1980 - MEGAMI-SJÖN
Aj!
Nej, mamma! Sluta!
Gå inte!
Gå inte, Yumi!
Mamma!
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
2005 - KAMUROCHO
Vi har nått den andra våningen.
Ingen indikation från gasdetektorn. Byggnaden är fylld med rök.
Vi har hittat en kropp.
En andra kropp hittad.
Vem blev angripen?
Jag åker dit nu.
Haruka?
Yumi!
Haruka!
Är allt okej? Är du oskadd?
Ja.
Han räddade mig.
YAKUZA
Var är din mamma? Kom hon tillbaka?
Hon kom till caféet, men gick för att köpa donuts.
- Hon kom tillbaka? - Ja.
När då?
- Jag... - När kom hon tillbaka?
Alldeles nyss, men hon gick direkt.
Vart gick hon?
Var hon där när det exploderade?
Jag...
Kom igen, Haruka.
- Svara. - Lugna ner dig.
Säg vart hon gick!
Var hon där när det exploderade?
- Svara, Haruka. - Lugna dig.
Rör mig inte!
Förlåt mig.
Jag är ledsen.
Det måste ha varit hemskt.
Kom hit.
Jag ska skydda dig, Haruka.
Aiko var inte på mangacaféet.
Det är allt jag vet.
Vad vill du?
Var snäll och hämta bossen.
Ursäkta?
Säg att Kiryu är här.
Kiryu? Du menar fadersmördaren?
Ja.
Den Kiryu.
Vi har fadersmördaren här!
Du är inte lite fräck som visar dig här.
Dra åt helvete!
- Gå tillbaka till kåken! - Bossen vill inte träffa dig!
Vad gör du här?
- Stick, din jävel! - Dra!
Kom in, Kazuma.
Jag planerar inte att stanna.
Jag förstår.
Hämta Yumi.
Ska ske.
Hämta risvin.
Risvin, chefen?
Hörde du mig inte?
Hämta risvin!
- Ska ske! - Ska ske!
Skål för att du avtjänat ditt straff.
Tack.
Ursäkta mig.
Jag har väntat på dig hela tiden.
Jag tänker inte återvända.
Lämna mig inte i sticket, Kazuma. Vi är en familj.
Var det Omi
som attackerade Yumi?
Jag hörde att de hade Kansai-dialekt.
Var det Omi som attackerade Aiko också?
Antagligen.
Det var länge sedan vi tre sågs sist.
Jag känner till någon som kanske vet mer.
Floristen från Sai?
Han vet allt som händer i Kamurochō.
Du känner honom också.
Jag står inte ut att vara i samma rum som honom.
Kommer du?
Du har inte förändrats.
Det är som att tiden stått still.
Om bara fängelset var så romantiskt.
Ska du säga förresten.
Letar du inte efter Aiko än?
Jag borde inte ha brytt mig.
Din syster som du letar efter?
Jag vet var hon är.
1995 - KAMUROCHO
- Verkligen? - Ja.
Tack så mycket.
En kollega i Kansai hittade någon som känner henne.
Tydligen är hon kvar i Osaka.
I Osaka?
Var i Osaka?
Det är det knepiga.
Killen som känner din syster är en riktig skummis.
Han vill ha betalt för att säga mer.
- Betalt? - Ja.
Han är Indy på Heaven's Bar.
Han vill ha 50 000. Hur låter det?
- Jag betalar. - Jaså?
Då tar jag kontakt med honom.
Ursäkta mig. Går den här bussen till Namba?
Den sista bussen till Namba i Kansai-regionen
avgår strax, kl. 22.30.
Alla passagerare ombeds gå ombord.
- Miho? - Vilken vill du ha?
- Vad... - Den söta, eller hur?
Sista bussen till Namba avgår nu.
Vet du vart vi är på väg?
Vilket är högst? Tsutenkaku-tornet eller Tokyo-tornet?
Vad tror du?
Du...
Vet du varför jag åker dit?
För att hitta din syster Aiko.
Jag är din livvakt.
Vad håller du på med?
Vad heter hans syster?
Alice Beale.
- Numret, Nishiki! Numret! - Vad?
Här är frågan.
Av Momoe Yamaguchi och Akina Nakamori, vem sålde flest singlar?
Horyujis gymnasium.
Momoe Yamaguchi.
Din idiot. Det är Akina Nakamori.
- Tyvärr! - Precis.
Det var Akina Nakamori som sålde flest.
Tack för ditt samtal. Det här är Hotel Kanada.
Jag försöker nå en av era gäster, Alice Beale.
Kan du koppla mig till henne?
Vad heter du?
Jag heter Michael.
Sluta larva dig!
Vi har ingen gäst vid namn Alice Beale.
- Jag heter... - Det räcker.
Vad fan?
Hon har ett falskt namn.
- Vi får bevaka stället. Kom igen. - Vänta.
Leverans från Rairaken.
Tack, kom in.
Leverans från Rairaken.
Tack så mycket.
SHOPPINGSTRÅKET
- Varsågod! - Tack!
- Är det gott? - Ja!
- Gott? - Ja!
- Pröva de här med. - Okej!
- Försiktigt bara. De är varma. - Okej!
Tack så mycket!
Vill du ha?
Här.
- Tack. - Det var så lite.
- Tack för maten. - Du sa det.
Så gott.
Det är varmt!
Vad ska du göra när du hittar Aiko?
Inget särskilt.
Ska du inte ge henne på käften för att hon övergav dig?
Övergav mig?
Vi är fortfarande en familj.
Du har Nishiki, så du fattar inte.
- Bor blondinen ens på hotellet? - Det gör hon.
Jag är säker på att Alice har stämpeln.
Titta här!
- Vad? - De där två.
Vad gör de galningarna här?
Där ser du.
Hon måste vara här!
- De tänker ta stämpeln före oss! - Skynda dig!
NÖDUTGÅNG
Hör här, gubbe.
Ge oss nycklarna till alla rum med utländska gäster.
Det kan ni glömma.
Det är två mot en.
Och?
Vad vill ni?
Vad gör ni här?
Vad...
Förlåt oss, tanten. Håll tyst bara.
- Alice! Hallå! - Alice? Hallå!
- Hjälp mig någon! - Hallå!
Hallå! Alice!
- Beale! - Ur vägen!
- Se upp! - Ur vägen!
Hallå!
- De är från Doujima. - Vad?
Hon är servitris på Café Rumble i Kamurochōs spelhall.
Hon är 25 och supersöt!
Deltagare nummer 45!
Mika Akimoto
är den främsta värdinnan på Club Serena!
- Se upp! - Stanna!
Snälla släpp den!
- Stopp! - Snälla släpp den!
Snälla släpp den!
Vi är på din sida! Kazama bad oss hjälpa dig!
Kazama! Snälla släpp den!
Smaka på den!
Brorsan.
Jag tänker inte dö.
- Jag mördar dig om du dör. - Jag klarar mig.
Ge mig den.
Släpp pistolen!
- Vi sticker! - Spring!
Försök inte stoppa mig!
- Vilka är ni? - Vi är här för att hjälpa dig!
Kom igen, Kazuma!
- Ur vägen! - De är tokiga!
- Han kommer! - Ur vägen!
Jag följer efter dem.
Var försiktig.
Är du okej?
Vad ska vi göra nu?
Vi gömmer oss!
- Hallå! - Längst bak!
Det här är inte kurragömma.
Är ni där? Nej, inte där.
Ge mig blondinen.
Kom an.
Jag har aldrig förlorat ett slagsmål.
Du tigger om det.
Kom an!
Är det allt du går för?
Jag har knappt börjat!
Fan ta dig, din jävel.
- Det är över. - Sluta.
Gör det inte!
Vad?
Gör ditt bästa.
Dina händer skakar.
Skjut mig bara!
Det var inte schysst.
Vi dödar inte folk.
Eller hur, Nishiki?
Är du okej?
- Kan du ställa dig upp? - Var är stämpeln? Har du den?
- Kom igen. - Stämpeln.
Var är stämpeln?
Vad fan gör du?
Det är polisen!
- Vad fan gör du? - Ni är omringade!
Ni är helt omringade!
Aj!
Var är du, Araki?
Förlåt mig, men jag tappade bort dem.
Allihop?
Ja, allihop.
Jag ber om ursäkt.
Jag är dem hack i häl.
Du är säker nu. Oroa dig inte.
Vad?
Bara så att du gör som jag säger.
Gråt inte.
Jag letar efter något väldigt viktigt.
Jag sa aldrig att ni inte fick döda.
Bara att ni inte fick åka fast.
Hörde du mig?
Du har rätt.
Misstag som det här kommer kosta oss våra investerare.
Jag förstår.
Ursäkta mig.
De har hittat Majima.
Okej.
Har en av våra bröder dött? Driver du med mig?
Majima.
Har du någon aning om vad du gjort?
Han får inte dö.
Bossens dröm blir väl verklighet med stämpeln?
Minns du när jag sa åt dig
att aldrig använda pistolen offentligt?
Jag varnade dig för att inte göra det, eller hur?
Eller hur?
På grund av dig
har vi förlorat alla våra sponsorer!
Det går inte an.
Ursäkta mig.
Bossen.
Fan också!
- Vad? - Tjallaren är här.
Okej.
Det här är vad du letar efter.
Ja.
Jag har aldrig sett en sådan stämpel innan.
Var fick du tag på den?
Du letade väl efter den?
Jag fick den från en stackars blondin som förlorat sin bror.
Du är väldigt användbar.
Här. Det är till dig.
- Du vet... - Vad?
Du är som killen
som pungslår dem som ska korsa floden Styx.
Vilken girigbuk.
Så jag är färjekarlen vid floden Sai?
Från och med idag är du
"Floristen från Sai".
Tack så mycket.
Jag räknar med dig.
OSAKA
HEAVEN'S BAR
Det är Heaven's Bar.
Yumi.
- Här är det. - Ja.
Är du Indy?
Vem är du?
Yumi Sawamura.
- Är du Aikos lillasyster? - Ja.
Hon kom verkligen!
Välkommen!
Hörde du det?
Var är min syster?
Det räcker inte.
De sa att det var 50 000.
Jag sa 100 000, annars blir det inget.
Yumi.
Det är ett nöje.
Välkomna.
Aiko?
Ja?
Jag heter Aiko. Det är sant.
De bad mig komma hit.
"Jag heter Aiko!"
Hon fyller 60 i år.
Hon heter Aiko!
Hon firar sitt diamantjubileum!
Ska ni gå på en gång?
- Ge oss tillbaka pengarna, din jäkel! - Tvinga mig.
Ta det lugnt.
Förlåt.
Släpp henne.
Glöm det.
Fan också.
- Ditt as! - Glöm det.
Är du säker på att de inte ville träffa dig?
Hon har blivit vacker.
Hon kommer dra in storkovan.
Verkligen?
Fan!
Kom så åker vi hem.
Förlåt mig, Miho.
- Förlåt mig. - Det är okej.
Förlåt mig.
2005 - KAMUROCHO MILLENNIETORNETS KÄLLARE
Det här hållet.
Följ det röda ljuset.
Fortsätt framåt.
Vad är det här?
Det är från övervakningskameror från hela Kamurochō som kapats.
Är det inte avskyvärt?
Hur kommer han undan med det?
Yumi Sawamura och Kazuma Kiryu, förmodar jag?
Välkomna till Floristen från Sai.
Vet du varför vi är här?
Det gör jag.
Aiko Sawamura lämnade Kamurochō kl. 14.56.
Hon tog en taxi västerut längs Koshu Kaido-vägen.
Vi spårar nummerskylten.
Kom den här vägen.
Målets mobil är avstängd.
Det var länge sedan...
...Kiryu.
Det måste vara tio år sedan.
Det ruttna aset i egen hög person.
Fråga mig vad som helst om Kamurochō.
Vet du något om Aiko?
- Självklart, men... - Hur mycket?
Ett hundra miljoner.
Spela inte dum.
Vem spelar dum?
Ni är på jakt efter tio miljarder.
Jag ber bara om en procent.
Slösa inte med vår tid.
Är du säker?
Vänta lite.
Jag ber er inte betala nu.
Men i gengäld...
Kiryu, jag vill att du ställer upp som borgen.
Jag?
Jag vill se draken slåss i ringen igen.
Jag ordnar matchen när det är dags.
Är det vad du ville ha hela tiden?
Draken på Kiryus rygg
är min borgen.
En match med draken drar in gott om pengar.
Kom igen.
- Okej, då. - Vad?
Jag gör det när det är över.
Det är ett löfte.
Videon är från tre dagar innan Aiko Sawamura försvann.
Det aset.
Känner du honom?
Katsumi Oishi.
Han är från Sagawa-familjen i Osaka. De är en del av Omi.
De var ihop för länge sedan.
Jag fattar inte att de har kontakt.
Osaka alltså?
Kom ihåg ditt löfte.
Den subban tog alla mina pengar.
DEN 24 JULI 2005
Var fan är jag?
Kom igen och ge mig skjuts!
Är det en bar?
Den är väl öppen?
Jag ser folk som går ut.
Ge mig något att dricka!
Äckligt! Vad är det här för kött?
Det kanske inte märks, men jag är en höjdare.
Jag är en mästertjuv, men säg inte det till någon.
Jag måste stänga baren.
De kallade mig Indy när jag var ung.
Jag stal till och med från yakuzan.
Har du någonsin sett tio miljarder yen?
- Skulle inte det vara något? - Det var första gången för mig med.
Men sedan tog den där subban...
Fan, jag måste skita.
Gå hem.
Låt mig vara.
Ett glas till!
Du.
Vill du veta varför de kallade mig Indy?
Jag brukade...
Vad i...
- Kom igen! - Vänta!
William Duckett
Kreativ ledare Kerstin Teglof Delgado