1
00:00:15,000 --> 00:00:16,625
{\an8}1980, TASIK MEGAMI

2
00:00:16,625 --> 00:00:17,541
{\an8}Aduh!

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,583
Jangan, ibu! Berhenti!

4
00:00:23,583 --> 00:00:24,958
Jangan pergi!

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,916
Yumi, jangan pergi!

6
00:00:29,208 --> 00:00:33,291
Ibu!

7
00:00:33,875 --> 00:00:36,333
- Ibu!
- Ibu!

8
00:00:40,083 --> 00:00:41,583
Ibu!

9
00:00:44,833 --> 00:00:45,958
<i>Ibu!</i>

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
{\an8}2005, KAMUROCHŌ

11
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
Kami sedang memasuki tingkat dua.

12
00:00:58,875 --> 00:01:02,583
Tiada respons daripada pengesan gas.
Tempat ini penuh dengan asap.

13
00:01:04,541 --> 00:01:05,833
Mayat ditemui.

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,166
Satu lagi mayat ditemui.

15
00:01:07,166 --> 00:01:08,291
<i>Siapa yang dipukul?</i>

16
00:01:09,416 --> 00:01:10,750
Aku ke sana sekarang.

17
00:01:22,500 --> 00:01:23,541
Haruka?

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,416
Yumi!

19
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Haruka!

20
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
Kamu okey? Kamu tak apa-apa?

21
00:01:43,291 --> 00:01:44,375
Ya.

22
00:01:46,541 --> 00:01:48,916
Dia selamatkan saya.

23
00:02:23,083 --> 00:02:26,000
YAKUZA

24
00:02:31,166 --> 00:02:34,208
Di mana ibu kamu? Dia datang balik?

25
00:02:35,541 --> 00:02:38,166
Dia datang balik ke kedai,
tapi keluar untuk beli donat.

26
00:02:38,166 --> 00:02:39,916
- Dia datang balik?
- Ya.

27
00:02:40,708 --> 00:02:41,541
Bila?

28
00:02:42,333 --> 00:02:43,833
- Saya tak...
- Bila dia kembali?

29
00:02:43,833 --> 00:02:46,500
Tadi, tapi dia terus pergi.

30
00:02:46,500 --> 00:02:47,708
Ke mana dia pergi?

31
00:02:49,791 --> 00:02:50,916
Ke mana dia pergi?

32
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
Dia tak terperangkap
dalam letupan itu, bukan?

33
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
Sebenarnya...

34
00:02:56,666 --> 00:02:58,375
Cakap, Haruka.

35
00:02:58,375 --> 00:03:00,000
- Jawab betul-betul.
- Bertenang.

36
00:03:00,541 --> 00:03:02,583
Cakaplah! Ke mana dia pergi?

37
00:03:04,166 --> 00:03:06,791
Dia terperangkap dalam letupan itu?

38
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
- Haruka, jawablah...
- Bertenang.

39
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
Jangan sentuh aku!

40
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
Maaf.

41
00:03:27,166 --> 00:03:28,166
Maafkan aku.

42
00:03:31,000 --> 00:03:33,166
Pasti menakutkan, bukan?

43
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
Mari sini.

44
00:03:42,166 --> 00:03:44,041
Aku akan lindungi kamu, Haruka.

45
00:03:48,583 --> 00:03:50,541
Aiko tiada di kafe manga.

46
00:03:53,958 --> 00:03:55,500
Itu saja yang aku tahu.

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,458
Apa yang kau nak?

48
00:04:14,291 --> 00:04:17,291
Tolong panggil bos kau.

49
00:04:18,416 --> 00:04:19,416
Apa?

50
00:04:19,916 --> 00:04:21,541
Beritahu dia Kiryu datang.

51
00:04:22,583 --> 00:04:25,333
"Kiryu"? Si pembunuh bos?

52
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
Ya.

53
00:04:30,583 --> 00:04:31,583
Kiryu yang itu.

54
00:04:32,625 --> 00:04:34,708
Hei, pembunuh bos datang!

55
00:04:35,291 --> 00:04:37,708
Berani kau tunjukkan muka.

56
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
Berambus, anak haram!

57
00:04:40,333 --> 00:04:43,500
- Pergi kembali ke penjara!
- Bos takkan jumpa kau!

58
00:04:43,500 --> 00:04:45,375
- Kenapa kau datang?
- Kenapa kau datang?

59
00:04:45,375 --> 00:04:46,958
- Keluar dari sini, sial!
- Berambus!

60
00:05:02,958 --> 00:05:05,291
Masuklah, Kazuma.

61
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Aku tak masuk tempat yang tak diundang.

62
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
Begitu.

63
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
Bawa Yumi.

64
00:05:17,666 --> 00:05:18,666
Baik, tuan.

65
00:05:25,666 --> 00:05:27,208
Bawakan sake untuk aku.

66
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Sake, tuan?

67
00:05:32,791 --> 00:05:34,083
Kau tak dengar?

68
00:05:35,125 --> 00:05:36,708
Bawa sake!

69
00:05:36,708 --> 00:05:37,833
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

70
00:05:45,250 --> 00:05:49,000
Mari minum sempena kau keluar penjara.

71
00:05:51,541 --> 00:05:52,625
Terima kasih.

72
00:06:23,916 --> 00:06:25,250
Maaf.

73
00:06:44,583 --> 00:06:46,458
Dah lama aku tunggu kau.

74
00:06:48,708 --> 00:06:50,333
Aku tak berniat nak kembali.

75
00:06:52,916 --> 00:06:55,958
Jangan pergi lagi, Kazuma. Kita keluarga.

76
00:06:57,958 --> 00:06:59,250
Adakah Omi

77
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
yang serang Yumi?

78
00:07:09,458 --> 00:07:11,625
Dengarnya mereka ada dialek Kansai.

79
00:07:13,208 --> 00:07:15,291
Adakah Omi yang serang Aiko juga?

80
00:07:18,041 --> 00:07:19,625
Berkemungkinan.

81
00:07:28,666 --> 00:07:31,625
Dah lama kita bertiga tak bersama.

82
00:07:33,541 --> 00:07:36,625
Aku rasa ada seorang yang tahu sesuatu.

83
00:07:38,416 --> 00:07:39,541
Penjual Bunga Sai?

84
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
Penjual Bunga Sai?

85
00:07:43,291 --> 00:07:46,208
Dia tahu segalanya tentang Kamurochō.

86
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
Kau pun kenal dia.

87
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
Tapi aku tak nak berurusan dengan dia.

88
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Ikut sekali?

89
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
Kau tak berubah.

90
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
Umpama terperangkap dalam gelung masa.

91
00:08:15,541 --> 00:08:17,416
Kalaulah penjara seseronok itu.

92
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
Apa pula kau nak cakap?

93
00:08:25,333 --> 00:08:26,833
Kau masih mencari Aiko?

94
00:08:33,208 --> 00:08:36,833
{\an8}Aku tak patut sibuk mencari dia.

95
00:08:38,333 --> 00:08:39,875
{\an8}Kakak yang kau cari itu,

96
00:08:39,875 --> 00:08:41,125
{\an8}aku tahu tempat dia berada.

97
00:08:41,250 --> 00:08:42,416
{\an8}1995, KAMUROCHŌ

98
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
{\an8}- Betulkah?
- Ya.

99
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Terima kasih.

100
00:08:48,416 --> 00:08:53,458
Rakan kerja aku di Kansai
jumpa seseorang yang kenal dia.

101
00:08:53,458 --> 00:08:55,375
Dengarnya dia masih di Osaka.

102
00:08:56,416 --> 00:08:57,333
Osaka?

103
00:08:58,666 --> 00:08:59,916
Di bahagian mana Osaka?

104
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
Itulah yang rumit.

105
00:09:02,958 --> 00:09:07,083
Lelaki yang kata dia kenal kakak kau
nampak macam meragukan.

106
00:09:07,083 --> 00:09:09,000
Dia nak bayaran untuk butiran itu.

107
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
- Bayaran?
- Ya.

108
00:09:12,708 --> 00:09:15,083
Seorang lelaki dipanggil "Indy"
di Bar Heaven.

109
00:09:16,375 --> 00:09:18,833
Dia nak 50,000. Macam mana?

110
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
- Aku akan bayar.
- Betul?

111
00:09:21,958 --> 00:09:24,833
Baiklah, aku akan hubungi dia.

112
00:09:30,083 --> 00:09:32,375
Maaf. Bas ini menuju ke Namba?

113
00:09:32,375 --> 00:09:35,708
<i>Bas Dream Namba ke Namba di kawasan Kansai</i>

114
00:09:35,708 --> 00:09:39,083
<i>akan bertolak sekejap lagi
pada pukul 10.30 malam.</i>

115
00:09:39,083 --> 00:09:41,333
<i>Para penumpang diminta untuk naik segera.</i>

116
00:10:02,125 --> 00:10:03,375
- Miho?
- Kau nak yang mana?

117
00:10:03,375 --> 00:10:05,666
- Apa yang kau...
- Yang manis, bukan?

118
00:10:06,500 --> 00:10:09,083
Bas terakhir menuju ke Namba
akan bertolak sekarang.

119
00:10:10,208 --> 00:10:11,791
Kau tahu kita nak ke mana?

120
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Yang mana lebih tinggi?
Menara Tsutenkaku atau Tokyo?

121
00:10:14,958 --> 00:10:16,208
Apa pendapat kau?

122
00:10:16,208 --> 00:10:17,333
Hei...

123
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
Kau tahu sebab aku ke sana?

124
00:10:20,166 --> 00:10:22,125
Untuk cari kakak kau, Aiko.

125
00:10:22,125 --> 00:10:23,791
Aku akan jadi pengawal keselamatan.

126
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Apa yang kau buat?

127
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
Hei, siapa nama kakak dia?

128
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
Alice Beale.

129
00:10:37,291 --> 00:10:39,250
- Nishiki, nombor! Nombor!
- Apa?

130
00:10:39,250 --> 00:10:40,583
<i>Ini soalannya!</i>

131
00:10:40,583 --> 00:10:44,458
<i>Momoe Yamaguchi atau Akina Nakamori,
lebih banyak single...</i>

132
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
<i>Sekolah Menengah Horyuji Gakuen.</i>

133
00:10:46,125 --> 00:10:47,041
<i>Yamaguchi Momoe.</i>

134
00:10:47,041 --> 00:10:49,375
Bodoh. Jawapannya Nakamori Akina.

135
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
<i>- Maaf, salah!</i>
- Lihat?

136
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
<i>Nakamori Akina yang jual lebih banyak.</i>

137
00:10:56,208 --> 00:10:59,291
Terima kasih hubungi. Ini Hotel Kanada.

138
00:10:59,291 --> 00:11:01,708
<i>Panggilan untuk tetamu kau, Alice Beale.</i>

139
00:11:02,500 --> 00:11:05,458
<i>Tolong sambungkan kepada dia.</i>

140
00:11:05,958 --> 00:11:08,125
Siapa nama kau?

141
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
<i>Nama aku Michael.</i>

142
00:11:11,125 --> 00:11:12,541
Berhenti bergurau!

143
00:11:12,541 --> 00:11:15,791
Kami tiada tetamu bernama Alice Beale.

144
00:11:15,791 --> 00:11:17,791
- Aku kata nama aku...
- Sudah.

145
00:11:19,333 --> 00:11:20,416
Apa jadah?

146
00:11:21,958 --> 00:11:23,166
Dia pasti guna nama palsu.

147
00:11:23,166 --> 00:11:25,458
- Kita perlu perhatikan tempat itu. Jom.
- Tunggu.

148
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
Ada penghantaran.

149
00:11:31,750 --> 00:11:34,083
Terima kasih. Masuklah.

150
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Penghantaran dari Rairaiken.

151
00:11:48,166 --> 00:11:49,625
Sama-sama.

152
00:12:39,291 --> 00:12:41,791
LORONG BELI-BELAH

153
00:12:44,958 --> 00:12:47,458
- Jemput makan!
- Terima kasih!

154
00:12:47,458 --> 00:12:48,875
- Sedap?
- Ya.

155
00:12:48,875 --> 00:12:50,083
- Sedap?
- Ya!

156
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
- Cuba ini juga.
- Okey.

157
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
- Hati-hati, intinya panas.
- Okey!

158
00:12:53,875 --> 00:12:55,541
Terima kasih!

159
00:12:57,791 --> 00:12:58,625
Nak?

160
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
Nah.

161
00:13:04,625 --> 00:13:07,041
- Terima kasih.
- Sama-sama.

162
00:13:08,541 --> 00:13:10,208
- Jom makan.
- Ayuh.

163
00:13:15,125 --> 00:13:16,125
Enaknya.

164
00:13:16,916 --> 00:13:17,958
Panas!

165
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Apa kau nak buat apabila jumpa Aiko?

166
00:13:27,875 --> 00:13:30,500
Tak tahu lagi.

167
00:13:31,375 --> 00:13:34,541
Apa kata kau pukul dia
sebab berani abaikan kau?

168
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
Abaikan aku?

169
00:13:38,541 --> 00:13:39,958
Kami masih keluarga.

170
00:13:57,250 --> 00:14:00,666
Kau ada Nishiki, jadi kau takkan faham.

171
00:14:07,500 --> 00:14:10,500
SELAMAT DATANG KE HOTEL KANADA

172
00:14:13,375 --> 00:14:16,791
- Gadis berambut perang itu di hotel ini?
- Ya.

173
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
Aku pasti Alice ada cap itu.

174
00:14:23,791 --> 00:14:25,041
Mari sini, lihat!

175
00:14:25,666 --> 00:14:26,958
- Apa?
- Mereka berdua.

176
00:14:27,541 --> 00:14:29,041
Kenapa jantan gila itu di sini?

177
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
Lihat?

178
00:14:34,583 --> 00:14:36,416
Dia tentu ada di sini!

179
00:14:37,000 --> 00:14:39,833
- Mereka akan curi cap itu sebelum kita!
- Cepat! Ayuh.

180
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
PINTU KELUAR KECEMASAN
DILARANG GUNA

181
00:15:13,041 --> 00:15:14,625
Dengar sini, orang tua.

182
00:15:15,750 --> 00:15:19,500
Serahkan saja semua kunci bilik
tetamu yang bukan orang Jepun.

183
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
Itu takkan berlaku.

184
00:15:24,833 --> 00:15:26,291
Dua lawan satu.

185
00:15:28,916 --> 00:15:30,583
Jadi?

186
00:15:39,041 --> 00:15:40,250
Ada apa?

187
00:15:42,125 --> 00:15:43,666
Apa kamu buat di sini?

188
00:15:45,416 --> 00:15:46,458
Apa kamu...

189
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
Maaf, mak cik. Diam.

190
00:15:53,250 --> 00:15:55,125
- Alice! Hei!
- Alice? Hei!

191
00:15:55,708 --> 00:15:58,416
- Tolong!
- Hei!

192
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
Hei! Alice!

193
00:16:05,708 --> 00:16:07,291
- Beale!
- Ke tepi!

194
00:16:07,291 --> 00:16:10,666
- Jaga-jaga!
- Ke tepi!

195
00:16:14,000 --> 00:16:15,541
Hei!

196
00:16:15,541 --> 00:16:18,708
- Mereka orang Doujima.
- Apa?

197
00:16:18,708 --> 00:16:21,666
<i>Seorang pelayan di kafe Rumble
di Arked Kamurochō,</i>

198
00:16:21,666 --> 00:16:23,333
<i>umurnya 25 tahun dan rupanya cantik.</i>

199
00:16:23,333 --> 00:16:26,291
<i>Nombor penyertaan 45!</i>

200
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
<i>Mika Akimoto</i>

201
00:16:28,666 --> 00:16:31,708
<i>ialah wanita paling seksi di Kelab Serena!</i>

202
00:16:32,750 --> 00:16:35,625
- Jaga-jaga!
- Berhenti!

203
00:16:35,625 --> 00:16:36,875
Letakkan senjata!

204
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
- Berhenti!
- Tolong letak!

205
00:16:39,083 --> 00:16:41,416
Tolong letak!

206
00:16:45,333 --> 00:16:48,541
Kami di pihak kau!
Kazama suruh kami bantu kau!

207
00:16:49,708 --> 00:16:51,875
Ka-za-ma! Tolong letak!

208
00:16:55,666 --> 00:16:56,916
Rasakan!

209
00:17:01,500 --> 00:17:02,916
Abang.

210
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
Aku takkan mati...

211
00:17:08,458 --> 00:17:11,750
- Abang. Aku bunuh kau kalau kau mati.
- Aku tak apa-apa.

212
00:17:13,416 --> 00:17:14,416
Beri sini.

213
00:17:18,583 --> 00:17:20,208
Letak pistol itu!

214
00:17:29,750 --> 00:17:32,125
- Mari keluar dari sini!
- Lari, semua!

215
00:17:32,125 --> 00:17:33,583
Jangan masuk campur!

216
00:17:36,291 --> 00:17:38,541
- Kau berdua siapa?
- Kami datang untuk bantu!

217
00:17:39,125 --> 00:17:40,125
Ayuh, Kazuma!

218
00:17:43,333 --> 00:17:45,375
- Ke tepi!
- Mereka memang gila!

219
00:17:45,375 --> 00:17:49,000
- Dia kejar!
- Ke tepi!

220
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
Aku akan kejar mereka.

221
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Hati-hati.

222
00:17:53,791 --> 00:17:54,666
Tuan okey?

223
00:17:56,041 --> 00:17:58,333
Apa kita nak buat sekarang?

224
00:17:58,333 --> 00:17:59,833
Bersembunyilah!

225
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
- Hei!
- Di belakang!

226
00:18:07,333 --> 00:18:10,541
Hei, ini bukan permainan sorok-sorok.

227
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
Kau? Bukan kau.

228
00:18:14,000 --> 00:18:15,916
Serahkan wanita berambut perang itu.

229
00:18:22,291 --> 00:18:24,500
Marilah.

230
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Aku tak pernah kalah lawan tumbuk.

231
00:18:38,375 --> 00:18:40,458
Kau memang cari pasal.

232
00:18:41,791 --> 00:18:42,666
Marilah!

233
00:18:52,125 --> 00:18:54,000
Itu saja yang kau boleh?

234
00:18:55,041 --> 00:18:56,250
Aku belum panas lagi!

235
00:19:27,375 --> 00:19:28,541
Mampus kau, bangsat.

236
00:19:50,750 --> 00:19:52,375
- Dah berakhir.
- Jangan lakukannya!

237
00:19:53,375 --> 00:19:55,125
Jangan!

238
00:19:58,500 --> 00:20:00,291
Apa?

239
00:20:01,375 --> 00:20:02,541
Buat sebaik mungkin.

240
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Tangan kau bergetar.

241
00:20:06,166 --> 00:20:08,583
Tembaklah!

242
00:20:13,083 --> 00:20:14,166
Itu tak adil.

243
00:20:23,416 --> 00:20:26,375
Kita tak bunuh.

244
00:20:27,666 --> 00:20:30,375
Betul, Nishiki?

245
00:20:37,416 --> 00:20:40,458
Hei! Kau okey?

246
00:20:40,458 --> 00:20:43,375
- Kau boleh bangun?
- Di mana cap itu? Kau simpan?

247
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
- Ayuh.
- Cap itu.

248
00:20:44,833 --> 00:20:47,375
Hei! Di mana cap itu?

249
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Apa yang kau buat?

250
00:20:52,916 --> 00:20:54,333
Polis!

251
00:20:54,333 --> 00:20:56,666
- Apa yang kau buat?
- Kamu dikepung!

252
00:21:00,041 --> 00:21:03,708
Kawasan ini dah dikepung sepenuhnya!

253
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
Aduh!

254
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
<i>Araki. Lokasi?</i>

255
00:21:25,916 --> 00:21:28,041
Maaf, tuan. Mereka dah lari.

256
00:21:29,333 --> 00:21:30,333
<i>Semua?</i>

257
00:21:31,125 --> 00:21:33,041
Ya, semua.

258
00:21:33,541 --> 00:21:34,541
Aku minta maaf.

259
00:21:35,166 --> 00:21:38,375
Tapi aku sedang cari mereka.

260
00:22:01,291 --> 00:22:04,875
Kau tak apa-apa. Jangan risau.

261
00:22:07,916 --> 00:22:08,958
Apa?

262
00:22:12,416 --> 00:22:15,666
Asalkan kau ikut arahan aku.

263
00:22:17,166 --> 00:22:18,958
Jangan menangis.

264
00:22:22,000 --> 00:22:24,458
Aku cari sesuatu yang sangat penting.

265
00:22:27,750 --> 00:22:29,875
Aku tak pernah kata kau tak boleh bunuh.

266
00:22:33,083 --> 00:22:34,875
Cumanya jangan sampai tertangkap.

267
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
Kau faham?

268
00:22:39,208 --> 00:22:40,416
Betul kata kau.

269
00:22:40,916 --> 00:22:45,708
Masalah begini akan menjejaskan
pelabur kau.

270
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
Aku faham.

271
00:23:01,916 --> 00:23:02,916
Maaf mengganggu.

272
00:23:07,208 --> 00:23:08,375
Majima telah dijumpai.

273
00:23:09,458 --> 00:23:10,375
Okey.

274
00:23:10,375 --> 00:23:13,708
Abang kita dah mati? Biar betul?

275
00:23:14,250 --> 00:23:15,291
Majima.

276
00:23:16,291 --> 00:23:18,666
Kau sedar akibat perbuatan kau?

277
00:23:18,666 --> 00:23:19,791
Dia tak boleh mati.

278
00:23:20,833 --> 00:23:23,791
Impian bos akan jadi kenyataan
kalau dapat cap itu, bukan?

279
00:23:34,291 --> 00:23:35,708
Ingat arahan aku

280
00:23:37,041 --> 00:23:40,666
supaya tak guna pistol di tempat terbuka?

281
00:23:41,666 --> 00:23:47,166
Aku dah beri amaran
agar jangan buat kerja bodoh, bukan?

282
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
Betul?

283
00:24:02,083 --> 00:24:04,166
Disebabkan kau,

284
00:24:05,125 --> 00:24:07,916
kita hilang semua penaja!

285
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Itu tak patut berlaku.

286
00:24:12,583 --> 00:24:13,500
Maaf mengganggu.

287
00:24:14,750 --> 00:24:18,083
Bos.

288
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
Anak haram!

289
00:24:22,166 --> 00:24:24,291
- Apa?
- Tikus itu dah sampai.

290
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
Baik.

291
00:24:29,458 --> 00:24:31,041
Ini yang kau cari.

292
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Ya.

293
00:24:40,291 --> 00:24:42,541
Aku tak pernah nampak cap macam ini.

294
00:24:44,416 --> 00:24:45,750
Dari mana kau dapat?

295
00:24:46,333 --> 00:24:47,666
Kau mencarinya, bukan?

296
00:24:49,291 --> 00:24:53,583
Aku dapat daripada wanita berambut perang
yang baru kehilangan abangnya.

297
00:24:56,958 --> 00:25:00,208
Kau orang paling berguna di sini.

298
00:25:01,166 --> 00:25:04,166
Nah. Ambillah.

299
00:25:09,208 --> 00:25:12,000
- Kau tahu...
- Apa?

300
00:25:14,125 --> 00:25:16,458
Kau ibarat orang

301
00:25:17,333 --> 00:25:20,166
yang mengugut orang dah mati
untuk melintasi Sungai Sanzu.

302
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
Kau memang mata duitan.

303
00:25:23,125 --> 00:25:25,625
Jadi, aku ibarat penambang
di atas tebing Sungai Sai?

304
00:25:27,125 --> 00:25:30,208
Mulai hari ini, aku akan panggil kau

305
00:25:32,208 --> 00:25:34,666
"Penjual Bunga Sai".

306
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
Terima kasih.

307
00:25:36,875 --> 00:25:38,916
Aku harapkan kau.

308
00:27:08,000 --> 00:27:12,500
{\an8}OSAKA

309
00:27:29,125 --> 00:27:34,416
BAR HEAVEN

310
00:27:35,291 --> 00:27:37,000
Bar Heaven.

311
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
Yumi.

312
00:27:43,541 --> 00:27:45,125
- Ini tempatnya.
- Ya.

313
00:28:06,833 --> 00:28:07,875
Kau Indy?

314
00:28:14,958 --> 00:28:16,125
Kau siapa?

315
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
Sawamura Yumi.

316
00:28:21,125 --> 00:28:23,458
- Kau adik Aiko?
- Ya.

317
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Hei! Dia betul-betul datang!

318
00:28:28,208 --> 00:28:29,916
Selamat datang!

319
00:28:29,916 --> 00:28:31,541
Kau dengar?

320
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
Di mana kakak aku?

321
00:28:50,958 --> 00:28:52,375
Ini tak cukup.

322
00:28:53,958 --> 00:28:55,750
Aku diberitahu 50,000.

323
00:28:56,375 --> 00:28:58,625
Aku kata 100,000. Nak batalkan perjanjian?

324
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Yumi.

325
00:29:09,416 --> 00:29:10,541
Terima kasih.

326
00:29:26,083 --> 00:29:28,541
Selamat datang.

327
00:29:34,833 --> 00:29:35,875
Aiko?

328
00:29:37,250 --> 00:29:38,291
Ya?

329
00:29:41,791 --> 00:29:45,041
Nama aku Aiko juga. Betul.

330
00:29:45,041 --> 00:29:46,583
Mereka panggil aku ke sini.

331
00:29:46,583 --> 00:29:48,041
"Nama aku Aiko!"

332
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Umur dia 60 tahun ini.

333
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
Nama dia Aiko!

334
00:29:51,333 --> 00:29:53,208
Sambut hari lahir ke-60 dia!

335
00:29:53,833 --> 00:29:56,541
Hei! Nak balik dah?

336
00:30:00,916 --> 00:30:04,375
- Pulangkan duit kami, tak guna!
- Paksalah aku.

337
00:30:05,791 --> 00:30:08,791
Bertenang.

338
00:30:08,791 --> 00:30:10,791
Maaf! Maaf sangat.

339
00:30:10,791 --> 00:30:11,875
Lepaskan dia.

340
00:30:19,083 --> 00:30:20,416
Biarlah.

341
00:30:21,333 --> 00:30:22,333
Tak guna.

342
00:30:24,500 --> 00:30:26,416
- Anak haram!
- Lupakan.

343
00:30:30,583 --> 00:30:33,458
Kau pasti mereka bukan datang
hanya sebab nak jumpa kau?

344
00:30:36,541 --> 00:30:38,208
Cantik rupa dia.

345
00:30:39,666 --> 00:30:41,416
Dia akan kaya tak lama lagi.

346
00:30:41,916 --> 00:30:43,208
Kau fikir begitu?

347
00:30:56,083 --> 00:30:57,250
Sial!

348
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
Jomlah kita balik.

349
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Maafkan aku, Miho.

350
00:31:41,416 --> 00:31:43,583
{\an8}- Maaf sangat.
- Tak apa.

351
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
{\an8}Maaf sangat.

352
00:31:46,041 --> 00:31:49,333
{\an8}2005, RUANG BAWAH TANAH
MENARA MILENIUM KAMUROCHŌ

353
00:31:49,458 --> 00:31:51,041
{\an8}<i>Sila padang ke arah sini.</i>

354
00:31:52,541 --> 00:31:58,458
<i>Sila pandang ke arah cahaya merah.</i>

355
00:32:01,750 --> 00:32:03,666
<i>Teruskan berjalan.</i>

356
00:32:06,041 --> 00:32:07,916
<i>Teruskan berjalan.</i>

357
00:32:11,291 --> 00:32:12,375
Tempat apa ini?

358
00:32:14,291 --> 00:32:17,916
Ini ialah rakaman yang dirampas
daripada kamera di seluruh Kamurochō.

359
00:32:20,083 --> 00:32:21,375
Kejam, bukan?

360
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
Macam mana dia boleh terlepas?

361
00:32:30,666 --> 00:32:33,833
<i>Sawamura Yumi dan Kiryu Kazuma, betul?</i>

362
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
<i>Selamat datang ke Penjual Bunga Sai.</i>

363
00:32:36,458 --> 00:32:38,458
Kau tahu sebab kita di sini?

364
00:32:38,958 --> 00:32:40,291
<i>Mestilah aku tahu.</i>

365
00:32:43,333 --> 00:32:46,708
Sawamura Aiko tinggalkan Kamurochō
pada pukul 2.56 petang.

366
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
Dia naik teksi menuju ke barat
di Koshu Kaido.

367
00:32:58,083 --> 00:33:01,625
Menjejak dia dengan Sistem N.

368
00:33:02,125 --> 00:33:03,208
<i>Sila datang ke sini.</i>

369
00:33:03,875 --> 00:33:06,791
Telefon sasaran tak dapat dikesan.

370
00:33:11,916 --> 00:33:13,625
Lama kita tak jumpa...

371
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Kiryu.

372
00:33:17,875 --> 00:33:19,750
Dah sepuluh tahun, bukan?

373
00:33:20,625 --> 00:33:22,791
Dasar lelaki bangsat.

374
00:33:26,000 --> 00:33:29,250
Tanyalah apa-apa yang kau nak
tentang Kamurochō.

375
00:33:34,083 --> 00:33:36,125
Tahu apa-apa tentang Aiko?

376
00:33:37,333 --> 00:33:39,333
- Mestilah aku tahu, tapi...
- Berapa?

377
00:33:43,833 --> 00:33:45,000
Seratus juta.

378
00:33:47,500 --> 00:33:48,791
Berhenti main-main.

379
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
Siapa yang main-main?

380
00:33:50,875 --> 00:33:53,458
Kau berdua sedang memburu sepuluh bilion.

381
00:33:53,458 --> 00:33:56,041
Aku cuma minta satu peratus.

382
00:33:56,791 --> 00:33:58,000
Buang masa saja.

383
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
Kau pasti?

384
00:34:00,791 --> 00:34:02,416
Tunggu.

385
00:34:03,166 --> 00:34:06,041
Aku tak minta kau bayar dulu.

386
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
Sebagai tukaran...

387
00:34:10,708 --> 00:34:14,041
Kiryu, aku nak kau jadi cagaran.

388
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
Aku?

389
00:34:18,791 --> 00:34:23,375
Aku nak tonton perlawanan Naga lagi.

390
00:34:25,500 --> 00:34:29,250
Aku akan anjurkan acara itu
apabila tiba masanya.

391
00:34:29,250 --> 00:34:32,250
Itu matlamat kau selama ini?

392
00:34:32,250 --> 00:34:34,750
Naga di belakang Kiryu

393
00:34:34,750 --> 00:34:36,958
akan jadi cagaran aku.

394
00:34:38,083 --> 00:34:41,208
Perlawanan Naga pasti menguntungkan.

395
00:34:42,541 --> 00:34:43,541
Ayuh.

396
00:34:46,458 --> 00:34:48,041
- Baiklah.
- Apa?

397
00:34:49,833 --> 00:34:51,250
Aku akan lakukan setelah selesai.

398
00:34:52,458 --> 00:34:53,541
Aku pegang janji kau.

399
00:35:08,291 --> 00:35:11,375
Rakaman yang diambil tiga hari
sebelum kehilangan Sawamura Aiko.

400
00:35:14,666 --> 00:35:15,958
Si bangsat itu.

401
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
Kau kenal dia?

402
00:35:19,125 --> 00:35:20,250
Oishi Katsumi.

403
00:35:20,250 --> 00:35:24,083
Ahli Puak Sagawa di Osaka.
Sebahagian daripada Omi.

404
00:35:25,625 --> 00:35:27,416
Kekasih lama Aiko juga.

405
00:35:29,250 --> 00:35:31,458
Tak sangka mereka masih berhubung.

406
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Osaka, bukan?

407
00:35:41,791 --> 00:35:43,041
Ingat, kau dah berjanji.

408
00:36:00,000 --> 00:36:01,708
{\an8}Betina itu. Dia ambil semua duit aku.

409
00:36:01,708 --> 00:36:05,666
{\an8}24 JULAI 2005

410
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
{\an8}Di mana aku berada?

411
00:36:10,166 --> 00:36:12,291
Tumpangkan aku! Hei!

412
00:36:16,000 --> 00:36:17,333
Adakah itu bar?

413
00:36:18,583 --> 00:36:20,166
Masih buka, bukan?

414
00:36:20,166 --> 00:36:21,583
Ada orang keluar.

415
00:36:22,083 --> 00:36:24,541
Beri aku air! Hei!

416
00:36:29,541 --> 00:36:32,708
Menjijikkan! Daging apa ini?

417
00:36:36,208 --> 00:36:39,541
Mungkin luaran aku biasa-biasa,
tapi aku orang penting.

418
00:36:40,750 --> 00:36:43,625
Aku pencuri yang pakar,
tapi jangan beritahu sesiapa.

419
00:36:44,208 --> 00:36:45,958
Aku dah nak tutup.

420
00:36:48,625 --> 00:36:51,458
Orang panggil aku "Indy" semasa aku muda.

421
00:36:51,458 --> 00:36:53,875
Aku juga curi wang Yakuza.

422
00:36:55,750 --> 00:36:58,125
Kau pasti tak pernah nampak
sepuluh bilion yen!

423
00:36:58,125 --> 00:37:01,750
- Sedap mata memandang, bukan?
- Pada mulanya, ya.

424
00:37:04,041 --> 00:37:08,250
Tapi si betina sundal itu...

425
00:37:10,333 --> 00:37:12,375
Tak guna, aku nak buang air.

426
00:37:12,375 --> 00:37:14,000
Baliklah.

427
00:37:15,375 --> 00:37:17,750
Jangan ganggu aku sekejap.

428
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
Bawa lagi minuman!

429
00:37:22,958 --> 00:37:23,958
Hei.

430
00:37:24,541 --> 00:37:27,333
Kau tahu sebab mereka panggil aku Indy?

431
00:37:28,541 --> 00:37:30,875
Sebab dulu...

432
00:37:35,708 --> 00:37:36,833
Apa...

433
00:37:37,958 --> 00:37:39,000
- Lepaskan!
- Tunggu!

434
00:39:58,166 --> 00:40:00,166
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman

435
00:40:00,166 --> 00:40:02,250
Penyelia Kreatif
Nur Atiqah