MEGAMI-TÓ, 1980
Ne, anya! Állj meg!
Ne menj!
Yumi, állj meg!
Anya!
- Anya! - Anya!
Anya!
KAMUROCSÓ, 2005
Most értünk a második emeletre.
A gázdetektor nem jelez. Mindenhol áll a füst.
Találtunk egy holttestet.
Még egyet.
Ki sérült meg?
Most megyek oda.
Haruka?
Yumi!
Haruka!
Jól vagy? Nem sérültél meg?
Jól vagyok.
Ő mentett meg.
A SÁRKÁNY SZÍVE: JAKUZA
Hol van az anyukád? Visszament?
Visszajött a boltba, de aztán megint elment fánkért.
- Visszament? - Igen.
Mikor?
- Én nem... - Mikor ment vissza?
Az előbb, de rögtön elment.
Hová ment?
Nem sérült meg a robbanáskor, ugye?
Hát...
Gyerünk, Haruka!
- Válaszolj már! - Nyugi!
Mondd meg, hová ment!
Megsérült a robbanáskor? Mondd!
- Haruka, válaszolj... - Nyugi!
Ne érj hozzám!
Sajnálom.
Nagyon féltél, ugye?
Gyere ide!
Majd én megvédelek, Haruka.
Aiko nem volt ott a mangakávézóban.
Csak ennyit tudok.
Mit akarsz?
Hívjátok ide a főnököt!
Hogy mondod?
Mondjátok, hogy itt van Kiryu!
Kiryu? A főnökgyilkos?
Igen.
Az a Kiryu.
Hé, itt van a főnökgyilkos!
Van képed idejönni?
Takarodj, te szemétláda!
- Takarodj vissza a sittre! - A főnök nem kíváncsi rád.
- Mit keresel itt? - Mit keresel itt?
- Takarodj innen! - Tűnés!
Gyere, Kazuma!
Félek, nem látnak szívesen.
Értem.
Hozd ide Yumit!
Igen, uram.
Hozzatok nekem egy kis szakét!
Szakét, uram?
Tán süket vagy?
Hozd azt a szakét!
- Igen, uram. - Igen, uram.
Arra, hogy letöltötted az idődet.
Köszönöm.
Elnézést!
Egész idő alatt vártam rád.
Nem akartam visszatérni.
Ne szívódj fel, Kazuma! Egy család vagyunk.
Az Omi
támadta meg Yumit?
Azt mondták, kanszai akcentusuk volt.
Aikót is az Omi támadta meg?
Valószínűleg.
Rég nem voltunk együtt így hárman.
Egyvalaki jut eszembe, aki tudhat valamit.
Szai virágkötője?
Mindent tud Kamurocsóról.
Te is ismered.
Még egy levegőt sem akarok vele szívni.
Jöttök?
Semmit sem változtál.
Mintha számodra megállt volna az idő.
Bár ilyen romantikus lenne a börtön!
Te beszélsz?
Még mindig Aikót keresed, igaz?
Sosem kellett volna keresnem.
A nővéredet keresed?
Tudom, hol van.
KAMUROCSÓ, 1995
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm.
Egy kanszai kollégám talált valakit, aki ismeri őt.
Elvileg még Oszakában van.
Oszakában?
Azon belül hol?
Ez a trükkös része.
A fickó, aki állítólag ismeri a nővéred, elég gyanús alaknak tűnik.
Pénzt akar a részletekért.
- Pénzt? - Igen.
Egy Indy becenevű fickó a Heaven's Barból.
Ötvenezret akar. Mit mondasz?
- Megadom neki. - Tényleg?
Jó, akkor felveszem vele a kapcsolatot.
Elnézést, ez a busz megy Oszakába?
Az utolsó Dream Namba busz Nambába a Kanszai térségben
hamarosan, 10:30-kor indul.
Megkérjük utasainkat, hogy siessenek a beszállással!
- Miho? - Melyiket kéred?
- Te meg mit... - Az édeset, ugye?
Most indul az utolsó busz Nambába.
Tudod, hová megyünk?
Melyik a magasabb? A Cútenkaku vagy a Tokiói torony?
Mit gondolsz?
Hé...
Tudod, miért megyek oda?
Hogy megkeresd a nővéredet, Aikót.
Én leszek a testőröd.
Mit művelsz?
Hogy hívják a húgát?
Alice Beale.
- Nishiki, a szám! - Micsoda?
Kérdés!
Momoe Yamaguchi vagy Akina Nakamori. Ki adta el a legtöbb kislemezt?
Horyuji Gakuen Középiskola.
Momoe Yamaguchi.
Hülye! Akina Nakamori.
- Nem nyert! - Látod?
Akina Nakamori adott el többet.
Hotel Kanada, köszönjük a hívását.
Alice Beale-lel szeretnék beszélni.
Kapcsolja, kérem!
Megmondaná a nevét?
A nevem Michael.
Ne hülyéskedj már!
Nincs Alice Beale nevű vendégünk.
- Azt mondtam, a nevem... - Elég!
Mi a franc?
Biztos álnevet használ.
- Meg kell figyelnünk a helyet. - Várj!
A Rairaikenből jöttem.
Kösz. Menj csak be!
Étel a Rairaikenből.
Szívesen.
OSZAKA
BEVÁSÁRLÓUTCA
- Tessék! - Köszönöm!
- Jó lesz? - Igen.
- Fincsi? - Igen!
- Ezt is kóstoljátok meg! - Rendben.
- Óvatosan! A belseje még meleg. - Oké.
Köszönöm!
Kérsz?
Tessék!
- Köszönöm. - Szívesen.
- Faljuk fel! - Te mondtad.
Isteni!
Forró!
Mit fogsz csinálni, ha megtalálod Aikót?
Semmi különöset.
A helyedben bemosnék neki egyet, amiért magadra hagyott.
Magamra hagyott?
Még mindig egy család vagyunk.
Neked ott van Nishiki, úgyhogy ezt nem értheted.
ÜDVÖZÖLJÜK A HOTEL KANADÁBAN!
- Egyáltalán ebben a hotelben van a csaj? - Igen.
Tuti, hogy Alice-nél van a pecsét.
Gyere, nézd!
- Mi van? - Azok ketten.
Mi a fenét keresnek itt?
Látod?
Itt kell lennie!
- Még megszerzik előlünk a pecsétet! - Igyekezzünk!
VÉSZKIJÁRAT NE HASZNÁLJA!
Figyelj, vénember!
Kérem az összes külföldi vendég szobájának a kulcsát!
Az kizárt.
Kettő egy ellen.
Na és?
Hát ti meg?
Mit kerestek itt?
Talán...
Hölgyem, maradjon csendben!
- Alice! Hé! - Alice! Hé!
- Segítsen valaki! - Hé!
Alice!
- Beale! - Félre az útból!
- Vigyázz! - Félre az útból!
Hé!
- A Doujima tagjai. - Micsoda?
A mindössze 25 éves pincérnő a Rumble kávézóban dolgozik,
és elképesztően vonzó.
Negyvenötös rajtszámmal érkezik
Mika Akimoto,
a Club Serena legfelkapottabb hostesse.
- Vigyázz! - Állj!
Please, dobja el!
- Állj! - Please, dobd el!
Please, dobd el!
Egy oldalon állunk! Kazama megkért, hogy segítsünk!
Ka-za-ma! Please, dobd el!
Nesze!
Testvér!
Nem fogok meghalni...
- Testvér! Ha meg mersz halni, megöllek! - Kutya bajom.
Add ezt ide!
Dobd el a fegyvert!
- Tűnjünk el innen! - Szaladjatok!
Ne álljatok az utamba!
- Kik vagytok? - Segíteni jöttünk!
Gyerünk, Kazuma!
- Félre az útból! - Őrültek!
- Jön! - Félre az útból!
Utánuk megyek, uram.
Légy óvatos!
Jól van?
Most mi legyen?
Bújjunk el!
- Hé! - Ott vannak hátul!
Ez nem bújócska!
Te? Nem, nem te.
Add át a szöszit!
Gyerünk!
Ökölharcban verhetetlen vagyok.
Keresed a bajt.
Gyere csak!
Ez minden, amit tudsz?
Ez csak a bemelegítés!
Baszd meg, te seggfej!
- Vége van. - Állj le!
Ne csináld!
Mi az?
Mutasd, mit tudsz!
Remeg a kezed.
Lőj már le!
Ez nem fair.
Mi nem vagyunk gyilkosok.
Ugye, Nishiki?
Hé! Jól vagy?
- Fel tudsz állni? - Hol van a pecsét? Nálad van?
- Menjünk! - A pecsét!
Hol a pecsét?
Mi a fenét művelsz?
Rendőrség!
- Mi a fenét csinálsz? - Körül vannak véve!
Körül vannak véve!
Araki! Hol vagy?
Sajnálom, uram, szem elől tévesztettem őket.
Mindegyiket?
Igen, mindegyiket.
Bocsásson meg!
De a nyomukban vagyok.
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Mi?
Amíg azt teszed, amit mondok.
Ne sírj!
Valami nagyon fontosat keresek.
Nem mondtam olyat, hogy nem ölhetsz.
Azt mondtam, ne kapjanak el.
Hallod, amit mondok?
Teljesen igaza van.
Az ilyen félresiklott esetek miatt kihátrálnak a befektetők.
Értem.
Elnézést!
Megtalálták Majimát.
Rendben.
Meghalt egy testvérünk? Most szórakozol?
Majima!
Van fogalmad róla, mit tettél?
Nem halhat meg.
Ha megszerezzük a pecsétet, valóra válik a főnök álma.
Mondtam, hogy ne használd
a fegyvered nyílt terepen, igaz?
Figyelmeztettelek, hogy ne csináld, ugye?
Ugye?
Miattad
az összes szponzorunkat elveszítettük!
Ez nem így működik.
Bocsásson meg!
Főnök úr!
A rohadt anyád!
- Mi az? - Itt van a patkány.
Rendben.
Itt van, amit keres.
Igen.
Még sosem láttam ilyen pecsétet.
Honnan szerezted?
Ezt kereste, nem igaz?
Egy szerencsétlen szöszitől, aki épp most veszítette el a bátyját.
Te vagy a leghasznosabb emberem.
Nesze! Fogd!
Tudod...
Te még
a halottakat is kifosztanád, amikor átkelnek a Szanzu folyón.
Micsoda pénzsóvár!
Szóval én vagyok a révész a Szai folyóparton?
Mától fogva a neved
Szai virágkötője.
Köszönöm szépen.
Számítok rád.
OSZAKA
Heaven's Bar.
Yumi!
- Ez az a hely. - Igen.
Te vagy Indy?
Te meg ki vagy?
Yumi Sawamura.
- Te vagy Aiko kishúga? - Igen.
Hé! Tényleg eljött!
Isten hozott!
Hallod ezt?
Hol van a nővérem?
Ez kevés.
Nekem ötvenezret mondtak.
Százezret mondtam. Akkor nem lesz üzlet?
Yumi!
Öröm volt üzletelni.
Isten hozott!
Aiko?
Igen?
Engem is Aikónak hívnak. Tényleg.
Szóltak, hogy jöjjek ide.
„Aiko vagyok!”
Idén lesz 60 éves.
Aiko a neve!
A hatvanadikat ünnepli!
Hová olyan sietősen?
- Add vissza a pénzünket, te rohadék! - Vegyétek el!
Nyugalom!
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Engedd el!
Hagyd!
A fenébe!
- Rohadék! - Felejtsd el!
Biztos, hogy nem csak miattad jöttek?
Csinos lány lett belőle.
Hamarosan sok pénzt fog keresni.
Gondolod?
Bassza meg!
Menjünk haza!
Sajnálom, Miho.
- Annyira sajnálom! - Semmi baj.
Nagyon sajnálom.
KAMUROCSÓ, 2005 A MILLENNIUM TOWER ALAGSORA
Nézz ide, kérlek!
Nézz a piros lámpába, kérlek!
Menj tovább!
Menj tovább, kérlek!
Mi ez a hely?
Kamurocsói kamerákból eltérített felvételek.
Gusztustalan.
Hogy úszhatja meg?
Yumi Sawamura és Kazuma Kiryu, ugye?
Üdv Szai virágkötőjénél!
Tudod, miért vagyunk itt?
Tudom.
Aiko Sawamura délután 2:56-kor hagyta el Kamurocsót.
Taxiba ült a Kósú Kaidón, és nyugat felé ment.
Követem az N-rendszerrel.
Erre!
A célpont mobilját nem lehet bemérni.
Ezer éve...
Kiryu!
Már tíz éve, igaz?
A szemét patkány személyesen.
Kérdezzetek bármit Kamurocsóról!
Tudsz valamit Aikóról?
- Persze, hogy tudok, de... - Mennyit akarsz?
Százmilliót.
Ne szórakozz!
Ki szórakozik?
Ti ketten tízmilliárdot fogtok szakítani.
Én csak 1%-ot kérek belőle.
Micsoda időpocsékolás!
Úgy gondolod?
Várj!
Nem mondtam, hogy most rögtön fizessetek.
Cserébe azt kérem...
hogy te legyél a zálog, Kiryu.
Én?
Újra látni akarom a sárkányt a ringben.
Megszervezem az eseményt, ha itt az ideje.
Végig ez volt a célod?
Az én zálogom
a Kiryu hátán lévő sárkány lesz.
Sok pénzt hozna az a meccs, ha ott van a sárkány.
Gyerünk!
- Rendben. - Mi van?
Megteszem, ha végeztünk.
Ezt ígéretnek veszem.
A felvétel három nappal Aiko Sawamura eltűnése előtt készült.
Az a rohadék!
Ismered?
Ő Katsumi Oishi.
Az oszakai Sagawa-Gumi tagja. Az Omihoz tartozik.
És régen Aiko pasija volt.
Hihetetlen, hogy még találkozgatnak.
Oszaka, mi?
Ne feledd, megígérted!
Az a ribanc teljesen kifosztott.
2005. JÚLIUS 24.
Hol a francban vagyok?
Hé, vigyél el!
Az egy bár?
Nyitva van, ugye?
Jönnek kifelé.
Adj egy italt! Hé!
Miféle hús ez?
Talán nem nézed ki belőlem, de fontos ember vagyok.
Mestertolvaj, de ez maradjon köztünk.
Bezárok.
Fiatalabb koromban Indy volt a becenevem.
Még a jakuzát is megrövidítettem lóvéval.
Fogadok, még nem láttál tízmilliárdot egyben!
- Szép látvány, mi? - Én is akkor láttam először.
De aztán az a kurva...
A fenébe! Szarnom kell.
Húzz már haza!
Hagyjál már, baszki!
Tölts még egyet!
Hallod?
Tudod, miért hívtak Indynek?
Mert akkoriban...
Mi a...
- Engedj el! - Várj!
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Gömöri János