1980, MEGAMI-SJØEN
Au!
Nei, mamma! Stopp!
Ikke gå!
Yumi, ikke gå!
Mamma!
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
2005, KAMUROCHŌ
Vi er på vei til andre etasje.
Ingenting på gassmåleren. Stedet er fullt av røyk.
Vi har funnet et lik.
Enda et lik.
Hvem er drept?
Jeg drar dit nå.
Haruka?
Yumi!
Haruka!
Du er ikke skadet? Går det bra?
Ja.
Han reddet meg.
YAKUZA
Hvor er moren din? Kom hun tilbake?
Hun kom til butikken, men skulle kjøpe smultringer.
- Kom hun tilbake? - Ja.
Når?
- Jeg... - Når kom hun?
Nettopp, men hun dro med én gang.
Hvor dro hun?
Hun ble vel ikke tatt av eksplosjonen?
Tja...
Kom igjen, Haruka.
- Svar skikkelig. - Ro ned.
Si det! Hvor dro hun?
Ble hun tatt av eksplosjonen?
- Haruka, svar... - Ro ned.
Ikke rør meg!
Unnskyld.
Det må ha vært skummelt.
Kom hit.
Jeg skal beskytte deg.
Aiko var ikke på mangakafeen.
Det er alt jeg vet.
Hva vil du?
Hent sjefen deres.
Unnskyld?
Bare si at Kiryu er her.
"Kiryu"? Sjefsmorderen?
Ja.
Den Kiryu.
Sjefsmorderen er her!
Du er frekk som viser deg.
Stikk av, din jævel.
- Dra tilbake til fengselet. - Sjefen vil ikke treffe deg.
- Hva gjør du her? - Hva gjør du her?
- Kom deg ut! - Stikk!
Kom inn, Kazuma.
Jeg er ikke her for å plage deg.
Skjønner.
Hent Yumi.
Ja.
Hent sake til meg.
Sake?
Hørte du ikke?
Kom med sake!
- Ja. - Ja.
Skål for å ha sonet dommen.
Takk.
Unnskyld.
Jeg har ventet på deg hele tiden.
Hadde ikke tenkt å komme.
Ikke forsvinn fra meg, Kazuma. Vi er familie.
Var det Omiene
som angrep Yumi?
De skal ha hatt Kansai-dialekt.
Var det Omiene som angrep Aiko òg?
Mest sannsynlig.
Lenge siden vi tre var sammen.
Jeg vet om en som kanskje vet noe.
Blomsterhandleren i Sai?
Han vet alt om Kamurochō.
Du kjenner ham også.
Men jeg vil helst ikke puste samme luft som ham.
Kommer du?
Du har ikke forandret deg.
Som om du er frosset i tiden.
Om bare fengsel var så romantisk.
Og du kan jo snakke.
Leter du fortsatt etter Aiko?
Jeg burde aldri brydd meg med det.
Den søsteren du leter etter?
Jeg vet hvor hun er.
1995, KAMUROCHŌ
- Gjør du? - Ja.
Takk.
En kollega i Kansai fant noen som kjenner henne.
Høres ut som hun er i Osaka enda.
Osaka?
Hvor i Osaka?
Det er det kinkige.
Han som sier han kjenner søsteren din, er en tvilsom type.
Han vil ha betalt for detaljene.
- Betalt? - Ja.
En som heter "Indy" på Heaven's Bar.
Han vil ha 50 000. Hva sier du?
- Jeg betaler. - Ja vel?
Da tar jeg kontakt med ham.
Unnskyld. Går denne bussen til Namba?
Den siste Dream Namba-bussen til Namba i Kansai-området
går snart, klokken 22.30.
Passasjerer bes om å skynde seg.
- Miho? - Hvilken vil du ha?
- Hva er det du... - Den søte?
Den siste bussen til Namba går nå.
Vet du hvor vi skal?
Hva er høyest? Tsutenkaku eller Tokyo Tower?
Hva tror du?
Du...
Vet du hvorfor jeg skal dit?
For å lete etter søsteren din, Aiko.
Jeg skal være livvakten din.
Hva er det du gjør?
Hva heter søsteren din?
Alice Beale.
- Nishiki, nummeret! - Hva?
Her er spørsmålet.
Momoe Yamaguchi eller Akina Nakamori, flest singler...
Horyuji Gakuen videregående.
Momoe Yamaguchi.
Dust. Det var Akina Nakamori.
- Beklager! - Ser du?
Akina Nakamori solgte flest.
Takk for at du ringer. Dette er Hotell Kanada.
Telefon til gjesten Alice Beale.
Sett meg over til henne, takk.
Får jeg navnet ditt?
Jeg heter Michael.
Slutt å tulle!
Vi har ingen gjest ved navn Alice Beale.
- Jeg sa at jeg heter... - Det holder.
Hva søren?
Bruker vel falskt navn.
- Vi må overvåke stedet. Kom. - Vent.
Mat fra Rairaiken.
Takk. Gå inn.
Mat fra Rairaiken.
Bare hyggelig.
HANDLEGATE
- Vær så god! - Takk!
- Er det godt? - Ja!
- Namme-nam? - Ja!
- Smak på disse også. - Greit!
- Forsiktig. De er varme inni. - Greit!
Takk!
Vil du ha?
Her.
- Takk. - Ingen årsak.
- Hogg innpå. - Du sa det.
Utrolig.
Varmt!
Hva skal du gjøre når du finner Aiko?
Ikke noe spesielt.
Kan du ikke slå henne fordi hun forlot deg?
Forlot meg?
Vi er fortsatt familie.
Du har Nishiki, så du forstår ikke.
VELKOMMEN TIL HOTELL KANADA
- Er blondinen på hotellet? - Ja.
Alice har sikkert seglet.
Se!
- Hva er det? - De to.
Hva gjør de gærningene her?
Ser du?
Hun må være her!
- De tar seglet før oss! - Fort! Kom igjen.
NØDUTGANG IKKE BRUK
Hør her, gamling.
Gi oss alle nøklene til rommene med utenlandske gjester.
Det skjer ikke.
Det er to mot én.
Og så da?
Hva vil dere?
Hva gjør dere her?
Hva er det dere...
Beklager, damen. Vær stille.
- Alice! Hei! - Alice? Hei!
- Hjelp meg! Hvem som helst! - Hei!
Hei! Alice!
- Beale! - Unna vei!
- Pass deg! - Unna vei!
Hei!
- De er fra Doujima. - Hva?
En servitør på Rumble kafé i Kamurochō-spillehallen.
Hun er 25 og kjempesøt!
Deltaker nummer 45!
Mika Akimoto
er den beste vertinnen på Club Serena!
- Pass på! - Stopp!
Slipp den!
- Stopp! - Slipp den!
Slipp den!
Vi er på din side! Kazama ba oss hjelpe deg!
Ka-za-ma! Slipp den!
Ta den!
Bror.
Jeg dør ikke...
- Jeg dreper deg om du dør. - Det går bra.
Gi meg den.
Slipp pistolen!
- Vi stikker! - Løp!
Slutt å gå i veien!
- Hvem er dere? - Vi er her for å hjelpe.
Kom, Kazuma!
- Unna vei! - De er sprø!
- Han kommer! - Unna vei!
Jeg går etter dem.
Vær forsiktig.
Går det bra?
Hva skal vi gjøre nå?
Gjemme oss!
- Hei! - Der bak!
Vi leker ikke gjemsel!
Du? Nei, ikke du.
Gi meg blondinen.
Kom igjen.
Jeg har aldri tapt en slåsskamp.
Nå ber du om det.
Kom og ta meg!
Er det alt du klarer?
Har knapt varmet opp!
Faen ta deg.
- Det er over. - Ikke gjør det.
Ikke!
Hva?
Gjør ditt beste.
Du skjelver på hendene.
Skyt meg, da!
Det er urettferdig.
Vi dreper ikke.
Ikke sant, Nishiki?
Går det bra?
- Kan du stå? - Hvor er seglet? Har du det?
- Kom. - Seglet.
Hvor er seglet?
Hva er det du gjør?
Politiet!
- Hva gjør du? - Dere er omringet!
Vi har omringet dere fullstendig!
Au!
Araki. Hvor er du?
Beklager. Jeg mistet dem.
Alle?
Ja, alle.
Beklager.
Men jeg jager dem nå.
Det går bra. Ikke vær redd.
Hva?
Så lenge du gjør det jeg sier.
Du trenger ikke gråte.
Jeg leter etter noe viktig.
Jeg sa ikke at du ikke kunne drepe.
Bare at du ikke kan bli tatt.
Hører du?
Du har helt rett.
Slike feil koster deg alle investorene.
Jeg forstår.
Unnskyld meg.
Majima er funnet.
Greit.
Har en av våre brødre dødd? Du tuller.
Majima.
Aner du hva du har gjort?
Han kan ikke dø.
Sjefens drøm går i oppfyllelse om vi får tak i seglet.
Husker du at jeg sa
at du ikke skulle bruke pistol åpent?
Jeg advarte deg mot det.
Ikke sant?
På grunn av deg
har vi mistet sponsorene!
Det går ikke.
Unnskyld meg.
Sjef.
Din jævel!
- Hva? - Tysteren er her.
Ja.
Det er dette du vil ha.
Ja.
Jeg har aldri sett et slikt segl før.
Hvor fikk du tak i det?
Du lette etter det.
Jeg fikk det av en stakkars blondine som nettopp mistet broren.
Du er den nyttigste karen her.
Her. Ta dette.
- Vet du... - Hæ?
Du er som fyren
som utpresser de døde for å krysse Sanzu-elva.
Kjempegrisk.
Er jeg fergemannen på elvebredden i Sai?
Fra i dag av skal jeg kalle deg
"Blomsterhandleren i Sai".
Tusen takk.
Jeg regner med deg.
OSAKA
HEAVEN'S BAR
Heaven's Bar.
Yumi.
- Her er det. - Ja.
Er du Indy?
Hvem er du?
Yumi Sawamura.
- Aikos lillesøster? - Ja.
Hun kom faktisk!
Velkommen!
Hørte du det?
Hvor er søsteren min?
Det er ikke nok.
Jeg fikk høre 50 000.
Jeg sa 100 000. Vil du droppe avtalen?
Yumi.
Fint å handle med deg.
Velkommen.
Aiko?
Ja?
Jeg heter også Aiko. Seriøst.
De ba meg komme.
"Jeg heter Aiko!"
Hun blir 60 i år.
Hun heter Aiko!
Feirer diamantjubileum!
Drar du alt?
- Gi oss pengene våre, drittsekk! - Tving meg.
Ta det rolig.
Beklager!
Slipp henne.
Dropp det.
Pokker.
- Drittsekk. - Glem det.
Sikker på at de ikke kom for å treffe deg?
Hun har vokst seg pen.
Hun kommer til å tjene mye snart.
Tror du det?
Faen!
Vi drar hjem.
Unnskyld, Miho.
- Unnskyld. - Det er greit.
Unnskyld.
2005 KAMUROCHŌ MILLENIUM TOWER KJELLER
Se her.
Se på det røde lyset.
Fortsett fremover.
Hvor er vi?
Feedene er fra kameraer over hele Kamurochō.
Kvalmende, eller hva?
Hvordan slipper han unna med det?
Yumi Sawamura og Kazuma Kiryu, antar jeg?
Velkommen til Blomsterhandleren i Sai.
Vet du hvorfor vi er her?
Det gjør jeg.
Aiko Sawamura dro fra Kamurochō klokken 14.56.
Hun tok en taxi vestover på Koshu Kaido.
Sporer henne med N-systemet.
Kom hit.
Målets mobil er utenfor nettverket.
Lenge siden sist...
...Kiryu.
Ti år, ikke sant?
Den råtne jævelen i egen person.
Spør meg om hva som helst om Kamurochō.
Vet du noe om Aiko?
- Klart det, men... - Hvor mye?
Hundre millioner.
Slutt å kødde.
Hvem kødder?
Dere jager ti milliarder.
Jeg ber kun om én prosent.
Bortkastet tid.
Sikker?
Vent.
Jeg ber ikke om forskuddsbetaling.
Til gjengjeld...
Kiryu, jeg vil at du skal være garantien.
Jeg?
Jeg vil se dragen i ringen igjen.
Jeg arrangerer det når tiden er inne.
Var det målet ditt hele tiden?
Dragen på ryggen til Kiryu
er garantien min.
En kamp med dragen tjener gode penger.
Kom igjen.
- Greit. - Hva?
Jeg gjør det etterpå.
Det er et løfte.
Opptak fra tre dager før Aiko Sawamura forsvant.
Den jævelen.
Kjenner du ham?
Katsumi Oishi.
Medlem av Sagawa-klanen i Osaka. En del av Omiene.
Og Aikos gamlekjæreste.
Utrolig at de hadde kontakt enda.
Osaka?
Husk at du lovet.
Kjerringa tok alle pengene mine.
24. JULI 2005
Hvor er jeg?
Gi meg skyss!
Er det en bar?
Den er vel åpen?
Jeg ser folk som går.
Gi meg en drink!
Æsj! Hva slags kjøtt er dette?
Jeg ser kanskje ikke sånn ut, men jeg er viktig.
En mestertyv, men det er mellom oss.
Jeg stenger baren.
De kalte meg Indy da jeg var yngre.
Stjal til og med litt yakuza-penger.
Tipper du aldri har sett ti milliarder yen før!
- Hadde ikke det vært litt av et syn? - Det var første gang for meg også.
Men den jævla kjerringa...
Pokker. Jeg må drite.
Dra hjem.
Spar meg.
Enda en drink!
Du.
Vet du hvorfor de kalte meg Indy?
For i gamle dager...
Hva i...
- Slipp! - Vent!
Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso