1980, MEGAMIMEER
Au.
Nee, mama. Stop.
Ga niet weg.
Yumi, ga niet weg.
Mama.
- Mama.
Mama.
Mammie.
2005, KAMUROCHŌ
We gaan de tweede verdieping op.
Geen reactie op de gasdetector. Het is hier vol rook.
Lichaam gevonden.
Nog een lichaam gevonden.
Wie is er gepakt?
Ik ga er nu naartoe.
Haruka?
Yumi.
Haruka.
Ben je in orde? Ben je niet gewond?
Nee.
Hij heeft me gered.
YAKUZA
Waar is je moeder? Is ze teruggekomen?
Ze was teruggekomen, maar ging donuts halen.
Was ze teruggekomen? - Ja.
Wanneer?
- Ik... - Wanneer was dat?
Nu net, maar ze ging gelijk weer.
Waar is ze naartoe?
Waar is ze?
Ze zat toch niet in de explosie?
Nou...
Kom op, Haruka.
Geef antwoord. - Rustig.
Zeg op. Waar is ze heen?
Was ze in de explosie? Nou?
Geef antwoord... - Rustig.
Raak me niet aan.
Sorry.
Het spijt me.
Dat was vast eng.
Kom hier.
Ik zal je beschermen, Haruka.
Aiko was niet in het mangacafé.
Meer weet ik niet.
Wat wil je?
Haal je baas voor me.
Pardon?
Zeg dat Kiryu er is.
Kiryu, de baasmoordenaar?
Ja.
Die Kiryu.
We hebben de baasmoordenaar hier.
Je hebt wel lef om je gezicht te laten zien.
Wegwezen, klootzak.
Ga terug naar de bak. - De baas spreekt niet met je.
Wat doe je hier?
Wegwezen, eikel. - Rot op.
Kom binnen, Kazuma.
Ik wil niet ongewenst langskomen.
Ik snap het.
Haal Yumi.
Ja, meneer.
Breng me sake.
Sake, meneer?
Heb je me niet gehoord?
Haal sake.
Ja, meneer.
Op jou, omdat je je tijd uitgezeten hebt.
Dank je.
Pardon.
Ik heb de hele tijd op je gewacht.
Ik wilde niet terugkomen.
Verdwijn niet, Kazuma. We zijn familie.
Hebben de Omi...
...Yumi aangevallen?
Ze zouden een Kansaiaans accent hebben.
Hebben de Omi Aiko ook aangevallen?
Waarschijnlijk.
Het is lang geleden dat wij drie samen waren.
Ik ken wel iemand die misschien iets weet.
De bloemist van Sai?
Hij weet alles over Kamurochō.
Jij kent hem ook.
Maar ik zie hem liever niet.
Kom je mee?
Je bent niets veranderd.
Alsof je bevroren bent in de tijd.
Was de gevangenis maar zo romantisch.
En dat moet jij zeggen.
Zoek je Aiko nog steeds?
Ik had haar nooit moeten zoeken.
Die zus die je zoekt?
Ik weet waar ze is.
1995, KAMUROCHŌ
Echt? - Ja.
Dank je.
Een collega in Kansai heeft iemand gevonden die haar kent.
Het klinkt alsof ze nog in Osaka is.
Osaka?
Waar in Osaka?
Dat is het lastige.
De man die zegt dat hij je zus kent, lijkt me een heel louche figuur.
Hij wil er een vergoeding voor.
Een vergoeding? - Ja.
Een man genaamd 'Indy' in Hemelbar.
Hij wil 50.000 dollar. Wat zeg je ervan?
Ik betaal. - Ja?
Goed, dan neem ik contact op.
Pardon. Gaat deze bus naar Namba?
De laatste nachtbus naar Namba in het Kansai-gebied...
...vertrekt zo om 22.30 uur.
Passagiers moeten zich haasten.
Miho? - Welke wil je?
- Wat doe je... - De zoete, toch?
De laatste bus naar Namba vertrekt nu.
Weet je waar we heen gaan?
Welke is groter? Tsutenkaku Tower of Tokyo Tower?
Wat denk je?
Weet je waarom ik daarheen ga?
Je zus zoeken, Aiko.
Ik ben je lijfwacht.
Wat doe je?
Hoe heet zijn zus?
Alice Beale.
Nishiki, het nummer. - Wat?
Dit is de vraag.
Momoe Yamaguchi of Akina Nakamori. Wie heeft de meeste singles verkocht?
De school Horyuji Gakuen.
Momoe Yamaguchi.
Idioot. Het is Akina Nakamori.
Fout. - Zie je?
Akina Nakamori heeft meer verkocht.
Bedankt voor het bellen. Dit is Hotel Kanada.
Telefoon voor je gast, Alice Beale.
Verbind me door met haar.
Mag ik uw naam?
Ik ben Michael.
Hou op met klooien.
We hebben geen gasten die Alice Beale heten.
Ik zei dat ik... - Genoeg.
Wat was dat?
Vast een valse naam.
We moeten de boel in de gaten houden. - Wacht.
Levering van Rairaiken.
Dank je. Ga maar naar binnen.
Bezorging van Rairaiken.
Graag gedaan.
WINKELSTRAAT
Alsjeblieft. - Dank je.
Is het lekker? - Ja.
Lekker? - Ja.
Probeer deze ook. - Oké.
Voorzichtig, ze zijn heet. - Oké.
Dank je.
Wil jij ook?
Alsjeblieft.
Dank je. - Graag gedaan.
Laten we eten. - Zeker weten.
Ongelofelijk.
Heet.
Wat doe je als je Aiko vindt?
Niks bijzonders.
Waarom sla je haar niet omdat ze je verlaten heeft?
Verlaten?
We zijn nog steeds familie.
Jij hebt Nishiki, dus je snapt het niet.
WELKOM IN HOTEL KANADA
Is die blonde meid wel in dit hotel? - Ja.
Alice heeft vast het zegel.
Kijk dan.
Wat? - Die twee.
Wat doen die gekken hier?
Zie je?
Ze moet hier zijn.
Ze pakken het zegel nog. - Snel. Kom op.
NOODUITGANG NIET GEBRUIKEN
Luister, oude man.
Geef me alle sleutels van de kamers met niet-Japanse gasten.
Dat gebeurt niet.
Het is twee tegen één.
Nou en?
Wat doen jullie hier?
Wat doen jullie...
Sorry, wees stil.
Alice. - Alice? Hé.
Kan iemand helpen? - Hé.
Hé. Alice.
Beale. - Aan de kant.
Kijk uit. - Aan de kant.
Het zijn Doujima-jongens. - Wat?
Een serveerster uit de Kamurochō-speelhal.
Ze is 25 en heel knap.
Deelnemer 45.
Mika Akimoto...
...is de beste gastvrouw bij Club Serena.
Kijk uit. - Stop.
Laat het vallen.
Stop. - Laat vallen.
Laat vallen.
We staan aan jouw kant. Kazama heeft ons om hulp gevraagd.
Ka-za-ma, hou op.
Pak aan.
Broer.
Ik ga niet dood...
Broer. Ik vermoord je als je sterft. - Ik ben in orde.
Geef hier.
Laat het wapen vallen.
Laten we gaan. - Rennen.
Sta niet telkens in de weg.
Wie zijn jullie? - We zijn hier om te helpen.
Kom op, Kazuma.
Aan de kant. - Ze zijn gek.
Hij komt eraan. - Aan de kant.
Ik ga achter ze aan.
Wees voorzichtig.
Gaat het?
Wat doen we nu?
Verstop je. Dat.
Hé. - Achterin.
Dit is geen verstoppertje.
Jij niet.
Geef me dat blondje.
Kom maar op.
Ik heb nog nooit een vuistgevecht verloren.
Nu vraag je erom.
Kom maar op.
Is dat alles wat je kan?
Ik ben amper opgewarmd.
Val dood, klootzak.
Het is voorbij. - Doe het niet.
Niet doen.
Wat?
Doe je best maar.
Je handen trillen.
Schiet me dan neer.
Dat is niet eerlijk.
We doden niet.
Toch, Nishiki?
Hé. Gaat het?
Kun je staan? - Waar is het zegel? Heb jij het?
Kom op. - Het zegel.
Waar is het zegel?
Wat doe je?
Politie.
Wat doe je? - Jullie zijn omsingeld.
We hebben jullie omsingeld.
Au.
Araki. Locatie?
Sorry, ik ben ze kwijt.
Allemaal?
Ja, allemaal.
Mijn excuses.
Maar ik achtervolg ze nu.
Je bent nu in orde. Geen zorgen.
Wat?
Zolang je doet wat ik zeg.
Je hoeft niet te huilen.
Ik zoek iets heel belangrijks.
Ik heb nooit gezegd dat je niet kunt doden.
Je mag niet gepakt worden.
Begrijp je?
Je hebt helemaal gelijk.
Zulke fouten kosten je al je investeerders.
Ik begrijp het.
Pardon.
Majima is gevonden.
Oké.
Is er een broeder van ons gestorven? Dat meen je niet.
Majima.
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?
Hij mag niet dood.
De droom van de baas komt uit als we het zegel krijgen.
Ik heb toch gezegd...
...je pistool niet in het openbaar te gebruiken?
Daar heb ik je toch voor gewaarschuwd?
Toch?
Door jou...
...zijn we al onze sponsors kwijt.
Dat is ontoelaatbaar.
Pardon.
Baas.
Klootzak.
Wat? - De rat is hier.
Juist.
Dit is wat je zoekt.
Ja.
Ik heb nog nooit zo'n zegel gezien.
Hoe kom je hieraan?
Je zocht het toch?
Van een arme blondine die net haar broer heeft verloren.
Jij bent de nuttigste man hier.
Hier, pak aan.
Weet je...
Je bent net de man...
...die de doden afperst om de Sanzu over te steken.
Wat een gouddelver.
Ben ik de veerman aan de oever van Sai?
Vanaf vandaag noem ik je...
...de 'bloemist van Sai'.
Bedankt.
Ik reken op je.
OSAKA
HEMELBAR
Hemelbar.
Yumi.
Hier is het. - Ja.
Ben jij Indy?
Wie ben jij?
Yumi Sawamura.
Ben jij Aiko's zusje? - Ja.
Ze is echt gekomen.
Welkom.
Hoor je dat?
Waar is mijn zus?
Dit is niet genoeg.
Er is me 50.000 gezegd.
Ik zei 100.000. Wil je de deal afblazen?
Yumi.
Fijn om zaken te doen.
Welkom.
Aiko?
Ja?
Ik heet ook Aiko. Ik meen het.
Ik moest hierheen.
'Ik heet Aiko.'
Ze wordt dit jaar 60.
Ze heet Aiko.
Ze viert haar diamanten jubileum.
Gaan jullie nu al weg?
Geef ons ons geld terug, klootzak. - Dwing me maar.
Rustig aan.
Sorry.
Laat haar gaan.
Laat maar.
Verdomme.
Klootzak. - Laat maar.
Zijn ze niet voor jou gekomen?
Ze is mooi opgegroeid.
Ze zal snel veel verdienen.
Denk je?
Krijg wat.
We gaan naar huis.
Het spijt me, Miho.
Het spijt me zo. - Het is oké.
Het spijt me zo.
2005, KAMUROCHŌ, MILLENNIUM TOWER, KELDER
Kijk hierheen.
Kijk naar het rode licht.
Blijf doorlopen.
Wat is dit voor plek?
Beelden gekaapt van camera's in heel Kamurochō.
Walgelijk, niet?
Hoe komt hij hiermee weg?
Yumi Sawamura en Kazuma Kiryu, neem ik aan?
Welkom bij de bloemist van Sai.
Weet je waarom we hier zijn?
Dat weet ik wel.
Aiko Sawamura verliet Kamurochō om 14.56 uur.
Ze nam een taxi richting het westen op Koshu Kaido.
Ze is gevolgd met het N-systeem.
Deze kant op.
De mobiel van het doelwit is nu offline.
Lang niet gezien...
Kiryu.
Tien jaar geleden?
De verrotte rat in levenden lijve.
Vraag me alles wat je wilt over Kamurochō.
Weet je iets over Aiko?
Natuurlijk, maar... - Hoeveel?
Honderd miljoen.
Speel geen spelletje.
Wie speelt er spelletjes?
Jullie jagen op tien miljard.
Ik vraag maar om één procent.
Wat een tijdverspilling.
Zeker weten?
Wacht even.
Ik vraag je niet om vooraf te betalen.
In ruil...
Kiryu, ik wil dat jij het onderpand bent.
Ik?
Ik wil de Draak weer in de ring zien.
Ik organiseer het evenement als het zover is.
Was dat je doel?
De draak op Kiryu's rug...
...zal mijn onderpand zijn.
Een wedstrijd met de Draak zal goed geld opleveren.
We gaan.
Goed. - Wat?
Als we klaar zijn.
Dat is afgesproken.
Beelden van drie dagen voor Aiko Sawamura's verdwijning.
Die klootzak.
Ken je hem?
Katsumi Oishi.
Lid van de Sagawa-clan in Osaka. Onderdeel van de Omi.
En Aiko's vriendje van vroeger.
Ongelofelijk dat ze nog contact hadden.
Osaka?
Denk aan je belofte.
Die trut heeft al mijn geld.
24 JULI 2005
Waar ben ik?
Geef me een lift.
Is dat een bar?
Hij is toch open?
Ik zie mensen vertrekken.
Geef me een drankje.
Gadver. Wat voor vlees is dit?
Ik zie er misschien niet zo uit, maar ik ben nogal wat.
Een meesterdief, maar hou dat tussen ons.
Ik ga sluiten.
Ze noemden me 'Indy' toen ik jonger was.
Ik heb zelfs yakuzageld gestolen.
Je hebt vast nog nooit 10 miljard yen gezien.
Zou dat niet wat zijn? - Het was voor mij ook voor het eerst.
Maar die stomme trut...
Verdomme, ik moet schijten.
Ga naar huis.
Doe me een lol.
Nog een drankje.
Weet je waarom ze me Indy noemden?
Want vroeger...
Wat in...
Laat los. - Wacht.
Robert de Ridder
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen