1980, TASIK MEGAMI
Aduh!
Jangan, ibu! Berhenti!
Jangan pergi!
Yumi, jangan pergi!
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
2005, KAMUROCHŌ
Kami sedang memasuki tingkat dua.
Tiada respons daripada pengesan gas. Tempat ini penuh dengan asap.
Mayat ditemui.
Satu lagi mayat ditemui.
Siapa yang dipukul?
Aku ke sana sekarang.
Haruka?
Yumi!
Haruka!
Kamu okey? Kamu tak apa-apa?
Ya.
Dia selamatkan saya.
YAKUZA
Di mana ibu kamu? Dia datang balik?
Dia datang balik ke kedai, tapi keluar untuk beli donat.
- Dia datang balik? - Ya.
Bila?
- Saya tak... - Bila dia kembali?
Tadi, tapi dia terus pergi.
Ke mana dia pergi?
Dia tak terperangkap dalam letupan itu, bukan?
Sebenarnya...
Cakap, Haruka.
- Jawab betul-betul. - Bertenang.
Cakaplah! Ke mana dia pergi?
Dia terperangkap dalam letupan itu?
- Haruka, jawablah... - Bertenang.
Jangan sentuh aku!
Maaf.
Maafkan aku.
Pasti menakutkan, bukan?
Mari sini.
Aku akan lindungi kamu, Haruka.
Aiko tiada di kafe manga.
Itu saja yang aku tahu.
Apa yang kau nak?
Tolong panggil bos kau.
Apa?
Beritahu dia Kiryu datang.
"Kiryu"? Si pembunuh bos?
Ya.
Kiryu yang itu.
Hei, pembunuh bos datang!
Berani kau tunjukkan muka.
Berambus, anak haram!
- Pergi kembali ke penjara! - Bos takkan jumpa kau!
- Kenapa kau datang? - Kenapa kau datang?
- Keluar dari sini, sial! - Berambus!
Masuklah, Kazuma.
Aku tak masuk tempat yang tak diundang.
Begitu.
Bawa Yumi.
Baik, tuan.
Bawakan sake untuk aku.
Sake, tuan?
Kau tak dengar?
Bawa sake!
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Mari minum sempena kau keluar penjara.
Terima kasih.
Maaf.
Dah lama aku tunggu kau.
Aku tak berniat nak kembali.
Jangan pergi lagi, Kazuma. Kita keluarga.
Adakah Omi
yang serang Yumi?
Dengarnya mereka ada dialek Kansai.
Adakah Omi yang serang Aiko juga?
Berkemungkinan.
Dah lama kita bertiga tak bersama.
Aku rasa ada seorang yang tahu sesuatu.
Penjual Bunga Sai?
Dia tahu segalanya tentang Kamurochō.
Kau pun kenal dia.
Tapi aku tak nak berurusan dengan dia.
Ikut sekali?
Kau tak berubah.
Umpama terperangkap dalam gelung masa.
Kalaulah penjara seseronok itu.
Apa pula kau nak cakap?
Kau masih mencari Aiko?
Aku tak patut sibuk mencari dia.
Kakak yang kau cari itu,
aku tahu tempat dia berada.
1995, KAMUROCHŌ
- Betulkah? - Ya.
Terima kasih.
Rakan kerja aku di Kansai jumpa seseorang yang kenal dia.
Dengarnya dia masih di Osaka.
Osaka?
Di bahagian mana Osaka?
Itulah yang rumit.
Lelaki yang kata dia kenal kakak kau nampak macam meragukan.
Dia nak bayaran untuk butiran itu.
- Bayaran? - Ya.
Seorang lelaki dipanggil "Indy" di Bar Heaven.
Dia nak 50,000. Macam mana?
- Aku akan bayar. - Betul?
Baiklah, aku akan hubungi dia.
Maaf. Bas ini menuju ke Namba?
Bas Dream Namba ke Namba di kawasan Kansai
akan bertolak sekejap lagi pada pukul 10.30 malam.
Para penumpang diminta untuk naik segera.
- Miho? - Kau nak yang mana?
- Apa yang kau... - Yang manis, bukan?
Bas terakhir menuju ke Namba akan bertolak sekarang.
Kau tahu kita nak ke mana?
Yang mana lebih tinggi? Menara Tsutenkaku atau Tokyo?
Apa pendapat kau?
Hei...
Kau tahu sebab aku ke sana?
Untuk cari kakak kau, Aiko.
Aku akan jadi pengawal keselamatan.
Apa yang kau buat?
Hei, siapa nama kakak dia?
Alice Beale.
- Nishiki, nombor! Nombor! - Apa?
Ini soalannya!
Momoe Yamaguchi atau Akina Nakamori, lebih banyak single...
Sekolah Menengah Horyuji Gakuen.
Yamaguchi Momoe.
Bodoh. Jawapannya Nakamori Akina.
- Maaf, salah! - Lihat?
Nakamori Akina yang jual lebih banyak.
Terima kasih hubungi. Ini Hotel Kanada.
Panggilan untuk tetamu kau, Alice Beale.
Tolong sambungkan kepada dia.
Siapa nama kau?
Nama aku Michael.
Berhenti bergurau!
Kami tiada tetamu bernama Alice Beale.
- Aku kata nama aku... - Sudah.
Apa jadah?
Dia pasti guna nama palsu.
- Kita perlu perhatikan tempat itu. Jom. - Tunggu.
Ada penghantaran.
Terima kasih. Masuklah.
Penghantaran dari Rairaiken.
Sama-sama.
LORONG BELI-BELAH
- Jemput makan! - Terima kasih!
- Sedap? - Ya.
- Sedap? - Ya!
- Cuba ini juga. - Okey.
- Hati-hati, intinya panas. - Okey!
Terima kasih!
Nak?
Nah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jom makan. - Ayuh.
Enaknya.
Panas!
Apa kau nak buat apabila jumpa Aiko?
Tak tahu lagi.
Apa kata kau pukul dia sebab berani abaikan kau?
Abaikan aku?
Kami masih keluarga.
Kau ada Nishiki, jadi kau takkan faham.
SELAMAT DATANG KE HOTEL KANADA
- Gadis berambut perang itu di hotel ini? - Ya.
Aku pasti Alice ada cap itu.
Mari sini, lihat!
- Apa? - Mereka berdua.
Kenapa jantan gila itu di sini?
Lihat?
Dia tentu ada di sini!
- Mereka akan curi cap itu sebelum kita! - Cepat! Ayuh.
PINTU KELUAR KECEMASAN DILARANG GUNA
Dengar sini, orang tua.
Serahkan saja semua kunci bilik tetamu yang bukan orang Jepun.
Itu takkan berlaku.
Dua lawan satu.
Jadi?
Ada apa?
Apa kamu buat di sini?
Apa kamu...
Maaf, mak cik. Diam.
- Alice! Hei! - Alice? Hei!
- Tolong! - Hei!
Hei! Alice!
- Beale! - Ke tepi!
- Jaga-jaga! - Ke tepi!
Hei!
- Mereka orang Doujima. - Apa?
Seorang pelayan di kafe Rumble di Arked Kamurochō,
umurnya 25 tahun dan rupanya cantik.
Nombor penyertaan 45!
Mika Akimoto
ialah wanita paling seksi di Kelab Serena!
- Jaga-jaga! - Berhenti!
Letakkan senjata!
- Berhenti! - Tolong letak!
Tolong letak!
Kami di pihak kau! Kazama suruh kami bantu kau!
Ka-za-ma! Tolong letak!
Rasakan!
Abang.
Aku takkan mati...
- Abang. Aku bunuh kau kalau kau mati. - Aku tak apa-apa.
Beri sini.
Letak pistol itu!
- Mari keluar dari sini! - Lari, semua!
Jangan masuk campur!
- Kau berdua siapa? - Kami datang untuk bantu!
Ayuh, Kazuma!
- Ke tepi! - Mereka memang gila!
- Dia kejar! - Ke tepi!
Aku akan kejar mereka.
Hati-hati.
Tuan okey?
Apa kita nak buat sekarang?
Bersembunyilah!
- Hei! - Di belakang!
Hei, ini bukan permainan sorok-sorok.
Kau? Bukan kau.
Serahkan wanita berambut perang itu.
Marilah.
Aku tak pernah kalah lawan tumbuk.
Kau memang cari pasal.
Marilah!
Itu saja yang kau boleh?
Aku belum panas lagi!
Mampus kau, bangsat.
- Dah berakhir. - Jangan lakukannya!
Jangan!
Apa?
Buat sebaik mungkin.
Tangan kau bergetar.
Tembaklah!
Itu tak adil.
Kita tak bunuh.
Betul, Nishiki?
Hei! Kau okey?
- Kau boleh bangun? - Di mana cap itu? Kau simpan?
- Ayuh. - Cap itu.
Hei! Di mana cap itu?
Apa yang kau buat?
Polis!
- Apa yang kau buat? - Kamu dikepung!
Kawasan ini dah dikepung sepenuhnya!
Aduh!
Araki. Lokasi?
Maaf, tuan. Mereka dah lari.
Semua?
Ya, semua.
Aku minta maaf.
Tapi aku sedang cari mereka.
Kau tak apa-apa. Jangan risau.
Apa?
Asalkan kau ikut arahan aku.
Jangan menangis.
Aku cari sesuatu yang sangat penting.
Aku tak pernah kata kau tak boleh bunuh.
Cumanya jangan sampai tertangkap.
Kau faham?
Betul kata kau.
Masalah begini akan menjejaskan pelabur kau.
Aku faham.
Maaf mengganggu.
Majima telah dijumpai.
Okey.
Abang kita dah mati? Biar betul?
Majima.
Kau sedar akibat perbuatan kau?
Dia tak boleh mati.
Impian bos akan jadi kenyataan kalau dapat cap itu, bukan?
Ingat arahan aku
supaya tak guna pistol di tempat terbuka?
Aku dah beri amaran agar jangan buat kerja bodoh, bukan?
Betul?
Disebabkan kau,
kita hilang semua penaja!
Itu tak patut berlaku.
Maaf mengganggu.
Bos.
Anak haram!
- Apa? - Tikus itu dah sampai.
Baik.
Ini yang kau cari.
Ya.
Aku tak pernah nampak cap macam ini.
Dari mana kau dapat?
Kau mencarinya, bukan?
Aku dapat daripada wanita berambut perang yang baru kehilangan abangnya.
Kau orang paling berguna di sini.
Nah. Ambillah.
- Kau tahu... - Apa?
Kau ibarat orang
yang mengugut orang dah mati untuk melintasi Sungai Sanzu.
Kau memang mata duitan.
Jadi, aku ibarat penambang di atas tebing Sungai Sai?
Mulai hari ini, aku akan panggil kau
"Penjual Bunga Sai".
Terima kasih.
Aku harapkan kau.
OSAKA
BAR HEAVEN
Bar Heaven.
Yumi.
- Ini tempatnya. - Ya.
Kau Indy?
Kau siapa?
Sawamura Yumi.
- Kau adik Aiko? - Ya.
Hei! Dia betul-betul datang!
Selamat datang!
Kau dengar?
Di mana kakak aku?
Ini tak cukup.
Aku diberitahu 50,000.
Aku kata 100,000. Nak batalkan perjanjian?
Yumi.
Terima kasih.
Selamat datang.
Aiko?
Ya?
Nama aku Aiko juga. Betul.
Mereka panggil aku ke sini.
"Nama aku Aiko!"
Umur dia 60 tahun ini.
Nama dia Aiko!
Sambut hari lahir ke-60 dia!
Hei! Nak balik dah?
- Pulangkan duit kami, tak guna! - Paksalah aku.
Bertenang.
Maaf! Maaf sangat.
Lepaskan dia.
Biarlah.
Tak guna.
- Anak haram! - Lupakan.
Kau pasti mereka bukan datang hanya sebab nak jumpa kau?
Cantik rupa dia.
Dia akan kaya tak lama lagi.
Kau fikir begitu?
Sial!
Jomlah kita balik.
Maafkan aku, Miho.
- Maaf sangat. - Tak apa.
Maaf sangat.
2005, RUANG BAWAH TANAH MENARA MILENIUM KAMUROCHŌ
Sila padang ke arah sini.
Sila pandang ke arah cahaya merah.
Teruskan berjalan.
Tempat apa ini?
Ini ialah rakaman yang dirampas daripada kamera di seluruh Kamurochō.
Kejam, bukan?
Macam mana dia boleh terlepas?
Sawamura Yumi dan Kiryu Kazuma, betul?
Selamat datang ke Penjual Bunga Sai.
Kau tahu sebab kita di sini?
Mestilah aku tahu.
Sawamura Aiko tinggalkan Kamurochō pada pukul 2.56 petang.
Dia naik teksi menuju ke barat di Koshu Kaido.
Menjejak dia dengan Sistem N.
Sila datang ke sini.
Telefon sasaran tak dapat dikesan.
Lama kita tak jumpa...
Kiryu.
Dah sepuluh tahun, bukan?
Dasar lelaki bangsat.
Tanyalah apa-apa yang kau nak tentang Kamurochō.
Tahu apa-apa tentang Aiko?
- Mestilah aku tahu, tapi... - Berapa?
Seratus juta.
Berhenti main-main.
Siapa yang main-main?
Kau berdua sedang memburu sepuluh bilion.
Aku cuma minta satu peratus.
Buang masa saja.
Kau pasti?
Tunggu.
Aku tak minta kau bayar dulu.
Sebagai tukaran...
Kiryu, aku nak kau jadi cagaran.
Aku?
Aku nak tonton perlawanan Naga lagi.
Aku akan anjurkan acara itu apabila tiba masanya.
Itu matlamat kau selama ini?
Naga di belakang Kiryu
akan jadi cagaran aku.
Perlawanan Naga pasti menguntungkan.
Ayuh.
- Baiklah. - Apa?
Aku akan lakukan setelah selesai.
Aku pegang janji kau.
Rakaman yang diambil tiga hari sebelum kehilangan Sawamura Aiko.
Si bangsat itu.
Kau kenal dia?
Oishi Katsumi.
Ahli Puak Sagawa di Osaka. Sebahagian daripada Omi.
Kekasih lama Aiko juga.
Tak sangka mereka masih berhubung.
Osaka, bukan?
Ingat, kau dah berjanji.
Betina itu. Dia ambil semua duit aku.
24 JULAI 2005
Di mana aku berada?
Tumpangkan aku! Hei!
Adakah itu bar?
Masih buka, bukan?
Ada orang keluar.
Beri aku air! Hei!
Menjijikkan! Daging apa ini?
Mungkin luaran aku biasa-biasa, tapi aku orang penting.
Aku pencuri yang pakar, tapi jangan beritahu sesiapa.
Aku dah nak tutup.
Orang panggil aku "Indy" semasa aku muda.
Aku juga curi wang Yakuza.
Kau pasti tak pernah nampak sepuluh bilion yen!
- Sedap mata memandang, bukan? - Pada mulanya, ya.
Tapi si betina sundal itu...
Tak guna, aku nak buang air.
Baliklah.
Jangan ganggu aku sekejap.
Bawa lagi minuman!
Hei.
Kau tahu sebab mereka panggil aku Indy?
Sebab dulu...
Apa...
- Lepaskan! - Tunggu!
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman
Penyelia Kreatif Nur Atiqah