1
00:00:15,000 --> 00:00:16,625
{\an8}1980, MEGAMIMEER

2
00:00:16,625 --> 00:00:17,541
{\an8}Au.

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,583
Nee, mama. Stop.

4
00:00:23,583 --> 00:00:24,958
Ga niet weg.

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,916
Yumi, ga niet weg.

6
00:00:29,208 --> 00:00:33,291
Mama.

7
00:00:33,875 --> 00:00:36,333
Mama.
- Mama.

8
00:00:40,083 --> 00:00:41,583
Mama.

9
00:00:44,833 --> 00:00:45,958
Mammie.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
{\an8}2005, KAMUROCHŌ

11
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
We gaan de tweede verdieping op.

12
00:00:58,875 --> 00:01:02,583
Geen reactie op de gasdetector.
Het is hier vol rook.

13
00:01:04,541 --> 00:01:05,833
Lichaam gevonden.

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,166
Nog een lichaam gevonden.

15
00:01:07,166 --> 00:01:08,291
Wie is er gepakt?

16
00:01:09,416 --> 00:01:10,750
Ik ga er nu naartoe.

17
00:01:22,500 --> 00:01:23,541
Haruka?

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,416
Yumi.

19
00:01:35,416 --> 00:01:38,208
Haruka.

20
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
Ben je in orde? Ben je niet gewond?

21
00:01:43,291 --> 00:01:44,375
Nee.

22
00:01:46,541 --> 00:01:48,916
Hij heeft me gered.

23
00:02:23,083 --> 00:02:26,000
YAKUZA

24
00:02:31,166 --> 00:02:34,208
Waar is je moeder? Is ze teruggekomen?

25
00:02:35,541 --> 00:02:38,166
Ze was teruggekomen,
maar ging donuts halen.

26
00:02:38,166 --> 00:02:39,916
Was ze teruggekomen?
- Ja.

27
00:02:40,708 --> 00:02:41,541
Wanneer?

28
00:02:42,333 --> 00:02:43,833
- Ik...
- Wanneer was dat?

29
00:02:43,833 --> 00:02:46,500
Nu net, maar ze ging gelijk weer.

30
00:02:46,500 --> 00:02:47,708
Waar is ze naartoe?

31
00:02:49,791 --> 00:02:50,916
Waar is ze?

32
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
Ze zat toch niet in de explosie?

33
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
Nou...

34
00:02:56,666 --> 00:02:58,375
Kom op, Haruka.

35
00:02:58,375 --> 00:03:00,000
Geef antwoord.
- Rustig.

36
00:03:00,541 --> 00:03:02,583
Zeg op. Waar is ze heen?

37
00:03:04,166 --> 00:03:06,791
Was ze in de explosie? Nou?

38
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
Geef antwoord...
- Rustig.

39
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
Raak me niet aan.

40
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
Sorry.

41
00:03:27,166 --> 00:03:28,166
Het spijt me.

42
00:03:31,000 --> 00:03:33,166
Dat was vast eng.

43
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
Kom hier.

44
00:03:42,166 --> 00:03:44,041
Ik zal je beschermen, Haruka.

45
00:03:48,583 --> 00:03:50,541
Aiko was niet in het mangacafé.

46
00:03:53,958 --> 00:03:55,500
Meer weet ik niet.

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,458
Wat wil je?

48
00:04:14,291 --> 00:04:17,291
Haal je baas voor me.

49
00:04:18,416 --> 00:04:19,416
Pardon?

50
00:04:19,916 --> 00:04:21,541
Zeg dat Kiryu er is.

51
00:04:22,583 --> 00:04:25,333
Kiryu, de baasmoordenaar?

52
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
Ja.

53
00:04:30,583 --> 00:04:31,583
Die Kiryu.

54
00:04:32,625 --> 00:04:34,708
We hebben de baasmoordenaar hier.

55
00:04:35,291 --> 00:04:37,708
Je hebt wel lef
om je gezicht te laten zien.

56
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
Wegwezen, klootzak.

57
00:04:40,333 --> 00:04:43,500
Ga terug naar de bak.
- De baas spreekt niet met je.

58
00:04:43,500 --> 00:04:45,375
Wat doe je hier?

59
00:04:45,375 --> 00:04:46,958
Wegwezen, eikel.
- Rot op.

60
00:05:02,958 --> 00:05:05,291
Kom binnen, Kazuma.

61
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Ik wil niet ongewenst langskomen.

62
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
Ik snap het.

63
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
Haal Yumi.

64
00:05:17,666 --> 00:05:18,666
Ja, meneer.

65
00:05:25,666 --> 00:05:27,208
Breng me sake.

66
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Sake, meneer?

67
00:05:32,791 --> 00:05:34,083
Heb je me niet gehoord?

68
00:05:35,125 --> 00:05:36,708
Haal sake.

69
00:05:36,708 --> 00:05:37,833
Ja, meneer.

70
00:05:45,250 --> 00:05:49,000
Op jou, omdat je je tijd uitgezeten hebt.

71
00:05:51,541 --> 00:05:52,625
Dank je.

72
00:06:23,916 --> 00:06:25,250
Pardon.

73
00:06:44,583 --> 00:06:46,458
Ik heb de hele tijd op je gewacht.

74
00:06:48,708 --> 00:06:50,333
Ik wilde niet terugkomen.

75
00:06:52,916 --> 00:06:55,958
Verdwijn niet, Kazuma. We zijn familie.

76
00:06:57,958 --> 00:06:59,250
Hebben de Omi...

77
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
...Yumi aangevallen?

78
00:07:09,458 --> 00:07:11,625
Ze zouden een Kansaiaans accent hebben.

79
00:07:13,208 --> 00:07:15,291
Hebben de Omi Aiko ook aangevallen?

80
00:07:18,041 --> 00:07:19,625
Waarschijnlijk.

81
00:07:28,666 --> 00:07:31,625
Het is lang geleden
dat wij drie samen waren.

82
00:07:33,541 --> 00:07:36,625
Ik ken wel iemand die misschien iets weet.

83
00:07:38,416 --> 00:07:39,541
De bloemist van Sai?

84
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
De bloemist van Sai?

85
00:07:43,291 --> 00:07:46,208
Hij weet alles over Kamurochō.

86
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
Jij kent hem ook.

87
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
Maar ik zie hem liever niet.

88
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Kom je mee?

89
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
Je bent niets veranderd.

90
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
Alsof je bevroren bent in de tijd.

91
00:08:15,541 --> 00:08:17,416
Was de gevangenis maar zo romantisch.

92
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
En dat moet jij zeggen.

93
00:08:25,333 --> 00:08:26,833
Zoek je Aiko nog steeds?

94
00:08:33,208 --> 00:08:36,833
{\an8}Ik had haar nooit moeten zoeken.

95
00:08:38,333 --> 00:08:39,875
{\an8}Die zus die je zoekt?

96
00:08:39,875 --> 00:08:41,125
{\an8}Ik weet waar ze is.

97
00:08:41,250 --> 00:08:42,416
{\an8}1995, KAMUROCHŌ

98
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
{\an8}Echt?
- Ja.

99
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Dank je.

100
00:08:48,416 --> 00:08:53,458
Een collega in Kansai
heeft iemand gevonden die haar kent.

101
00:08:53,458 --> 00:08:55,375
Het klinkt alsof ze nog in Osaka is.

102
00:08:56,416 --> 00:08:57,333
Osaka?

103
00:08:58,666 --> 00:08:59,916
Waar in Osaka?

104
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
Dat is het lastige.

105
00:09:02,958 --> 00:09:07,083
De man die zegt dat hij je zus kent,
lijkt me een heel louche figuur.

106
00:09:07,083 --> 00:09:09,000
Hij wil er een vergoeding voor.

107
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
Een vergoeding?
- Ja.

108
00:09:12,708 --> 00:09:15,083
Een man genaamd 'Indy' in Hemelbar.

109
00:09:16,375 --> 00:09:18,833
Hij wil 50.000 dollar. Wat zeg je ervan?

110
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
Ik betaal.
- Ja?

111
00:09:21,958 --> 00:09:24,833
Goed, dan neem ik contact op.

112
00:09:30,083 --> 00:09:32,375
Pardon. Gaat deze bus naar Namba?

113
00:09:32,375 --> 00:09:35,708
De laatste nachtbus naar Namba
in het Kansai-gebied...

114
00:09:35,708 --> 00:09:39,083
...vertrekt zo om 22.30 uur.

115
00:09:39,083 --> 00:09:41,333
Passagiers moeten zich haasten.

116
00:10:02,125 --> 00:10:03,375
Miho?
- Welke wil je?

117
00:10:03,375 --> 00:10:05,666
- Wat doe je...
- De zoete, toch?

118
00:10:06,500 --> 00:10:09,083
De laatste bus naar Namba vertrekt nu.

119
00:10:10,208 --> 00:10:11,791
Weet je waar we heen gaan?

120
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Welke is groter?
Tsutenkaku Tower of Tokyo Tower?

121
00:10:14,958 --> 00:10:16,208
Wat denk je?

122
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
Weet je waarom ik daarheen ga?

123
00:10:20,166 --> 00:10:22,125
Je zus zoeken, Aiko.

124
00:10:22,125 --> 00:10:23,791
Ik ben je lijfwacht.

125
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Wat doe je?

126
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
Hoe heet zijn zus?

127
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
Alice Beale.

128
00:10:37,291 --> 00:10:39,250
Nishiki, het nummer.
- Wat?

129
00:10:39,250 --> 00:10:40,583
Dit is de vraag.

130
00:10:40,583 --> 00:10:44,458
Momoe Yamaguchi of Akina Nakamori.
Wie heeft de meeste singles verkocht?

131
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
De school Horyuji Gakuen.

132
00:10:46,125 --> 00:10:47,041
Momoe Yamaguchi.

133
00:10:47,041 --> 00:10:49,375
Idioot. Het is Akina Nakamori.

134
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
Fout.
- Zie je?

135
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
Akina Nakamori heeft meer verkocht.

136
00:10:56,208 --> 00:10:59,291
Bedankt voor het bellen.
Dit is Hotel Kanada.

137
00:10:59,291 --> 00:11:01,708
Telefoon voor je gast, Alice Beale.

138
00:11:02,500 --> 00:11:05,458
Verbind me door met haar.

139
00:11:05,958 --> 00:11:08,125
Mag ik uw naam?

140
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
Ik ben Michael.

141
00:11:11,125 --> 00:11:12,541
Hou op met klooien.

142
00:11:12,541 --> 00:11:15,791
We hebben geen gasten
die Alice Beale heten.

143
00:11:15,791 --> 00:11:17,791
Ik zei dat ik...
- Genoeg.

144
00:11:19,333 --> 00:11:20,416
Wat was dat?

145
00:11:21,958 --> 00:11:23,166
Vast een valse naam.

146
00:11:23,166 --> 00:11:25,458
We moeten de boel in de gaten houden.
- Wacht.

147
00:11:30,583 --> 00:11:31,750
Levering van Rairaiken.

148
00:11:31,750 --> 00:11:34,083
Dank je. Ga maar naar binnen.

149
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Bezorging van Rairaiken.

150
00:11:48,166 --> 00:11:49,625
Graag gedaan.

151
00:12:39,291 --> 00:12:41,791
WINKELSTRAAT

152
00:12:44,958 --> 00:12:47,458
Alsjeblieft.
- Dank je.

153
00:12:47,458 --> 00:12:48,875
Is het lekker?
- Ja.

154
00:12:48,875 --> 00:12:50,083
Lekker?
- Ja.

155
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
Probeer deze ook.
- Oké.

156
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
Voorzichtig, ze zijn heet.
- Oké.

157
00:12:53,875 --> 00:12:55,541
Dank je.

158
00:12:57,791 --> 00:12:58,625
Wil jij ook?

159
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
Alsjeblieft.

160
00:13:04,625 --> 00:13:07,041
Dank je.
- Graag gedaan.

161
00:13:08,541 --> 00:13:10,208
Laten we eten.
- Zeker weten.

162
00:13:15,125 --> 00:13:16,125
Ongelofelijk.

163
00:13:16,916 --> 00:13:17,958
Heet.

164
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Wat doe je als je Aiko vindt?

165
00:13:27,875 --> 00:13:30,500
Niks bijzonders.

166
00:13:31,375 --> 00:13:34,541
Waarom sla je haar niet
omdat ze je verlaten heeft?

167
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
Verlaten?

168
00:13:38,541 --> 00:13:39,958
We zijn nog steeds familie.

169
00:13:57,250 --> 00:14:00,666
Jij hebt Nishiki, dus je snapt het niet.

170
00:14:07,500 --> 00:14:10,500
WELKOM IN HOTEL KANADA

171
00:14:13,375 --> 00:14:16,791
Is die blonde meid wel in dit hotel?
- Ja.

172
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
Alice heeft vast het zegel.

173
00:14:23,791 --> 00:14:25,041
Kijk dan.

174
00:14:25,666 --> 00:14:26,958
Wat?
- Die twee.

175
00:14:27,541 --> 00:14:29,041
Wat doen die gekken hier?

176
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
Zie je?

177
00:14:34,583 --> 00:14:36,416
Ze moet hier zijn.

178
00:14:37,000 --> 00:14:39,833
Ze pakken het zegel nog.
- Snel. Kom op.

179
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
NOODUITGANG
NIET GEBRUIKEN

180
00:15:13,041 --> 00:15:14,625
Luister, oude man.

181
00:15:15,750 --> 00:15:19,500
Geef me alle sleutels van de kamers
met niet-Japanse gasten.

182
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
Dat gebeurt niet.

183
00:15:24,833 --> 00:15:26,291
Het is twee tegen één.

184
00:15:28,916 --> 00:15:30,583
Nou en?

185
00:15:39,041 --> 00:15:40,250
Wat doen jullie hier?

186
00:15:42,125 --> 00:15:43,666
Wat doen jullie hier?

187
00:15:45,416 --> 00:15:46,458
Wat doen jullie...

188
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
Sorry, wees stil.

189
00:15:53,250 --> 00:15:55,125
Alice.
- Alice? Hé.

190
00:15:55,708 --> 00:15:58,333
Kan iemand helpen?
- Hé.

191
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
Hé. Alice.

192
00:16:05,708 --> 00:16:07,291
Beale.
- Aan de kant.

193
00:16:07,291 --> 00:16:10,666
Kijk uit.
- Aan de kant.

194
00:16:15,625 --> 00:16:18,708
Het zijn Doujima-jongens.
- Wat?

195
00:16:18,708 --> 00:16:21,666
Een serveerster uit de Kamurochō-speelhal.

196
00:16:21,666 --> 00:16:23,333
Ze is 25 en heel knap.

197
00:16:23,333 --> 00:16:26,291
Deelnemer 45.

198
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
Mika Akimoto...

199
00:16:28,666 --> 00:16:31,708
...is de beste gastvrouw bij Club Serena.

200
00:16:32,750 --> 00:16:35,625
Kijk uit.
- Stop.

201
00:16:35,625 --> 00:16:36,875
Laat het vallen.

202
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
Stop.
- Laat vallen.

203
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
Laat vallen.

204
00:16:45,333 --> 00:16:48,541
We staan aan jouw kant.
Kazama heeft ons om hulp gevraagd.

205
00:16:49,708 --> 00:16:51,875
Ka-za-ma, hou op.

206
00:16:55,666 --> 00:16:56,916
Pak aan.

207
00:17:01,500 --> 00:17:02,916
Broer.

208
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
Ik ga niet dood...

209
00:17:08,458 --> 00:17:11,750
Broer. Ik vermoord je als je sterft.
- Ik ben in orde.

210
00:17:13,416 --> 00:17:14,416
Geef hier.

211
00:17:18,583 --> 00:17:20,208
Laat het wapen vallen.

212
00:17:29,750 --> 00:17:32,125
Laten we gaan.
- Rennen.

213
00:17:32,125 --> 00:17:33,583
Sta niet telkens in de weg.

214
00:17:36,291 --> 00:17:38,541
Wie zijn jullie?
- We zijn hier om te helpen.

215
00:17:39,125 --> 00:17:40,125
Kom op, Kazuma.

216
00:17:43,333 --> 00:17:45,375
Aan de kant.
- Ze zijn gek.

217
00:17:45,375 --> 00:17:49,000
Hij komt eraan.
- Aan de kant.

218
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
Ik ga achter ze aan.

219
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Wees voorzichtig.

220
00:17:53,791 --> 00:17:54,666
Gaat het?

221
00:17:56,041 --> 00:17:58,333
Wat doen we nu?

222
00:17:58,333 --> 00:17:59,833
Verstop je. Dat.

223
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
Hé.
- Achterin.

224
00:18:07,333 --> 00:18:10,541
Dit is geen verstoppertje.

225
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
Jij niet.

226
00:18:14,000 --> 00:18:15,916
Geef me dat blondje.

227
00:18:22,291 --> 00:18:24,500
Kom maar op.

228
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
Ik heb nog nooit
een vuistgevecht verloren.

229
00:18:38,375 --> 00:18:40,458
Nu vraag je erom.

230
00:18:41,791 --> 00:18:42,666
Kom maar op.

231
00:18:52,125 --> 00:18:54,000
Is dat alles wat je kan?

232
00:18:55,041 --> 00:18:56,250
Ik ben amper opgewarmd.

233
00:19:27,375 --> 00:19:28,541
Val dood, klootzak.

234
00:19:50,750 --> 00:19:52,375
Het is voorbij.
- Doe het niet.

235
00:19:53,375 --> 00:19:55,125
Niet doen.

236
00:19:58,500 --> 00:20:00,291
Wat?

237
00:20:01,375 --> 00:20:02,541
Doe je best maar.

238
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Je handen trillen.

239
00:20:06,166 --> 00:20:08,583
Schiet me dan neer.

240
00:20:13,083 --> 00:20:14,166
Dat is niet eerlijk.

241
00:20:23,416 --> 00:20:26,375
We doden niet.

242
00:20:27,666 --> 00:20:30,375
Toch, Nishiki?

243
00:20:37,416 --> 00:20:40,458
Hé. Gaat het?

244
00:20:40,458 --> 00:20:43,375
Kun je staan?
- Waar is het zegel? Heb jij het?

245
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
Kom op.
- Het zegel.

246
00:20:44,833 --> 00:20:47,208
Waar is het zegel?

247
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Wat doe je?

248
00:20:52,916 --> 00:20:54,333
Politie.

249
00:20:54,333 --> 00:20:56,666
Wat doe je?
- Jullie zijn omsingeld.

250
00:21:00,041 --> 00:21:03,708
We hebben jullie omsingeld.

251
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
Au.

252
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
Araki. Locatie?

253
00:21:25,916 --> 00:21:28,041
Sorry, ik ben ze kwijt.

254
00:21:29,333 --> 00:21:30,333
Allemaal?

255
00:21:31,125 --> 00:21:33,041
Ja, allemaal.

256
00:21:33,541 --> 00:21:34,541
Mijn excuses.

257
00:21:35,166 --> 00:21:38,375
Maar ik achtervolg ze nu.

258
00:22:01,291 --> 00:22:04,875
Je bent nu in orde. Geen zorgen.

259
00:22:07,916 --> 00:22:08,958
Wat?

260
00:22:12,416 --> 00:22:15,666
Zolang je doet wat ik zeg.

261
00:22:17,166 --> 00:22:18,958
Je hoeft niet te huilen.

262
00:22:22,000 --> 00:22:24,458
Ik zoek iets heel belangrijks.

263
00:22:27,750 --> 00:22:29,875
Ik heb nooit gezegd
dat je niet kunt doden.

264
00:22:33,083 --> 00:22:34,875
Je mag niet gepakt worden.

265
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
Begrijp je?

266
00:22:39,208 --> 00:22:40,416
Je hebt helemaal gelijk.

267
00:22:40,916 --> 00:22:45,708
Zulke fouten kosten
je al je investeerders.

268
00:22:48,208 --> 00:22:49,541
Ik begrijp het.

269
00:23:01,916 --> 00:23:02,916
Pardon.

270
00:23:07,208 --> 00:23:08,375
Majima is gevonden.

271
00:23:09,458 --> 00:23:10,375
Oké.

272
00:23:10,375 --> 00:23:13,708
Is er een broeder van ons gestorven?
Dat meen je niet.

273
00:23:14,250 --> 00:23:15,291
Majima.

274
00:23:16,291 --> 00:23:18,666
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?

275
00:23:18,666 --> 00:23:19,791
Hij mag niet dood.

276
00:23:20,833 --> 00:23:23,791
De droom van de baas komt uit
als we het zegel krijgen.

277
00:23:34,291 --> 00:23:35,708
Ik heb toch gezegd...

278
00:23:37,041 --> 00:23:40,666
...je pistool niet
in het openbaar te gebruiken?

279
00:23:41,666 --> 00:23:47,166
Daar heb ik je toch voor gewaarschuwd?

280
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
Toch?

281
00:24:02,083 --> 00:24:04,166
Door jou...

282
00:24:05,125 --> 00:24:07,916
...zijn we al onze sponsors kwijt.

283
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Dat is ontoelaatbaar.

284
00:24:12,583 --> 00:24:13,500
Pardon.

285
00:24:14,750 --> 00:24:18,083
Baas.

286
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
Klootzak.

287
00:24:22,166 --> 00:24:24,291
Wat?
- De rat is hier.

288
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
Juist.

289
00:24:29,458 --> 00:24:31,041
Dit is wat je zoekt.

290
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Ja.

291
00:24:40,291 --> 00:24:42,541
Ik heb nog nooit zo'n zegel gezien.

292
00:24:44,416 --> 00:24:45,750
Hoe kom je hieraan?

293
00:24:46,333 --> 00:24:47,666
Je zocht het toch?

294
00:24:49,291 --> 00:24:53,583
Van een arme blondine
die net haar broer heeft verloren.

295
00:24:56,958 --> 00:25:00,208
Jij bent de nuttigste man hier.

296
00:25:01,166 --> 00:25:04,166
Hier, pak aan.

297
00:25:09,208 --> 00:25:12,000
Weet je...

298
00:25:14,125 --> 00:25:16,458
Je bent net de man...

299
00:25:17,333 --> 00:25:20,166
...die de doden afperst
om de Sanzu over te steken.

300
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
Wat een gouddelver.

301
00:25:23,125 --> 00:25:25,625
Ben ik de veerman aan de oever van Sai?

302
00:25:27,125 --> 00:25:30,208
Vanaf vandaag noem ik je...

303
00:25:32,208 --> 00:25:34,666
...de 'bloemist van Sai'.

304
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
Bedankt.

305
00:25:36,875 --> 00:25:38,916
Ik reken op je.

306
00:27:08,000 --> 00:27:12,500
{\an8}OSAKA

307
00:27:29,125 --> 00:27:34,416
HEMELBAR

308
00:27:35,291 --> 00:27:37,000
Hemelbar.

309
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
Yumi.

310
00:27:43,541 --> 00:27:45,125
Hier is het.
- Ja.

311
00:28:06,833 --> 00:28:07,875
Ben jij Indy?

312
00:28:14,958 --> 00:28:16,125
Wie ben jij?

313
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
Yumi Sawamura.

314
00:28:21,125 --> 00:28:23,458
Ben jij Aiko's zusje?
- Ja.

315
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Ze is echt gekomen.

316
00:28:28,208 --> 00:28:29,916
Welkom.

317
00:28:29,916 --> 00:28:31,541
Hoor je dat?

318
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
Waar is mijn zus?

319
00:28:50,958 --> 00:28:52,375
Dit is niet genoeg.

320
00:28:53,958 --> 00:28:55,750
Er is me 50.000 gezegd.

321
00:28:56,375 --> 00:28:58,625
Ik zei 100.000. Wil je de deal afblazen?

322
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Yumi.

323
00:29:09,416 --> 00:29:10,541
Fijn om zaken te doen.

324
00:29:26,083 --> 00:29:28,541
Welkom.

325
00:29:34,833 --> 00:29:35,875
Aiko?

326
00:29:37,250 --> 00:29:38,291
Ja?

327
00:29:41,791 --> 00:29:45,041
Ik heet ook Aiko. Ik meen het.

328
00:29:45,041 --> 00:29:46,583
Ik moest hierheen.

329
00:29:46,583 --> 00:29:48,041
'Ik heet Aiko.'

330
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Ze wordt dit jaar 60.

331
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
Ze heet Aiko.

332
00:29:51,333 --> 00:29:53,208
Ze viert haar diamanten jubileum.

333
00:29:53,833 --> 00:29:56,541
Gaan jullie nu al weg?

334
00:30:00,916 --> 00:30:04,375
Geef ons ons geld terug, klootzak.
- Dwing me maar.

335
00:30:05,791 --> 00:30:08,791
Rustig aan.

336
00:30:08,791 --> 00:30:10,791
Sorry.

337
00:30:10,791 --> 00:30:11,875
Laat haar gaan.

338
00:30:19,083 --> 00:30:20,416
Laat maar.

339
00:30:21,333 --> 00:30:22,333
Verdomme.

340
00:30:24,500 --> 00:30:26,416
Klootzak.
- Laat maar.

341
00:30:30,583 --> 00:30:33,458
Zijn ze niet voor jou gekomen?

342
00:30:36,541 --> 00:30:38,208
Ze is mooi opgegroeid.

343
00:30:39,666 --> 00:30:41,416
Ze zal snel veel verdienen.

344
00:30:41,916 --> 00:30:43,208
Denk je?

345
00:30:56,083 --> 00:30:57,250
Krijg wat.

346
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
We gaan naar huis.

347
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Het spijt me, Miho.

348
00:31:41,416 --> 00:31:43,583
{\an8}Het spijt me zo.
- Het is oké.

349
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
{\an8}Het spijt me zo.

350
00:31:46,041 --> 00:31:49,333
{\an8}2005, KAMUROCHŌ, MILLENNIUM TOWER, KELDER

351
00:31:49,458 --> 00:31:51,041
{\an8}Kijk hierheen.

352
00:31:52,541 --> 00:31:58,458
Kijk naar het rode licht.

353
00:32:01,750 --> 00:32:03,666
Blijf doorlopen.

354
00:32:06,041 --> 00:32:07,916
Blijf doorlopen.

355
00:32:11,291 --> 00:32:12,375
Wat is dit voor plek?

356
00:32:14,291 --> 00:32:17,916
Beelden gekaapt van camera's
in heel Kamurochō.

357
00:32:20,083 --> 00:32:21,375
Walgelijk, niet?

358
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
Hoe komt hij hiermee weg?

359
00:32:30,666 --> 00:32:33,833
Yumi Sawamura
en Kazuma Kiryu, neem ik aan?

360
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
Welkom bij de bloemist van Sai.

361
00:32:36,458 --> 00:32:38,458
Weet je waarom we hier zijn?

362
00:32:38,958 --> 00:32:40,291
Dat weet ik wel.

363
00:32:43,333 --> 00:32:46,708
Aiko Sawamura verliet
Kamurochō om 14.56 uur.

364
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
Ze nam een taxi richting het westen
op Koshu Kaido.

365
00:32:58,083 --> 00:33:01,625
Ze is gevolgd met het N-systeem.

366
00:33:02,125 --> 00:33:03,208
Deze kant op.

367
00:33:03,875 --> 00:33:06,791
De mobiel van het doelwit is nu offline.

368
00:33:11,916 --> 00:33:13,625
Lang niet gezien...

369
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Kiryu.

370
00:33:17,875 --> 00:33:19,750
Tien jaar geleden?

371
00:33:20,625 --> 00:33:22,791
De verrotte rat in levenden lijve.

372
00:33:26,000 --> 00:33:29,250
Vraag me alles wat je wilt over Kamurochō.

373
00:33:34,083 --> 00:33:36,125
Weet je iets over Aiko?

374
00:33:37,333 --> 00:33:39,333
Natuurlijk, maar...
- Hoeveel?

375
00:33:43,833 --> 00:33:45,000
Honderd miljoen.

376
00:33:47,500 --> 00:33:48,791
Speel geen spelletje.

377
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
Wie speelt er spelletjes?

378
00:33:50,875 --> 00:33:53,458
Jullie jagen op tien miljard.

379
00:33:53,458 --> 00:33:56,041
Ik vraag maar om één procent.

380
00:33:56,791 --> 00:33:58,000
Wat een tijdverspilling.

381
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
Zeker weten?

382
00:34:00,791 --> 00:34:02,416
Wacht even.

383
00:34:03,166 --> 00:34:06,041
Ik vraag je niet om vooraf te betalen.

384
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
In ruil...

385
00:34:10,708 --> 00:34:14,041
Kiryu, ik wil dat jij het onderpand bent.

386
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
Ik?

387
00:34:18,791 --> 00:34:23,375
Ik wil de Draak weer in de ring zien.

388
00:34:25,500 --> 00:34:29,250
Ik organiseer het evenement
als het zover is.

389
00:34:29,250 --> 00:34:32,250
Was dat je doel?

390
00:34:32,250 --> 00:34:34,750
De draak op Kiryu's rug...

391
00:34:34,750 --> 00:34:36,958
...zal mijn onderpand zijn.

392
00:34:38,083 --> 00:34:41,208
Een wedstrijd met de Draak
zal goed geld opleveren.

393
00:34:42,541 --> 00:34:43,541
We gaan.

394
00:34:46,458 --> 00:34:48,041
Goed.
- Wat?

395
00:34:49,833 --> 00:34:51,250
Als we klaar zijn.

396
00:34:52,458 --> 00:34:53,541
Dat is afgesproken.

397
00:35:08,291 --> 00:35:11,375
Beelden van drie dagen
voor Aiko Sawamura's verdwijning.

398
00:35:14,666 --> 00:35:15,958
Die klootzak.

399
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
Ken je hem?

400
00:35:19,125 --> 00:35:20,250
Katsumi Oishi.

401
00:35:20,250 --> 00:35:24,083
Lid van de Sagawa-clan in Osaka.
Onderdeel van de Omi.

402
00:35:25,625 --> 00:35:27,416
En Aiko's vriendje van vroeger.

403
00:35:29,250 --> 00:35:31,458
Ongelofelijk dat ze nog contact hadden.

404
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Osaka?

405
00:35:41,791 --> 00:35:43,041
Denk aan je belofte.

406
00:36:00,000 --> 00:36:01,708
{\an8}Die trut heeft al mijn geld.

407
00:36:01,708 --> 00:36:05,666
{\an8}24 JULI 2005

408
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
{\an8}Waar ben ik?

409
00:36:10,166 --> 00:36:12,291
Geef me een lift.

410
00:36:16,000 --> 00:36:17,333
Is dat een bar?

411
00:36:18,583 --> 00:36:20,166
Hij is toch open?

412
00:36:20,166 --> 00:36:21,583
Ik zie mensen vertrekken.

413
00:36:22,083 --> 00:36:24,541
Geef me een drankje.

414
00:36:29,541 --> 00:36:32,708
Gadver. Wat voor vlees is dit?

415
00:36:36,208 --> 00:36:39,541
Ik zie er misschien niet zo uit,
maar ik ben nogal wat.

416
00:36:40,750 --> 00:36:43,625
Een meesterdief, maar hou dat tussen ons.

417
00:36:44,208 --> 00:36:45,958
Ik ga sluiten.

418
00:36:48,625 --> 00:36:51,458
Ze noemden me 'Indy' toen ik jonger was.

419
00:36:51,458 --> 00:36:53,875
Ik heb zelfs yakuzageld gestolen.

420
00:36:55,750 --> 00:36:58,125
Je hebt vast nog nooit
10 miljard yen gezien.

421
00:36:58,125 --> 00:37:01,750
Zou dat niet wat zijn?
- Het was voor mij ook voor het eerst.

422
00:37:04,041 --> 00:37:08,250
Maar die stomme trut...

423
00:37:10,333 --> 00:37:12,375
Verdomme, ik moet schijten.

424
00:37:12,375 --> 00:37:14,000
Ga naar huis.

425
00:37:15,375 --> 00:37:17,750
Doe me een lol.

426
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
Nog een drankje.

427
00:37:24,541 --> 00:37:27,333
Weet je waarom ze me Indy noemden?

428
00:37:28,541 --> 00:37:30,875
Want vroeger...

429
00:37:35,708 --> 00:37:36,833
Wat in...

430
00:37:37,958 --> 00:37:39,000
Laat los.
- Wacht.

431
00:39:58,166 --> 00:40:00,166
Robert de Ridder

432
00:40:00,166 --> 00:40:02,250
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen