साल 1980, लेक मेगामी
ओह!
नहीं, माँ! रुको!
मत जाओ!
यूमी, मत जाओ!
माँ!
- माँ! - माँ!
माँ!
साल 2005, कामुरोचो
हम दूसरी मंज़िल में घुस रहे हैं।
गैस डिटेक्टर नहीं चल रहा। चारों तरफ़ धुआँ ही धुआँ है।
एक लाश मिली है।
एक और लाश मिली है।
किसे गोली लगी है?
मैं अब वहीं जा रही हूँ।
हारुका?
यूमी!
हारुका!
तुम ठीक हो? तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
हाँ।
उसने मुझे बचाया।
लाइक ए ड्रैगन : यकूज़ा
तुम्हारी माँ कहाँ है? वह वापस आई थी?
दुकान में वापस आई थीं पर डोनट लेने फिर चली गईं।
- वह वापस आई थी? - हाँ।
कब?
- मुझे नहीं... - वह कब लौटी थी?
अभी, लेकिन तभी के तभी फिर चली गईं।
वह कहाँ गई?
वह धमाके में तो कहीं नहीं फंस गई न?
वह...
चलो भी, हारुका।
- ठीक से जवाब दो। - शांत रहो।
मुझे बताओ! वह कहाँ गई?
वह धमाके में कहीं फंस गई? हाँ?
- हारुका, बोलो... - शांत रहो।
मुझे हाथ मत लगाओ!
माफ़ करना।
मुझे माफ़ करना।
तुम डर गई होगी न?
यहाँ आओ।
तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगी, हारुका।
आइको मांगा कैफ़े में नहीं थी।
मुझे इतना ही पता है।
तुम्हें क्या चाहिए?
ज़रा अपने बॉस को बुलाओ।
क्या कहा?
उससे कहो कि किरयू आया है।
"किरयू"? मतलब, बॉस का क़ातिल?
हाँ।
वही किरयू।
सुनो, बॉस का क़ातिल आया है!
बड़ी हिम्मत है कि मुँह उठाकर यहाँ चले आए।
दफ़ा हो, कमीने!
- दोबारा जेल लौट जा! - बॉस तुमसे नहीं मिलेंगे!
- तुम यहाँ कैसे? - तुम यहाँ कैसे?
- निकल जा, कमीने! - दफ़ा हो!
अंदर आओ, काज़ुमा।
मैं यहाँ बिन बुलाए नहीं आया।
अच्छा।
यूमी को ले आओ।
हाँ, सर।
कोई मेरे लिए साके लेकर आओ।
साके, सर?
तुमने सुना नहीं?
साके लाना!
- हाँ, सर। - हाँ, सर।
यह तुम्हारी सज़ा पूरी करने के नाम।
शुक्रिया।
माफ़ कीजिए।
मैंने अब तक तुम्हारा इंतज़ार किया।
मेरा लौटने का कोई इरादा नहीं था।
दोबारा गायब मत होना, काज़ुमा। हम एक परिवार हैं।
यूमी पर हमला करने वाले
क्या ओमी थे?
मैंने सुना था कि उनका लहजा कानसाई था।
आइको पर हमला करने वाले भी क्या ओमी थे?
हो सकता है।
हम तीनों काफ़ी समय बाद मिले हैं।
शायद एक आदमी है जिसे कुछ पता होगा।
साई का फ्लोरिस्ट?
वह कामुरोचो के बारे में सब जानता है।
तुम भी उसे जानते हो।
पर मैं उसके आसपास नहीं रहना चाहती।
आ रहे हो?
तुम बिल्कुल नहीं बदले।
मानो समय थम गया हो।
काश जेल इतनी रूमानी जगह होती।
और यह तुम कह रही हो।
अभी भी आइको को तलाश रही हो न?
मुझे उसे तलाशना ही नहीं चाहिए था।
अपनी बहन को ढूँढ रही हो न?
मुझे उसका पता है।
साल 1995, कामुरोचो
- सच? - हाँ।
शुक्रिया।
मेरे एक साथी को कानसाई में कोई मिला है जो लड़की को जानता है।
लगता है कि वह अभी भी ओसाका में है।
ओसाका?
ओसाका में कहाँ?
वह थोड़ा मुश्किल है।
जिस बंदे ने कहा कि तुम्हारी बहन को जानता है, वह थोड़ा टेढ़ा सा लगता है।
खबर देने की फ़ीस माँग रहा है।
- फ़ीस? - हाँ।
हेवन्स बार में "इंडी" नामक कोई है।
उसे 50,000 चाहिए। क्या कहती हो?
- मैं दूँगी। - अच्छा?
ठीक है, तो मैं उससे बात करूँगा।
माफ़ कीजिए। यह बस नांबा जाती है क्या?
कानसाई इलाके में नांबा जाने वाली आखिरी ड्रीम नांबा बस,
जल्द ही रात के 10:30 बजे छूटेगी।
जाने वाले यात्री जल्दी करें।
- मीहो? - कौन सा चाहिए?
- तुम क्या-- - मीठा वाला न?
नांबा जाने वाली आखिरी बस अभी निकलेगी।
पता भी है कि कहाँ जा रही हैं?
कौन सा ऊँचा है? सुतेनकाकू टावर या टोक्यो टावर?
तुम्हें क्या लगता है?
सुनो...
पता है, मैं वहाँ क्यों जा रही हूँ?
अपनी बहन, आइको को ढूँढ़ने।
मैं तुम्हारी बॉडीगार्ड बनूँगी।
तुम यह क्या कर रही हो?
अरे, उसकी बहन का क्या नाम है?
ऐलिस बियल।
- निशिकी, नंबर! - क्या?
एक सवाल है।
मोमो यामागूची या अकीना नाकामोरी, किसके ज़्यादा एकल गाने...
होर्यूजी गाकेन हाई स्कूल।
मोमो यामागूची।
बेवकूफ़। अकीना नाकामोरी।
- गलत जवाब! - देखा?
अकीना नाकामोरी के ज़्यादा बिके थे।
फ़ोन करने का शुक्रिया। यह होटल कानडा है।
अपनी मेहमान, ऐलिस बियल को बुलाइए।
प्लीज़, ज़रा उनसे बात करवाइए।
आपका क्या नाम है?
मेरा नाम माइकल है।
मज़ाक करना छोड़ो!
हमारे यहाँ ऐलिस बियल नामक कोई मेहमान नहीं है।
- मैंने कहा, मेरा नाम... - बस करो।
यह क्या था?
झूठ-मूठ का नाम होगा।
- हमें वहाँ नज़र रखनी होगी। - रुको।
रैरैकेन से डिलीवरी है।
शुक्रिया। अंदर चले जाओ।
रैरैकेन से डिलीवरी है।
मेहरबानी।
ओसाका
शॉपिंग स्ट्रीट
- यह लो! - शुक्रिया!
- अच्छा है? - हाँ!
- स्वाद है? - हाँ!
- यह भी खाकर देखो। - अच्छा!
- संभलकर, अंदर गर्म हैं। - अच्छा!
शुक्रिया!
तुम लोगी?
यह लो।
- शुक्रिया। - तुम्हारा स्वागत है।
- अब खाती हैं। - ठीक कहा।
कमाल का है।
गर्म है!
आइको मिल जाए तो क्या करोगी?
कुछ खास नहीं।
तुम्हें इस तरह छोड़कर चली गई, उसके लिए उसे मारना।
मुझे छोड़कर चली गई?
हम अभी भी एक परिवार हैं।
तुम्हारे पास निशिकी है, इसलिए तुम नहीं समझोगी।
होटल कानडा में स्वागत है
- वह भूरे बालों वाली होटल में है भी? - है।
वह मुहर पक्का ऐलिस के पास ही है।
आओ, देखो!
- क्या? - वे दोनों।
वे बेवकूफ़ यहाँ कैसे?
देखा?
वह यहीं होगी!
- वे हमसे पहले मुहर ले लेंगे! - जल्दी! चलो।
आपातकालीन द्वार इस्तेमाल न करें
सुन, बुड्ढे।
जितने भी कमरों में गैर-जापानी मेहमान हैं, सब की चाबियाँ पकड़ा दे।
वह नहीं होगा।
हम दो हैं, और तू एक।
तो?
क्या काम है?
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम लोग क्या...
माफ़ करना, मैडम। बस चुप रहिए।
- ऐलिस! अरे! - ऐलिस? अरे!
- बचाओ! कोई तो बचाओ! - अरे!
अरे! ऐलिस!
- बियल! - सामने से हटो!
- संभलकर! - सामने से हटो!
अरे!
- वे डोजिमा के आदमी हैं। - क्या?
कामुरोचो आर्केड के रंबल कैफ़े की एक वेट्रेस,
वह 25 की है और बहुत प्यारी है!
एंट्री नंबर 45!
मीका आकीमोतो
क्लब सेरेना की नंबर एक होस्टेस है!
- संभलकर! - रुको!
प्लीज़ फेंक दो!
- रुक जाओ! - प्लीज़ फेंक दो!
प्लीज़ फेंक दो!
हम तुम्हारे साथ हैं! कज़ामा ने तुम्हारी मदद करने को कहा!
क-ज़ा-मा! प्लीज़ फेंक दो!
यह ले!
भाई।
मैं नहीं मरने वाला...
- भाई। तू मरा तो तुझे मार डालूँगा। - मैं ठीक हूँ।
इधर लाओ।
बंदूक फेंको!
- यहाँ से निकल चलते हैं! - सब भागो।
मेरे रास्ते में मत आना!
- तुम दोनों कौन हो? - तुम्हारी मदद करने आए हैं!
चलो, काज़ुमा!
- सामने से हटो! - वे पागल हैं!
- वह आ रहा है! - सामने से हटो!
उनका पीछा करता हूँ, सर।
संभलकर जाना।
आप ठीक हैं?
हम क्या करें? अब क्या?
छुपना है, और क्या?
- अरे! - पीछे की तरफ़!
अरे, यह कोई लुका-छुपी नहीं है!
तुम? नहीं, तुम नहीं।
भूरे बालों वाली को हवाले कर।
चल।
मैं कभी निहत्थी लड़ाई में नहीं हारा।
अब तू यह चाहता है।
इधर आ!
इतना ही दम है?
यह तो बस शुरुआत है!
भाड़ में जा, कमीने।
- सब खत्म हो गया। - ऐसा मत करो।
नहीं!
क्या? हाँ?
कोशिश करके देख।
तेरे हाथ काँप रहे हैं।
मुझे गोली मार!
यह गलत है।
हम किसी को नहीं मारेंगे।
है न, निशिकी?
अरे! तुम ठीक हो?
- खड़ी हो सकती हो? - मुहर कहाँ है? तुम्हारे पास है?
- चलो। - मुहर।
अरे! मुहर कहाँ है?
तुम यह क्या कर रहे हो?
पुलिस!
- क्या कर रहे हो? - तुम्हें घेर लिया गया है!
हमने तुम्हें पूरी तरह से घेर लिया है!
ओह!
अराकी। तुम कहाँ हो?
माफ़ कीजिए, सर। वे बचकर निकल गए।
सब के सब?
हाँ, सब के सब।
माफ़ कीजिए।
पर मैं अभी उनका पीछा कर रहा हूँ।
अब तुम ठीक हो। चिंता मत करो।
क्या?
बस मेरा कहा मानो।
रोने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे एक ज़रूरी चीज़ की तलाश है।
मैंने कत्ल करने से कभी मना नहीं किया।
इतना कहा कि पकड़े मत जाना।
सुना?
आपने बिल्कुल ठीक कहा।
इस तरह गड़बड़ की तो सारे निवेशक हाथ से जाएँगे।
मैं समझता हूँ।
माफ़ कीजिए।
मैजिमा मिल गया।
अच्छा।
हमारा एक भाई मारा गया? मज़ाक कर रहे हो।
मैजिमा।
तुम्हें पता भी है कि तुमने क्या किया?
वह नहीं मर सकता।
अगर हमें मुहर मिल गई तो बॉस का सपना पूरा हो जाएगा न?
याद है, मैंने तुम्हें
खुलेआम बंदूक चलाने से मना किया था?
मैंने सावधान किया था न कि वह सब मत करना?
है न?
तुम्हारी वजह से,
हमारे सारे निवेशक चले गए!
यह नहीं हो सकता।
माफ़ कीजिए।
बॉस।
कमीना कहीं का!
- क्या? - वह धोखेबाज़ आया है।
अच्छा।
आपको इसी की तलाश थी।
हाँ।
मैंने आज तक ऐसी मुहर कभी नहीं देखी।
तुम्हें यह कहाँ मिली?
आप इसी को ढूँढ़ रहे थे न?
किसी बेचारी भूरे बालों वाली से मिली जिसका भाई गुज़र गया।
तुम सबसे ज़्यादा काम के हो।
लो। यह रखो।
- पता है... - हाँ?
तुम वैसे आदमी हो
जो मुर्दों के ऊपर चलकर, शांज़ू नदी को पार करेगा।
पैसों का पुजारी।
तो मैं साई नदी का माझी हूँ?
आज से, मैं तुम्हें इस नाम से पुकारूँगा,
"साई का फ्लोरिस्ट।"
बड़ी मेहरबानी।
मुझे तुम पर भरोसा रहेगा।
ओसाका
हेवन्स बार
हेवन्स बार।
यूमी।
- यही वह जगह है। - हाँ।
तुम इंडी हो?
तुम कौन हो?
यूमी सवामुरा।
- तुम आइको की छोटी बहन हो? - हाँ।
अरे! वह सच में आ गई!
स्वागत है!
तुमने सुना?
मेरी बहन कहाँ है?
यह काफ़ी नहीं है।
मुझसे 50,000 कहा गया था।
मैंने 1,00,000 कहा था। सौदा खत्म करना है?
यूमी।
काम करके अच्छा लगा।
स्वागत है।
आइको?
हाँ?
मेरा नाम भी आइको है। सच में।
उन्होंने मुझे यहाँ बुलाया।
"मेरा नाम आइको है!"
इस साल 60 की हो जाएगी।
इसका नाम आइको है!
साठवां जन्मदिन मनाएँगे!
अरे! इतनी जल्दी जा रही हो?
- हमारे पैसे वापस कर, कमीने! - वापस लेकर देखो।
बाप रे। आराम से।
माफ़ करना! सच में माफ़ करना।
इसे जाने दो।
छोड़ो भी।
धत् तेरी।
- कमीना कहीं का! - छोड़ो भी।
वे पक्का तुमसे मिलने नहीं आई थीं?
बड़ी होकर प्यारी लग रही है।
वह बहुत जल्द ढेरों कमाएगी।
तुम्हें लगता है?
धत् तेरी!
आओ घर चलें।
मुझे माफ़ कर दो, मीहो।
- सच में माफ़ी चाहती हूँ। - कोई बात नहीं।
माफ़ी चाहती हूँ।
साल 2005, कामुरोचो मिलेनियम टावर तहखाना
प्लीज़ यहाँ देखिए।
प्लीज़ लाल बत्ती को देखिए।
प्लीज़ आगे बढ़िए।
यह कौन सी जगह है?
ये पूरे कामुरोचो में लगे कैमरों से ली गई फुटेज हैं।
बहुत ही घटिया बात है न?
वह यह सब करके कैसे बच सकता है?
तुम यूमी सवामुरा और काज़ुमा किरयू हो न?
साई के फ्लोरिस्ट के यहाँ स्वागत है।
हमारे यहाँ आने की वजह मालूम है?
बिल्कुल मालूम है।
आइको सवामुरा दोपहर के 2:56 पर कामुरोचो से निकली।
उसने कोशू काइडो पर, पश्चिम को जाने वाली टैक्सी ली।
एन सिस्टम से उसका पता लगाते हैं।
प्लीज़ इस तरफ़ आइए।
लक्ष्य का सेलफ़ोन सीमा से बाहर है।
काफ़ी देर बाद मिले...
किरयू।
दस साल हो गए न?
कमीना धोखेबाज़।
कामुरोचो के बारे में जो भी जानना है, मुझसे पूछो।
आइको के बारे में कुछ जानते हो?
- बिल्कुल जानता हूँ, पर... - कितने?
दस करोड़।
मज़ाक छोड़ो।
मज़ाक कौन कर रहा है?
तुम दोनों दस अरब के पीछे पड़े हो।
मैं बस उसका एक टका माँग रहा हूँ।
समय की बर्बादी है।
पक्का?
रुको।
मैं अभी देने को नहीं कह रहा।
बदले में...
किरयू, मैं तुम्हें गिरवी रखना चाहता हूँ।
मुझे?
मैं ड्रैगन को फिर से लड़ते देखना चाहता हूँ।
समय आने पर, मुकाबले का बंदोबस्त करूँगा।
तुम्हारा यही इरादा था?
किरयू की पीठ पर बने ड्रैगन को
गिरवी रखूँगा।
ड्रैगन का मुकाबला अच्छी कमाई करके देगा।
चलो।
- ठीक है। - क्या?
काम पूरा होने के बाद करूँगा।
तो, वादा रहा।
आइको सवामुरा के गायब होने से तीन दिन पहले की फुटेज है।
वह कमीना।
तुम उसे जानती हो?
कत्सुमी ओएशी।
ओसाका के सागावा क्लैन का बंदा है। ओमी का हिस्सा है।
सालों पहले आइको का बॉयफ़्रेंड था।
यकीन नहीं होता कि वे मिलते थे।
ओसाका, हाँ?
याद रहे, वादा किया है।
कमीनी कहीं की। मेरा पैसा ले गई।
24 जुलाई, 2005
मैं कहाँ हूँ?
मुझे कहीं छोड़ दीजिए! अरे!
वह बार है क्या?
खुला है न?
लोग निकलते दिख रहे हैं।
मुझे ड्रिंक चाहिए! अरे!
छी! यह कैसा गोश्त है?
मैं देखने पर ऐसा नहीं लगता, पर मैं कोई मामूली इंसान नहीं हूँ।
बहुत बड़ा चोर हूँ, पर यह बात किसी से मत कहना।
मैं बार बंद कर रही हूँ।
जब छोटा था, तब लोग "इंडी" कहा करते थे।
मैंने यकूज़ा का थोड़ा पैसा भी चुराया था।
तुमने कभी दस अरब येन नहीं देखे होंगे!
- कमाल का नज़ारा होगा न? - मैंने भी पहली बार देखा।
पर फिर वह कमीनी...
धत् तेरी, मुझे बाथरूम जाना है।
घर जाओ।
छोड़ो भी।
एक और ड्रिक चाहिए!
अरे।
पता है, मुझे इंडी क्यों कहते थे?
क्योंकि तब...
यह क्या...
- चलो! - रुको!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल