1980, LAGO MEGAMI
Ahia!
No, mamma! Fermati!
Non andare!
Yumi, non andare!
Mamma!
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
2005, KAMUROCHŌ
Accediamo al secondo piano.
Il rilevatore di gas non dà segnale. C'è fumo dappertutto.
Trovato un cadavere.
Qui ce n'è un altro.
Chi hanno colpito?
Arrivo subito.
Haruka?
Yumi!
Haruka!
Stai bene? Sei ferita?
No.
Mi ha salvato lui.
YAKUZA
Dov'è tua madre? È tornata?
Sì, ma poi è uscita per comprarmi le ciambelle.
- Quindi è tornata? - Sì.
Quando?
- Non... - Quando è tornata?
Poco fa, ma poi se n'è andata di nuovo.
Dov'è andata?
Non c'era durante l'esplosione, giusto?
Ecco...
Per favore, Haruka.
- Rispondi. - Stai calma.
Dimmelo! Dov'è andata?
Non c'era durante l'esplosione, vero?
- Haruka, rispondi! - Calma.
Non mi toccare!
Scusa.
Mi dispiace.
Sarai terrorizzata.
Vieni qui.
Ti proteggerò io.
Aiko non era al manga café.
Non so altro.
Che cosa vuoi?
Chiamatemi il vostro capo.
Che hai detto?
Ditegli che Kiryu è qui.
"Kiryu"? L'Ammazza-boss?
Sì.
Proprio lui.
Ehi, abbiamo l'Ammazza-boss!
Hai un bel fegato a presentarti qui.
Sparisci, figlio di puttana!
- Torna in cella! - Scordati di parlare col capo.
- Che ci fai qui? - Perché sei qui?
- Vattene, bastardo! - Sparisci!
Kazuma, vieni pure.
Non intendo varcare quella porta.
Capisco.
Chiamate Yumi.
Sì, signore.
Qualcuno porti del sakè.
Del sakè, signore?
Siete sordi?
Portate del sakè!
- Sì. - Sì.
A te, alla tua libertà.
Grazie.
Con permesso.
Ti stavo aspettando.
Non volevo ritornare.
Non devi scappare da me, Kazuma. Siamo una famiglia.
È stata l'Alleanza Omi
ad attaccare Yumi?
Pare che parlassero un dialetto Kansai.
Anche Aiko è stata attaccata dall'Omi?
Probabilmente.
Era un po' che non stavamo insieme, noi tre.
Forse c'è una persona che potrebbe sapere qualcosa.
Il Fioraio di Sai.
Il Fioraio di Sai?
Sa tutto ciò che accade a Kamurochō.
Lo conosci anche tu.
Anche se preferirei non respirare la sua stessa aria.
Non venite?
Non sei cambiato.
Il tempo non ti ha scalfito.
Hai una visione romantica delle cose.
E poi parli proprio tu.
Cerchi ancora Aiko.
Non avrei dovuto prendermi tanto disturbo.
La sorella che cerchi?
Io so dov'è.
1995, KAMUROCHŌ
- Sul serio? - Sì.
Grazie.
Un collega del Kansai ha trovato qualcuno che la conosce.
A quanto pare, è ancora a Osaka.
Osaka?
Dove, a Osaka?
Questo è il problema.
Il tizio che dice di conoscerla è un tipo davvero poco raccomandabile.
Parla solo dietro compenso.
- Compenso? - Sì.
Un certo Indy dell'Heaven's Bar.
Chiede 50.000. Ci stai?
- Pagherò. - Bene.
Allora mi metto in contatto con lui.
Mi scusi. Quest'autobus va a Namba?
L'ultimo autobus per Namba, nella regione del Kansai,
partirà a breve, alle ore 22:30.
Siete pregati di salire a bordo.
- Miho? - Quale vuoi?
- Che stai... - Quella dolce, vero?
Ultimo autobus per Namba in partenza.
Sai dove stiamo andando?
È più alta la torre di Tsutenkaku o quella di Tokyo?
Secondo te?
Ehi...
Sai perché sto andando lì?
Per cercare tua sorella Aiko.
Ti farò da guardia del corpo.
Guarda che hai combinato.
Qual è il nome della sorella?
Alice Beale.
- Nishiki, il numero! Il numero! - Cosa?
Domanda.
Momoe Yamaguchi o Akina Nakamori. Chi ha venduto più singoli?
Istituto Horyuji.
Momoe Yamaguchi.
È Akina Nakamori, idiota!
- Sbagliato! - Visto?
La risposta esatta è Akina Nakamori.
Hotel Kanada, come posso aiutarla?
Cerco una sua ospite, Alice Beale.
Me la passi, per favore.
Può dirmi come si chiama?
Mi chiamo... Michael.
Non fare il cazzone!
Qui non c'è nessuna Alice Beale.
- Ho detto che mi chiamo... - Basta.
Ma che diamine.
Userà un nome falso.
- Andiamo a piantonare il posto. - Aspetta.
Consegna da Rairaiken.
Grazie. Vada pure.
Consegna da Rairaiken.
Grazie.
- Ecco a voi. - Grazie.
- È buono? - Sì.
- Buono? - Sì.
- Provate anche questi. - Ok.
- Attente, dentro scottano. - Va bene.
Grazie.
Ne vuoi un po'?
Tieni.
- Grazie. - Di niente.
- Diamoci dentro. - Eccome.
È incredibile.
Scotta, scotta!
Che farai quando avrai trovato Aiko?
Niente di che.
Perché non la picchi per averti abbandonato?
Avermi abbandonato?
Siamo sempre sorelle.
Tu hai Nishiki, per questo non puoi capire.
- Sicuro che la bionda è qui? - Sì.
E sono certo che ha il timbro.
Vieni, guarda!
- Cosa? - Quei due.
Che ci fanno quei pazzi qui?
Visto?
È qui di sicuro!
- Ci soffieranno il timbro! - Svelto! Andiamo.
Senti, nonnino.
Dammi le chiavi di tutte le stanze dove ci sono ospiti stranieri.
Non se ne parla.
Siamo due contro uno.
E allora?
Che ci fate voi qui?
Che cosa volete?
Cosa...
Signora, mi spiace. Stia zitta.
- Alice! Ehi! - Alice! Ehi!
- Aiuto! Qualcuno mi aiuti! - Ehi!
Alice! Ehi!
- Beale! - Levatevi di mezzo!
- Ehi, attento! - Spostatevi!
Ehi!
- Sono gli uomini di Doujima. - Cosa?
Fa la cameriera al Rumble Café di Kamurochō,
ha 25 anni ed è una bambolina.
Che entri la numero 45!
Mika Akimoto
è l'hostess più bella del Club Serena.
- Attenzione! - Ferma!
Mettila giù!
- Ferma, no! - Metti giù la pistola!
Per favore, mettila giù!
Siamo dalla tua parte! Kazama ci ha chiesto di aiutarti!
Kazama! Capito? Getta la pistola!
Prendila.
Fratello.
Non morirò...
- Fratello. Se muori ti ammazzo. - Sto bene.
Dammi.
Metti giù la pistola!
- Andiamo via! - Correte!
State sempre tra i piedi!
- Voi due chi siete? - Vogliamo aiutarti.
Kazuma, andiamo!
- Levatevi! - Quelli sono fuori di testa!
- Sta arrivando! - Levatevi di mezzo!
Capo, li inseguo.
Stai attento.
Stai bene?
E ora che facciamo?
Ci nascondiamo.
- Ehi! - Sul retro!
Ehi, non stiamo giocando a nascondino.
Tu? No, non tu.
Consegnami la biondina.
Ti sfido.
Non ho mai perso un combattimento.
Ora te la sei proprio cercata.
Fatti sotto.
Tutto qui quello che sai fare?
Mi sto solo scaldando.
Vaffanculo, bastardo.
- È finita. - Non farlo.
No!
Che c'è? Eh?
Spara la tua cartuccia.
Ti tremano le mani.
Spara, avanti!
Non è giusto.
Noi non uccidiamo.
Giusto, Nishiki?
Ehi! Stai bene?
- Riesci ad alzarti? - Dov'è il timbro? Ce l'hai?
- Andiamo. - Il timbro.
Ehi! Dov'è il timbro?
Che diavolo fai?
Polizia!
- Che cazzo credi di fare? - Siete circondati!
Non avete scampo!
Che male!
Araki. Posizione?
Capo, mi spiace. Li ho persi.
Tutti?
Sì, tutti.
Mi dispiace.
Ma li troverò.
È tutto a posto adesso. Tranquilla.
Cosa?
Purché faccia come ti dico.
Non c'è bisogno di piangere.
Sto cercando una cosa molto importante.
Non ho mai detto di non uccidere.
Solo di non farvi beccare.
Mi sono spiegato?
Certo, ha ragione.
Cazzate come questa allontaneranno gli investitori.
Lo capisco.
Scusatemi.
Hanno trovato Majima.
Va bene.
Un nostro fratello è morto? Non posso crederci.
Majima.
Hai idea di cosa cazzo avete combinato?
Non può morire.
Per realizzare il suo sogno, il capo non voleva il timbro?
Non vi avevo detto
di non sparare allo scoperto?
Vi avevo avvertito di non fare cazzate simili.
O sbaglio?
A causa vostra
abbiamo perso tutti gli investitori!
Così non va bene!
Scusatemi.
Capo.
Testa di cazzo!
- Che c'è? - La talpa è qui.
Bene.
Questo è ciò che cercava.
Sì.
Non avevo mai visto un timbro come questo.
Dove l'hai preso?
Lo cercava, no?
L'ho tolto a una povera biondina che ha appena perso il fratello.
Sei il nostro uomo più valido.
Ecco. Prendi.
- Lo sai... - Sì?
Deruberesti persino
i defunti che devono attraversare il fiume Sanzu.
Sei un arraffa-soldi.
Quindi sono il traghettatore sulle rive del Sai?
A partire da oggi, ti chiamerò
il "Fioraio di Sai".
Ne sono onorato.
Conto su di te.
Heaven's Bar.
Yumi.
- È questo. - Sì.
Tu sei Indy?
Chi lo vuole sapere?
Yumi Sawamura.
- La sorella minore di Aiko? - Sì.
Ehi. È venuta davvero!
Benvenuta!
Hai sentito?
Dov'è mia sorella?
Non bastano.
Mi hanno detto 50.000.
Io ho detto 100.000. Ti tiri indietro?
Yumi.
È stato un piacere.
Avanti.
Aiko?
Sì?
Anch'io mi chiamo Aiko. Davvero.
Mi hanno chiamata loro.
"Mi chiamo Aiko!"
Quest'anno ne fa 60.
Si chiama Aiko!
Compie gli anni di diamante.
Ehi. Già ve ne andate?
- Ridacci i soldi, stronzo! - Se no che mi fai?
Ehi. Stai calma.
Scusa. Mi dispiace.
Lasciala.
Lascia perdere.
Cazzo.
- Figlio di puttana! - Lascia stare.
Sicura che sono venute solo per vederti?
Si è fatta carina.
Presto guadagnerà un sacco.
Tu credi?
Vaffanculo!
Andiamo a casa.
Mi dispiace, Miho.
- Mi dispiace. - Tranquilla.
Mi dispiace tanto.
2005, KAMUROCHŌ SEMINTERRATO MILLENNIUM TOWER
Guardate qui.
Guardate la luce rossa.
Continuate a camminare.
Dove siamo?
Ha dirottato qui i segnali di tutte le telecamere di Kamurochō.
Assurdo, vero?
Come ha fatto a farla franca?
Yumi Sawamura e Kazuma Kiryu, presumo.
Benvenuti dal Fioraio di Sai.
Sai perché siamo qui?
Sì, lo so.
Aiko Sawamura ha lasciato Kamurochō alle 14:56.
Ha preso un taxi diretto a ovest su Koshu Kaido.
La stiamo localizzando col sistema di riconoscimento targhe.
Venite.
Il cellulare dell'obiettivo è irrintracciabile.
Ne è passato di tempo...
Kiryu.
Dieci anni, vero?
Il corrotto bastardo in carne e ossa.
Chiedetemi tutto ciò che volete su Kamurochō.
Sai niente di Aiko?
- Certo, ma... - Quanto?
Cento milioni.
Smettila con i giochetti.
Nessun giochetto.
State dando la caccia a dieci miliardi.
Io ho chiesto solo l'1%.
È una perdita di tempo.
Ne sei certa?
Aspetta.
Non ti ho chiesto di pagare in anticipo.
In cambio, però...
Kiryu, voglio che tu faccia da garanzia.
Io?
Voglio vedere ancora il Drago combattere.
Dell'organizzazione mi occupo io.
Volevi questo sin dall'inizio?
Il drago sulla schiena di Kiryu
sarà la mia garanzia.
Un incontro con il Drago mi farà fare soldi a palate.
Andiamo.
- D'accordo. - Cosa?
Dopo che ci avrai aiutato.
Abbiamo un accordo.
I filmati risalenti a tre giorni prima della sua scomparsa.
Quel bastardo.
Lo conosci?
Katsumi Oishi.
Membro del clan Sagawa di Osaka. Fa parte dell'Alleanza Omi.
Il ragazzo di Aiko di un secolo fa.
Incredibile che si sentissero ancora.
Osaka?
Mantieni la parola.
Mi ha rubato tutto, quella troia.
24 LUGLIO 2005
Dove cazzo sono?
Dammi un passaggio! Ehi!
Quello è un bar?
È aperto?
Vedo delle persone.
Ho bisogno di bere. Ehi!
Che schifo. Che razza di carne è?
Lo so che non sembra, ma sono un pezzo grosso.
Un ladro di prim'ordine, ma rimanga tra noi.
Devo chiudere il locale.
Mi chiamavano Indy, da giovane.
Ho pure rubato dei soldi alla Yakuza.
Tu dieci milioni di yen non li hai mai visti.
- No, ma mi piacerebbe. - Neanch'io li avevo mai visti.
Ma quella troia del cazzo...
Cazzo, devo cacare.
Vattene a casa.
Fatti i cazzi tuoi.
Un altro!
Ehi.
Sai perché mi chiamavano Indy?
Perché all'epoca...
Ma che...
- Lasciami! - Aspetta!
Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Rosetta Fortezza