LAGO MEGAMI, 1980
¡Ay!
¡No, mamá! ¡Detente!
¡No entres!
¡Yumi, no vayas!
¡Mamá!
-¡Mamá! -¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mami!
KAMUROCHO, 2005
Entramos al segundo piso.
No se activó el detector de gas. Está todo lleno de humo.
Hallamos un cadáver.
Otro cadáver.
¿A quién atacaron?
Voy para allá ahora.
¿Haruka?
¡Yumi!
¡Haruka!
¿Estás bien? ¿No estás herida?
Sí.
Él me salvó.
YAKUZA
¿Y tu mamá? ¿Regresó?
Regresó a la tienda, pero se fue a comprar donas.
-¿Regresó? - Sí.
¿Cuándo?
- No... -¿Cuándo regresó?
Justo ahora, pero se fue de inmediato.
¿Adónde fue?
¿Se quedó atrapada en la explosión?
Pues...
Vamos, Haruka.
- Respóndeme. - Tranquila.
¡Dime! ¿Adónde fue?
¿Se quedó atrapada en la explosión? ¿Sí?
- Contéstame... - Cálmate.
¡No me toques!
Perdón.
Lo lamento.
Debiste asustarte mucho, ¿no?
Ven aquí.
Yo te protegeré, Haruka.
Aiko no estaba en el café de manga.
Es todo lo que sé.
¿Qué quieres?
Ve por tu jefe, por favor.
¿Disculpa?
Dile que Kiryu está aquí.
¿"Kiryu"? ¿El oyagoroshi?
Sí.
Ese Kiryu.
¡Aquí esta el oyagoroshi!
Qué descaro venir aquí.
¡Lárgate, maldito!
-¡Regresa a la prisión! - El jefe no te verá.
-¿Qué haces aquí? -¿Qué haces aquí?
-¡Sal de aquí! -¡Lárgate!
Pasa, Kazuma.
No quiero molestar.
Claro.
Ve por Yumi.
Sí, señor.
Que alguien traiga sake.
¿Sake, señor?
¿No me oíste?
¡Traigan sake!
- Sí, señor. - Sí.
Por haber cumplido tu tiempo en prisión.
Gracias.
Con permiso.
Te esperé todo este tiempo.
No pretendía regresar.
No te desaparezcas, Kazuma. Somos familia.
¿Fueron los Omi
los que atacaron a Yumi?
Me dijeron que tenían acento de Kansai.
¿Los Omi también atacaron a Aiko?
Es probable.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos juntos.
Hay alguien que podría saber algo.
¿El Florista de Sai?
¿"El Florista de Sai"?
Sabe todo sobre Kamurocho.
También lo conoces.
Aunque preferiría no estar cerca de él.
¿Vienes?
No has cambiado.
Te congelaste en el tiempo.
Ojalá la cárcel fuera así.
Y mira quién lo dice.
Aún buscas a Aiko, ¿eh?
Nunca debí molestarme en buscarla.
La hermana que buscas,
sé dónde está.
KAMUROCHO, 1995
-¿En serio? - Sí.
Gracias.
Un colega en Kansai encontró a alguien que la conoce.
Al parecer, sigue en Osaka.
¿En Osaka?
¿En qué parte de Osaka?
Eso es lo complicado.
Al parecer, el tipo que dice conocer a tu hermana es muy turbio.
Quiere cobrar por los detalles.
-¿Cobrar? - Sí.
Un tipo llamado "Indy" en el Bar Heaven.
Quiere 50 000. ¿Qué dices?
- Pagaré. -¿Sí?
Muy bien. Entonces, me comunicaré con él.
Disculpe. ¿Es el autobús a Namba?
El último autobús a Namba en el área de Kansai
partirá en breve a las 10:30 p. m.
Pasajeros, apresúrense a abordar.
-¿Miho? -¿Cuál quieres?
-¿Qué haces...? - El dulce, ¿no?
El último autobús a Namba partirá ahora.
¿Sabes adónde vamos?
¿Es más alta la torre de Tsutenkaku o la de Tokio?
¿Qué opinas?
Oye...
¿Sabes a qué voy?
A buscar a tu hermana, Aiko.
Seré tu guardaespaldas.
¿Qué haces?
¿Cómo se llama su hermana?
Alice Beale.
- Nishiki, el número. -¿Qué?
Esta es la pregunta.
Momoe Yamaguchi o Akina Nakamori. ¿Quién vendió más sencillos?
Preparatoria Horyuji Gakuen.
Momoe Yamaguchi.
Idiota. Es Akina Nakamori.
-¡Lástima! -¿Ves?
Akina Nakamori vendió más.
Hotel Kanada, gracias por llamar.
Quiero hablar con su huésped, Alice Beale.
Comuníqueme con ella, por favor.
¿Me puede dar su nombre?
Mi nombre es Michael.
¡Ya basta!
No tenemos ninguna huésped llamada Alice Beale.
- Dije que mi nombre... - Suficiente.
¿Qué diablos?
Usó un nombre falso.
- Debemos vigilar el lugar. - Espera.
Entrega de Rairaiken.
Gracias. Pase.
Entrega de Rairaiken.
Un placer.
ZONA COMERCIAL
-¡Aquí tienen! - Gracias.
-¿Está bueno? -¡Sí!
-¿Está rico? -¡Sí!
- Prueba estas. -¡Bueno!
- Cuidado. Están calientes. - Sí.
¡Gracias!
¿Quieres?
Ten.
- Gracias. - De nada.
- Comamos. - Bien dicho.
Increíble.
¡Está caliente!
¿Qué harás cuando encuentres a Aiko?
Nada en particular.
Golpéala por atreverse a abandonarte.
¿Abandonarme?
Aún somos familia.
Tienes a Nishiki. No lo entenderías.
BIENVENIDOS AL HOTEL KANADA
-¿La rubia está en este hotel? - Sí.
Estoy seguro de que Alice tiene el sello.
¡Ven! ¡Mira!
-¿Qué? - Esos dos.
¿Qué hacen esos locos aquí?
¿Lo ves?
¡Alice debe estar aquí!
-¡Le quitarán el sello antes que nosotros! -¡Rápido!
SALIDA DE EMERGENCIA NO UTILIZAR
Escucha, anciano.
Solo danos las llaves de las habitaciones de los extranjeros.
No lo haré.
Somos dos contra uno.
¿Y qué?
¿Qué quieren?
¿Qué hacen aquí?
¿Qué hacen...?
Lo siento, señora. Guarde silencio.
-¡Alice! ¡Oye! -¿Alice? ¡Oye!
-¡Alguien ayúdeme! -¡Oye!
¡Oye! ¡Alice!
-¡Beale! -¡Quítate!
-¡Cuidado! -¡Fuera del camino!
¡Oye!
- Son chicos de Doujima. -¿Qué?
¡Una mesera en el café Rumble en la sala de juegos!
¡Tiene 25 y es preciosa!
¡Concursante número 45!
¡Mika Akimoto
es la anfitriona número uno en el Club Serena!
-¡Cuidado! -¡Alto!
Por favor, suéltala.
-¡Detente! -¡Por favor, suéltala!
¡Por favor, suéltala!
¡Estamos de tu lado! ¡Kazama nos pidió que te ayudáramos!
¡Ka-za-ma! ¡Por favor, suéltala!
¡Toma esto!
Hermano.
No moriré...
- Te mataré si te mueres, hermano. - Estoy bien.
Dame eso.
¡Suelta el arma!
-¡Salgamos de aquí! -¡Corran todos!
¡Dejen de estorbarme!
-¿Quiénes son? - Venimos a ayudar.
¡Kazuma, vamos!
-¡Fuera del camino! -¡Están locos!
-¡Ahí viene! -¡Fuera del camino!
Iré tras ellos, señor.
Con cuidado.
¿Está bien?
¿Ahora qué? ¿Qué hacemos?
¡Pues escondernos!
-¡Oye! -¡Atrás!
¡No estamos jugando al escondite!
¿Tú? No, tú no.
Entrega a la rubia.
Adelante.
Nunca he perdido una pelea a golpes.
Se lo están buscando.
¡Atácame!
¿Es todo lo que tienen?
Apenas estoy calentando.
¡Vete a la mierda!
- Se acabó. - No lo hagas.
¡No!
¿Qué? ¿Eh?
No vayas a fallar.
Te tiemblan las manos.
¡Dispara de una vez!
No es justo.
Nosotros no matamos.
¿Verdad, Nishiki?
¡Oye! ¿Estás bien?
-¿Puedes pararte? -¿Y el sello? ¿Lo tienes?
- Vamos. - El sello.
¿Dónde está el sello?
¿Qué diablos haces?
¡La policía!
-¿Qué diablos haces? -¡Están rodeados!
¡Están completamente rodeados!
¡Ay!
Araki, ¿dónde estás?
Lo siento, señor. Los perdí.
¿A todos?
Sí, a todos.
Lo lamento.
Pero los estoy persiguiendo.
Amén
Muy bien.
Llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios...
Estarás bien. No te preocupes.
¿Qué?
Mientras hagas lo que te diga.
No hay por qué llorar.
Busco algo muy importante.
Nunca dije que no pudieran matar,
sino que no se dejaran atrapar.
¿Me escuchas?
Tiene toda la razón.
Errores así te costarán todos tus inversionistas.
Comprendo.
Disculpe.
Encontraron a Majima.
Bien.
¿Mi hermano murió? No puede ser.
Majima.
¿Tienes una maldita idea de lo que hiciste?
No puede morir.
El sueño del jefe se hará realidad con el sello, ¿no?
¿Recuerdas que te dije
que no usaras tu arma en público?
Te advertí que no lo hicieras, ¿no?
¿No?
Por tu culpa
¡perdimos a todos los patrocinadores!
¡Es inaceptable!
Disculpe.
Jefe.
¡Hijo de puta!
-¿Qué? - Llegó el traidor.
Claro.
Esto es lo que busca.
Sí.
Nunca había visto un sello así.
¿Dónde lo conseguiste?
Lo estaba buscando, ¿no?
Me lo dio una rubia que acaba de perder a su hermano.
Eres el hombre más útil por aquí.
Ten. Ten esto.
-¿Sabes? -¿Eh?
Eres como el tipo
que chantajea a los muertos para cruzar el río Sanzu.
Qué avaro.
¿Soy el barquero de la ribera del Sai?
A partir de hoy, te llamaré
el "Florista de Sai".
Se lo agradezco.
Cuento contigo.
OSAKA
BAR HEAVEN
Bar Heaven.
Yumi.
- Es aquí. - Sí.
¿Eres Indy?
¿Quién eres?
Yumi Sawamura.
-¿La hermanita de Aiko? - Sí.
¡Oigan! ¡Sí vino!
¡Bienvenida!
¿Escuchaste eso?
¿Dónde está mi hermana?
No es suficiente.
Me dijeron 50 000.
Dije 100 000. ¿Se cancela el trato?
Yumi.
Fue un placer.
Bienvenida.
¿Aiko?
¿Sí?
También me llamo Aiko. En serio.
Me pidieron que viniera.
"¡Me llamo Aiko!".
Cumplirá 60 este año.
¡Se llama Aiko!
¡Celebra sus 60 años!
¡Oigan! ¿Se van tan rápido?
-¡Regrésanos el dinero, cabrón! - Oblígame.
¡Tranquila!
¡Lo siento! Perdón.
Suéltala.
Olvídalo.
Diablos.
-¡Hijo de puta! - Olvídalo.
¿Segura que no solo vinieron a verte?
Se puso bonita.
Pronto ganará mucho dinero.
¿Tú crees?
¡Mierda!
Vámonos a casa.
Lo lamento, Miho.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Lo lamento mucho.
SÓTANO DE LA TORRE MILENIO KAMUROCHO, 2005
Por favor, miren aquí.
Por favor, miren a la luz roja.
Por favor, avancen.
¿Qué es este lugar?
Son las transmisiones robadas de las cámaras de todo Kamurocho.
Repugnante, ¿no?
¿Cómo hace para salirse con la suya?
Supongo que son Yumi Sawamura y Kazuma Kiryu.
Bienvenidos al Florista de Sai.
¿Sabes por qué estamos aquí?
Por supuesto.
Aiko Sawamura se fue de Kamurocho a las 2:56 p. m.
Tomó un taxi que iba en dirección oeste por Koshu Kaido.
La rastrearemos con el identificador de matrículas.
Pasen por aquí.
El celular del objetivo está sin servicio.
Cuánto tiempo...
Kiryu.
Fueron diez años, ¿no?
El maldito traidor en persona.
Pregúntame lo que quieras sobre Kamurocho.
¿Sabes algo de Aiko?
- Claro que sí, pero... -¿Cuánto?
Cien millones.
Deja de jugar.
¿Quién está jugando?
Ustedes buscan diez mil millones.
Solo pido el uno por ciento.
Qué pérdida de tiempo.
¿Estás segura?
Espera.
No te pido que pagues por adelantado.
A cambio...
Kiryu, quiero que seas la garantía.
¿Yo?
Quiero ver al Dragón en el ring de nuevo.
Organizaré el evento en su debido momento.
¿Es lo que querías desde el principio?
El dragón en la espalda de Kiryu
será mi garantía.
Una pelea que presente al Dragón generará buen dinero.
Vámonos.
- Está bien. -¿Qué?
Lo haré cuando terminemos.
Es una promesa.
Un video que se grabó tres días antes que desapareciera.
Ese cabrón.
¿Lo conoces?
Es Katsumi Oishi,
miembro del clan Sagawa de Osaka, parte del Omi.
Y el novio de Aiko de hace años.
Es increíble que siguieran en contacto.
¿Osaka?
Recuerda tu promesa.
Esa perra se llevó todo mi dinero.
24 DE JULIO DE 2005
¿Dónde diablos estoy?
¡Lléveme! ¡Oiga!
¿Es un bar?
¿Está abierto?
Veo gente que sale.
¡Denme una bebida! ¡Oigan!
¡Qué asco! ¿Qué tipo de carne es?
Quizá no lo parezca, pero soy importante.
Un gran ladrón, pero que quede entre nosotros.
Cerraré el bar.
Me llamaban "Indy" cuando era joven.
Hasta tomé dinero de la Yakuza.
¡Seguro nunca has visto diez mil millones!
- Sería digno de verse. - También fue mi primera vez,
pero entonces, esa maldita perra...
Maldición, debo ir a cagar.
Ya vete a casa.
Déjame en paz.
¡Otra bebida!
Oye.
¿Sabes por qué me llamaban "Indy"?
Porque en ese entonces...
¿Qué dia...?
-¡Suéltame! -¡Espera!
Subtítulos: Marisol Toledo Martínez
Supervisión creativa Rodrigo Toscano