουν πλάνα
από κάμερες σε όλο το Καμουρότσο.

359
00:32:20,083 --> 00:32:21,375
Άρρωστο, έτσι;

360
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
Πώς τη γλιτώνει;

361
00:32:30,666 --> 00:32:33,833
<i>Η Γιούμι Σαβαμούρα
και ο Κάζουμα Κίριου, να φανταστώ;</i>

362
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
<i>Καλώς ήρθατε στον Ανθοπώλη του Σάι.</i>

363
00:32:36,458 --> 00:32:38,458
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;

364
00:32:38,958 --> 00:32:40,291
<i>Ξέρω.</i>

365
00:32:43,333 --> 00:32:46,708
Η Άικο Σαβαμούρα
έφυγε από το Καμουρότσο στις 2:56 μ.μ.

366
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
Πήρε ταξί προς τα δυτικά
από τη λεωφόρο Κόσου.

367
00:32:58,083 --> 00:33:01,625
Την αναζητούμε με το σύστημα Ν.

368
00:33:02,125 --> 00:33:03,208
<i>Ελάτε από δω, παρακαλώ.</i>

369
00:33:03,875 --> 00:33:06,791
Το κινητό της είναι εκτός δικτύου.

370
00:33:11,916 --> 00:33:13,625
Χρόνια και ζαμάνια...

371
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Κίριου.

372
00:33:17,875 --> 00:33:19,750
Πέρασαν 10 χρόνια, ε;

373
00:33:20,625 --> 00:33:22,791
Ο μπάσταρδος ο Αρουραίος αυτοπροσώπως.

374
00:33:26,000 --> 00:33:29,250
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε για το Καμουρότσο.

375
00:33:34,083 --> 00:33:36,125
Ξέρεις τίποτα για την Άικο;

376
00:33:37,333 --> 00:33:39,333
- Φυσικά και ξέρω, αλλά...
- Πόσο κάνει;

377
00:33:43,833 --> 00:33:45,000
Εκατό εκατομμύρια.

378
00:33:47,500 --> 00:33:48,791
Σταμάτα τα παιχνίδια.

379
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
Ποιος παίζει παιχνίδια;

380
00:33:50,875 --> 00:33:53,458
Εσείς οι δύο κυνηγάτε 10 δις.

381
00:33:53,458 --> 00:33:56,041
Σας ζητάω απλώς το 1% από αυτά.

382
00:33:56,791 --> 00:33:58,000
Χάνουμε τον χρόνο μας.

383
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
Είσαι σίγουρη;

384
00:34:00,791 --> 00:34:02,416
Στάσου.

385
00:34:03,166 --> 00:34:06,041
Δεν σας ζητάω να πληρώσετε προκαταβολικά.

386
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
Σε αντάλλαγμα...

387
00:34:10,708 --> 00:34:14,041
θέλω εγγύηση τον Κίριου.

388
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
Εμένα;

389
00:34:18,791 --> 00:34:23,375
Θέλω να δω τον Δράκο ξανά στο ρινγκ.

390
00:34:25,500 --> 00:34:29,250
Εγώ θα οργανώσω τον αγώνα, ασφαλώς.

391
00:34:29,250 --> 00:34:32,250
Αυτός ήταν ο στόχος σου;

392
00:34:32,250 --> 00:34:34,750
Ο δράκος στην πλάτη του Κίριου

393
00:34:34,750 --> 00:34:36,958
θα είναι η εγγύηση μου.

394
00:34:38,083 --> 00:34:41,208
Με τον αγώνα του Δράκου
θα βγάλω καλά λεφτά.

395
00:34:42,541 --> 00:34:43,541
Πάμε.

396
00:34:46,458 --> 00:34:48,041
- Καλά.
- Τι;

397
00:34:49,833 --> 00:34:51,250
Θα το κάνω όταν τελειώσουμε.

398
00:34:52,458 --> 00:34:53,541
Το υπόσχεσαι;

399
00:35:08,291 --> 00:35:11,375
Πλάνα τρεις μέρες
πριν την εξαφάνιση της Άικο Σαβαμούρα.

400
00:35:14,666 --> 00:35:15,958
Το κάθαρμα.

401
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
Τον ξέρεις;

402
00:35:19,125 --> 00:35:20,250
Όισι Κατσούμι.

403
00:35:20,250 --> 00:35:24,083
Μέλος των Σαγκάουα στην Οσάκα.
Παρακλάδι των Όμι.

404
00:35:25,625 --> 00:35:27,416
Και παλιός φίλος της Άικο.

405
00:35:29,250 --> 00:35:31,458
Δεν το πιστεύω ότι είχαν ακόμα επαφή.

406
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Στην Οσάκα, λοιπόν;

407
00:35:41,791 --> 00:35:43,041
Θυμήσου την υπόσχεσή σου.

408
00:36:00,000 --> 00:36:01,708
{\an8}Η σκύλα. Μου πήρε όλα τα λεφτά.

409
00:36:01,708 --> 00:36:05,666
{\an8}24 ΙΟΥΛΙΟΥ 2005

410
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
{\an8}Πού στο διάολο είμαι;

411
00:36:10,166 --> 00:36:12,291
Σταμάτα!

412
00:36:16,000 --> 00:36:17,333
Ένα μπαρ.

413
00:36:18,583 --> 00:36:20,166
Ανοιχτό δεν είναι;

414
00:36:20,166 --> 00:36:21,583
Βλέπω κόσμο να βγαίνει.

415
00:36:22,083 --> 00:36:24,541
Θέλω ένα ποτό!

416
00:36:29,541 --> 00:36:32,708
Αηδία! Τι κρέας είναι αυτό;

417
00:36:36,208 --> 00:36:39,541
Μπορεί να μη μου φαίνεται,
αλλά είμαι σημαντικός.

418
00:36:40,750 --> 00:36:43,625
Είμαι μεγάλος κλέφτης,
αλλά ας μείνει μεταξύ μας.

419
00:36:44,208 --> 00:36:45,958
Το μπαρ κλείνει.

420
00:36:48,625 --> 00:36:51,458
Με φώναζαν "Indy" όταν ήμουν νεότερος.

421
00:36:51,458 --> 00:36:53,875
Βούτηξα λεφτά μέχρι κι από τη Γιακούζα.

422
00:36:55,750 --> 00:36:58,125
Στοίχημα ότι δεν έχεις δει 10 δις γιεν!

423
00:36:58,125 --> 00:37:01,750
- Πολύ θα ήθελα.
- Ούτε εγώ είχα δει μέχρι τότε.

424
00:37:04,041 --> 00:37:08,250
Αλλά αυτή η παλιοσκύλα...

425
00:37:10,333 --> 00:37:12,375
Γαμώτο, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

426
00:37:12,375 --> 00:37:14,000
Πήγαινε σπίτι.

427
00:37:15,375 --> 00:37:17,750
Η σκύλα...

428
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
Άλλο ένα ποτό!

429
00:37:22,958 --> 00:37:23,958
Εσύ.

430
00:37:24,541 --> 00:37:27,333
Ξέρεις γιατί με φώναζαν "Indy";

431
00:37:28,541 --> 00:37:30,875
Γιατί παλιά...

432
00:37:35,708 --> 00:37:36,833
Τι στο...

433
00:37:37,958 --> 00:37:39,000
- Άφησέ με!
- Περίμενε!

434
00:39:58,166 --> 00:40:00,166
Υποτιτλισμός: Στέλιος Παπαζαφειρόπουλος

435
00:40:00,166 --> 00:40:02,250
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη