1
00:00:15,000 --> 00:00:16,625
{\an8}‫אגם מגאמי, 1980‬

2
00:00:16,625 --> 00:00:17,541
{\an8}‫אאוץ'!‬

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,583
‫לא, אימא! תעצרי!‬

4
00:00:23,583 --> 00:00:24,958
‫אל תלכי!‬

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,916
‫יומי, אל תלכי!‬

6
00:00:29,208 --> 00:00:33,291
‫אימא!‬

7
00:00:33,875 --> 00:00:36,333
‫- אימא!
- אימא!‬

8
00:00:40,083 --> 00:00:41,583
‫אימא!‬

9
00:00:44,833 --> 00:00:45,958
‫אימא!‬

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
{\an8}‫קמורוצ'ו, 2005‬

11
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
‫אנחנו נכנסים לקומה השנייה.‬

12
00:00:58,875 --> 00:01:02,583
‫גלאי הגז לא מגיב. המקום מלא עשן.‬

13
00:01:04,541 --> 00:01:05,833
‫מצאנו גופה.‬

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,166
‫מצאנו עוד גופה.‬

15
00:01:07,166 --> 00:01:08,291
‫מי נפגע?‬

16
00:01:09,416 --> 00:01:10,750
‫אני בדרך לשם.‬

17
00:01:22,500 --> 00:01:23,541
‫הרוקה?‬

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,416
‫יומי!‬

19
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
‫הרוקה!‬

20
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
‫את בסדר? לא נפצעת?‬

21
00:01:43,291 --> 00:01:44,375
‫כן.‬

22
00:01:46,541 --> 00:01:48,916
‫הוא הציל אותי.‬

23
00:02:23,083 --> 00:02:26,000
‫כמו דרקון: יאקוזה‬

24
00:02:31,166 --> 00:02:34,208
‫איפה אימא שלך? היא חזרה?‬

25
00:02:35,541 --> 00:02:38,166
‫היא חזרה לחנות ויצאה שוב כדי לקנות דונאטס.‬

26
00:02:38,166 --> 00:02:39,916
‫- היא חזרה?
- כן.‬

27
00:02:40,708 --> 00:02:41,541
‫מתי?‬

28
00:02:42,333 --> 00:02:43,833
‫- אני לא...
- מתי היא חזרה?‬

29
00:02:43,833 --> 00:02:46,500
‫הרגע, אבל היא יצאה מייד.‬

30
00:02:46,500 --> 00:02:47,708
‫לאן היא הלכה?‬

31
00:02:49,791 --> 00:02:50,916
‫לאן היא הלכה?‬

32
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
‫היא לא נלכדה בפיצוץ, נכון?‬

33
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
‫טוב...‬

34
00:02:56,666 --> 00:02:58,375
‫קדימה, הרוקה.‬

35
00:02:58,375 --> 00:03:00,000
‫- תעני ברור.
- תירגעי.‬

36
00:03:00,541 --> 00:03:02,583
‫תגידי לי! לאן היא הלכה?‬

37
00:03:04,166 --> 00:03:06,791
‫היא נלכדה בפיצוץ? נו?‬

38
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
‫- הרוקה, תעני...
- תירגעי.‬

39
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
‫אל תיגע בי!‬

40
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
‫סליחה.‬

41
00:03:27,166 --> 00:03:28,166
‫אני מצטערת.‬

42
00:03:31,000 --> 00:03:33,166
‫זה בטח היה מפחיד, נכון?‬

43
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
‫בואי.‬

44
00:03:42,166 --> 00:03:44,041
‫אני אגן עלייך, הרוקה.‬

45
00:03:48,583 --> 00:03:50,541
‫אייקו לא הייתה בבית קפה המנגה.‬

46
00:03:53,958 --> 00:03:55,500
‫זה כל מה שאני יודע.‬

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,458
‫מה אתה רוצה?‬

48
00:04:14,291 --> 00:04:17,291
‫תקראו בבקשה לבוס שלכם.‬

49
00:04:18,416 --> 00:04:19,416
‫סליחה?‬

50
00:04:19,916 --> 00:04:21,541
‫תגידו לו שקיריו פה.‬

51
00:04:22,583 --> 00:04:25,333
‫קיריו? כלומר "קוטל הבוסים"?‬

52
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
‫כן.‬

53
00:04:30,583 --> 00:04:31,583
‫קיריו הזה.‬

54
00:04:32,625 --> 00:04:34,708
‫היי, קוטל הבוסים נמצא כאן!‬

55
00:04:35,291 --> 00:04:37,708
‫יש לך חוצפה להראות כאן את פרצופך.‬

56
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
‫תתחפף, חתיכת בן זונה!‬

57
00:04:40,333 --> 00:04:43,500
‫- תחזור לכלא!
- הבוס לא יפגוש אותך!‬

58
00:04:43,500 --> 00:04:45,375
‫- מה אתה עושה פה?
- מה אתה עושה פה?‬

59
00:04:45,375 --> 00:04:46,958
‫- עוף מכאן, מנוול!
- תסתלק!‬

60
00:05:02,958 --> 00:05:05,291
‫תיכנס, קזומה.‬

61
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
‫לא באתי להביא צרות לפתחך.‬

62
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
‫הבנתי.‬

63
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
‫תקרא ליומי.‬

64
00:05:17,666 --> 00:05:18,666
‫כן, אדוני.‬

65
00:05:25,666 --> 00:05:27,208
‫שמישהו יביא לי סאקה.‬

66
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
‫סאקה, אדוני?‬

67
00:05:32,791 --> 00:05:34,083
‫לא שמעת אותי?‬

68
00:05:35,125 --> 00:05:36,708
‫תביאו את הסאקה!‬

69
00:05:36,708 --> 00:05:37,833
‫- כן, אדוני.
- כן.‬

70
00:05:45,250 --> 00:05:49,000
‫לחייך, על שריצית את עונשך.‬

71
00:05:51,541 --> 00:05:52,625
‫תודה.‬

72
00:06:23,916 --> 00:06:25,250
‫סליחה.‬

73
00:06:44,583 --> 00:06:46,458
‫חיכיתי לך כל הזמן הזה.‬

74
00:06:48,708 --> 00:06:50,333
‫לא התכוונתי לחזור.‬

75
00:06:52,916 --> 00:06:55,958
‫אל תיעלם לי, קזומה. אנחנו משפחה.‬

76
00:06:57,958 --> 00:06:59,250
‫משפחת אומי היא זו‬

77
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
‫שתקפה את יומי?‬

78
00:07:09,458 --> 00:07:11,625
‫נאמר לי שהיה להם
מבטא של אזור קנסאי.‬

79
00:07:13,208 --> 00:07:15,291
‫משפחת אומי תקפה גם את אייקו?‬

80
00:07:18,041 --> 00:07:19,625
‫סביר להניח.‬

81
00:07:28,666 --> 00:07:31,625
‫עבר זמן מה מאז ששלושתנו היינו יחד.‬

82
00:07:33,541 --> 00:07:36,625
‫אני יכולה לחשוב
על בחור אחד שאולי יודע משהו.‬

83
00:07:38,416 --> 00:07:39,541
‫מוכר הפרחים מסאי?‬

84
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
‫מוכר הפרחים מסאי?‬

85
00:07:43,291 --> 00:07:46,208
‫הוא יודע הכול על קמורוצ'ו.‬

86
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
‫גם אתה מכיר אותו.‬

87
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
‫אבל אני מעדיפה לא להיות בסביבתו.‬

88
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
‫אתם באים?‬

89
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
‫לא השתנית.‬

90
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
‫כאילו קפאת בזמן.‬

91
00:08:15,541 --> 00:08:17,416
‫אילו רק הכלא היה רומנטי כל כך.‬

92
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‫תראי מי שמדברת.‬

93
00:08:25,333 --> 00:08:26,833
‫עדיין מחפשת את אייקו?‬

94
00:08:33,208 --> 00:08:36,833
{\an8}‫לא הייתי צריכה לטרוח לחפש אותה.‬

95
00:08:38,333 --> 00:08:39,875
{\an8}‫האחות ההיא שאת מחפשת?‬

96
00:08:39,875 --> 00:08:41,125
{\an8}‫אני יודע איפה היא.‬

97
00:08:41,250 --> 00:08:42,416
{\an8}‫קמורוצ'ו, 1995‬

98
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
{\an8}‫- באמת?
- כן.‬

99
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
‫תודה.‬

100
00:08:48,416 --> 00:08:53,458
‫עמית שלי מקנסאי מצא מישהו שמכיר אותה.‬

101
00:08:53,458 --> 00:08:55,375
‫נשמע שהיא עדיין באוסקה.‬

102
00:08:56,416 --> 00:08:57,333
‫אוסקה?‬

103
00:08:58,666 --> 00:08:59,916
‫איפה באוסקה?‬

104
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
‫זה החלק הבעייתי.‬

105
00:09:02,958 --> 00:09:07,083
‫נראה שהבחור שטוען שהוא מכיר את אחותך
הוא דמות מפוקפקת במיוחד.‬

106
00:09:07,083 --> 00:09:09,000
‫הוא רוצה תשלום תמורת הפרטים.‬

107
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
‫- תשלום?
- כן.‬

108
00:09:12,708 --> 00:09:15,083
‫בחור ששמו "אינדי" בבר "גן עדן".‬

109
00:09:16,375 --> 00:09:18,833
‫הוא דורש 50,000 דולר. מה את אומרת?‬

110
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
‫- אני אשלם.
- כן?‬

111
00:09:21,958 --> 00:09:24,833
‫בסדר, אני אצור איתו קשר, אם כך.‬

112
00:09:30,083 --> 00:09:32,375
‫סלח לי, האוטובוס נוסע לנמבה?‬

113
00:09:32,375 --> 00:09:35,708
‫אוטובוס "חלום נמבה" האחרון
לנמבה שבאזור קנסאי‬

114
00:09:35,708 --> 00:09:39,083
‫יצא בעוד זמן קצר ב-22:30.‬

115
00:09:39,083 --> 00:09:41,333
‫הנוסעים מתבקשים להזדרז.‬

116
00:10:02,125 --> 00:10:03,375
‫- מיהו?
- איזה תרצי?‬

117
00:10:03,375 --> 00:10:05,666
‫- מה את...
- את המתוק, נכון?‬

118
00:10:06,500 --> 00:10:09,083
‫האוטובוס האחרון לנמבה יוצא כעת.‬

119
00:10:10,208 --> 00:10:11,791
‫את יודעת לאן אנחנו נוסעים?‬

120
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
‫מה גבוה יותר?
מגדל טסוטנקאקו או מגדל טוקיו?‬

121
00:10:14,958 --> 00:10:16,208
‫מה את חושבת?‬

122
00:10:16,208 --> 00:10:17,333
‫היי...‬

123
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
‫את יודעת למה אני נוסעת לשם?‬

124
00:10:20,166 --> 00:10:22,125
‫לחפש את אחותך, אייקו.‬

125
00:10:22,125 --> 00:10:23,791
‫אני אהיה שומרת הראש שלך.‬

126
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
‫מה את עושה בכלל?‬

127
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
‫היי, מה שמה של אחותו?‬

128
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
‫אליס ביל.‬

129
00:10:37,291 --> 00:10:39,250
‫- נישקי, המספר! המספר!
- מה?‬

130
00:10:39,250 --> 00:10:40,583
‫הנה השאלה.‬

131
00:10:40,583 --> 00:10:44,458
‫מומו ימגוצ'י או אקינה נקמורי.
יותר סינגלים...‬

132
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
‫תיכון הוריוג'י גאקוון.‬

133
00:10:46,125 --> 00:10:47,041
‫מומו ימגוצ'י.‬

134
00:10:47,041 --> 00:10:49,375
‫טמבל. התשובה היא אקינה נקמורי.‬

135
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
‫- זו טעות!
- רואה?‬

136
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
‫אקינה נקמורי מכרה יותר.‬

137
00:10:56,208 --> 00:10:59,291
‫תודה שהתקשרתם. כאן מלון קנדה.‬

138
00:10:59,291 --> 00:11:01,708
‫תתקשר לאורחת שלך, אליס ביל.‬

139
00:11:02,500 --> 00:11:05,458
‫תעביר אותי אליה, בבקשה.‬

140
00:11:05,958 --> 00:11:08,125
‫אפשר את שמך?‬

141
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
‫שמי מייקל.‬

142
00:11:11,125 --> 00:11:12,541
‫תפסיק לשחק משחקים!‬

143
00:11:12,541 --> 00:11:15,791
‫אין לנו אורחת ששמה אליס ביל.‬

144
00:11:15,791 --> 00:11:17,750
‫- אמרתי, שמי...
- מספיק.‬

145
00:11:19,333 --> 00:11:20,416
‫מה נסגר?‬

146
00:11:21,958 --> 00:11:23,166
‫היא בטח משתמשת בשם בדוי.‬

147
00:11:23,166 --> 00:11:25,458
‫- כדאי שנתצפת על המקום. קדימה.
- חכה.‬

148
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
‫משלוח מ"ראיראיקן".‬

149
00:11:31,750 --> 00:11:34,083
‫תודה. תיכנס.‬

150
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
‫משלוח מ"ראיראיקן".‬

151
00:11:48,166 --> 00:11:49,625
‫נעים מאוד.‬

152
00:12:34,291 --> 00:12:36,041
‫אוסקה‬

153
00:12:39,291 --> 00:12:41,791
‫רחוב קניות‬

154
00:12:44,958 --> 00:12:47,458
‫- בבקשה!
- תודה!‬

155
00:12:47,458 --> 00:12:48,875
‫- זה טעים?
- כן!‬

156
00:12:48,875 --> 00:12:50,083
‫- טעים?
- כן!‬

157
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
‫- תטעמו גם את אלה.
- בסדר!‬

158
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
‫- זהירות, הם חמים בפנים.
- בסדר!‬

159
00:12:53,875 --> 00:12:55,541
‫תודה!‬

160
00:12:57,791 --> 00:12:58,625
‫רוצה קצת?‬

161
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
‫בבקשה.‬

162
00:13:04,625 --> 00:13:07,041
‫- תודה.
- על לא דבר.‬

163
00:13:08,541 --> 00:13:10,208
‫- בואי נאכל.
- רעיון טוב.‬

164
00:13:15,125 --> 00:13:16,125
‫מדהים.‬

165
00:13:16,916 --> 00:13:17,958
‫חם!‬

166
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
‫מה תעשי כשתמצאי את אייקו?‬

167
00:13:27,875 --> 00:13:30,500
‫שום דבר מיוחד.‬

168
00:13:31,375 --> 00:13:34,541
‫למה שלא תחטיפי לה
על שהיא העזה לנטוש אותך?‬

169
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
‫נטשה אותי?‬

170
00:13:38,541 --> 00:13:39,958
‫אנחנו עדיין משפחה.‬

171
00:13:57,250 --> 00:14:00,666
‫נישקי לצידך, אז את לא תביני.‬

172
00:14:07,500 --> 00:14:10,500
‫ברוכים הבאים למלון קנדה‬

173
00:14:13,375 --> 00:14:16,791
‫- הבחורה הבלונדינית בכלל במלון הזה?
- כן.‬

174
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
‫אני בטוח שהחותם אצל אליס.‬

175
00:14:23,791 --> 00:14:25,041
‫בוא, תראה!‬

176
00:14:25,666 --> 00:14:26,958
‫- מה?
- שני אלה.‬

177
00:14:27,541 --> 00:14:29,041
‫מה המטורפים האלה עושים פה?‬

178
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
‫רואה?‬

179
00:14:34,583 --> 00:14:36,416
‫היא בטח כאן!‬

180
00:14:37,000 --> 00:14:39,833
‫- הם ימצאו את החותם לפנינו!
- מהר! קדימה.‬

181
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
‫יציאת חירום
אין מעבר‬

182
00:15:13,041 --> 00:15:14,625
‫תקשיב, זקן.‬

183
00:15:15,750 --> 00:15:19,500
‫פשוט תן לנו את כל המפתחות
לחדרי האורחים שאינם יפנים.‬

184
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
‫זה לא יקרה.‬

185
00:15:24,833 --> 00:15:26,291
‫אנחנו שניים נגד אחד.‬

186
00:15:28,916 --> 00:15:30,583
‫אז מה?‬

187
00:15:39,041 --> 00:15:40,250
‫מה אתם צריכים?‬

188
00:15:42,125 --> 00:15:43,666
‫מה אתם עושים כאן?‬

189
00:15:45,416 --> 00:15:46,458
‫מה אתם...‬

190
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
‫סליחה, גברת. פשוט תהיי בשקט.‬

191
00:15:53,250 --> 00:15:55,125
‫- אליס! היי!
- אליס? היי!‬

192
00:15:55,708 --> 00:15:58,333
‫- הצילו! מישהו!
- היי!‬

193
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
‫היי! אליס!‬

194
00:16:05,708 --> 00:16:07,291
‫- ביל!
- זוז הצידה!‬

195
00:16:07,291 --> 00:16:10,666
‫- זהירות!
- זוזו מהדרך!‬

196
00:16:14,000 --> 00:16:15,541
‫היי!‬

197
00:16:15,541 --> 00:16:18,708
‫- הם אנשי דוג'ימה.
- מה?‬

198
00:16:18,708 --> 00:16:21,666
‫היא מלצרית ב"ראמבל קפה"
שבארקייד בקמורוצ'ו,‬

199
00:16:21,666 --> 00:16:23,333
‫היא בת 25 ונראית מדהים!‬

200
00:16:23,333 --> 00:16:26,291
‫מתמודדת מספר 45!‬

201
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
‫מיקה אקימוטו‬

202
00:16:28,666 --> 00:16:31,708
‫היא המארחת המובילה ב"קלאב סרנה"!‬

203
00:16:32,750 --> 00:16:35,625
‫- זהירות!
- תעצרי!‬

204
00:16:35,625 --> 00:16:36,875
‫תניחי אותו, בבקשה!‬

205
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
‫- תפסיקי!
- תניחי אותו, בבקשה!‬

206
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
‫תניחי אותו, בבקשה!‬

207
00:16:45,333 --> 00:16:48,541
‫אנחנו בצד שלך! קאזמה ביקש שנעזור לך!‬

208
00:16:49,708 --> 00:16:51,875
‫קא-זמה! תניחי אותו, בבקשה!‬

209
00:16:55,666 --> 00:16:56,916
‫קבלו את זה!‬

210
00:17:01,500 --> 00:17:02,916
‫אחי.‬

211
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
‫אני לא אמות...‬

212
00:17:08,458 --> 00:17:11,750
‫- אחי. אהרוג אותך אם תמות.
- אני בסדר.‬

213
00:17:13,416 --> 00:17:14,416
‫תן לי את זה.‬

214
00:17:18,583 --> 00:17:20,208
‫זרוק את האקדח!‬

215
00:17:29,750 --> 00:17:32,125
‫- בואו נסתלק מכאן!
- כולם, תברחו!‬

216
00:17:32,125 --> 00:17:33,583
‫תפסיקו להפריע לי!‬

217
00:17:36,291 --> 00:17:38,541
‫- מי אתם?
- באנו לעזור!‬

218
00:17:39,125 --> 00:17:40,125
‫קדימה, קזומה!‬

219
00:17:43,333 --> 00:17:45,375
‫- זוזו מהדרך!
- הם מטורפים!‬

220
00:17:45,375 --> 00:17:49,000
‫- הוא בא!
- זוזו מהדרך!‬

221
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
‫ארדוף אחריהם, אדוני.‬

222
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
‫תיזהר.‬

223
00:17:53,791 --> 00:17:54,666
‫אתה בסדר?‬

224
00:17:56,041 --> 00:17:58,333
‫מה נעשה? מה עכשיו?‬

225
00:17:58,333 --> 00:17:59,833
‫נתחבא, זה מה שנעשה!‬

226
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
‫- היי!
- מאחור!‬

227
00:18:07,333 --> 00:18:10,541
‫היי, זה לא משחק מחבואים!‬

228
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
‫אתה? לא, לא אתה.‬

229
00:18:14,000 --> 00:18:15,916
‫תמסור לי את הבלונדינית.‬

230
00:18:22,291 --> 00:18:24,500
‫נראה אותך.‬

231
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
‫מעולם לא הפסדתי בקרב אגרופים.‬

232
00:18:38,375 --> 00:18:40,458
‫עכשיו אתה מבקש את זה.‬

233
00:18:41,791 --> 00:18:42,666
‫תקוף אותי!‬

234
00:18:52,125 --> 00:18:54,000
‫זה כל מה שיש לך?‬

235
00:18:55,041 --> 00:18:56,250
‫בקושי התחממתי!‬

236
00:19:27,375 --> 00:19:28,541
‫לך תזדיין, מניאק.‬

237
00:19:50,750 --> 00:19:52,375
‫- זה נגמר.
- אל תעשה את זה.‬

238
00:19:53,375 --> 00:19:55,125
‫אל תעשה את זה!‬

239
00:19:58,500 --> 00:20:00,291
‫מה?‬

240
00:20:01,375 --> 00:20:02,541
‫תנסה כמיטב יכולתך.‬

241
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
‫הידיים שלך רועדות.‬

242
00:20:06,166 --> 00:20:08,583
‫תירה בי כבר!‬

243
00:20:13,083 --> 00:20:14,166
‫זה לא הוגן.‬

244
00:20:23,416 --> 00:20:26,375
‫אנחנו לא רוצחים.‬

245
00:20:27,666 --> 00:20:30,375
‫נכון, נישקי?‬

246
00:20:37,416 --> 00:20:40,458
‫היי, את בסדר?‬

247
00:20:40,458 --> 00:20:43,375
‫- את יכולה לעמוד?
- איפה החותם? הוא אצלך?‬

248
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
‫- נלך.
- החותם.‬

249
00:20:44,833 --> 00:20:47,208
‫היי! איפה החותם?‬

250
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

251
00:20:52,916 --> 00:20:54,333
‫משטרה!‬

252
00:20:54,333 --> 00:20:56,666
‫- מה לעזאזל אתה עושה?
- אתם מוקפים!‬

253
00:21:00,041 --> 00:21:03,708
‫אתם מוקפים מכל כיוון!‬

254
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
‫אאוץ'!‬

255
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
‫אראקי. מיקום?‬

256
00:21:25,916 --> 00:21:28,041
‫מצטער, אדוני. איבדתי אותם.‬

257
00:21:29,333 --> 00:21:30,333
‫את כולם?‬

258
00:21:31,125 --> 00:21:33,041
‫כן, את כולם.‬

259
00:21:33,541 --> 00:21:34,541
‫אני מתנצל.‬

260
00:21:35,166 --> 00:21:38,375
‫אבל אני רודף אחריהם.‬

261
00:22:01,291 --> 00:22:04,875
‫את בסדר עכשיו. אל תדאגי.‬

262
00:22:07,916 --> 00:22:08,958
‫מה?‬

263
00:22:12,416 --> 00:22:15,666
‫כל עוד תעשי כדבריי.‬

264
00:22:17,166 --> 00:22:18,958
‫אין צורך לבכות.‬

265
00:22:22,000 --> 00:22:24,458
‫אני מחפש משהו חשוב מאוד.‬

266
00:22:27,750 --> 00:22:29,875
‫לא אמרתי שאסור לך להרוג.‬

267
00:22:33,083 --> 00:22:34,875
‫רק שאסור לך להיתפס.‬

268
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
‫שמעת אותי?‬

269
00:22:39,208 --> 00:22:40,416
‫אתה צודק בהחלט.‬

270
00:22:40,916 --> 00:22:45,708
‫טעויות כאלה יגרמו לך
לאבד את כל המשקיעים שלך.‬

271
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
‫אני מבין.‬

272
00:23:01,916 --> 00:23:02,916
‫סלח לי.‬

273
00:23:07,208 --> 00:23:08,375
‫מג'ימה נמצא.‬

274
00:23:09,458 --> 00:23:10,375
‫טוב.‬

275
00:23:10,375 --> 00:23:13,708
‫אח שלנו מת? אתה צוחק.‬

276
00:23:14,250 --> 00:23:15,291
‫מג'ימה.‬

277
00:23:16,291 --> 00:23:18,666
‫יש לך מושג מחורבן מה עשית?‬

278
00:23:18,666 --> 00:23:19,791
‫הוא לא יכול למות.‬

279
00:23:20,833 --> 00:23:23,791
‫חלומו של הבוס יתגשם
אם נשיג את החותם, נכון?‬

280
00:23:34,291 --> 00:23:35,708
‫זוכר שאמרתי לך‬

281
00:23:37,041 --> 00:23:40,666
‫לא להשתמש באקדח שלך בגלוי?‬

282
00:23:41,666 --> 00:23:47,166
‫הזהרתי אותך לא לעשות שטות כזאת, נכון?‬

283
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
‫נכון?‬

284
00:24:02,083 --> 00:24:04,166
‫בגללך‬

285
00:24:05,125 --> 00:24:07,916
‫איבדנו את כל נותני החסות שלנו!‬

286
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
‫אי אפשר להשלים עם זה.‬

287
00:24:12,583 --> 00:24:13,500
‫סלח לי.‬

288
00:24:14,750 --> 00:24:18,083
‫בוס.‬

289
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
‫בן זונה!‬

290
00:24:22,166 --> 00:24:24,291
‫- מה?
- העכברוש פה.‬

291
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
‫הבנתי.‬

292
00:24:29,458 --> 00:24:31,041
‫זה מה שאתה מחפש.‬

293
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
‫כן.‬

294
00:24:40,291 --> 00:24:42,541
‫מעולם לא ראיתי חותם כזה.‬

295
00:24:44,416 --> 00:24:45,750
‫מאיפה השגת אותו?‬

296
00:24:46,333 --> 00:24:47,666
‫אתה חיפשת אותו, לא?‬

297
00:24:49,291 --> 00:24:53,583
‫קיבלתי את זה מבלונדינית מסכנה
שאיבדה את אחיה לא מזמן.‬

298
00:24:56,958 --> 00:25:00,208
‫אתה הבחור הכי יעיל בסביבה.‬

299
00:25:01,166 --> 00:25:04,166
‫הנה. קח את זה.‬

300
00:25:09,208 --> 00:25:12,000
‫- אתה יודע...
- מה?‬

301
00:25:14,125 --> 00:25:16,458
‫אתה כמו הבחור‬

302
00:25:17,333 --> 00:25:20,166
‫ששודד את המתים שרוצים לחצות את נהר סנזו.‬

303
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
‫איזה רודף בצע.‬

304
00:25:23,125 --> 00:25:25,625
‫אז אני בעל המעבורת על גדת נהר הסאי?‬

305
00:25:27,125 --> 00:25:30,208
‫החל מהיום, אני אקרא לך‬

306
00:25:32,208 --> 00:25:34,666
‫"מוכר הפרחים מסאי".‬

307
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
‫תודה רבה לך.‬

308
00:25:36,875 --> 00:25:38,916
‫אני סומך עליך.‬

309
00:27:08,000 --> 00:27:12,500
{\an8}‫אוסקה‬

310
00:27:29,125 --> 00:27:34,416
‫בר גן עדן‬

311
00:27:35,291 --> 00:27:37,000
‫בר "גן עדן".‬

312
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
‫יומי.‬

313
00:27:43,541 --> 00:27:45,125
‫- זה המקום.
- כן.‬

314
00:28:06,833 --> 00:28:07,875
‫אתה אינדי?‬

315
00:28:14,958 --> 00:28:16,125
‫מי את?‬

316
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
‫יומי סוואמורה.‬

317
00:28:21,125 --> 00:28:23,458
‫- את אחותה הקטנה של אייקו?
- כן.‬

318
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
‫היי! היא באמת הגיעה!‬

319
00:28:28,208 --> 00:28:29,916
‫ברוכה הבאה!‬

320
00:28:29,916 --> 00:28:31,541
‫שמעת את זה?‬

321
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
‫איפה אחותי?‬

322
00:28:50,958 --> 00:28:52,375
‫זה לא מספיק.‬

323
00:28:53,958 --> 00:28:55,750
‫אמרו לי 50,000.‬

324
00:28:56,375 --> 00:28:58,625
‫אני אמרתי 100,000. רוצה לבטל את העסקה?‬

325
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
‫יומי.‬

326
00:29:09,416 --> 00:29:10,541
‫תענוג לעשות עסקים.‬

327
00:29:26,083 --> 00:29:28,541
‫ברוכות הבאות.‬

328
00:29:34,833 --> 00:29:35,875
‫אייקו?‬

329
00:29:37,250 --> 00:29:38,291
‫כן?‬

330
00:29:41,791 --> 00:29:45,041
‫גם שמי אייקו. באמת.‬

331
00:29:45,041 --> 00:29:46,583
‫אמרו לי לבוא הנה.‬

332
00:29:46,583 --> 00:29:48,041
‫"שמי אייקו!"‬

333
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
‫היא תהיה בת 60 השנה.‬

334
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
‫שמה אייקו!‬

335
00:29:51,333 --> 00:29:53,208
‫היא חוגגת יום הולדת יהלום!‬

336
00:29:53,833 --> 00:29:56,541
‫היי! עוזבות מוקדם כל כך?‬

337
00:30:00,916 --> 00:30:04,375
‫- תחזיר לנו את הכסף, מנוול!
- תכריחי אותי.‬

338
00:30:05,791 --> 00:30:08,791
‫היי. אין מה להתרגש.‬

339
00:30:08,791 --> 00:30:10,791
‫סליחה! ממש מצטערת.‬

340
00:30:10,791 --> 00:30:11,875
‫שחרר אותה.‬

341
00:30:19,083 --> 00:30:20,416
‫תניחי לזה.‬

342
00:30:21,333 --> 00:30:22,333
‫לעזאזל.‬

343
00:30:24,500 --> 00:30:26,416
‫- בן זונה!
- תשכחי מזה.‬

344
00:30:30,583 --> 00:30:33,458
‫את בטוחה שהן לא באו לפגוש אותך?‬

345
00:30:36,541 --> 00:30:38,208
‫היא גדלה יפה.‬

346
00:30:39,666 --> 00:30:41,416
‫היא תרוויח המון בקרוב.‬

347
00:30:41,916 --> 00:30:43,208
‫נראה לך?‬

348
00:30:56,083 --> 00:30:57,250
‫לעזאזל!‬

349
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
‫בואי נלך הביתה.‬

350
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
‫אני מצטערת, מיהו.‬

351
00:31:41,416 --> 00:31:43,583
{\an8}‫- אני ממש מצטערת.
- זה בסדר.‬

352
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
{\an8}‫ממש מצטערת.‬

353
00:31:46,041 --> 00:31:49,333
{\an8}‫מרתף מגדל המילניום בקמורוצ'ו, 2005‬

354
00:31:49,458 --> 00:31:51,041
{\an8}‫אנא הביטו הנה.‬

355
00:31:52,541 --> 00:31:58,458
‫אנא הביטו באור האדום.‬

356
00:32:01,750 --> 00:32:03,666
‫אנא המשיכו ללכת קדימה.‬

357
00:32:06,041 --> 00:32:07,916
‫אנא המשיכו ללכת קדימה.‬

358
00:32:11,291 --> 00:32:12,375
‫מה המקום הזה?‬

359
00:32:14,291 --> 00:32:17,916
‫אלה שידורים שהם גונבים
ממצלמות בכל רחבי קמורוצ'ו.‬

360
00:32:20,083 --> 00:32:21,375
‫מחליא, נכון?‬

361
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
‫איך הוא מצליח לחמוק בלי עונש?‬

362
00:32:30,666 --> 00:32:33,833
‫אז אתם יומי סוואמורה וקזומה קיריו?‬

363
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
‫ברוכים הבאים למוכר הפרחים מסאי.‬

364
00:32:36,458 --> 00:32:38,458
‫אתה יודע למה באנו?‬

365
00:32:38,958 --> 00:32:40,291
‫אני בהחלט יודע.‬

366
00:32:43,333 --> 00:32:46,708
‫אייקו סוואמורה יצאה מקמורוצ'ו ב-14:56.‬

367
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
‫היא נסעה במונית
על כביש קושו קאידו בכיוון מערב.‬

368
00:32:58,083 --> 00:33:01,625
‫עוקבת אחריה עם מערכת זיהוי הלוחיות.‬

369
00:33:02,125 --> 00:33:03,208
‫תיגשו מכאן, בבקשה.‬

370
00:33:03,875 --> 00:33:06,791
‫הטלפון הנייד של המטרה מנותק כעת.‬

371
00:33:11,916 --> 00:33:13,625
‫מזמן לא התראינו...‬

372
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
‫קיריו.‬

373
00:33:17,875 --> 00:33:19,750
‫עברו עשר שנים, מה?‬

374
00:33:20,625 --> 00:33:22,791
‫העכברוש העלוב בכבודו ובעצמו.‬

375
00:33:26,000 --> 00:33:29,250
‫שאל אותי מה שתרצה על קמורוצ'ו.‬

376
00:33:34,083 --> 00:33:36,125
‫אתה יודע משהו על אייקו?‬

377
00:33:37,333 --> 00:33:39,333
‫- מובן שאני יודע, אבל...
- כמה?‬

378
00:33:43,833 --> 00:33:45,000
‫מאה מיליון.‬

379
00:33:47,500 --> 00:33:48,791
‫תפסיק לשחק משחקים.‬

380
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
‫מי משחק משחקים?‬

381
00:33:50,875 --> 00:33:53,458
‫שניכם רודפים אחרי עשרה מיליארד.‬

382
00:33:53,458 --> 00:33:56,041
‫אני מבקש בסך הכול אחוז אחד מהסכום הזה.‬

383
00:33:56,791 --> 00:33:58,000
‫איזה בזבוז זמן.‬

384
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
‫את בטוחה?‬

385
00:34:00,791 --> 00:34:02,416
‫חכי.‬

386
00:34:03,166 --> 00:34:06,041
‫אני לא מבקש תשלום מראש.‬

387
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
‫בתמורה...‬

388
00:34:10,708 --> 00:34:14,041
‫קיריו, אני רוצה שתהיה הערבות שלי.‬

389
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
‫אני?‬

390
00:34:18,791 --> 00:34:23,375
‫אני רוצה שהדרקון יחזור לזירה.‬

391
00:34:25,500 --> 00:34:29,250
‫אני אארגן את האירוע בבוא העת.‬

392
00:34:29,250 --> 00:34:32,250
‫זו הייתה המטרה שלך מלכתחילה?‬

393
00:34:32,250 --> 00:34:34,750
‫הדרקון על הגב של קיריו‬

394
00:34:34,750 --> 00:34:36,958
‫יהיה הערבות שלי.‬

395
00:34:38,083 --> 00:34:41,208
‫קרב בכיכוב הדרקון יניב סכומים נאים.‬

396
00:34:42,541 --> 00:34:43,541
‫בוא נלך.‬

397
00:34:46,458 --> 00:34:48,041
‫- בסדר.
- מה?‬

398
00:34:49,833 --> 00:34:51,250
‫אעשה זאת כשנסיים.‬

399
00:34:52,458 --> 00:34:53,541
‫זאת הבטחה.‬

400
00:35:08,291 --> 00:35:11,375
‫תיעוד שצולם שלושה ימים
לפני שאייקו סוואמורה נעלמה.‬

401
00:35:14,666 --> 00:35:15,958
‫המנוול הזה.‬

402
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
‫מכירה אותו?‬

403
00:35:19,125 --> 00:35:20,250
‫קטסומי אוישי.‬

404
00:35:20,250 --> 00:35:24,083
‫חבר במשפחת סאגווה באוסקה,
שהיא חלק ממשפחת אומי.‬

405
00:35:25,625 --> 00:35:27,416
‫והחבר של אייקו מלפני שנים.‬

406
00:35:29,250 --> 00:35:31,458
‫אני לא מאמינה שהם עוד בקשר.‬

407
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
‫אוסקה, מה?‬

408
00:35:41,791 --> 00:35:43,041
‫תזכור שהבטחת.‬

409
00:36:00,000 --> 00:36:01,708
{\an8}‫הכלבה לקחה את כל הכסף שלי.‬

410
00:36:01,708 --> 00:36:05,666
{\an8}‫24 ביולי 2005‬

411
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
{\an8}‫איפה אני, לעזאזל?‬

412
00:36:10,166 --> 00:36:12,291
‫תן לי טרמפ! היי!‬

413
00:36:16,000 --> 00:36:17,333
‫זה בר?‬

414
00:36:18,583 --> 00:36:20,166
‫הוא פתוח, נכון?‬

415
00:36:20,166 --> 00:36:21,583
‫אני רואה אנשים יוצאים.‬

416
00:36:22,083 --> 00:36:24,541
‫תנו לי משקה! היי!‬

417
00:36:29,541 --> 00:36:32,708
‫מגעיל! איזה מין בשר זה?‬

418
00:36:36,208 --> 00:36:39,541
‫אולי אני לא נראה ככה, אבל אני אדם די חשוב.‬

419
00:36:40,750 --> 00:36:43,625
‫גנב מומחה, אבל אל תגלי לאף אחד.‬

420
00:36:44,208 --> 00:36:45,958
‫אני סוגרת את הבר.‬

421
00:36:48,625 --> 00:36:51,458
‫קראו לי "אינדי" בצעירותי.‬

422
00:36:51,458 --> 00:36:53,875
‫אפילו גנבתי כסף מהיאקוזה.‬

423
00:36:55,750 --> 00:36:58,125
‫בטח מעולם לא ראית עשרה מיליארד ין!‬

424
00:36:58,125 --> 00:37:01,750
‫- יהיה נחמד לראות, מה?
- זו הייתה הפעם הראשונה גם עבורי.‬

425
00:37:04,041 --> 00:37:08,250
‫אבל אז הכלבה הזאת...‬

426
00:37:10,333 --> 00:37:12,375
‫לעזאזל, אני צריך לחרבן.‬

427
00:37:12,375 --> 00:37:14,000
‫לך כבר הביתה.‬

428
00:37:15,375 --> 00:37:17,750
‫תעשי לי טובה.‬

429
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
‫עוד משקה!‬

430
00:37:22,958 --> 00:37:23,958
‫היי.‬

431
00:37:24,541 --> 00:37:27,333
‫יודעת למה קראו לי "אינדי"?‬

432
00:37:28,541 --> 00:37:30,875
‫כי בימים ההם...‬

433
00:37:35,708 --> 00:37:36,833
‫מה לעזא...‬

434
00:37:37,958 --> 00:37:39,000
‫- תעזוב!
- רגע!‬

435
00:39:58,166 --> 00:40:00,166
‫תרגום כתוביות: מושיק ואקנין‬

436
00:40:00,166 --> 00:40:02,250
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬