1980, DANAU MEGAMI
Tidak, Ibu! Berhenti!
Jangan pergi!
Yumi, jangan pergi!
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
KAMUROCHŌ, 2005
Kami memasuki lantai dua.
Detektor gas tidak berfungsi. Tempat itu dipenuhi asap.
Ada mayat.
Ada mayat lagi.
Siapa tertembak?
Aku ke sana sekarang.
Haruka?
Yumi!
Haruka!
Kau tak apa? Kau tidak terluka?
Ya.
Dia menyelamatkanku.
YAKUZA
Di mana ibumu? Apa dia sudah kembali?
Dia ke toko, lalu pergi lagi untuk beli donat.
- Dia ke toko? - Ya.
Kapan?
- Entah... - Kapan dia kembali?
Baru saja, tetapi langsung pergi.
Pergi ke mana?
Dia pergi ke mana?
Dia tak terjebak dalam ledakan, 'kan?
Itu...
Ayolah, Haruka.
- Jawab yang benar. - Tenanglah.
Katakan! Dia pergi ke mana?
Apa dia terjebak dalam ledakan?
- Haruka, jawab... - Tenang.
Jangan sentuh aku!
Maaf.
Maafkan aku.
Tadi pasti menakutkan, ya?
Kemarilah.
Aku akan melindungimu, Haruka.
Aiko tak ada di kafe manga.
Hanya itu yang kutahu.
Apa maumu?
Tolong panggilkan bosmu.
Apa?
Katakan kepadanya Kiryu datang.
"Kiryu"? Si pembunuh bos?
Ya.
Kiryu yang itu.
Hei, pembunuh bos ada di sini!
Rupanya kau bernyali sampai datang kemari.
Enyah, dasar bajingan!
- Kembalilah ke penjara! - Bos tak akan mau bertemu!
- Mau apa ke sini? - Mau apa ke sini?
- Enyahlah, Bajingan! - Enyah!
Masuklah, Kazuma.
Aku ke sini bukan untuk diusir.
Baiklah.
Panggil Yumi.
Baik, Pak.
Tolong ambilkan sake.
Sake, Pak?
Tak dengar, ya?
Bawakan sake!
- Baik. - Baik.
Bersulang atas masa hukumanmu.
Terima kasih.
Permisi.
Selama ini, aku menunggumu.
Aku tak berniat kembali.
Jangan tinggalkan aku, Kazuma. Kita ini keluarga.
Apakah Omi
yang menyerang Yumi?
Kabarnya, mereka beraksen Kansai.
Apa Omi juga yang menyerang Aiko?
Bisa jadi.
Sudah lama kita bertiga tidak berkumpul.
Aku teringat satu orang yang mungkin tahu sesuatu.
Penjual Bunga Sai?
Dia tahu segalanya tentang Kamurochō.
Kau juga kenal dia.
Namun, aku lebih suka tak berinteraksi dengannya.
Tidak ikut?
Kau tak berubah sama sekali.
Seolah membeku selama ini.
Andai penjara sesederhana itu.
Kau pun tak berubah.
Masih mencari Aiko, ya?
Mestinya aku tidak repot-repot mencarinya.
Kakakmu yang kau cari itu?
Aku tahu di mana dia.
KAMUROCHŌ, 1995
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih.
Seorang kawan di Kansai menemukan seseorang yang mengenalnya.
Sepertinya dia masih di Osaka.
Osaka?
Di Osaka mana?
Itulah masalahnya.
Pria yang berkata kenal kakakmu tampaknya sangat mencurigakan.
Dia minta bayaran untuk detailnya.
- Bayaran? - Ya.
Pria bernama "Indy" di Bar Heaven.
Dia minta 50.000 yen. Bagaimana menurutmu?
- Akan kubayar. - Sungguh?
Kalau begitu, aku akan menghubunginya.
Permisi. Apa bus ini menuju Namba?
Bus Dream Namba terakhir menuju Namba di daerah Kansai
akan segera berangkat pukul 22.30.
Para penumpang harap bergegas naik.
- Miho? - Mau yang mana?
- Apa yang kau... - Yang manis, 'kan?
Bus terakhir ke Namba akan berangkat.
Kau tahu tujuan kita?
Lebih tinggi mana? Menara Tsutenkaku atau Tokyo?
Bagaimana menurutmu?
Hei...
Kau tahu kenapa aku ke sana?
Untuk mencari kakakmu, Aiko.
Aku akan jadi pengawalmu.
Apa yang kau lakukan?
Hei, siapa nama adiknya?
Alice Beale.
- Nishiki, nomornya! - Apa?
Ini pertanyaannya.
Momoe Yamaguchi atau Akina Nakamori yang lagunya paling laris...
SMA Horyuji Gakuen.
Momoe Yamaguchi.
Bodoh. Namanya Akina Nakamori.
- Salah! - Ya, 'kan?
Akina Nakamori yang lebih laris.
Terima kasih sudah menelepon. Ini Hotel Kanada.
Aku mau bicara dengan tamumu, Alice Beale.
Tolong sambungkan kepada dia.
Boleh aku tahu namamu?
Namaku Michael.
Jangan bercanda!
Kami tidak memiliki tamu bernama Alice Beale.
- Namaku... - Cukup.
Apa-apaan?
Pasti pakai nama palsu.
- Kita harus mengintai tempat itu. - Tunggu.
Kiriman dari Rairaiken.
Terima kasih. Silakan masuk.
Kiriman dari Rairaiken.
Sama-sama.
JALAN PERBELANJAAN
- Silakan makan! - Terima kasih!
- Rasanya enak? - Ya!
- Enak? - Ya!
- Coba ini juga. - Baiklah!
- Hati-hati, dalamnya panas. - Baiklah!
Terima kasih!
Kau mau?
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat makan. - Ya.
Enak sekali.
Panas!
Apa yang akan kau lakukan saat menemukan Aiko?
Tak ada yang istimewa.
Kenapa tidak kau pukul saja karena tega meninggalkanmu?
Meninggalkanku?
Kami masih satu keluarga.
Kau punya Nishiki, jadi kau tak akan paham.
SELAMAT DATANG DI HOTEL KANADA
- Gadis pirang itu ada di hotel ini? - Ya.
Pasti Alice menyimpan segelnya.
Kemarilah, lihat!
- Apa? - Kedua orang itu.
Kenapa orang gila itu di sini?
Lihat?
Dia pasti ada di sini!
- Mereka akan mencuri segel sebelum kita! - Cepat! Ayo.
PINTU KELUAR DARURAT JANGAN DIBUKA
Dengar, Pak Tua.
Serahkan semua kunci kamar tamu orang asing.
Tidak mau.
Dua lawan satu.
Lantas apa?
Ada urusan apa?
Kalian sedang apa di sini?
Kalian sedang...
Maaf, Nyonya. Diamlah.
- Alice! Hei! - Alice? Hei!
- Tolong! Tolong aku! - Hei!
Hei! Alice!
- Beale! - Minggir!
- Awas! - Minggir!
Hei!
- Mereka orang Doujima. - Apa?
Seorang pelayan di kafe Rumble di Kamurochō Arcade,
usianya 25 tahun dan imut!
Nomor urut 45!
Mika Akimoto
adalah hostes nomor satu di Kelab Elena!
- Awas! - Berhenti!
Tolong jatuhkan!
- Hentikan! - Tolong jatuhkan!
Tolong jatuhkan!
Kami ada di pihakmu! Kazama menyuruh kami membantumu!
Ka-za-ma! Tolong jatuhkan!
Rasakan itu!
Kakak.
Aku tidak akan mati...
- Kakak. Aku akan membunuhmu jika kau mati. - Aku baik-baik saja.
Berikan pistolmu.
Jatuhkan pistolnya!
- Ayo pergi dari sini! - Semua, lari!
Jangan ganggu aku!
- Siapa kalian? - Kami di sini untuk membantu!
Ayo, Kazuma!
- Minggir! - Mereka gila!
- Dia datang! - Minggir!
Akan kukejar mereka.
Hati-hati.
Kau tak apa?
Apa yang kita lakukan? Bagaimana ini?
Kita harus bersembunyi!
- Hei! - Di belakang!
Hei, ini bukan petak umpet!
Kau? Tidak, bukan kau.
Serahkan si pirang itu.
Aku akan menghajarmu.
Aku tak pernah kalah berkelahi.
Kau yang minta sendiri.
Serang aku!
Hanya itu kemampuanmu?
Itu belum pemanasan!
Dasar berengsek.
- Sudah berakhir. - Jangan!
Jangan!
Apa?
Berikan yang terbaik.
Tanganmu gemetar.
Tembak aku!
Itu tidak adil.
Kita tidak boleh membunuh.
Benar, Nishiki?
Hei! Kau tak apa?
- Bisa berdiri? - Di mana segelnya? Kau menemukannya?
- Ayo. - Segelnya.
Hei! Di mana segelnya?
Apa yang kau lakukan?
Polisi!
- Apa yang kau lakukan? - Kalian dikepung!
Kami telah mengepung kalian!
Araki. Lokasi?
Maaf, Pak. Mereka lolos.
Semuanya?
Ya, semuanya.
Maafkan aku.
Namun, aku sedang mengejar mereka.
Kini kau baik-baik saja. Jangan khawatir.
Apa?
Asalkan kau menuruti perintahku.
Tak perlu menangis.
Aku mencari sesuatu yang sangat penting.
Tak pernah kukatakan dilarang membunuh.
Namun, jangan sampai tertangkap.
Paham?
Kau benar.
Kesalahan seperti ini akan merugikan semua investormu.
Aku mengerti.
Permisi.
Majima sudah ditemukan.
Baiklah.
Saudara kita meninggal? Mustahil.
Majima.
Paham yang sudah kau perbuat?
Dia tak boleh mati.
Impian bos akan terwujud jika kita mendapat segelnya, 'kan?
Ingat saat kukatakan
jangan menggunakan pistol di tempat terbuka?
Sudah kuperingatkan untuk tidak melakukannya, bukan?
Ya, 'kan?
Karena kau
kami kehilangan semua sponsor!
Itu harus diperbaiki.
Permisi.
Bos.
Dasar bajingan!
- Apa? - Tikus itu kemari.
Baiklah.
Inilah yang kau cari.
Ya.
Aku tak pernah melihat segel seperti ini.
Dapat dari mana?
Kau menginginkannya, 'kan?
Kudapat dari si pirang malang yang baru kehilangan kakaknya.
Kau yang paling berguna di sini.
Ambil ini. Untukmu.
- Asal tahu saja... - Apa?
Kau seperti orang
yang memeras arwah demi menyeberangi Sungai Sanzu.
Dasar mata duitan.
Jadi, aku tukang perahu di tepi sungai Sai?
Mulai hari ini, aku akan memanggilmu
"Penjual Bunga Sai."
Terima kasih banyak.
Aku akan mengandalkanmu.
BAR HEAVEN
Bar Heaven.
Yumi.
- Ini tempatnya. - Ya.
Namamu Indy?
Kau siapa?
Yumi Sawamura.
- Kau adik Aiko? - Ya.
Hei! Dia benar-benar datang!
Selamat datang!
Kau dengar itu?
Di mana kakakku?
Ini tidak cukup.
Katanya, kau minta 50.000.
Aku minta 100.000. Mau batal saja?
Yumi.
Senang bisa berbisnis.
Selamat datang.
Aiko?
Ya?
Namaku juga Aiko. Sungguh.
Mereka memanggilku kemari.
"Namaku Aiko!"
Usianya 60 tahun ini.
Namanya Aiko!
Merayakan ulang tahun ke-60!
Hei! Mau langsung pergi?
- Kembalikan uang kami, dasar bajingan! - Bujuk aku.
Astaga. Sabar.
Maaf! Maafkan aku.
Lepaskan dia.
Biarkan saja.
Sial.
- Dasar bajingan! - Sudahlah.
Kau yakin mereka ke sini tak hanya untuk menemuimu?
Dia sudah dewasa dan cantik.
Dia akan menghasilkan banyak uang.
Menurutmu?
Sialan!
Ayo pulang.
Maafkan aku, Miho.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Maafkan aku.
2005, BASEMEN MILENIUM TOWER, KAMUROCHŌ
Lihat kemari.
Mohon perhatikan lampu merah.
Terus maju.
Tempat apa ini?
Rekaman itu dibajak dari kamera di seluruh Kamurochō.
Memuakkan, bukan?
Bagaimana dia bisa lolos dari ini?
Yumi Sawamura dan Kazuma Kiryu, bukan?
Selamat datang di Penjual Bunga Sai.
Tahu kenapa kami kemari?
Tentu saja.
Aiko Sawamura meninggalkan Kamurochō pukul 14.56.
Dia naik taksi di Koshu Kaido ke arah barat.
Kulacak dengan Sistem Pelacak Pelat Nomor Otomatis.
Silakan lewat sini.
Ponsel target kini berada di luar jangkauan.
Lama tak jumpa...
Kiryu.
Sudah 10 tahun, ya?
Dasar bajingan tikus busuk.
Tanyakan apa pun tentang Kamurochō.
Kau tahu tentang Aiko?
- Tentu aku tahu, tetapi... - Berapa?
Seratus juta.
Jangan main-main.
Siapa yang main-main?
Kalian sedang memburu 10 miliar.
Aku cuma minta satu persennya.
Buang-buang waktu saja.
Kau yakin?
Tunggu.
Aku tidak memintamu membayar di muka.
Sebagai gantinya...
Kiryu, aku ingin kau jadi jaminan.
Aku?
Aku ingin melihat Sang Naga di atas ring lagi.
Akan kuatur pertandingannya nanti.
Itu rencanamu selama ini?
Naga di punggung Kiryu
akan menjadi jaminanku.
Pertandingan Sang Naga akan menghasilkan banyak uang.
Ayo pergi.
- Baiklah. - Apa?
Akan kulakukan.
Janji, ya?
Rekaman tiga hari sebelum hilangnya Aiko Sawamura.
Bajingan itu.
Kau kenal dia?
Katsumi Oishi.
Anggota Klan Sagawa di Osaka. Anggota Omi.
Serta pacar Aiko bertahun-tahun.
Tak mungkin mereka masih berhubungan.
Osaka, ya?
Ingat, kau sudah janji.
Jalang itu mengambil semua uangku.
24 JULI 2005
Di mana aku?
Beri aku tumpangan! Hei!
Apa itu bar?
Masih buka, ya?
Kulihat orang-orang pergi.
Minta minum! Hei!
Menjijikkan! Daging macam apa ini?
Mungkin tak terlihat, tetapi aku ini orang penting.
Seorang pencuri ulung, tetapi rahasiakan itu.
Aku akan menutup bar.
Mereka memanggilku "Indy" saat aku muda.
Bahkan pernah mencuri uang Yakuza.
Pasti kau tak pernah lihat 10 miliar yen!
- Luar biasa, 'kan? - Aku juga tak pernah lihat.
Namun, jalang itu...
Sial, aku harus buang air.
Pulanglah.
Yang benar saja!
Minum lagi!
Hei.
Tahu kenapa aku dipanggil Indy?
Karena dahulu...
Apa...
- Lepaskan! - Tunggu!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek