LAGO MEGAMI, 1980
Ai!
Não, mãe! Para!
Não vás!
Yumi, não vás!
Mãe!
- Mãe! - Mãe!
Mãe!
Mamã!
KAMUROCHŌ, 2005
Estamos a entrar no segundo andar.
O gasómetro não detetou nada. O edifício está cheio de fumo.
Corpo encontrado.
Outro corpo encontrado.
Quem foi atingido?
Estou a ir para aí agora.
Haruka?
Yumi!
Haruka!
Estás bem? Não estás ferida?
Sim.
Ele salvou-me.
YAKUZA
Onde está a tua mãe? Ela voltou?
Ela voltou à loja, mas saiu para comprar dónutes.
- Ela voltou? - Sim.
Quando?
- Eu não... - Quando voltou ela?
Há pouco, mas voltou logo a sair.
Aonde foi?
Ela não foi apanhada na explosão, certo?
Bem...
Vá lá, Haruka.
- Responde. - Calma.
Diz-me! Aonde foi ela?
Ela foi apanhada na explosão? Então?
- Haruka, responde... - Calma.
Não me toques!
Desculpa.
Deve ter sido assustador, não?
Anda cá.
Eu vou proteger-te, Haruka.
A Aiko não estava no café manga.
É tudo o que sei.
O que queres?
Chamem o vosso chefe, por favor.
Desculpa?
Digam-lhe que o Kiryu está aqui.
"Kiryu"? O parricida?
Sim.
Esse Kiryu.
O parricida está aqui!
Tens muita lata para aparecer aqui.
Baza, filho da puta!
- Volta para a choldra! - O chefe não te vai ver!
- O que fazes aqui? - O que fazes aqui?
- Sai daqui, canalha! - Baza!
Entra, Kazuma.
Não quero impor a minha presença.
Estou a ver.
Vai buscar a Yumi.
Sim, senhor.
Alguém me traga saqué.
Saqué?
Não me ouviram?
Tragam o saqué!
- Sim. - Sim.
Um brinde a teres cumprido a tua pena.
Obrigado.
Com licença.
Estive este tempo todo à tua espera.
Não tinha intenção de voltar.
Não desapareças, Kazuma. Somos família.
Foi o Omi
que atacou a Yumi?
Disseram-me que tinham sotaque de Kansai.
Também foi o Omi que atacou a Aiko?
Provavelmente.
Há muito tempo que nós os três não estávamos juntos.
Sei de um tipo que talvez saiba algo.
O Florista de Sai?
Ele sabe tudo sobre Kamurochō.
Tu também o conheces.
Mas preferia não respirar o mesmo ar que ele.
Vens?
Não mudaste nada.
É como se tivesses congelado no tempo.
Era bom que a prisão fosse tão romântica.
E olha quem fala.
Ainda procuras a Aiko?
Nunca devia ter-me incomodado em procurá-la.
Aquela irmã que procuras?
Sei onde ela está.
KAMUROCHŌ, 1995
- A sério? - Sim.
Obrigada.
Um colega em Kansai encontrou alguém que a conhece.
Parece que ela ainda está em Osaca.
Osaca?
Onde em Osaca?
Essa é a parte complicada.
O tipo que diz que conhece a tua irmã parece ser uma personagem duvidosa.
Quer uma comissão pelos pormenores.
- Uma comissão? - Sim.
Um tipo chamado "Indy" no Heaven's Bar.
Ele quer 50 000 ienes. O que dizes?
- Eu pago. - Sim?
Está bem, então, vou contactá-lo.
Desculpe. Este autocarro vai para Namba?
O último autocarro da Dream Namba com destino a Namba, em Kansai,
vai partir em breve, às 22:30.
Pedimos aos passageiros que embarquem rapidamente.
- Miho? - Qual queres?
- O que estás... - O doce, certo?
O último autocarro com destino a Namba vai partir agora.
Sabes aonde vamos?
Qual é mais alta? A Torre Tsutenkaku ou a Torre de Tóquio?
O que achas?
Sabes porque vou lá?
Vais procurar a tua irmã, a Aiko.
Vou ser a tua guarda-costas.
O que estás a fazer?
Como se chama a irmã dele?
Alice Beale.
- Nishiki, o número! O número! - O quê?
Aqui vai a pergunta.
Momoe Yamaguchi ou Akina Nakamori, quem vendeu mais singles?
Escola Secundária Horyuji Gakuen.
Momoe Yamaguchi.
Idiota. Foi a Akina Nakamori.
- Nada feito! - Vês?
Foi a Akina Nakamori quem vendeu mais.
Obrigado por ligar. Hotel Kanada.
Chamada para a sua hóspede, Alice Beale.
Passe-lhe a chamada, por favor.
Posso saber o seu nome?
Chamo-me Michael.
Deixa-te de brincadeiras!
Não temos nenhuma hóspede chamada Alice Beale.
- Eu disse que me chamo... - Já chega.
Mas que raio?
Deve usar um nome falso.
- Temos de vigiar o hotel. Vamos. - Espera.
Entrega do Rairaiken.
Obrigado. Entre.
Entrega do Rairaiken.
Prazer.
OSACA
RUA DO COMÉRCIO
- Aqui têm! - Obrigada!
- É bom? - Sim!
- Delicioso? - Sim!
- Provem também estes. - Está bem!
- Cuidado, estão quentes. - Está bem!
Obrigado!
Queres?
Aqui está.
- Obrigada. - De nada.
- Vamos atacar. - Se tu o dizes.
Incrível.
Está quente!
O que vais fazer quando encontrares a Aiko?
Nada de especial.
Porque não lhe dás um soco por ter o descaramento de te abandonar?
Abandonar?
Continuamos a ser família.
Tu tens o Nishiki, logo, não perceberias.
BEM-VINDOS AO HOTEL KANADA
- A miúda loira está mesmo neste hotel? - Está.
Tenho a certeza de que a Alice tem o selo.
Anda, olha!
- O que foi? - Aqueles dois.
O que fazem aqui aqueles lunáticos?
Vês?
Ela tem de estar aqui!
- Eles vão apanhar o selo antes de nós! - Rápido! Vamos.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA NÃO USAR
Ouça, velhote.
Dê-me as chaves de todos os quartos de hóspedes não japoneses.
Isso não vai acontecer.
Somos dois contra um.
E então?
O que fazem aqui?
O que fazem...
Desculpe, senhora. Fique quieta.
- Alice! - Alice?
Socorro! Alguém me ajude!
Alice!
- Beale! - Saiam da frente!
- Cuidado! - Saiam da frente!
Então!
- São do Doujima. - O quê?
Empregada do café Rumble nas Galerias de Kamurochō,
tem 25 anos e é linda como uma flor!
Participante 45!
Mika Akimoto
é a principal anfitriã no clube Serena!
- Cuidado! - Pare!
Please, largue a arma!
- Pare! - Please, largue a arma!
Please, largue a arma!
Estamos do seu lado! O Kazama pediu-nos para a ajudar!
Ka-za-ma! Please, largue a arma!
Toma lá!
Irmão.
Não vou morrer...
- Irmão. Se morreres, eu mato-te. - Estou bem.
Dá-me isso.
Larga a arma!
- Vamos sair daqui! - Fujam!
Parem de me atrapalhar!
- Quem são vocês? - Estamos aqui para ajudar!
Vamos, Kazuma!
- Saiam da frente! - Eles são loucos!
- Ele vem aí! - Saiam da frente!
Eu vou atrás deles.
Tem cuidado.
Está bem?
O que fazemos? E agora?
Encondemo-nos!
Lá para trás!
Não estamos a brincar às escondidas!
Tu? Não, tu não.
Entrega-me a loira.
Eu enfrento-te.
Nunca perdi uma luta.
Agora, estás a pedi-las.
Anda!
Só tens isso?
Ainda mal aqueci!
Vai-te lixar, imbecil!
- Acabou-se. - Não faças isso.
Não!
O que foi?
Dá o teu melhor.
Tens as mãos a tremer.
Dá-me um tiro!
Isso não é justo.
Nós não matamos.
Não é, Nishiki?
Está bem?
- Consegue levantar-se? - Onde está o selo? Tem-no consigo?
- Vamos. - O selo.
Onde está o selo?
O que raio estás a fazer?
Polícia!
- O que raio estás a fazer? - Estão cercados!
Estão completamente cercados!
Ai!
Araki. Localização?
Desculpe. Perdi-os.
A todos?
Sim, a todos.
Peço desculpa.
Mas estou a persegui-los.
Já está tudo bem. Não tem de se preocupar.
O quê?
Desde que faça o que eu digo.
Não chore.
Procuro algo muito importante.
Nunca disse que não podias matar.
Só que não podes ser apanhado.
Estás a ouvir?
Tem toda a razão.
Trapalhadas como esta vão custar-te todos os teus investidores.
Eu percebo.
Com licença.
Encontraram o Majima.
Está bem.
Morreu um irmão nosso? Estás a brincar.
Majima.
Fazes ideia do que fizeste?
Ele não pode morrer.
O sonho do chefe vai realizar-se se conseguirmos o selo, certo?
Lembras-te de te dizer
para não usares a arma a céu aberto?
Eu avisei-te para não fazeres essas merdas, não avisei?
Certo?
Por vossa causa,
perdemos todos os patrocinadores!
Isso é inadmissível.
Com licença.
Chefe.
Filho da puta!
- O que foi? - O rato-de-esgoto está aqui.
Certo.
É isto que procura.
Sim.
Nunca tinha visto um selo assim.
Onde arranjaste isto?
Andava à procura dele, não?
Foi-me dado por uma pobre loira que perdeu recentemente o irmão.
És a pessoa mais útil que tenho.
Toma. É para ti.
Sabes...
És como o tipo
que extorque os mortos para atravessarem o rio Sanzu.
Que ganancioso.
Então, sou o barqueiro na margem do Sai?
A partir de hoje, vou chamar-te
o "Florista de Sai".
Muito obrigado.
Conto contigo.
OSACA
HEAVEN'S BAR
Heaven's Bar.
Yumi.
- É aqui. - Sim.
É o Indy?
Quem és tu?
Sou a Yumi Sawamura.
- És a irmã mais nova da Aiko? - Sim.
Ela veio mesmo!
Bem-vinda!
Ouviste aquilo?
Onde está a minha irmã?
Isto não chega.
Disseram-me 50 000.
Eu disse 100 000. Queres cancelar o negócio?
Yumi.
Foi um prazer negociar.
Bem-vinda.
Aiko?
Sim?
Também me chamo Aiko. A sério.
Eles mandaram-me vir aqui.
"Chamo-me Aiko"!
Ela faz 60 anos este ano.
Chama-se Aiko!
Vai celebrar o jubileu de diamante!
Então! Já vais?
- Devolve-nos o nosso dinheiro, canalha! - Obriga-me.
Espera. Tem calma.
Peço desculpa! Sinto muito.
Largue-a.
Deixa estar.
Raios!
- Filho da puta! - Esquece.
De certeza que não te vieram ver?
Ela está bonita.
Em breve, vai ganhar muito dinheiro.
Achas?
Porra!
Vamos para casa.
Desculpa, Miho.
- Lamento. - Não faz mal.
Lamento.
CAVE DA MILLENNIUM TOWER, KAMUROCHŌ, 2005
Olhe para aqui, por favor.
Olhe para a luz vermelha, por favor.
Continue, por favor.
Que lugar é este?
São transmissões hackeadas de câmaras espalhadas por Kamurochō.
É revoltante, não é?
Como é que ele se safa com isto?
Yumi Sawamura e Kazuma Kiryu, presumo.
Bem-vindos ao Florista de Sai.
Sabes porque estamos aqui?
Sei, sim.
A Aiko Sawamura saiu de Kamurochō às 14:56.
Apanhou um táxi para oeste na Koshu-Kaido.
Estou a localizá-la com o Sistema N.
Por aqui, por favor.
O telemóvel do alvo está fora da rede.
Há quanto tempo...
Kiryu.
Já lá vão dez anos, não?
O maldito rato-de-esgoto em carne e osso.
Perguntem-me o que quiserem sobre Kamurochō.
Sabes algo da Aiko?
- Claro que sim, mas... - Quanto?
Cem milhões.
Deixa-te de joguinhos.
Quem está com joguinhos?
Vocês andam atrás de 10 mil milhões.
Só estou a pedir 1%.
Que perda de tempo.
Tens a certeza?
Espera.
Não estou a pedir que paguem adiantado.
Em troca...
Kiryu, quero que sejas a garantia.
Eu?
Quero voltar a ver o Dragão no ringue.
Eu organizo o evento quando chegar a altura.
Foi esse o teu objetivo desde o início?
O dragão nas costas do Kiryu
vai ser a minha garantia.
Um combate com o Dragão vai fazer muito dinheiro.
Vamos.
- Está bem. - O quê?
Faço-o quando acabarmos.
Fica prometido.
Filmagens obtidas três dias antes do desaparecimento da Aiko Sawamura.
Aquele canalha.
Conhece-lo?
Katsumi Oishi.
Membro do Clã Sagawa em Osaca. Parte do Omi.
E namorado da Aiko de há muito tempo.
Não acredito que ainda estão em contacto.
Osaca?
Lembra-te, tu prometeste.
Aquela cabra. Levou o dinheiro todo.
24 DE JULHO DE 2005
Onde raio estou?
Dê-me boleia!
Aquilo é um bar?
Está aberto, certo?
Vejo pessoas a sair.
Deem-me uma bebida!
Que nojo! Que carne é esta?
Pode não parecer, mas sou uma pessoa importante.
Um mestre ladrão, mas fica só entre nós.
Vou fechar o bar.
Chamavam-me "Indy" quando era mais novo.
Até me servi de algum dinheiro da Yakuza.
Aposto que nunca viste 10 milhões de ienes!
- Não seria uma bela visão? - Também foi a minha primeira vez.
Mas, depois, aquela maldita cabra...
Merda, tenho de cagar.
Vá para casa.
Deixa-me em paz.
Outra bebida!
Olha!
Sabes porque me chamavam Indy?
Porque antigamente...
Mas que...
- Larga-me! - Espera!
Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha