LACUL MEGAMI, 1980
Au!
Nu, mamă! Stai!
Nu te duce!
Yumi, nu te duce!
Mamă!
- Mamă! - Mamă!
Mamă!
Mami!
KAMUROCHŌ, 2005
Acum ajungem la etajul doi.
Detectorul de gaz nu funcționează. E plin de fum aici.
Am găsit un cadavru.
Am mai găsit unul.
Cine a fost atacat?
Mă duc acolo acum.
Haruka?
Yumi!
Haruka!
Ești bine? N-ai pățit nimic?
Da.
El e cel care m-a salvat.
YAKUZA
Unde e mama ta? S-a întors?
S-a întors la magazin, dar a plecat din nou să cumpere gogoși.
- S-a întors? - Da.
Când?
- Nu... - Când s-a întors?
Mai devreme un pic, dar a plecat imediat.
Unde s-a dus?
N-a fost prinsă în explozie, nu?
Păi...
Haide, Haruka!
- Răspunde cum trebuie! - Calmează-te!
Spune-mi, unde s-a dus?
A fost prinsă în explozie? Zi!
- Răspunde... - Calmează-te!
Nu mă atinge!
Îmi pare rău.
A fost înfricoșător, nu?
Vino aici!
O să te protejez, Haruka.
Aiko nu era la cafeneaua manga.
Asta e tot ce știu.
Ce vrei?
Chemați-vă șeful, vă rog.
Poftim?
Spuneți-i că a venit Kiryu.
Kiryu? Adică ucigașul de șefi?
Da.
Acel Kiryu.
Hei, a venit ucigașul de șefi!
Ai ceva tupeu să vii aici.
Cară-te, nenorocitule!
- Întoarce-te la pârnaie! - Șefu' n-o să te primească!
- Ce cauți aici? - Ce cauți aici?
- Cară-te, ticălosule! - Valea!
Intră, Kazuma!
N-am vrut să vin neinvitat.
Înțeleg.
Adu-o pe Yumi!
Da, dle.
Cineva să aducă niște sake!
Sake, dle?
N-ai auzit ce am zis?
Aduceți sake!
- Da, dle. - Da, dle.
Să bem pentru că ai ieșit din închisoare!
Mulțumesc.
Scuzați-mă!
Te-am așteptat.
Nu aveam de gând să mă întorc.
Să nu dispari, Kazuma! Suntem o familie.
Omi au fost cei
care au atacat-o pe Yumi?
Mi s-a spus că aveau accent din Kansai.
Omi au atacat-o și pe Aiko?
Probabil că da.
A trecut ceva timp de când n-am mai fost toți trei împreună.
Știu pe cineva care ar putea avea informații.
Florarul din Sai?
Știe tot ce se întâmplă în Kamurochō.
Îl cunoști și tu.
Dar aș prefera să nu respir același aer ca el.
Veniți?
Nu te-ai schimbat deloc.
Pentru tine, zici că a stat timpul în loc.
Păcat că nu așa m-am simțit la închisoare.
În plus, tu vorbești?
Încă o cauți pe Aiko?
N-ar fi trebuit să mă obosesc s-o caut.
Știu unde e
sora pe care o cauți.
KAMUROCHŌ, 1995
- Serios? - Da.
Mulțumesc.
Un coleg din Kansai a găsit pe cineva care o cunoaște.
Se pare că încă e în Osaka.
În Osaka?
Unde în Osaka?
Asta e partea mai complicată.
Tipul care spune că o știe pe sora ta pare un personaj foarte dubios.
Vrea bani în schimbul detaliilor.
- Bani? - Da.
E un tip pe nume Indy de la Barul Paradisului.
Vrea 50.000. Ce zici?
- Plătesc. - Zău?
Bine. Atunci, o să iau legătura cu el.
Scuzați-mă, autocarul ăsta merge la Namba?
Ultimul autocar către Namba, zona Kansai,
urmează să plece la 22:30.
Pasagerii sunt rugați să se grăbească.
- Miho? - Pe care îl vrei?
- Ce... - Pe cel dulce, nu?
Ultimul autocar către Namba pleacă acum.
Știi unde mergem?
Care e mai înalt? Turnul Tsutenkaku sau Turnul Tokio?
Ce crezi?
Hei...
Știi de ce mă duc acolo?
Ca să-ți cauți sora, pe Aiko.
Voi fi garda ta de corp.
Ce faci?
Hei, cum o cheamă pe sora lui?
Alice Beale.
- Nishiki, numărul! Numărul! - Ce?
Iată întrebarea!
Momoe Yamaguchi sau Akina Nakamori, mai multe single-uri...
Liceul Horyuji Gakuen.
Momoe Yamaguchi.
Ce idiot! E Akina Nakamori.
- Greșit! - Vezi?
Akina Nakamori a vândut mai multe.
Hotelul Kanada. Mulțumim pentru apel.
Vreau să vorbesc cu clienta dvs., Alice Beale.
Faceți-mi legătura cu ea, vă rog.
Pot să știu cum vă numiți?
Mă numesc Michael.
Nu te mai prosti!
Nu avem niciun oaspete pe nume Alice Beale.
- Am spus că mă numesc... - Termină!
Ce naiba?
Sigur folosește un nume fals.
- Trebuie să stăm la pândă. Hai! - Stai!
Am o livrare de la Rairaiken.
Mersi. Intră!
Livrare de la Rairaiken.
Cu mare plăcere!
STRADĂ COMERCIALĂ
- Poftim! - Mulțumesc.
- E bună? - Da.
- E delicioasă? - Da.
- Gustă și astea! - Bine.
- Ai grijă, că sunt fierbinți. - Bine.
Mulțumesc.
Vrei și tu?
Poftim!
- Mersi. - Cu plăcere.
- Să mâncăm! - Haide!
Incredibil!
E fierbinte!
Ce o să faci când o s-o găsești pe Aiko?
Nimic deosebit.
O să-i dai una pentru că te-a abandonat?
Pentru că m-a abandonat?
Tot familie suntem.
Tu îl ai pe Nishiki, deci nu înțelegi.
BINE AȚI VENIT LA HOTELUL KANADA
- Oare blonda chiar stă la hotelul ăsta? - Da.
Sunt sigur că Alice are sigiliul.
Vino să vezi!
- Ce? - Pe ăia doi.
Ce caută demenții ăștia aici?
Vezi?
Sigur e aici!
- O să găsească sigiliul înaintea noastră! - Hai, repede!
IEȘIRE DE URGENȚĂ FOLOSIȚI DOAR ÎN CAZ DE URGENȚĂ
Ascultă, moșule!
Dă-ne toate cheile camerelor în care sunt cazați străini!
N-ai să vezi.
Suntem doi contra unu.
Și ce dacă?
Ce faceți aici?
Ce puneți la cale?
Ce faceți...
Îmi pare rău, dnă. Taci!
- Alice! Hei! - Alice? Hei!
- Ajutor! Să mă ajute cineva! - Hei!
Hei, Alice!
- Beale! - Laoparte!
- Pardon! - Laoparte!
Hei!
- Sunt membri Doujima. - Poftim?
E chelneriță la cafeneaua Rumble din Kamurochō.
Are 25 de ani și e frumoasă foc!
Candidata numărul 45!
Mika Akimoto
este cea mai bună hostess de la Clubul Serena!
- Atenție! - Stai!
Lasă-l jos, te rog!
- Oprește-te! - Lasă-l jos, te rog!
Lasă-l jos, te rog!
Suntem de partea ta! Kazama ne-a rugat să te ajutăm!
Kazama! Lasă-l jos, te rog!
Luați de aici!
Frate!
N-o să mor...
- Frate, te omor dacă mori. - Sunt bine.
Dă-l încoace!
Aruncă arma!
- Haideți să plecăm de aici! - Fugiți!
Nu-mi mai stați în cale!
- Cine sunteți? - Am venit să te ajutăm.
Să mergem, Kazuma!
- Dați-vă laoparte! - Sunt nebuni!
- Vine! - Laoparte!
Mă duc după ei, dle.
Ai grijă!
Sunteți bine?
Acum ce ne facem?
Ne ascundem.
- Hei! - În spate!
Nu ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
Tu? Nu tu.
Dă-mi-o pe blondă!
Să te văd!
N-am pierdut nicio luptă corp la corp.
Acum chiar o cauți.
Atacă-mă!
Asta e tot ce poți?
Abia m-am încălzit!
Du-te dracu', dobitocule!
- S-a terminat. - N-o face!
Nu face asta!
Ce e?
Dă tot ce poți!
Îți tremură mâinile.
Împușcă-mă odată!
Nu e corect.
Noi nu ucidem.
Nu-i așa, Nishiki?
Hei! Ești bine?
- Poți să stai în picioare? - Unde e sigiliul? E la tine?
- Hai să mergem! - Sigiliul!
Hei! Unde e sigiliul?
Ce naiba faci?
Poliția!
- Ce naiba faci? - Sunteți înconjurați!
Sunteți complet înconjurați!
Au!
Araki! Locația?
Îmi pare rău, dle, dar le-am pierdut urma.
Tuturor?
Da, tuturor.
Iertați-mă!
Dar îi caut acum.
O să fii bine. Nu-ți face griji!
Ce?
Dacă faci ce-ți spun...
Nu e nevoie să plângi.
Caut ceva foarte important.
N-am spus niciodată că nu ai voie să omori.
Doar că nu ai voie să fii prins.
Înțelegi?
Ai perfectă dreptate.
Genul acesta de eșecuri te vor face să-ți pierzi toți investitorii.
Înțeleg.
Scuzați-mă!
L-am găsit pe Majima.
În regulă.
A murit un frate de-ai noștri? Glumești!
Majima!
Îți dai seama ce ai făcut?
Nu are cum să moară.
Visul șefului se va împlini dacă găsim sigiliul, nu?
Mai știi când ți-am spus
să nu-ți folosești arma în public?
Te-am avertizat să nu faci asta, nu?
Nu-i așa?
Din cauza ta
ne-am pierdut toți sponsorii.
E inacceptabil.
Scuzați-mă!
Șefu'!
Nenorocitul naibii!
- Ce e? - A venit turnătorul.
Bine.
Asta căutați.
Da.
N-am mai văzut un astfel de sigiliu.
De unde îl ai?
Îl căutați, nu?
De la o biată blondă care tocmai și-a pierdut fratele.
Ești cel mai util individ dintre toți.
Ia de aici!
- Vezi tu... - Ce?
Ești ca cel
care le cere morților bani ca să traverseze Râul Sanzu.
Ești ahtiat după bani.
Deci sunt barcagiul de pe malul Râului Sai?
Începând de azi, o să-ți spun
Florarul din Sai.
Mulțumesc frumos.
Mă bazez pe tine.
OSAKA
BARUL PARADISULUI
Barul Paradisului.
Yumi!
- Aici e. - Da.
Tu ești Indy?
Cine ești?
Yumi Sawamura.
- Ești sora mai mică a lui Aiko? - Da.
Hei! Chiar a venit!
Bun-venit!
Ai auzit?
Unde e sora mea?
Nu sunt destui.
Mi s-a spus să aduc 50.000.
Am spus 100.000. Deci pică înțelegerea?
Yumi!
Mi-a făcut plăcere.
Bun-venit!
Aiko?
Da?
Și pe mine mă cheamă Aiko. Pe bune.
M-au chemat aici.
„Mă cheamă Aiko.”
Anul ăsta împlinește 60 de ani.
O cheamă Aiko!
Își sărbătorește Jubileul de Diamant!
Așa de repede pleci?
- Dă-ne banii înapoi, nemernicule! - Obligă-mă!
Hei, calmează-te!
Îmi pare rău!
Dă-i drumul!
Las-o baltă!
Fir-ar să fie!
- Nenorocitule! - Lasă-l!
Sigur n-au venit să te vadă pe tine?
S-a făcut frumoasă.
O să facă o groază de bani în curând.
Crezi?
Drăcia naibii!
Hai să mergem acasă!
Îmi pare rău, Miho.
- Îmi pare foarte rău. - E în regulă.
Îmi pare rău.
SUBSOLUL TURNULUI MILLENNIUM KAMUROCHŌ, 2005
Vă rog să priviți aici.
Priviți lumina roșie!
Vă rog să mergeți înainte.
Ce e locul ăsta?
Sunt imagini furate de pe camerele de supraveghere din Kamurochō.
E înfiorător, nu?
Cum poate să scape basma curată?
Presupun că sunteți Yumi Sawamura și Kazuma Kiryu, nu?
Bine ați venit la Florarul din Sai!
Știi de ce am venit?
Da.
Aiko Sawamura a plecat din Kamurochō la 14:56.
A luat un taxi spre vest, pe șoseaua Koshu Kaido.
O caut folosind sistemul de identificare al numerelor de înmatriculare.
Veniți aici, vă rog!
Telefonul țintei este închis.
Nu ne-am văzut de mult...
Kiryu.
Au trecut zece ani, nu-i așa?
Trădătorul, în carne și oase!
Întrebați-mă ce vreți despre Kamurochō!
Știi ceva despre Aiko?
- Bineînțeles că știu, dar... - Cât vrei?
O sută de milioane.
Lasă joaca!
Cine se joacă?
Voi căutați zece miliarde.
Eu cer doar 1%.
Ce pierdere de timp!
Ești sigură?
Stai puțin!
Nu-ți cer să plătești în avans.
În schimb...
Kiryu, vreau ca tu să fii garanția.
Eu?
Vreau să-l revăd pe Dragon în ring.
Voi organiza evenimentul la momentul potrivit.
Asta ai vrut de la început?
Dragonul de pe spatele lui Kiryu
va fi garanția mea.
Un meci cu Dragonul îmi va aduce bani frumoși.
Să mergem!
- Bine. - Poftim?
O să fac asta când terminăm.
Ai promis.
Imagini înregistrare cu trei zile înainte să dispară Aiko Sawamura.
Nenorocitul!
Îl cunoști?
E Katsumi Oishi.
E membru al Clanului Sagawa din Osaka. Face parte din Omi.
Și a fost iubitul lui Aiko acum mulți ani.
Nu pot să cred că au păstrat legătura.
Din Osaka, zici?
Nu uita că ai promis!
Scorpia aia mi-a luat toți banii.
24 IULIE 2005
Unde naiba sunt?
Ia-mă și pe mine!
Ăla e un bar?
E deschis, nu-i așa?
Văd oameni care ies din el.
Dați-mi ceva de băut! Hei!
Ce scârbos! Ce fel de carne e asta?
Poate că nu par, dar sunt un om important.
Un maestru al tâlhăriei, dar asta rămâne între noi.
Închid barul.
Când eram mic, mi se spunea Indy.
Chiar m-am servit cu niște bani de la yakuza.
Pun pariu că n-ai mai văzut zece miliarde de yeni până acum.
- Mi-ar plăcea să văd. - Și pentru mine a fost o premieră.
Dar apoi, târfa aia nenorocită...
La naiba, am nevoie la baie!
Du-te acasă!
Scutește-mă!
Mai dă-mi un pahar!
Hei!
Știi de ce mi se zicea Indy?
Pentru că, pe vremuri...
Ce...
- Lasă-mă! - Stai!
Valeriu Cosa
Redactor Robert Ciubotaru