1980, ΛΙΜΝΗ ΜΕΓΚΑΜΙ
Άουτς!
Όχι, μαμά! Σταμάτα!
Μην πας!
Γιούμι, μη φεύγεις!
Μαμά!
- Μαμά! - Μαμά!
Μαμά!
2005, ΚΑΜΟΥΡΟΤΣΟ
Μπαίνουμε στον δεύτερο όροφο.
Καμία ένδειξη στον ανιχνευτή αερίου. Το μέρος είναι γεμάτο καπνό.
Βρήκαμε ένα πτώμα.
Κι άλλο πτώμα.
Ποιους σκότωσαν;
Άσε. Έρχομαι εκεί.
Χάρουκα;
Γιούμι!
Χάρουκα!
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Όχι.
Αυτός με έσωσε.
YAKUZA
Πού είναι η μαμά; Γύρισε πίσω;
Γύρισε στο μαγαζί αλλά έφυγε για να αγοράσει ντόνατς.
- Γύρισε; - Ναι.
Πότε;
- Δεν... - Πότε γύρισε;
Πριν από λίγο, αλλά έφυγε αμέσως.
Και πού είναι τώρα;
Πού είναι;
Δεν ήταν στην έκρηξη, έτσι;
Ε...
Έλα, Χάρουκα.
- Απάντησέ μου. - Ηρέμησε.
Πες μου, πού πήγε;
Μήπως ήταν στην έκρηξη;
- Χάρουκα, πες μου... - Ήρεμα.
Μη με αγγίζεις!
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Πρέπει να ήταν τρομακτικό, ε;
Έλα δω.
Εγώ θα σε προστατέψω, Χάρουκα.
Η Άικο δεν ήταν στο μάνγκα καφέ.
Μόνο αυτό ξέρω.
Τι θέλεις;
Φώναξε το αφεντικό σου.
Ορίστε;
Πες του ότι ήρθε ο Κίριου.
Ο Κίριου ο φονιάς; Αυτός ο Κίριου;
Ναι.
Αυτός ο Κίριου.
Ήρθε ο πατροκτόνος!
Έχεις πολύ θράσος που έρχεσαι εδώ.
Δίνε του, παλιοκάθαρμα!
- Γύρνα στη φυλακή! - Το αφεντικό δεν πρόκειται να σε δει!
Τι θέλεις εδώ;
- Φύγε, μπάσταρδε! - Δίνε του!
Πέρασε, Κάζουμα.
Όχι. Ξέρω ότι είμαι ανεπιθύμητος.
Μάλιστα.
Φώναξε τη Γιούμι.
Αμέσως, κύριε.
Κάποιος να μου φέρει σάκε.
Σάκε, κύριε;
Δεν με άκουσες;
Φέρτε το σάκε!
Μάλιστα.
Στην υγειά σου, που εξέτισες την ποινή σου.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Σε περίμενα όλον αυτόν τον καιρό.
Δεν σκόπευα να γυρίσω.
Μη χάνεσαι, Κάζουμα. Είμαστε οικογένεια.
Οι Όμι ήταν που...
επιτέθηκαν στη Γιούμι;
Μου είπαν ότι οι δράστες μιλούσαν Κανσάι.
Οι Όμι επιτέθηκαν και στην Άικο;
Πιθανόν.
Πάει καιρός από τότε που βρεθήκαμε και οι τρεις μαζί.
Ξέρω κάποιον που ίσως γνωρίζει κάτι.
Τον ανθοπώλη του Σάι.
Τον ανθοπώλη του Σάι;
Ξέρει ό,τι γίνεται στο Καμουρότσο.
Τον ξέρεις κι εσύ.
Θα προτιμούσα να μην αναπνέω τον ίδιο αέρα με αυτόν.
Θα έρθετε;
Δεν άλλαξες.
Λες και πάγωσες τον χρόνο.
Μακάρι να ήταν έτσι στη φυλακή.
Κι εσύ τα ίδια.
Ακόμα ψάχνεις την Άικο;
Δεν έπρεπε να μπω στον κόπο.
Εκείνη την αδερφή που ψάχνεις;
Ξέρω πού βρίσκεται.
1995, ΚΑΜΟΥΡΟΤΣΟ
- Αλήθεια; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Ένας συνάδελφος στο Κανσάι βρήκε κάποιον που την ξέρει.
Μάλλον είναι ακόμα στην Οσάκα.
Στην Οσάκα;
Πού στην Οσάκα;
Αυτό είναι το δύσκολο.
Ο τύπος που λέει ότι ξέρει την αδερφή σου φαίνεται παλιόμουτρο.
Θέλει αμοιβή για τις λεπτομέρειες.
- Αμοιβή; - Ναι.
Κάποιος "Indy" στο Μπαρ ο Παράδεισος.
Θέλει 50.000, τι λες;
- Θα πληρώσω. - Ναι;
Εντάξει. Θα επικοινωνήσω μαζί του, τότε.
Συγγνώμη, αυτό το λεωφορείο πάει στη Νάμπα;
Το τελευταίο λεωφορείο για τη Νάμπα στην περιοχή Κανσάι
αναχωρεί στις 10:30 μ.μ.
Τελευταία αναγγελία για τους επιβάτες.
- Μίχο; - Ποιο θέλεις;
- Μα τι... - Το γλυκό, σωστά;
Το τελευταίο λεωφορείο για Νάμπα αναχωρεί άμεσα.
Ξέρεις πού πάμε;
Ο πύργος Τσουτενκάκου είναι ψηλότερος από του Τόκιο;
Τι λες;
Ε...
Ξέρεις γιατί πηγαίνω εκεί;
Για να βρεις την αδερφή σου, την Άικο.
Θα είμαι η σωματοφύλακάς σου.
Μα τι κάνεις;
Πώς λένε την αδερφή του;
Άλις Μπιλ.
- Νίσικι, τον αριθμό! - Τι;
Ερώτηση!
Μομόε Γιαμαγκούτσι ή Άκινα Νακαμόρι. Ποια πούλησε περισσότερα σινγκλ;
Γυμνάσιο Χοριούτζι Γκακουέν.
Η Μομόε Γιαμαγκούτσι.
Βλάκα! Η Άκινα Νακαμόρι.
- Λάθος! - Βλέπεις;
Η Άκινα Νακαμόρι πούλησε περισσότερα.
Ευχαριστούμε για την επικοινωνία. Ξενοδοχείο Κάναντα.
Κλήση για την Άλις Μπιλ.
Συνδέστε με, παρακαλώ.
Το όνομά σας, παρακαλώ;
Ονομάζομαι Μάικλ.
Σταμάτα τις μαλακίες!
Δεν έχουμε εδώ κάποια με το όνομα Άλις Μπιλ.
- Με λένε... - Φτάνει.
Τι στο καλό;
Να δίνεις ψεύτικο όνομα.
- Πάμε να τσεκάρουμε το μέρος. - Περίμενε.
Η παραγγελία σας.
Ευχαριστώ. Περάστε.
Η παραγγελία σας.
Ευχαριστώ.
ΟΣΑΚΑ
ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
- Ορίστε! - Ευχαριστώ!
- Είναι καλό; - Ναι!
- Νόστιμο; - Ναι!
- Δοκίμασε κι αυτά. - Εντάξει!
- Πρόσεχε, είναι ζεστά. - Εντάξει.
Ευχαριστώ!
Θες λίγο;
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Καλή όρεξη. - Επίσης.
Απίστευτο.
Καίει!
Τι θα κάνεις όταν βρεις την Άικο;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Δεν θα της ρίξεις μια σφαλιάρα που σε παράτησε;
Με παράτησε;
Οικογένεια είμαστε.
Εσύ έχεις τον Νίσικι, δεν μπορείς να καταλάβεις.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΝΑΝΤΑ
- Η ξανθιά μένει στο ξενοδοχείο; - Ναι.
Σίγουρα η Άλις έχει τη σφραγίδα.
Έλα να δεις!
- Τι; - Αυτούς τους δύο.
Τι κάνουν αυτοί οι τρελοί εδώ;
Είδες;
Εδώ θα είναι η Άλις!
- Θα βρουν τη σφραγίδα πριν από μας! - Γρήγορα, έλα.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Άκου, γέρο.
Φέρε όλα τα κλειδιά για τα δωμάτια που δεν μένουν Ιάπωνες.
Ξέχνα το.
Είμαστε δύο εναντίον ενός.
Ε, και;
Τι κάνετε εδώ;
Τι δουλειά έχετε εδώ;
Τι...
Συγγνώμη, κυρία μου. Κάντε ησυχία.
- Άλις! - Άλις;
Βοήθεια!
Άλις!
- Μπιλ! - Στην άκρη!
- Πρόσεχε! - Κάνε άκρη!
- Αυτοί είναι των Ντότζιμα. - Τι;
Συνεχίζουμε τον διαγωνισμό ομορφιάς για την ανάδειξη
της Μις Καμουρότσο.
Υποψήφια νούμερο 45!
Η Μίκα Τακιμότο
είναι η καλύτερη σερβιτόρα στο κλαμπ Serena!
- Πρόσεχε! - Σταμάτα!
Πέτα το!
- Σταμάτα! - Σας παρακαλώ!
Πέτα το!
Μας έστειλε ο Κάζαμα να σε βοηθήσουμε.
Σε παρακαλώ, πέτα το!
Πάρ' της το!
Αδελφέ.
Δεν θα πεθάνω...
- Τάιγκα, πάρε μια ανάσα. - Καλά είμαι.
Φέρ' το εδώ.
Πέτα το όπλο!
- Πάμε να φύγουμε! - Τρέξτε!
Φύγε από μπροστά μου!
- Ποιοι είστε; - Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε!
Πάμε, Κάζουμα!
- Στην άκρη! - Αυτοί είναι τρελοί!
- Έρχεται! - Κάντε άκρη!
Πάω να τους κυνηγήσω.
Να προσέχεις.
Είσαι καλά;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πρέπει να κρυφτούμε.
Πάμε πίσω.
Δεν θα παίξω κρυφτούλι!
Εσάς; Όχι.
Την ξανθιά θέλω.
Εσύ κι εγώ.
Δεν έχω χάσει από κανέναν.
Εσύ πας γυρεύοντας.
Έλα δω!
Αυτό ήταν όλο;
Πάνω που ζεστάθηκα!
Άντε και γαμήσου.
- Τέλειωσες. - Σταμάτα!
Μη!
Τι;
Για δοκίμασε.
Τα χέρια σου τρέμουν.
Πυροβόλησέ με!
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Δεν σκοτώνουμε.
Έτσι, Νίσικι;
Είσαι καλά;
- Μπορείς να σηκωθείς; - Πού είναι η σφραγίδα, την έχεις;
- Πάμε. - Η σφραγίδα.
Πού είναι η σφραγίδα;
Τι κάνεις εκεί;
Αστυνομία!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Είστε περικυκλωμένοι!
Σας έχουμε περικυκλώσει!
Άουτς!
Άρακι, πού βρίσκεσαι;
Συγγνώμη, τους έχασα.
Όλους;
Ναι, όλους.
Συγγνώμη.
Αλλά τους καταδιώκω.
Είσαι ασφαλής. Μην ανησυχείς.
Τι;
Αρκεί να κάνεις ό,τι σου λέω.
Δεν θέλω κλάματα.
Ψάχνω κάτι πολύ σημαντικό.
Δεν είπα ότι απαγορεύεται να σκοτώσεις.
Μόνο ότι απαγορεύεται να σε πιάσουν.
Με άκουσες;
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Τέτοια λάθη θα διώξουν όλους τους επενδυτές.
Κατάλαβα.
Με συγχωρείτε.
Βρέθηκε ο Μάτζιμα.
Εντάξει.
Πέθανε ο Τάιγκα; Πλάκα μου κάνεις.
Μάτζιμα.
Κατάλαβες τι σκατά έκανες;
Δεν γίνεται να πεθάνει.
Το όνειρο του αφεντικού θα υλοποιηθεί αν πάρουμε τη σφραγίδα.
Θυμάσαι που σου είπα
να μη χρησιμοποιείς το όπλο σου σε κοινή θέα;
Σε είχα προειδοποιήσει.
Έτσι δεν είναι;
Εξαιτίας σου...
χάσαμε όλους τους χορηγούς!
Τι να την κάνω τη συγγνώμη;
Με συγχωρείτε.
Αρχηγέ.
Πουτάνας γιε!
- Τι; - Ήρθε ο Αρουραίος.
Ωραία.
Αυτό είναι που ψάχνατε.
Ναι.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια σφραγίδα.
Πού τη βρήκες;
Άκουσα ότι την ψάχνατε.
Την πήρα από μια καημένη ξανθιά που έχασε πρόσφατα τον αδερφό της.
Μπράβο σου.
Ορίστε, πάρε αυτά.
- Ξέρεις... - Ορίστε;
Είσαι σαν τον τύπο
που γδέρνει τους νεκρούς για να περάσουν τον ποταμό Σάνζου.
Όπου μυρίσεις λεφτά, τα αρπάζεις.
Είμαι ο βαρκάρης του ποταμού Σάι;
Από σήμερα, θα σε αποκαλώ
"Ανθοπώλη του Σάι".
Ευχαριστώ πολύ.
Βασίζομαι πάνω σου.
ΟΣΑΚΑ
ΜΠΑΡ Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Μπαρ ο Παράδεισος.
Γιούμι.
- Αυτό είναι. - Ναι.
Είσαι ο Indy;
Εσύ ποια είσαι;
Γιούμι Σαβαμούρα.
- Είσαι η μικρή αδερφή της Άικο; - Ναι.
Ρε αυτή ήρθε στ' αλήθεια!
Ωραία!
Άκουσες;
Πού είναι η αδερφή μου;
Δεν φτάνουν αυτά.
Μου είπαν 50.000.
Είπα 100.000. Άρα, δεν ισχύει η συμφωνία;
Γιούμι.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθατε.
Άικο;
Ναι;
Κι εμένα Άικο με λένε, αλήθεια.
Μου είπαν να έρθω εδώ.
"Άικο με λένε!"
Αυτή είναι 60 χρονών.
Τη λένε Άικο!
Θα γιορτάσει το διαμαντένιο ιωβηλαίο!
Τόσο γρήγορα φεύγεις;
- Φέρε πίσω τα λεφτά μας, μπάσταρδε! - Ανάγκασέ με.
Ήρεμα.
Λυπάμαι πολύ.
Άφησέ την.
Ξέχνα το.
Γαμώτο.
- Το κάθαρμα! - Ξέχνα το.
Ακόμα δεν πιστεύεις ότι ήρθαν μόνο για να σε δουν;
Μεγάλωσε κι ομόρφυνε.
Θα βγάλει πολλά λεφτά.
Λες;
Σκατά!
Πάμε στο σπίτι.
Συγγνώμη, Μίχο.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
2005 ΥΠΟΓΕΙΟ ΠΥΡΓΟΥ ΤΗΣ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ
Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
Κοιτάξτε το κόκκινο φως, παρακαλώ.
Προχωρήστε, παρακαλώ.
Τι είναι εδώ;
Υποκλέπτουν πλάνα από κάμερες σε όλο το Καμουρότσο.
Άρρωστο, έτσι;
Πώς τη γλιτώνει;
Η Γιούμι Σαβαμούρα και ο Κάζουμα Κίριου, να φανταστώ;
Καλώς ήρθατε στον Ανθοπώλη του Σάι.
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
Ξέρω.
Η Άικο Σαβαμούρα έφυγε από το Καμουρότσο στις 2:56 μ.μ.
Πήρε ταξί προς τα δυτικά από τη λεωφόρο Κόσου.
Την αναζητούμε με το σύστημα Ν.
Ελάτε από δω, παρακαλώ.
Το κινητό της είναι εκτός δικτύου.
Χρόνια και ζαμάνια...
Κίριου.
Πέρασαν 10 χρόνια, ε;
Ο μπάσταρδος ο Αρουραίος αυτοπροσώπως.
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε για το Καμουρότσο.
Ξέρεις τίποτα για την Άικο;
- Φυσικά και ξέρω, αλλά... - Πόσο κάνει;
Εκατό εκατομμύρια.
Σταμάτα τα παιχνίδια.
Ποιος παίζει παιχνίδια;
Εσείς οι δύο κυνηγάτε 10 δις.
Σας ζητάω απλώς το 1% από αυτά.
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Είσαι σίγουρη;
Στάσου.
Δεν σας ζητάω να πληρώσετε προκαταβολικά.
Σε αντάλλαγμα...
θέλω εγγύηση τον Κίριου.
Εμένα;
Θέλω να δω τον Δράκο ξανά στο ρινγκ.
Εγώ θα οργανώσω τον αγώνα, ασφαλώς.
Αυτός ήταν ο στόχος σου;
Ο δράκος στην πλάτη του Κίριου
θα είναι η εγγύηση μου.
Με τον αγώνα του Δράκου θα βγάλω καλά λεφτά.
Πάμε.
- Καλά. - Τι;
Θα το κάνω όταν τελειώσουμε.
Το υπόσχεσαι;
Πλάνα τρεις μέρες πριν την εξαφάνιση της Άικο Σαβαμούρα.
Το κάθαρμα.
Τον ξέρεις;
Όισι Κατσούμι.
Μέλος των Σαγκάουα στην Οσάκα. Παρακλάδι των Όμι.
Και παλιός φίλος της Άικο.
Δεν το πιστεύω ότι είχαν ακόμα επαφή.
Στην Οσάκα, λοιπόν;
Θυμήσου την υπόσχεσή σου.
Η σκύλα. Μου πήρε όλα τα λεφτά.
24 ΙΟΥΛΙΟΥ 2005
Πού στο διάολο είμαι;
Σταμάτα!
Ένα μπαρ.
Ανοιχτό δεν είναι;
Βλέπω κόσμο να βγαίνει.
Θέλω ένα ποτό!
Αηδία! Τι κρέας είναι αυτό;
Μπορεί να μη μου φαίνεται, αλλά είμαι σημαντικός.
Είμαι μεγάλος κλέφτης, αλλά ας μείνει μεταξύ μας.
Το μπαρ κλείνει.
Με φώναζαν "Indy" όταν ήμουν νεότερος.
Βούτηξα λεφτά μέχρι κι από τη Γιακούζα.
Στοίχημα ότι δεν έχεις δει 10 δις γιεν!
- Πολύ θα ήθελα. - Ούτε εγώ είχα δει μέχρι τότε.
Αλλά αυτή η παλιοσκύλα...
Γαμώτο, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Πήγαινε σπίτι.
Η σκύλα...
Άλλο ένα ποτό!
Εσύ.
Ξέρεις γιατί με φώναζαν "Indy";
Γιατί παλιά...
Τι στο...
- Άφησέ με! - Περίμενε!
Υποτιτλισμός: Στέλιος Παπαζαφειρόπουλος
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη