1980 - LAC MEGAMI
Aïe !
Non, Maman ! Arrête !
Arrête-toi !
Yumi, n'y va pas !
Maman !
KAMUROCHŌ, 2005
On arrive au deuxième étage.
Le détecteur de gaz ne réagit pas. L'endroit est rempli de fumée.
J'ai un corps.
J'ai un deuxième corps.
Qui a été touché ?
J'y vais tout de suite.
Haruka ?
Yumi !
Haruka !
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?
Ça va.
Il m'a sauvée.
YAKUZA
Où est ta mère ? Elle est rentrée ?
Oui, mais elle était partie acheter des beignets.
- Donc elle est rentrée ? - Oui.
Quand ?
- Je... - Quand ?
Tout à l'heure, mais elle est repartie.
Où est-elle allée ?
Où est-elle partie ?
Elle n'était pas là lors de l'explosion ?
En fait...
Allez, Haruka.
- Réponds-moi. - Calme-toi.
Dis-moi où elle est allée ?
Est-ce qu'elle a été prise dans l'explosion ?
- Réponds ! - Calme-toi.
Ne me touche pas !
Désolée.
Excuse-moi.
Tu as dû avoir peur.
Viens ici.
Je prendrai soin de toi.
Aiko n'était pas au manga café.
C'est tout ce que je sais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Faites venir votre patron.
Pardon ?
Dites-lui que Kiryu est là.
"Kiryu" ? Le Boss Killer ?
Oui.
Ce Kiryu.
Le boss killer est ici !
Tu as du culot de te pointer ici.
Tire-toi de là, enfoiré !
- Retourne en prison ! - Le patron ne te recevra pas !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dégage d'ici, bâtard !
Content de te voir, Kazuma. Monte.
Pas si ma présence est indésirée.
Je vois.
Allez chercher Yumi.
Oui, monsieur.
Apportez-moi du saké.
Du saké, monsieur ?
Vous m'avez bien entendu.
Apportez du saké !
Oui, monsieur.
Nous te remercions d'avoir purgé ta peine.
Merci.
Excusez-moi.
J'attendais impatiemment ton retour.
Je ne comptais pas revenir.
Ne me laisse pas, Kazuma. Nous sommes une famille.
C'est le Omi
qui a attaqué Yumi ?
On m'a dit qu'ils étaient du Kansai.
C'est aussi le Omi qui a attaqué Aiko ?
C'est probable.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas été réunis.
Il y a un homme qui pourrait bien savoir quelque chose.
Le fleuriste de Sai.
Le fleuriste de Sai ?
Il sait tout ce qui se passe à Kamurochō.
Tu le connais, toi aussi.
Je préférerais ne pas respirer le même air que lui.
Tu viens ?
T'as pas changé.
Comme si le temps s'était arrêté.
J'aurais préféré ça à la prison.
Et regarde toi.
Tu cherches toujours Aiko.
J'aurais jamais dû prendre la peine de la chercher.
Tu cherches toujours ta sœur ?
Je sais où elle est.
KAMUROCHŌ, 1995
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Un collègue du Kansai a trouvé quelqu'un qui la connaît.
Elle serait toujours à Osaka.
Osaka ?
Où à Osaka ?
C'est là où c'est délicat.
Celui qui dit connaître ta sœur est un personnage très louche.
Il veut être payé pour dire où.
- Il veut être payé ? - Oui.
Il s'appelle "Indy". Il traîne au Heaven's Bar
Il veut 50 000 yens. T'en penses quoi ?
- Je paierai. - Oui ?
D'accord, je vais le contacter.
Excusez-moi. Ce bus va à Namba ?
Le dernier bus à destination de Namba, dans la région du Kansai,
départ prévu à 22h30, est prêt à partir.
Les passagers sont priés de monter à bord.
- Miho ? - Choisis.
- Qu'est-ce que tu... - Avec sucre ?
Le dernier bus à destination de Namba va partir.
Tu sais où on va ?
C'est la tour Tsutenkaku ou de Tokyo, la plus grande ?
À ton avis ?
Tu sais pourquoi je vais là-bas ?
Pour chercher ta sœur, Aiko.
Je serai ton garde du corps.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Comment s'appelle sa sœur ?
Alice Beale.
- Nishiki, le numéro. - Quoi ?
Voici la question.
De Momoe Yamaguchi ou Akina Nakamori, qui a vendu le plus de singles ?
Lycée Horyuji Gakuen.
Momoe Yamaguchi.
Crétin. C'est Akina Nakamori.
Mauvaise réponse !
C'est Akina Nakamori qui en a vendu le plus.
Hôtel Kanada. Que puis-je faire pour vous ?
Je souhaite parler à une cliente, Alice Beale.
Vous pouvez me la passer ?
Puis-je avoir votre nom ?
Je m'appelle Michael.
Arrête de faire le con.
Nous n'avons aucune cliente nommée Alice Beale.
- J'ai dit que je suis... - Arrête.
Quoi ?
Elle a dit un faux nom.
- On va surveiller l'hôtel. - Attends.
Livraison de Rairaiken.
Merci. Entrez.
Livraison de Rairaiken.
Au plaisir.
RUE COMMERÇANTE
- Et voilà ! - Merci !
- C'est bon ? - Oui !
- Ça te plaît ? - Oui !
- Goûte aussi ça. - D'accord !
- Attention, c'est chaud. - D'accord !
Merci !
Tu en veux ?
Tiens.
- Merci. - De rien.
- Bon appétit. - Toi aussi.
Délicieux.
C'est bouillant !
Tu vas faire quoi quand tu trouveras Aiko ?
Rien de spécial.
Pourquoi ne pas la frapper pour t'avoir abandonnée ?
"Abandonnée" ?
On est toujours une famille.
Toi, tu as Nishiki. Tu comprends pas.
BIENVENUE À L'HÔTEL KANADA
- La blonde est toujours dans l'hôtel ? - Oui.
Je suis sûr qu'Alice a le sceau.
Regarde !
- Quoi ? - Les deux fous.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Tu vois ?
Elle est forcément là !
- Ils viennent récupérer le sceau ! - Vite ! On y va.
ISSUE DE SECOURS NE PAS OUVRIR
Écoute, mon vieux.
Donne-nous toutes les clés des chambres occupées par des non-Japonais.
Ça risque pas.
Ça sera deux contre un.
Et alors ?
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce que vous fichez ?
Qu'est-ce que...
Désolé, madame. Restez tranquille.
- Alice ! - Attendez !
Au secours ! Aidez-moi !
Alice !
- Alice Beale ! - Dégagez !
- Attention ! - Poussez-vous !
Attention !
- Ce sont des Doujima. - Quoi ?
La suivante est serveuse au café Rumble de Kamurochō,
elle a 25 ans et est superbe !
La candidate no 45 !
Mika Akimoto
est l'hôtesse numéro un du Club Serena !
- Attention ! - Stop !
Lâchez ça !
- Arrêtez ! - Lâchez votre arme !
Lâchez-la, s'il vous plaît !
On est de votre côté ! Kazama nous a demandé de vous aider !
Ka-za-ma ! Lâchez votre arme !
Prenez ça !
Mon frère.
Je vais pas mourir...
- Respire profondément. - Ça va aller.
Donne-moi ça.
Lâchez votre arme !
- Dégagez de là ! - Fuyez !
Hors de mon chemin !
- Qui êtes-vous ? - On vient vous aider !
Allons-y, Kazuma !
- Dégagez ! - Ils sont malades !
- Il arrive ! - Dégagez le passage !
Je vais les suivre.
Fais attention.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Il faut qu'on se cache.
À l'arrière !
Arrêtez de jouer à cache-cache !
Encore toi ?
Donne-moi la blondinette.
Allez, viens.
J'ai jamais perdu un combat à mains nues.
Tu l'auras voulu.
Approche !
C'est tout ce que t'as ?
Je suis à peine chaud !
Va te faire foutre.
- C'est fini. - Ne fais pas ça.
Fais pas ça !
Alors ?
Vas-y, tire.
T'as les mains qui tremblent.
Tire !
C'est pas juste.
On ne tue personne.
Pas vrai, Nishiki ?
Ça va ?
- Vous pouvez vous lever ? - Vous avez le sceau ?
- Partons. - Le sceau.
Où est le sceau ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Police !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Vous êtes cernés !
La police encercle l'immeuble, rendez-vous !
Merde !
Araki. Où es-tu ?
Désolé, monsieur. Je les ai perdus.
Tous ?
Oui, tous.
Je suis désolé.
Je continue la poursuite.
Tout va bien maintenant. Ne vous inquiétez pas.
Quoi ?
Tant que vous faites ce que je vous dis.
Inutile de pleurer.
Je cherche quelque chose de très important.
Je n'ai pas dit de ne pas tuer.
Il ne faut pas se faire prendre.
Tu m'entends ?
Vous avez raison.
De telles erreurs te coûteront tous tes investisseurs.
Je comprends.
Excusez-moi.
On a retrouvé Majima.
D'accord.
Un de nos frères est mort ? Tu te fiches de moi.
Majima,
as-tu la moindre idée de ce que tu as fait ?
Il ne peut mourir.
Le rêve du patron se réalisera si on obtient le sceau, non ?
Tu te souviens que j'ai dit
de ne pas utiliser ton arme en plein air ?
Je t'avais bien prévenu de ne pas faire ce genre d'idiotie.
Pas vrai ?
À cause de toi,
on a perdu tous nos investisseurs !
C'est inacceptable.
Excusez-moi.
Chef.
Fils de pute !
- Quoi ? - Le rat est là.
Bien.
C'est ce que vous recherchez.
Oui.
Je n'avais encore jamais vu un tel sceau.
Où l'avez-vous trouvé ?
Vous le cherchiez, non ?
Je l'ai eu d'une pauvre petite blonde qui vient de perdre son frère.
Vous m'avez été d'une grande aide.
Tenez. Prenez ça.
- Vous savez... - Oui ?
Vous êtes comme cet homme
qui rackette les morts pour traverser la rivière Sanzu.
Avide d'argent.
Je suis le passeur de la rivière Sai ?
À partir d'aujourd'hui, je vous appellerai
le "Fleuriste de Sai".
Merci beaucoup.
Je compte sur vous.
OSAKA
HEAVEN'S BAR
Le Heaven's Bar.
Yumi.
- C'est ici. - Oui.
Êtes-vous Indy ?
Qui es-tu ?
Yumi Sawamura.
- T'es la petite sœur d'Aiko ? - Oui.
Elle est venue !
Bienvenue !
Vous entendez ?
Où est ma sœur ?
C'est pas suffisant.
On m'a dit 50 000 yens.
J'ai dit 100 000. Sinon, pas d'accord.
Yumi.
Au plaisir.
Bienvenue.
Aiko ?
Oui ?
Je m'appelle aussi Aiko. Vraiment.
Ils m'ont fait venir ici.
"Je m'appelle Aiko !"
Elle a bientôt 60 ans.
C'est Aiko !
Elle fête son jubilé de diamant !
Vous partez déjà ?
- Rendez-nous notre argent, salaud ! - Rends-le-moi.
Du calme.
Je suis vraiment désolée.
Lâchez-la.
Laisse tomber.
Fait chier.
- Sale enfoiré ! - Laisse tomber.
T'es sûre qu'elles venaient pas juste te voir ?
Elle a bien grandi.
Elle regagnera vite son fric.
Tu crois ?
Et merde !
Rentrons chez nous.
Je suis désolée, Miho.
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
Pardon.
SOUS-SOL DE LA TOUR MILLENIUM KAMUROCHŌ, 2005
Regardez par ici.
Suivez la lumière rouge.
Continuez tout droit.
Continuez.
C'est quoi, ici ?
Ce sont les images de toutes les caméras de Kamurochō.
Écœurant, non ?
Comment peut-il s'en tirer ?
Yumi Sawamura et Kazuma Kiryu, je présume ?
Bienvenue chez le Fleuriste de Sai.
Vous savez pourquoi on est là ?
Oui, je le sais.
Aiko Sawamura a quitté Kamurochō à 14h56.
Elle a pris un taxi en direction de l'ouest, sur Koshu Kaido.
Je lance le système de reconnaissance d'immatriculations.
Venez par ici.
Le téléphone portable de la cible est hors réseau.
Ça faisait longtemps...
Pas vrai, Kiryu ?
Ça fait bien dix ans, non ?
Le sale rat en chair et en os.
Vous pouvez me demander ce que vous voulez sur Kamurochō.
Vous savez quelque chose sur Aiko ?
- Bien sûr, mais... - Combien ?
Cent millions.
Arrêtez de jouer.
J'ai l'air de jouer ?
Vous êtes à la recherche de dix milliards.
Je ne demande que 1 % de ce montant.
On perd notre temps.
T'en es sûre ?
Attends.
Je vous demande pas de payer à l'avance.
En contrepartie...
Je te veux comme garantie, Kiryu.
Moi ?
Je veux revoir le Dragon sur le ring.
J'organiserai l'événement au moment opportun.
C'était votre objectif depuis le début ?
Le dragon sur le dos de Kiryu
sera ma garantie.
Un combat avec le Dragon rapportera beaucoup d'argent.
Signez.
- Très bien. - Quoi ?
Mais quand on aura fini.
C'est une promesse.
Ces images datent de trois jours avant la disparition d'Aiko.
L'enfoiré.
Tu le connais ?
Katsumi Oishi.
Membre du clan Sagawa à Osaka. Il fait partie de l'Omi.
C'est le petit ami d'Aiko.
Je pensais qu'ils n'étaient plus ensemble.
Osaka ?
N'oublie pas ta promesse.
Cette salope a pris tout mon fric.
24 JUILLET 2005
Où je suis, putain ?
Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
C'est un bar ?
Il est ouvert ?
Je vois des gens.
Donnez-moi à boire !
C'est dégueulasse ! C'est quoi, cette viande ?
J'en ai peut-être pas l'air, mais je suis quelqu'un d'important.
Je suis un très grand voleur, mais ça reste entre nous.
Je vais fermer.
On m'appelait "Indy" quand j'étais jeune.
J'ai même volé les yakuzas.
Vous avez déjà vu 10 milliards de yens ?
- Non, mais j'aimerais bien. - C'était une première pour moi aussi.
Mais ensuite, cette putain de salope...
J'ai envie de chier !
Alors rentrez chez vous.
La salope...
Servez-m'en un autre !
Vous savez pourquoi on m'appelait Indy ?
Parce qu'à l'époque...
Qu'est-ce que...
- Arrêtez ! - Non !
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Anouch Danielian