MEGAMI-JÄRVI, 1980
Auts!
Pysähdy, äiti!
Älä mene!
Yumi, älä mene!
Äiti!
KAMUROCHŌ, 2005
Tulemme kakkoskerrokseen.
Kaasunilmaisin ei hälytä. Koko paikka on savun peitossa.
Löytyi ruumis.
Täällä toinen.
Minne iskettiin?
Lähden sinne heti.
Haruka?
Yumi!
Haruka!
Oletko kunnossa? Eihän sinuun sattunut?
Olen.
Hän pelasti minut.
YAKUZA
Missä äitisi on? Tuliko hän takaisin?
Hän lähti ostamaan donitseja kahvilasta.
- Palasiko hän? - Palasi.
Milloin?
- Minä en... - Milloin?
Ihan äsken, mutta lähti heti.
Minne?
Ei kai hän jäänyt räjähdykseen?
No...
Sano nyt.
- Vastaa. - Rauhoitu.
Sano minne hän meni!
Jäikö hän räjähdykseen?
- Vastaa! - Rauhoitu.
Älä koske!
Anteeksi.
Se taisi olla pelottavaa.
Tulehan.
Minä suojelen sinua.
Aiko ei ollut mangakahvilassa.
Muuta en tiedä.
Mitä asiaa?
Hakekaa pomonne.
Mitä?
Sanokaa, että Kiryu tuli.
Kiryu, se pomontappajako?
Niin.
Se juuri.
Pomontappaja on täällä!
Kehtaatkin tulla tänne.
Häivy, mulkero!
- Palaa linnaan! - Pomo ei ota sinua vastaan!
Mitä toimitat täällä?
Ala painua, ruoja!
Käy peremmälle, Kazuma.
En tohtisi tungetella.
Vai niin.
Hae Yumi.
Käskystä.
Tuokaa sakea.
Sakeako?
Etkö kuullut?
Tuokaa sakea!
Käskystä.
Malja vankilasta vapautumisellesi.
Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Odotin sinua koko ajan.
En aikonut palata.
Älä katoa luotani. Olemmehan perhettä.
Kävivätkö Omit -
Yumin kimppuun?
Puhuivat kuulemma Kansain murretta.
Kävivätkö Omit Aikonkin kimppuun?
Todennäköisesti.
Me kolme olemme koolla pitkästä aikaa.
Keksin erään, joka saattaa tietää jotain.
Sain kukkakauppias?
Kuka se on?
Hän tietää kaiken Kamurochōsta.
Sinäkin tunnet hänet.
Välttelen häntä kyllä kuin ruttoa.
Tuletko?
Et ole muuttunut.
Aikasi on pysähtynyt.
Ruusuinen näkemys vankilasta.
Paraskin puhuja.
Etsitkö yhä Aikoa?
Ei olisi koskaan pitänyt vaivautua etsimään häntä.
Tiedän mistä löydät -
etsimäsi siskon.
KAMUROCHŌ, 1995
- Niinkö? - Kyllä.
Kiitos.
Kansain-kollegani löysi erään, joka tuntee sen tytön.
Tyttö on yhä Osakassa.
Niinkö?
Missä siellä?
Se on hankala osuus.
Siskosi nähtävästi tunteva heppu vaikuttaa hämäräveikolta.
Hän vaatii maksua tiedoista.
Maksuako?
Indy-niminen heppu Heaven's Barissa.
Hän haluaa 50 000. Mitä sanot?
- Minä maksan. - Niinkö?
Sitten otankin häneen yhteyttä.
Meneekö tämä bussi Nambaan?
Viimeinen bussi Nambaan Kansain alueelle -
lähtee klo 22.30.
Matkustajia pyydetään kiirehtimään.
- Miho? - Kumman otat?
- Mitä sinä... - Makean, vai mitä?
Viimeinen Namban-bussi lähtee.
Tiedätkö määränpäämme?
Kumpi on korkeampi: Tsutenkakun vai Tokion torni?
Mitä arvelet?
Hei...
Tiedätkö miksi lähden sinne?
Aiko-siskoasi etsimään.
Lähden henkivartijaksesi.
Mitä sinä touhuat?
Mikä sisaren nimi on?
Alice Beale.
- Nishiki, se numero! - Mitä?
Kysymys!
Kumpi myi enemmän singlejä: Momoe Yamaguchi vai Akina Nakamori?
Horyujin lukio.
Yamaguchi.
Tollo, Nakamori se on.
Sanoinhan.
Akina Nakamori myi enemmän.
Kiitos soitosta Kanada-hotelliin.
Puhelu Alice Bealelle.
Yhdistäkää hänelle, kiitos.
Kertoisitteko nimenne?
Nimeni on Michael.
Älä pelleile!
Meillä ei ole sen nimistä vierasta.
- Nimeni on... - Riittää!
Mitä pirua?
Käyttänee peitenimeä.
- Vahditaan hotellia. - Odota.
Rairaiken-toimitus.
Kiitos, sinne vain.
Rairaiken-toimitus.
Kiitosta.
OSTOSKATU
- Kas tässä. - Kiitos!
Maistuuko?
Onko namia?
- Maistakaa näitäkin. - Selvä!
- Ne ovat kuumia sisältä. - Selvä.
Kiitos!
Otatko?
Tässä.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Käydään kiinni. - Niinpä.
Huikeaa.
Polttaa!
Mitä teet löydettyäsi Aikon?
En mitään erityistä.
Tirvaise häntä siitä, että kehtasi hylätä sinut.
Hylätäkö?
Olemme yhä perhettä.
Sinulla on Nishiki, joten et tajuaisi.
TERVETULOA KANADA-HOTELLIIN
- Majaileeko se blondi täällä? - Kyllä majailee.
Sinetti on takuulla Alicella.
Tule katsomaan!
- Mitä? - Nuo kaksi.
Miksi nuo hullut tulivat?
Näetkö?
Täällä Alice on!
- Nuo vohkivat sinetin! - Äkkiä sinne!
HÄTÄULOSKÄYNTI EI SAA KÄYTTÄÄ
Kuule, ukko.
Luovuta kaikki avaimet ulkomaalaisten huoneisiin.
Ei onnistu.
Kaksi yhtä vastaan.
Entä sitten?
Mitä teette?
Millä asialla liikutte?
Mitä te...
Pahoittelut, ole vaiti.
- Alice! - Hei!
- Auttakaa! - Hei!
Hei, Alice!
- Beale! - Pois tieltä!
- Varoisit! - Tehkää tietä!
Hei!
- Doujiman miehiä. - Mitä?
Tämä tyttö toimii tarjoilijana kahvilassa.
Ikää on 25 vuotta!
Kilpailija nro 45!
Mika Akimoto.
Hän on Serena-klubin ykkösemäntä!
- Varokaa! - Seis!
Pudota se!
- Seis! - Pudota se!
Pudota se, ole kiltti!
Olemme puolellasi! Kazama pyysi meidät avuksesi!
Kazama! Pudota se!
Tästä saat!
Veli!
En minä kuole...
- Tapan sinut, jos kuolet. - Olen kunnossa.
Anna se.
Pudota ase!
- Häivytään! - Juoskaa!
Pois tieltä!
- Keitä olette? - Tulimme auttamaan!
Lähdetään!
- Pois tieltä! - Sekopäitä!
- Hän on tulossa! - Tehkää tietä!
Lähden perään.
Pidä varasi.
Sattuiko?
Mikä nyt neuvoksi?
Piiloudutaan!
- Hei! - Takana!
Nyt ei leikitä mitään kuurupiiloa!
En minä sinua etsi.
Luovuta blondi.
Antaa tulla.
En ole ikinä hävinnyt nyrkkitappelussa.
Kerjäät verta nenästäsi.
Hyökkää!
Etkö parempaan pysty?
Lämmittelen vasta!
Haista paska.
- Se on ohi. - Älä tee sitä!
Älä!
Mikä on?
Anna mennä.
Kätesi tärisevät.
Ammu minut jo!
Epäreilua.
Me emme tapa ketään.
Vai mitä, Nishiki?
Hei, oletko kunnossa?
- Jaksatko seistä? - Missä sinetti on?
- Mennään. - Sinetti!
Missä sinetti on?
Mitä yrität?
Poliisista!
- Mitä yrität? - Olette saarroksissa!
Olemme saartaneet teidät joka puolelta!
Auts!
Sijaintisi, Araki?
Valitan, kadotin heidät.
Kaikkiko?
Niin, kaikki.
Pahoittelut.
Jahtaan heitä tosin paraikaa.
Ei mitään hätää, ei tarvitse huolestua.
Mitä?
Kunhan tottelet minua.
Ei tarvitse itkeä.
Etsin jotain hyvin tärkeää.
En kieltänyt tappamasta.
Vaan jäämästä kiinni.
Kuulitko?
Aivan totta.
Menetät kaikki rahoittajasi töpeksimällä tähän tapaan.
Ymmärrän.
Suokaa anteeksi.
Majima löytyi.
Selvä.
Kuoliko yksi veljistämme? Pilailet varmaan.
Majima.
Tajuatko mitä helvettiä teit?
Hän ei saa kuolla.
Pomon haave toteutuu, jos saamme sinetin.
Muistatko sinä,
kun kielsin käyttämästä asetta julkisesti?
Enkö varoittanutkin, ettet saa tehdä mitään typerää?
Enkö vain?
Sinun takiasi -
menetimme kaikki rahoittajamme!
Se ei vetele.
Anteeksi.
Pomo.
Mulkero!
- No? - Vakooja tuli.
Selvä.
Tätähän etsitte.
Niin.
Moista sinettiä en ole nähnyt.
Mistä sait tämän?
Sitähän etsitte.
Sain sen poloiselta vaaleaveriköltä, joka menetti veljensä vastikään.
Suoriuduit oikein mainiosti.
Otahan tästä.
- Tiedätkö... - Niin?
Olet kuin se myyttinen hahmo,
joka nyhtää vainajia Sanzu-joella.
Olet rahanahne.
Olenko siis Sai-joen lautturi?
Tästedes aion kutsua sinua -
Sain kukkakauppiaaksi.
Suurkiitokset.
Luotan sinuun.
OSAKA
HEAVEN'S BAR
Heaven's Bar.
Yumi.
Täällä se on.
Oletko Indy?
Kuka olet?
Yumi Sawamura.
- Aikon pikkusiskoko? - Niin.
Hei, hän tuli oikeasti!
Tervetuloa!
Kuulitteko?
Missä siskoni on?
Tämä ei riitä.
Taksa oli 50 000.
Sanoin 100 000. Perutko kaupat?
Yumi.
Ilo asioida.
Tervetuloa.
Aiko?
Niin?
Minunkin nimeni on Aiko, ihan totta.
Minut kutsuttiin.
"Nimeni on Aiko!"
Hän täyttää 60!
Aiko nimeltään!
Timanttivuosikertaa!
Hei, joko teette lähtöä?
- Palauta rahamme, kusipää! - Pakota minut.
Hei, rauhoituhan nyt.
Anteeksi kauheasti!
Päästä hänet.
Anna olla.
Hemmetti!
- Mulkku! - Unohda se.
Oletko varma, etteivät he tulleet vain tapaamaan?
Hänestä tuli nätti tyttö.
Hän tienaa vielä paljon.
Niinkö tuumit?
Helvetti!
Lähdetään kotiin.
Olen pahoillani.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Anteeksi.
MILLENNIUM-TORNIN KELLARI KAMUROCHŌ, 2005
Katsokaa tänne.
Katsokaa punaista valoa, olkaa hyvät.
Kulkekaa eteenpäin.
Missä olemme?
Kamurochōn kameroista kaapattua videokuvaa.
Sairasta, eikö?
Miten hän pystyy tähän?
Yumi Sawamura ja Kazuma Kiryu, otaksun?
Tervetuloa Sain kukkakauppiaalle.
Tiedätkö miksi tulimme?
Jo vain.
Aiko Sawamura poistui Kamurochōsta klo 14.56.
Hän lähti taksilla länteen Koshu Kaidolla.
Aloitetaan jäljitys rekisterikilven tunnistusjärjestelmällä.
Tätä tietä.
Kohteen kännykkä poistui verkosta.
Pitkästä aikaa...
Kiryu.
Siitä on kymmenen vuotta.
Itse viheliäinen vakooja.
Kysykää minulta mitä tahansa Kamurochōsta.
Tiedätkö mitään Aikosta?
- Toki, mutta... - Mitä maksaa?
Sata miljoonaa.
Älä pelleile.
Kuka tässä pelleilee?
Jahtaatte kymmentä miljardia.
Pyydän siitä pelkkää prosenttia.
Ajanhukkaa.
Oletko varma?
Odota.
En pyydä teiltä etumaksua.
Vastineeksi...
Kiryu, ryhdy sinä vakuudeksi.
Minäkö?
Haluan nähdä Lohikäärmeen jälleen ringissä.
Järjestän ottelun, kun sen aika koittaa.
Sekö oli päämääräsi kaiken aikaa?
Kiryun lohikäärmetatuointi -
olkoon vakuuteni.
Lohikäärmeen ottelu tietää sievoista summaa.
Häivytään.
- Hyvä on. - Mitä?
Teen sen lopuksi.
Tuo on lupaus.
Kuvattu kolme päivää ennen Aikon katoamista.
Tuo ruoja.
Tunnetko hänet?
Katsumi Oishi.
Sagawa-klaanin jäsen Osakassa, kuuluu Omeihin.
Aikon vanha poikaystävä.
Ajatella, että he pitivät yhteyttä.
Osakassako?
Muista lupauksesi.
Se ämmä vei rahani!
24. HEINÄKUUTA 2005
Missä olen?
Hei, anna kyyti!
Onko tuo baari?
Sehän on auki.
Väkeä lähtee.
Hei, antakaa juotavaa!
Ällöä! Mitä lihaa tämä on?
Ei ehkä uskoisi, mutta olen aika isokenkäinen.
Mestarivaras, mutta älä hiisku siitä.
Baari menee kiinni.
Minua sanottiin Indyksi nuorempana.
Vohkin rahaa yakuzoiltakin.
Et ole tainnut nähdä kymmentä miljardia!
- Siinä vasta näky. - Eka kerta se oli minullekin.
Sitten se helvetin ämmä...
Iski paskahätä!
Lähde kotiin.
Älä viitsi, saatana.
Lisää!
Hei.
Tiedätkö mistä Indy-nimi tuli?
Ennen vanhaan...
Mitä...
Päästä irti!
Jouni Jussila
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen