1
00:00:15,000 --> 00:00:16,625
{\an8}1980, LAGO MEGAMI

2
00:00:16,625 --> 00:00:17,541
{\an8}Ahia!

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,583
No, mamma! Fermati!

4
00:00:23,583 --> 00:00:24,958
Non andare!

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,916
Yumi, non andare!

6
00:00:29,208 --> 00:00:33,291
Mamma!

7
00:00:33,875 --> 00:00:36,333
- Mamma!
- Mamma!

8
00:00:40,083 --> 00:00:41,583
Mamma!

9
00:00:44,833 --> 00:00:45,958
<i>Mamma!</i>

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
{\an8}2005, KAMUROCHŌ

11
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
Accediamo al secondo piano.

12
00:00:58,875 --> 00:01:02,583
Il rilevatore di gas non dà segnale.
C'è fumo dappertutto.

13
00:01:04,541 --> 00:01:05,833
Trovato un cadavere.

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,166
Qui ce n'è un altro.

15
00:01:07,166 --> 00:01:08,291
<i>Chi hanno colpito?</i>

16
00:01:09,416 --> 00:01:10,750
Arrivo subito.

17
00:01:22,500 --> 00:01:23,541
Haruka?

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,416
Yumi!

19
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Haruka!

20
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
Stai bene? Sei ferita?

21
00:01:43,291 --> 00:01:44,375
No.

22
00:01:46,541 --> 00:01:48,916
Mi ha salvato lui.

23
00:02:23,083 --> 00:02:26,000
YAKUZA

24
00:02:31,166 --> 00:02:34,208
Dov'è tua madre? È tornata?

25
00:02:35,541 --> 00:02:38,166
Sì, ma poi è uscita
per comprarmi le ciambelle.

26
00:02:38,166 --> 00:02:39,916
- Quindi è tornata?
- Sì.

27
00:02:40,708 --> 00:02:41,541
Quando?

28
00:02:42,333 --> 00:02:43,833
- Non...
- Quando è tornata?

29
00:02:43,833 --> 00:02:46,500
Poco fa, ma poi se n'è andata di nuovo.

30
00:02:46,500 --> 00:02:47,708
Dov'è andata?

31
00:02:49,791 --> 00:02:50,916
Dov'è andata?

32
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
Non c'era durante l'esplosione, giusto?

33
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
Ecco...

34
00:02:56,666 --> 00:02:58,375
Per favore, Haruka.

35
00:02:58,375 --> 00:03:00,000
- Rispondi.
- Stai calma.

36
00:03:00,541 --> 00:03:02,583
Dimmelo! Dov'è andata?

37
00:03:04,166 --> 00:03:06,791
Non c'era durante l'esplosione, vero?

38
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
- Haruka, rispondi!
- Calma.

39
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
Non mi toccare!

40
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
Scusa.

41
00:03:27,166 --> 00:03:28,166
Mi dispiace.

42
00:03:31,000 --> 00:03:33,166
Sarai terrorizzata.

43
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
Vieni qui.

44
00:03:42,166 --> 00:03:44,041
Ti proteggerò io.

45
00:03:48,583 --> 00:03:50,541
Aiko non era al manga café.

46
00:03:53,958 --> 00:03:55,500
Non so altro.

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,458
Che cosa vuoi?

48
00:04:14,291 --> 00:04:17,291
Chiamatemi il vostro capo.

49
00:04:18,416 --> 00:04:19,416
Che hai detto?

50
00:04:19,916 --> 00:04:21,541
Ditegli che Kiryu è qui.

51
00:04:22,583 --> 00:04:25,333
"Kiryu"? L'Ammazza-boss?

52
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
Sì.

53
00:04:30,583 --> 00:04:31,583
Proprio lui.

54
00:04:32,625 --> 00:04:34,708
Ehi, abbiamo l'Ammazza-boss!

55
00:04:35,291 --> 00:04:37,708
Hai un bel fegato a presentarti qui.

56
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
Sparisci, figlio di puttana!

57
00:04:40,333 --> 00:04:43,500
- Torna in cella!
- Scordati di parlare col capo.

58
00:04:43,500 --> 00:04:45,375
- Che ci fai qui?
- Perché sei qui?

59
00:04:45,375 --> 00:04:46,958
- Vattene, bastardo!
- Sparisci!

60
00:05:02,958 --> 00:05:05,291
Kazuma, vieni pure.

61
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Non intendo varcare quella porta.

62
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
Capisco.

63
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
Chiamate Yumi.

64
00:05:17,666 --> 00:05:18,666
Sì, signore.

65
00:05:25,666 --> 00:05:27,208
Qualcuno porti del sakè.

66
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Del sakè, signore?

67
00:05:32,791 --> 00:05:34,083
Siete sordi?

68
00:05:35,125 --> 00:05:36,708
Portate del sakè!

69
00:05:36,708 --> 00:05:37,833
- Sì.
- Sì.

70
00:05:45,250 --> 00:05:49,000
A te, alla tua libertà.

71
00:05:51,541 --> 00:05:52,625
Grazie.

72
00:06:23,916 --> 00:06:25,250
Con permesso.

73
00:06:44,583 --> 00:06:46,458
Ti stavo aspettando.

74
00:06:48,708 --> 00:06:50,333
Non volevo ritornare.

75
00:06:52,916 --> 00:06:55,958
Non devi scappare da me, Kazuma.
Siamo una famiglia.

76
00:06:57,958 --> 00:06:59,250
È stata l'Alleanza Omi

77
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
ad attaccare Yumi?

78
00:07:09,458 --> 00:07:11,625
Pare che parlassero un dialetto Kansai.

79
00:07:13,208 --> 00:07:15,291
Anche Aiko è stata attaccata dall'Omi?

80
00:07:18,041 --> 00:07:19,625
Probabilmente.

81
00:07:28,666 --> 00:07:31,625
Era un po'
che non stavamo insieme, noi tre.

82
00:07:33,541 --> 00:07:36,625
Forse c'è una persona
che potrebbe sapere qualcosa.

83
00:07:38,416 --> 00:07:39,541
Il Fioraio di Sai.

84
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
Il Fioraio di Sai?

85
00:07:43,291 --> 00:07:46,208
Sa tutto ciò che accade a Kamurochō.

86
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
Lo conosci anche tu.

87
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
Anche se preferirei
non respirare la sua stessa aria.

88
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Non venite?

89
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
Non sei cambiato.

90
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
Il tempo non ti ha scalfito.

91
00:08:15,541 --> 00:08:17,416
Hai una visione romantica delle cose.

92
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
E poi parli proprio tu.

93
00:08:25,333 --> 00:08:26,833
Cerchi ancora Aiko.

94
00:08:33,208 --> 00:08:36,833
{\an8}Non avrei dovuto prendermi tanto disturbo.

95
00:08:38,333 --> 00:08:39,875
{\an8}La sorella che cerchi?

96
00:08:39,875 --> 00:08:41,125
{\an8}Io so dov'è.

97
00:08:41,250 --> 00:08:42,416
{\an8}1995, KAMUROCHŌ

98
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
{\an8}- Sul serio?
- Sì.

99
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Grazie.

100
00:08:48,416 --> 00:08:53,458
Un collega del Kansai
ha trovato qualcuno che la conosce.

101
00:08:53,458 --> 00:08:55,375
A quanto pare, è ancora a Osaka.

102
00:08:56,416 --> 00:08:57,333
Osaka?

103
00:08:58,666 --> 00:08:59,916
Dove, a Osaka?

104
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
Questo è il problema.

105
00:09:02,958 --> 00:09:07,083
Il tizio che dice di conoscerla
è un tipo davvero poco raccomandabile.

106
00:09:07,083 --> 00:09:09,000
Parla solo dietro compenso.

107
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
- Compenso?
- Sì.

108
00:09:12,708 --> 00:09:15,083
Un certo Indy dell'Heaven's Bar.

109
00:09:16,375 --> 00:09:18,833
Chiede 50.000. Ci stai?

110
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
- Pagherò.
- Bene.

111
00:09:21,958 --> 00:09:24,833
Allora mi metto in contatto con lui.

112
00:09:30,083 --> 00:09:32,375
Mi scusi. Quest'autobus va a Namba?

113
00:09:32,375 --> 00:09:35,708
<i>L'ultimo autobus per Namba,
nella regione del Kansai,</i>

114
00:09:35,708 --> 00:09:39,083
<i>partirà a breve, alle ore 22:30.</i>

115
00:09:39,083 --> 00:09:41,333
<i>Siete pregati di salire a bordo.</i>

116
00:10:02,125 --> 00:10:03,375
- Miho?
- Quale vuoi?

117
00:10:03,375 --> 00:10:05,666
- Che stai...
- Quella dolce, vero?

118
00:10:06,500 --> 00:10:09,083
Ultimo autobus per Namba in partenza.

119
00:10:10,208 --> 00:10:11,791
Sai dove stiamo andando?

120
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
È più alta la torre di Tsutenkaku
o quella di Tokyo?

121
00:10:14,958 --> 00:10:16,208
Secondo te?

122
00:10:16,208 --> 00:10:17,333
Ehi...

123
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
Sai perché sto andando lì?

124
00:10:20,166 --> 00:10:22,125
Per cercare tua sorella Aiko.

125
00:10:22,125 --> 00:10:23,791
Ti farò da guardia del corpo.

126
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Guarda che hai combinato.

127
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
Qual è il nome della sorella?

128
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
Alice Beale.

129
00:10:37,291 --> 00:10:39,250
- Nishiki, il numero! Il numero!
- Cosa?

130
00:10:39,250 --> 00:10:40,583
<i>Domanda.</i>

131
00:10:40,583 --> 00:10:44,458
<i>Momoe Yamaguchi o Akina Nakamori.
Chi ha venduto più singoli?</i>

132
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
<i>Istituto Horyuji.</i>

133
00:10:46,125 --> 00:10:47,041
<i>Momoe Yamaguchi.</i>

134
00:10:47,041 --> 00:10:49,375
È Akina Nakamori, idiota!

135
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
<i>- Sbagliato!</i>
- Visto?

136
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
<i>La risposta esatta è Akina Nakamori.</i>

137
00:10:56,208 --> 00:10:59,291
Hotel Kanada, come posso aiutarla?

138
00:10:59,291 --> 00:11:01,708
<i>Cerco una sua ospite, Alice Beale.</i>

139
00:11:02,500 --> 00:11:05,458
<i>Me la passi, per favore.</i>

140
00:11:05,958 --> 00:11:08,125
Può dirmi come si chiama?

141
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
<i>Mi chiamo... Michael.</i>

142
00:11:11,125 --> 00:11:12,541
Non fare il cazzone!

143
00:11:12,541 --> 00:11:15,791
Qui non c'è nessuna Alice Beale.

144
00:11:15,791 --> 00:11:17,791
- Ho detto che mi chiamo...
- Basta.

145
00:11:19,333 --> 00:11:20,416
Ma che diamine.

146
00:11:21,958 --> 00:11:23,166
Userà un nome falso.

147
00:11:23,166 --> 00:11:25,458
- Andiamo a piantonare il posto.
- Aspetta.

148
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
Consegna da Rairaiken.

149
00:11:31,750 --> 00:11:34,083
Grazie. Vada pure.

150
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Consegna da Rairaiken.

151
00:11:48,166 --> 00:11:49,625
Grazie.

152
00:12:44,958 --> 00:12:47,458
- Ecco a voi.
- Grazie.

153
00:12:47,458 --> 00:12:48,875
- È buono?
- Sì.

154
00:12:48,875 --> 00:12:50,083
- Buono?
- Sì.

155
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
- Provate anche questi.
- Ok.

156
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
- Attente, dentro scottano.
- Va bene.

157
00:12:53,875 --> 00:12:55,541
Grazie.

158
00:12:57,791 --> 00:12:58,625
Ne vuoi un po'?

159
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
Tieni.

160
00:13:04,625 --> 00:13:07,041
- Grazie.
- Di niente.

161
00:13:08,541 --> 00:13:10,208
- Diamoci dentro.
- Eccome.

162
00:13:15,125 --> 00:13:16,125
È incredibile.

163
00:13:16,916 --> 00:13:17,958
Scotta, scotta!

164
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Che farai quando avrai trovato Aiko?

165
00:13:27,875 --> 00:13:30,500
Niente di che.

166
00:13:31,375 --> 00:13:34,541
Perché non la picchi
per averti abbandonato?

167
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
Avermi abbandonato?

168
00:13:38,541 --> 00:13:39,958
Siamo sempre sorelle.

169
00:13:57,250 --> 00:14:00,666
Tu hai Nishiki,
per questo non puoi capire.

170
00:14:13,375 --> 00:14:16,791
- Sicuro che la bionda è qui?
- Sì.

171
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
E sono certo che ha il timbro.

172
00:14:23,791 --> 00:14:25,041
Vieni, guarda!

173
00:14:25,666 --> 00:14:26,958
- Cosa?
- Quei due.

174
00:14:27,541 --> 00:14:29,041
Che ci fanno quei pazzi qui?

175
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
Visto?

176
00:14:34,583 --> 00:14:36,416
È qui di sicuro!

177
00:14:37,000 --> 00:14:39,833
- Ci soffieranno il timbro!
- Svelto! Andiamo.

178
00:15:13,041 --> 00:15:14,625
Senti, nonnino.

179
00:15:15,750 --> 00:15:19,500
Dammi le chiavi di tutte le stanze
dove ci sono ospiti stranieri.

180
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
Non se ne parla.

181
00:15:24,833 --> 00:15:26,291
Siamo due contro uno.

182
00:15:28,916 --> 00:15:30,583
E allora?

183
00:15:39,041 --> 00:15:40,250
Che ci fate voi qui?

184
00:15:42,125 --> 00:15:43,666
Che cosa volete?

185
00:15:45,416 --> 00:15:46,458
Cosa...

186
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
Signora, mi spiace. Stia zitta.

187
00:15:53,250 --> 00:15:55,125
- Alice! Ehi!
- Alice! Ehi!

188
00:15:55,708 --> 00:15:58,333
- Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
- Ehi!

189
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
Alice! Ehi!

190
00:16:05,708 --> 00:16:07,291
- Beale!
- Levatevi di mezzo!

191
00:16:07,291 --> 00:16:10,666
- Ehi, attento!
- Spostatevi!

192
00:16:14,000 --> 00:16:15,541
Ehi!

193
00:16:15,541 --> 00:16:18,708
- Sono gli uomini di Doujima.
- Cosa?

194
00:16:18,708 --> 00:16:21,666
<i>Fa la cameriera al Rumble Café
di Kamurochō,</i>

195
00:16:21,666 --> 00:16:23,333
<i>ha 25 anni ed è una bambolina.</i>

196
00:16:23,333 --> 00:16:26,291
<i>Che entri la numero 45!</i>

197
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
<i>Mika Akimoto</i>

198
00:16:28,666 --> 00:16:31,708
<i>è l'hostess più bella del Club Serena.</i>

199
00:16:32,750 --> 00:16:35,625
- Attenzione!
- Ferma!

200
00:16:35,625 --> 00:16:36,875
Mettila giù!

201
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
- Ferma, no!
- Metti giù la pistola!

202
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
Per favore, mettila giù!

203
00:16:45,333 --> 00:16:48,541
Siamo dalla tua parte!
Kazama ci ha chiesto di aiutarti!

204
00:16:49,708 --> 00:16:51,875
Kazama! Capito? Getta la pistola!

205
00:16:55,666 --> 00:16:56,916
Prendila.

206
00:17:01,500 --> 00:17:02,916
Fratello.

207
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
Non morirò...

208
00:17:08,458 --> 00:17:11,750
- Fratello. Se muori ti ammazzo.
- Sto bene.

209
00:17:13,416 --> 00:17:14,416
Dammi.

210
00:17:18,583 --> 00:17:20,208
Metti giù la pistola!

211
00:17:29,750 --> 00:17:32,125
- Andiamo via!
- Correte!

212
00:17:32,125 --> 00:17:33,583
State sempre tra i piedi!

213
00:17:36,291 --> 00:17:38,541
- Voi due chi siete?
- Vogliamo aiutarti.

214
00:17:39,125 --> 00:17:40,125
Kazuma, andiamo!

215
00:17:43,333 --> 00:17:45,375
- Levatevi!
- Quelli sono fuori di testa!

216
00:17:45,375 --> 00:17:49,000
- Sta arrivando!
- Levatevi di mezzo!

217
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
Capo, li inseguo.

218
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Stai attento.

219
00:17:53,791 --> 00:17:54,666
Stai bene?

220
00:17:56,041 --> 00:17:58,333
E ora che facciamo?

221
00:17:58,333 --> 00:17:59,833
Ci nascondiamo.

222
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
- Ehi!
- Sul retro!

223
00:18:07,333 --> 00:18:10,541
Ehi, non stiamo giocando a nascondino.

224
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
Tu? No, non tu.

225
00:18:14,000 --> 00:18:15,916
Consegnami la biondina.

226
00:18:22,291 --> 00:18:24,500
Ti sfido.

227
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Non ho mai perso un combattimento.

228
00:18:38,375 --> 00:18:40,458
Ora te la sei proprio cercata.

229
00:18:41,791 --> 00:18:42,666
Fatti sotto.

230
00:18:52,125 --> 00:18:54,000
Tutto qui quello che sai fare?

231
00:18:55,041 --> 00:18:56,250
Mi sto solo scaldando.

232
00:19:27,375 --> 00:19:28,541
Vaffanculo, bastardo.

233
00:19:50,750 --> 00:19:52,375
- È finita.
- Non farlo.

234
00:19:53,375 --> 00:19:55,125
No!

235
00:19:58,500 --> 00:20:00,291
Che c'è? Eh?

236
00:20:01,375 --> 00:20:02,541
Spara la tua cartuccia.

237
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Ti tremano le mani.

238
00:20:06,166 --> 00:20:08,583
Spara, avanti!

239
00:20:13,083 --> 00:20:14,166
Non è giusto.

240
00:20:23,416 --> 00:20:26,375
Noi non uccidiamo.

241
00:20:27,666 --> 00:20:30,375
Giusto, Nishiki?

242
00:20:37,416 --> 00:20:40,458
Ehi! Stai bene?

243
00:20:40,458 --> 00:20:43,375
- Riesci ad alzarti?
- Dov'è il timbro? Ce l'hai?

244
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
- Andiamo.
- Il timbro.

245
00:20:44,833 --> 00:20:47,208
Ehi! Dov'è il timbro?

246
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Che diavolo fai?

247
00:20:52,916 --> 00:20:54,333
Polizia!

248
00:20:54,333 --> 00:20:56,666
- Che cazzo credi di fare?
- Siete circondati!

249
00:21:00,041 --> 00:21:03,708
Non avete scampo!

250
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
Che male!

251
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
<i>Araki. Posizione?</i>

252
00:21:25,916 --> 00:21:28,041
Capo, mi spiace. Li ho persi.

253
00:21:29,333 --> 00:21:30,333
<i>Tutti?</i>

254
00:21:31,125 --> 00:21:33,041
Sì, tutti.

255
00:21:33,541 --> 00:21:34,541
Mi dispiace.

256
00:21:35,166 --> 00:21:38,375
Ma li troverò.

257
00:22:01,291 --> 00:22:04,875
È tutto a posto adesso. Tranquilla.

258
00:22:07,916 --> 00:22:08,958
Cosa?

259
00:22:12,416 --> 00:22:15,666
Purché faccia come ti dico.

260
00:22:17,166 --> 00:22:18,958
Non c'è bisogno di piangere.

261
00:22:22,000 --> 00:22:24,458
Sto cercando una cosa molto importante.

262
00:22:27,750 --> 00:22:29,875
Non ho mai detto di non uccidere.

263
00:22:33,083 --> 00:22:34,875
Solo di non farvi beccare.

264
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
Mi sono spiegato?

265
00:22:39,208 --> 00:22:40,416
Certo, ha ragione.

266
00:22:40,916 --> 00:22:45,708
Cazzate come questa
allontaneranno gli investitori.

267
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
Lo capisco.

268
00:23:01,916 --> 00:23:02,916
Scusatemi.

269
00:23:07,208 --> 00:23:08,375
Hanno trovato Majima.

270
00:23:09,458 --> 00:23:10,375
Va bene.

271
00:23:10,375 --> 00:23:13,708
Un nostro fratello è morto?
Non posso crederci.

272
00:23:14,250 --> 00:23:15,291
Majima.

273
00:23:16,291 --> 00:23:18,666
Hai idea di cosa cazzo avete combinato?

274
00:23:18,666 --> 00:23:19,791
Non può morire.

275
00:23:20,833 --> 00:23:23,791
Per realizzare il suo sogno,
il capo non voleva il timbro?

276
00:23:34,291 --> 00:23:35,708
Non vi avevo detto

277
00:23:37,041 --> 00:23:40,666
di non sparare allo scoperto?

278
00:23:41,666 --> 00:23:47,166
Vi avevo avvertito
di non fare cazzate simili.

279
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
O sbaglio?

280
00:24:02,083 --> 00:24:04,166
A causa vostra

281
00:24:05,125 --> 00:24:07,916
abbiamo perso tutti gli investitori!

282
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Così non va bene!

283
00:24:12,583 --> 00:24:13,500
Scusatemi.

284
00:24:14,750 --> 00:24:18,083
Capo.

285
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
Testa di cazzo!

286
00:24:22,166 --> 00:24:24,291
- Che c'è?
- La talpa è qui.

287
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
Bene.

288
00:24:29,458 --> 00:24:31,041
Questo è ciò che cercava.

289
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Sì.

290
00:24:40,291 --> 00:24:42,541
Non avevo mai visto un timbro come questo.

291
00:24:44,416 --> 00:24:45,750
Dove l'hai preso?

292
00:24:46,333 --> 00:24:47,666
Lo cercava, no?

293
00:24:49,291 --> 00:24:53,583
L'ho tolto a una povera biondina
che ha appena perso il fratello.

294
00:24:56,958 --> 00:25:00,208
Sei il nostro uomo più valido.

295
00:25:01,166 --> 00:25:04,166
Ecco. Prendi.

296
00:25:09,208 --> 00:25:12,000
- Lo sai...
- Sì?

297
00:25:14,125 --> 00:25:16,458
Deruberesti persino

298
00:25:17,333 --> 00:25:20,166
i defunti che devono attraversare
il fiume Sanzu.

299
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
Sei un arraffa-soldi.

300
00:25:23,125 --> 00:25:25,625
Quindi sono il traghettatore
sulle rive del Sai?

301
00:25:27,125 --> 00:25:30,208
A partire da oggi, ti chiamerò

302
00:25:32,208 --> 00:25:34,666
il "Fioraio di Sai".

303
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
Ne sono onorato.

304
00:25:36,875 --> 00:25:38,916
Conto su di te.

305
00:27:35,291 --> 00:27:37,000
Heaven's Bar.

306
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
Yumi.

307
00:27:43,541 --> 00:27:45,125
- È questo.
- Sì.

308
00:28:06,833 --> 00:28:07,875
Tu sei Indy?

309
00:28:14,958 --> 00:28:16,125
Chi lo vuole sapere?

310
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
Yumi Sawamura.

311
00:28:21,125 --> 00:28:23,458
- La sorella minore di Aiko?
- Sì.

312
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Ehi. È venuta davvero!

313
00:28:28,208 --> 00:28:29,916
Benvenuta!

314
00:28:29,916 --> 00:28:31,541
Hai sentito?

315
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
Dov'è mia sorella?

316
00:28:50,958 --> 00:28:52,375
Non bastano.

317
00:28:53,958 --> 00:28:55,750
Mi hanno detto 50.000.

318
00:28:56,375 --> 00:28:58,625
Io ho detto 100.000. Ti tiri indietro?

319
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Yumi.

320
00:29:09,416 --> 00:29:10,541
È stato un piacere.

321
00:29:26,083 --> 00:29:28,541
Avanti.

322
00:29:34,833 --> 00:29:35,875
Aiko?

323
00:29:37,250 --> 00:29:38,291
Sì?

324
00:29:41,791 --> 00:29:45,041
Anch'io mi chiamo Aiko. Davvero.

325
00:29:45,041 --> 00:29:46,583
Mi hanno chiamata loro.

326
00:29:46,583 --> 00:29:48,041
"Mi chiamo Aiko!"

327
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Quest'anno ne fa 60.

328
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
Si chiama Aiko!

329
00:29:51,333 --> 00:29:53,208
Compie gli anni di diamante.

330
00:29:53,833 --> 00:29:56,541
Ehi. Già ve ne andate?

331
00:30:00,916 --> 00:30:04,375
- Ridacci i soldi, stronzo!
- Se no che mi fai?

332
00:30:05,791 --> 00:30:08,791
Ehi. Stai calma.

333
00:30:08,791 --> 00:30:10,791
Scusa. Mi dispiace.

334
00:30:10,791 --> 00:30:11,875
Lasciala.

335
00:30:19,083 --> 00:30:20,416
Lascia perdere.

336
00:30:21,333 --> 00:30:22,333
Cazzo.

337
00:30:24,500 --> 00:30:26,416
- Figlio di puttana!
- Lascia stare.

338
00:30:30,583 --> 00:30:33,458
Sicura che sono venute solo per vederti?

339
00:30:36,541 --> 00:30:38,208
Si è fatta carina.

340
00:30:39,666 --> 00:30:41,416
Presto guadagnerà un sacco.

341
00:30:41,916 --> 00:30:43,208
Tu credi?

342
00:30:56,083 --> 00:30:57,250
Vaffanculo!

343
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
Andiamo a casa.

344
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Mi dispiace, Miho.

345
00:31:41,416 --> 00:31:43,583
{\an8}- Mi dispiace.
- Tranquilla.

346
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
{\an8}Mi dispiace tanto.

347
00:31:46,041 --> 00:31:49,333
{\an8}2005, KAMUROCHŌ
SEMINTERRATO MILLENNIUM TOWER

348
00:31:49,458 --> 00:31:51,041
{\an8}<i>Guardate qui.</i>

349
00:31:52,541 --> 00:31:58,458
<i>Guardate la luce rossa.</i>

350
00:32:01,750 --> 00:32:03,666
<i>Continuate a camminare.</i>

351
00:32:06,041 --> 00:32:07,916
<i>Continuate a camminare.</i>

352
00:32:11,291 --> 00:32:12,375
Dove siamo?

353
00:32:14,291 --> 00:32:17,916
Ha dirottato qui i segnali
di tutte le telecamere di Kamurochō.

354
00:32:20,083 --> 00:32:21,375
Assurdo, vero?

355
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
Come ha fatto a farla franca?

356
00:32:30,666 --> 00:32:33,833
<i>Yumi Sawamura e Kazuma Kiryu, presumo.</i>

357
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
<i>Benvenuti dal Fioraio di Sai.</i>

358
00:32:36,458 --> 00:32:38,458
Sai perché siamo qui?

359
00:32:38,958 --> 00:32:40,291
<i>Sì, lo so.</i>

360
00:32:43,333 --> 00:32:46,708
Aiko Sawamura ha lasciato Kamurochō
alle 14:56.

361
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
Ha preso un taxi diretto a ovest
su Koshu Kaido.

362
00:32:58,083 --> 00:33:01,625
La stiamo localizzando
col sistema di riconoscimento targhe.

363
00:33:02,125 --> 00:33:03,208
<i>Venite.</i>

364
00:33:03,875 --> 00:33:06,791
Il cellulare dell'obiettivo
è irrintracciabile.

365
00:33:11,916 --> 00:33:13,625
Ne è passato di tempo...

366
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Kiryu.

367
00:33:17,875 --> 00:33:19,750
Dieci anni, vero?

368
00:33:20,625 --> 00:33:22,791
Il corrotto bastardo in carne e ossa.

369
00:33:26,000 --> 00:33:29,250
Chiedetemi tutto ciò che volete
su Kamurochō.

370
00:33:34,083 --> 00:33:36,125
Sai niente di Aiko?

371
00:33:37,333 --> 00:33:39,333
- Certo, ma...
- Quanto?

372
00:33:43,833 --> 00:33:45,000
Cento milioni.

373
00:33:47,500 --> 00:33:48,791
Smettila con i giochetti.

374
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
Nessun giochetto.

375
00:33:50,875 --> 00:33:53,458
State dando la caccia a dieci miliardi.

376
00:33:53,458 --> 00:33:56,041
Io ho chiesto solo l'1%.

377
00:33:56,791 --> 00:33:58,000
È una perdita di tempo.

378
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
Ne sei certa?

379
00:34:00,791 --> 00:34:02,416
Aspetta.

380
00:34:03,166 --> 00:34:06,041
Non ti ho chiesto di pagare in anticipo.

381
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
In cambio, però...

382
00:34:10,708 --> 00:34:14,041
Kiryu, voglio che tu faccia da garanzia.

383
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
Io?

384
00:34:18,791 --> 00:34:23,375
Voglio vedere ancora il Drago combattere.

385
00:34:25,500 --> 00:34:29,250
Dell'organizzazione mi occupo io.

386
00:34:29,250 --> 00:34:32,250
Volevi questo sin dall'inizio?

387
00:34:32,250 --> 00:34:34,750
Il drago sulla schiena di Kiryu

388
00:34:34,750 --> 00:34:36,958
sarà la mia garanzia.

389
00:34:38,083 --> 00:34:41,208
Un incontro con il Drago
mi farà fare soldi a palate.

390
00:34:42,541 --> 00:34:43,541
Andiamo.

391
00:34:46,458 --> 00:34:48,041
- D'accordo.
- Cosa?

392
00:34:49,833 --> 00:34:51,250
Dopo che ci avrai aiutato.

393
00:34:52,458 --> 00:34:53,541
Abbiamo un accordo.

394
00:35:08,291 --> 00:35:11,375
I filmati risalenti
a tre giorni prima della sua scomparsa.

395
00:35:14,666 --> 00:35:15,958
Quel bastardo.

396
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
Lo conosci?

397
00:35:19,125 --> 00:35:20,250
Katsumi Oishi.

398
00:35:20,250 --> 00:35:24,083
Membro del clan Sagawa di Osaka.
Fa parte dell'Alleanza Omi.

399
00:35:25,625 --> 00:35:27,416
Il ragazzo di Aiko di un secolo fa.

400
00:35:29,250 --> 00:35:31,458
Incredibile che si sentissero ancora.

401
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Osaka?

402
00:35:41,791 --> 00:35:43,041
Mantieni la parola.

403
00:36:00,000 --> 00:36:01,708
{\an8}Mi ha rubato tutto, quella troia.

404
00:36:01,708 --> 00:36:05,666
{\an8}24 LUGLIO 2005

405
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
{\an8}Dove cazzo sono?

406
00:36:10,166 --> 00:36:12,291
Dammi un passaggio! Ehi!

407
00:36:16,000 --> 00:36:17,333
Quello è un bar?

408
00:36:18,583 --> 00:36:20,166
È aperto?

409
00:36:20,166 --> 00:36:21,583
Vedo delle persone.

410
00:36:22,083 --> 00:36:24,541
Ho bisogno di bere. Ehi!

411
00:36:29,541 --> 00:36:32,708
Che schifo. Che razza di carne è?

412
00:36:36,208 --> 00:36:39,541
Lo so che non sembra,
ma sono un pezzo grosso.

413
00:36:40,750 --> 00:36:43,625
Un ladro di prim'ordine,
ma rimanga tra noi.

414
00:36:44,208 --> 00:36:45,958
Devo chiudere il locale.

415
00:36:48,625 --> 00:36:51,458
Mi chiamavano Indy, da giovane.

416
00:36:51,458 --> 00:36:53,875
Ho pure rubato dei soldi alla Yakuza.

417
00:36:55,750 --> 00:36:58,125
Tu dieci milioni di yen
non li hai mai visti.

418
00:36:58,125 --> 00:37:01,750
- No, ma mi piacerebbe.
- Neanch'io li avevo mai visti.

419
00:37:04,041 --> 00:37:08,250
Ma quella troia del cazzo...

420
00:37:10,333 --> 00:37:12,375
Cazzo, devo cacare.

421
00:37:12,375 --> 00:37:14,000
Vattene a casa.

422
00:37:15,375 --> 00:37:17,750
Fatti i cazzi tuoi.

423
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
Un altro!

424
00:37:22,958 --> 00:37:23,958
Ehi.

425
00:37:24,541 --> 00:37:27,333
Sai perché mi chiamavano Indy?

426
00:37:28,541 --> 00:37:30,875
Perché all'epoca...

427
00:37:35,708 --> 00:37:36,833
Ma che...

428
00:37:37,958 --> 00:37:39,000
- Lasciami!
- Aspetta!

429
00:39:58,166 --> 00:40:00,166
Maria Teresa Pagano

430
00:40:00,166 --> 00:40:02,250
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza