ทะเลสาบเมกามิ ปี 1980
โอ๊ย
ไม่นะ แม่ หยุด!
อย่าไปนะ
ยูมิ อย่าไปนะ
แม่คะ
- แม่คะ - แม่
แม่คะ
แม่
เขตคามุโระ ปี 2005
เรากําลังจะขึ้นชั้นสอง
เครื่องตรวจจับควันไม่ทํางาน ที่นี่มีควันเต็มไปหมด
เจอศพแล้ว
เจออีกศพด้วย
ใครโดนยิง
ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
ฮารุกะเหรอ
น้ายูมิ
ฮารุกะ
เป็นอะไรรึเปล่า ไม่ได้เจ็บตรงไหนใช่มั้ย
ค่ะ
เขาช่วยหนูไว้
YAKUZA
แม่หนูอยู่ไหน แม่กลับมารึเปล่า
แม่กลับมาที่ร้าน แล้วก็ออกไปซื้อโดนัทอีกรอบค่ะ
- แม่กลับมาเหรอ - ค่ะ
เมื่อไหร่
- หนูไม่... - แม่กลับมาเมื่อไหร่
เมื่อกี้ แต่แม่มาแล้วก็ไปเลย
แม่ไปไหน
ไปไหน
แม่หนูไม่ได้โดนระเบิดใช่มั้ย
คือว่า...
ไม่เอาน่า ฮารุกะ
- ตอบมาดีๆ สิ - ใจเย็นก่อน
บอกมาสิ แม่เธอไปไหน
โดนระเบิดหรือเปล่า
- ฮารุกะ ตอบน้าสิ - ใจเย็น
อย่ามาโดนตัวฉัน
ขอโทษนะ
น้าขอโทษ
คงน่ากลัวมากเลยใช่มั้ย
มานี่
น้าจะปกป้องหนูเอง ฮารุกะ
ไอโกะไม่ได้อยู่ที่คาเฟ่มังงะ
ฉันรู้แค่นั้น
เอ็งต้องการอะไร
ไปเรียกหัวหน้าเอ็งมา
ว่าไงนะ
บอกเขาว่าคิริวมาหา
คิริวเหรอ หมายถึงคนล้มนายน่ะเหรอ
ใช่
คิริวคนนั้นแหละ
เฮ้ย ไอ้คนล้มนายมาว่ะ
เอ็งยังมีหน้ามาเหยียบที่นี่อีก
ไสหัวไป ไอ้สารเลว
- กลับเข้าคุกไปซะ - หัวหน้าข้าไม่อยากเจอเอ็งหรอก
- เอ็งมาทําอะไรที่นี่ - เอ็งมาทําไมวะ
- ไปให้พ้น ไอ้เวร - ไสหัวไป
เข้ามาสิ คาซุมะ
ฉันไม่ได้มาด้วยเจตนาร้าย
เข้าใจแล้ว
เอาตัวยูมิมา
ครับท่าน
ใครก็ได้เอาสาเกมาให้ข้าด้วย
สาเกเหรอครับ
ไม่ได้ยินข้าเหรอวะ
เอาสาเกมา!
- ครับท่าน - ครับท่าน
ดื่มให้กับเวลาที่นายเสียไปในคุก
ขอบคุณ
ขอโทษครับ
ฉันรอนายมาตลอดเลย
ฉันไม่ได้คิดจะกลับมาที่นี่
อย่าหายตัวไปแบบนี้ คาซุมะ เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ
ใช่พวกโอมิรึเปล่า
ที่ทําร้ายยูมิ
ฉันได้ยินมาว่าพวกมันพูดสําเนียงคันไซ
พวกโอมิก็ทําร้ายไอโกะเหมือนกันใช่มั้ย
น่าจะใช่
ไม่ได้อยู่ด้วยกันสามคนมานานแล้วนะ
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่น่าจะรู้อะไรบ้าง
ร้านดอกไม้ของไซ
ร้านดอกไม้ของไซเหรอ
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขตคามุโระ
นายก็รู้จักเขาเหมือนกัน
แต่ฉันขอไม่เจอหน้าเขาจะดีกว่า
จะมามั้ย
นายไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
อย่างกับว่านายหยุดเวลาเอาไว้
ถ้าคุกโรแมนติกแบบนั้นก็ดีสิ
อย่ามาพูดเลยดีกว่า
ยังตามหาไอโกะอยู่เหรอ
ฉันไม่น่าตามหาพี่เลย
พี่สาวที่เธอตามหาอยู่
ผมรู้ว่าเธออยู่ไหน
เขตคามุโระ ปี 1995
- จริงเหรอ - ใช่
ขอบคุณ
เพื่อนร่วมงานผมที่คันไซ เจอคนๆ นึงที่รู้จักเธอ
ดูเหมือนเธอจะยังอยู่ที่โอซากานะ
โอซากาเหรอ
ที่ไหนในโอซากา
นั่นแหละปัญหา
คนที่บอกว่ารู้จักพี่สาวเธอ ดูไม่น่าไว้วางใจเลย
ต้องจ่ายเขาก่อน เขาถึงจะบอก
- จ่ายค่าจ้างเหรอ - ใช่
ผู้ชายชื่อ "อินดี้" ที่เฮฟเว่นส์บาร์
เขาเรียกมาห้าหมื่น เธอว่าไง
- ฉันจะจ่าย - จริงเหรอ
ได้สิ งั้นจะติดต่อเขาให้นะ
ขอโทษนะคะ รถคันนี้ไปนัมบะหรือเปล่า
รถบัสดรีมนัมบะรอบสุดท้าย เดินทางไปนัมบะในเขตคันไซ
จะออกเดินทางเร็วๆ นี้เวลา 22.30 น.
ขอให้ผู้โดยสารขึ้นรถด่วน
- มิโฮะเหรอ - เอาอันไหนดี
- นี่เธอ... - เอารสหวานใช่มั้ย
รถบัสคันสุดท้ายที่จะไปนัมบะ จะออกเดินทางแล้ว
รู้มั้ยว่าเราจะไปไหนกัน
ตึกไหนสูงกว่า สึเท็นคาคุทาวเวอร์ หรือโตเกียวทาวเวอร์
เธอคิดว่าไง
เอ่อ...
เธอรู้ใช่มั้ยว่าทําไมฉันถึงไปที่นั่น
ไปตามหาพี่สาวเธอ ไอโกะไง
ฉันจะเป็นบอดี้การ์ดให้เธอ
เธอทําอะไรของเธอ
นี่ น้องสาวเขาชื่ออะไรนะ
อลิซ บีล
- นิชิกิ เบอร์โทร เอาเบอร์มา - อะไรนะ
คําถามก็คือ
ยามากุจิ โมโมเอะหรือนากาโมริ อากินะ ใครขายแผ่นเสียงได้เยอะที่สุด
โรงเรียนมัธยมปลายโฮริวจิ
ยามากุจิ โมโมเอะ
ไอ้โง่ นากาโมริ อากินะต่างหากล่ะ
- ผิดครับ - เห็นมั้ย
คําตอบคือนากาโมริ อากินะ ขายได้เยอะกว่า
ขอบคุณที่โทรมา ที่นี่โรงแรมคานาดะ
ขอคุยกับอลิซ บีล แขกโรงแรมคุณหน่อย
ผมขอคุยกับเธอหน่อยครับ
ขอชื่อคุณหน่อยได้มั้ย
ผมชื่อไมเคิล
เล่นบ้าอะไรวะ
ที่นี่เราไม่มีแขกชื่ออลิซ บีล
- ผมบอกว่า ผมชื่อ... - พอได้แล้ว
อะไรวะ
ต้องใช้ชื่อปลอมแน่ๆ
- เราต้องลองไปดูที่โรงแรม ไปกัน - เดี๋ยว
จากไรไรเคนครับ
ขอบคุณ เข้ามาเลย
จากไรไรเคนครับ
ด้วยความยินดี
โอซากา
ถนนช็อปปิ้ง
- นี่จ้ะ - ขอบคุณค่ะ
- อร่อยมั้ย - ค่ะ
- อร่อยเหรอ - ค่ะ
- ลองนี่ด้วยสิ - ได้ค่ะ
- ระวังนะ ไส้มันร้อน - โอเคค่ะ
ขอบคุณ
เอาหน่อยมั้ย
เอ้านี่
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
- กินกันเถอะ - กินเลย
อื้อหือ
ร้อนๆ
ถ้าเจอไอโกะ เธอจะทํายังไง
ก็ไม่ทําอะไร
ทําไมถึงไม่โกรธพี่สาวที่ทิ้งเธอไปล่ะ
ทิ้งฉันเหรอ
เรายังเป็นครอบครัวเดียวกันนะ
เธอมีนิชิกิ เธอไม่เข้าใจหรอก
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมคานาดะ
- ยัยผมบลอนด์นั่นอยู่โรงแรมนี้เหรอ - ใช่
ฉันมั่นใจว่าอลิซมีตราประทับ
มานี่ ดูนี่
- อะไรนะ - สองคนนั้นน่ะ
พวกเวรนั่นมาทําอะไรที่นี่วะ
เห็นมั้ย
เธอต้องอยู่ที่นี่แน่ๆ
- พวกมันจะแย่งตราประทับไปก่อนเรา - เร็วเข้า เร็ว
ทางออกฉุกเฉิน ห้ามใช้
ฟังนะ ตาลุง
ส่งกุญแจห้องทั้งหมดที่มีแขก ที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่นให้ข้า
ไม่มีทาง
สองรุมหนึ่งนะ
แล้วไง
คุณมีธุระอะไรคะ
พวกคุณมาทําอะไรที่นี่
คุณจะ...
ขอโทษนะป้า เงียบหน่อยเถอะ
- อลิซ เฮ้ย! - อลิซ!
- ช่วยด้วย! ใครก็ได้! - เฮ้ย
เฮ้ย อลิซ!
- บีล - หลีกทางไป!
- ระวัง - ถอยไป!
เฮ้ย!
- นั่นพวกตระกูลโดจิมะ - อะไรนะ
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ร้านรัมเบิลคาเฟ่ ในย่านตู้เกมเขตคามุโระ
เธออายุ 25 และน่ารักจิ้มลิ้ม
หมายเลข 45
อากิโมโตะ มิกะ
เป็นพนักงานต้อนรับอันดับหนึ่ง ที่คลับเซเรน่า
- ระวัง - หยุดนะ
ทิ้งปืนเถอะ
- หยุด หยุดก่อน - ทิ้งปืนเถอะ
ทิ้งปืนเถอะ
เราอยู่ข้างคุณนะ คาซามะขอให้เราช่วยคุณ
คาซามะ ทิ้งปืนเถอะ
โดนซะ
พี่ชาย
ข้าไม่ตายหรอก...
- พี่ชาย ผมจะฆ่าพี่ถ้าพี่ตาย - ข้าไม่เป็นไร
เอามานี่
ทิ้งปืนซะ
- ไปจากที่นี่กันเถอะ - ทุกคน วิ่ง!
เลิกยุ่งกับข้าได้แล้วโว้ย!
- คุณสองคนเป็นใคร - เรามาช่วยคุณไง
ไปกันเถอะ คาซุมะ
- ถอยไป - บ้าชิบหาย
- มันตามมาแล้ว - หลบไปโว้ย!
ผมจะไปไล่จับพวกเขาครับ
ระวังตัวด้วย
เป็นอะไรรึเปล่า
เราจะทํายังไงกันดี ทีนี้ยังไงต่อ
ก็ต้องซ่อนไงเล่า
- เฮ้ย! - ไปข้างหลัง
ข้าไม่ได้จะมาเล่นซ่อนหากับเอ็งนะโว้ย
เอ็งเหรอ ไม่ ไม่ใช่เอ็ง
ส่งยัยผมบลอนด์มา
ก็มาดิวะ
จะหมัดจะมวยก็มาเลย
วอนซะแล้วไอ้เวรนี่
มาดิวะ!
มีปัญญาแค่นี้เองเหรอ
ยังไม่ได้ออกแรงเลยโว้ย!
ไปตายซะ ไอ้เชี่ย
- มันจบแล้ว - อย่านะ
อย่า!
อะไร หา
เก่งจริงก็ยิงดิวะ
มือสั่นพั่บๆ เลย
ยิงสิโว้ย!
ไม่ยุติธรรมเลย
เราไม่ฆ่าคน
ใช่มั้ย นิชิกิ
นี่คุณ คุณโอเคมั้ย
- ยืนไหวหรือเปล่า - ตราประทับอยู่ไหน
- ไปกันเถอะ - ตราประทับ
เฮ้ย! ตราประทับอยู่ไหนวะ
นายทําบ้าอะไรน่ะ
นี่ตํารวจ
- นายทําบ้าอะไรน่ะ - คุณถูกล้อมไว้หมดแล้ว
เราล้อมคุณไว้หมดแล้ว
โอ๊ย!
อารากิ ขอตําแหน่งด้วย
ขอโทษครับ ผมตามพวกเขาไม่ทัน
ทุกคนเลยเหรอ
ใช่ ทุกคนเลย
ขอโทษด้วยครับ
แต่ตอนนี้ผมกําลังไล่ตาม
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วง
อะไรกัน
ตราบใดที่คุณทําตามที่ผมสั่ง
ไม่ต้องร้องไห้
ผมกําลังตามหาสิ่งที่สําคัญมาก
ข้าไม่เคยห้ามไม่ให้เอ็งฆ่าใคร
แค่อย่าถูกจับได้ก็พอ
ได้ยินข้ามั้ย
ท่านพูดถูกจริงๆ
ทําพลาดแบบนี้ เอ็งจะเสียนักลงทุนไปหมด
ผมเข้าใจครับ
ขอโทษครับ
พบตัวมาจิมะแล้ว
โอเค
สหายเราตายเหรอ ล้อเล่นใช่มั้ย
มาจิมะ
เอ็งรู้ตัวมั้ยว่าทําอะไรลงไป
เขาตายไม่ได้
ความฝันของหัวหน้าจะเป็นจริง ถ้าเราได้ตราประทับมา จริงมั้ย
จําที่ข้าบอกเอ็งได้มั้ย
อย่าใช้ปืนในที่โล่งแจ้ง
ข้าเตือนเอ็งแล้วใช่มั้ยว่า อย่าใช้ปืนแบบนั้น
ใช่มั้ย
เพราะเอ็ง
ทําให้เราเสียนักลงทุนไปหมด
ไม่ได้เรื่องเลย
ขอโทษครับ
หัวหน้า
ไอ้เวรเอ๊ย!
- อะไรนะ - สายของเรามาแล้ว
จริงสินะ
นี่คือของที่ท่านตามหาครับ
ใช่
ไม่เคยเห็นตราประทับแบบนี้มาก่อน
เอ็งไปเอามาจากไหน
ท่านหามันอยู่ใช่มั้ยครับ
ได้มาจากสาวผมบลอนด์ที่น่าสงสาร ที่เพิ่งเสียพี่ชายไป
เอ็งเป็นคนที่มีประโยชน์ที่สุดแล้ว
นี่ เอานี่ไป
- รู้มั้ย... - ครับ
เอ็งเหมือนคนประเภทที่
ปล้นเงินปากผีจากคนตาย ที่กําลังจะข้ามแม่น้ําซันสึไปเกิด
เอ็งนี่หน้าเงินจริงๆ
งั้นผมก็เหมือนคนพายเรือ เก็บเงินพาวิญญาณข้ามแม่น้ําไซ
จากวันนี้ไป ข้าจะเรียกเอ็งว่า
"ร้านดอกไม้ของไซ"
ขอบคุณมากครับท่าน
ข้าหวังพึ่งเอ็งนะ
โอซากา
เฮฟเว่นส์บาร์
ยูมิ
- ที่นี่แหละ - ใช่
คุณคืออินดี้เหรอ
คุณเป็นใคร
ซาวามูระ ยูมิ
- เธอเป็นน้องสาวของไอโกะเหรอ - ใช่ค่ะ
เธอมาแล้วจริงๆ ว่ะ
ยินดีต้อนรับ!
ได้ยินมั้ย
พี่สาวฉันอยู่ไหน
แค่นี้ไม่พอหรอก
มีคนบอกฉันว่าห้าหมื่น
ผมบอกไปว่าแสนนึงนะ หรือจะไม่ตกลงล่ะ
ยูมิ
ยินดีที่ได้รับใช้
ยินดีต้อนรับ
ไอโกะเหรอ
ว่าไง
ฉันก็ชื่อไอโกะเหมือนกัน พูดจริงๆ
พวกเขาเรียกฉันมาที่นี่
"ฉันก็ชื่อไอโกะ"
ปีนี้เธอจะอายุ 60 แล้ว
"ฉันก็ชื่อไอโกะ"
ปีนี้ก็แซยิดพอดีเลยนะ
อ้าว ทําไมรีบกลับนักล่ะ
- เอาเงินเราคืนมา ไอ้เวร! - บังคับฉันสิ
เดี๋ยว ใจเย็นๆ ก่อน
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
ปล่อยเธอ
ปล่อย
บ้าเอ๊ย
- ไอ้เวร! - ช่างมันเถอะ
แน่ใจนะว่าสองคนนั้นไม่ได้จะมาหาเธอ
เธอโตมาสวยดี
เดี๋ยวสาวๆ พวกนั้นก็หาเงินได้เยอะแยะ
เหรอ
บ้าเอ๊ย!
กลับบ้านกันเถอะ
ขอโทษนะ มิโฮะ
- ขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร
ขอโทษจริงๆ
เขตคามุโระ ชั้นใต้ดิน ของตึกมิลเลนเนี่ยมทาวเวอร์ ปี 2005
กรุณามองตรงนี้
กรุณามองที่ไฟสีแดง
กรุณาเดินต่อไปครับ
ที่นี่มันที่ไหนกัน
ภาพจากกล้องพวกนี้ ดึงมาจากกล้องทั่วทั้งเขตคามุโระ
น่าขยะแขยงใช่มั้ย
เขาหนีไปได้ยังไง
พวกคุณคงเป็นซาวามูระ ยูมิ กับคิริว คาซุมะ
ขอต้อนรับสู่ร้านดอกไม้ของไซ
คุณรู้มั้ยว่าเรามาที่นี่ทําไม
รู้สิ
ซาวามูระ ไอโกะ ออกจากเขตคามุโระไปเมื่อ 14.56 น.
เธอนั่งแท็กซี่ไปทางตะวันตก ไปที่โคชู ไคโด
กําลังแกะรอยเธอด้วยระบบเอ็น
เชิญทางนี้ครับ
มือถือของเป้าหมายอยู่นอกระบบแล้ว
ไม่เจอกันนานเลยนะ
คิริว
นี่ก็สิบปีมาแล้วนะ
ไอ้หนอนบ่อนไส้สกปรกตัวเป็นๆ
ถามฉันได้ทุกเรื่องเกี่ยวกับเขตคามุโระ
รู้เรื่องไอโกะบ้างมั้ย
- รู้สิ แต่... - เท่าไหร่ล่ะ
ร้อยล้าน
เลิกล้อเล่นได้แล้ว
ใครล้อเล่น
แกสองคนกําลังตามล่าเงินหนึ่งหมื่นล้าน
ฉันขอแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์เอง
เสียเวลาจริงๆ
แน่ใจนะ
เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ได้บอกให้จ่ายตอนนี้สักหน่อย
ข้อแลกเปลี่ยนก็คือ...
คิริว ฉันอยากให้แกเป็นหลักประกัน
ฉันเนี่ยนะ
ฉันอยากเห็นมังกรลงสนามอีกครั้ง
ถึงเวลาเมื่อไหร่ ฉันจะจัดงานแข่ง
วางแผนแบบนั้นมาตลอดเลยเหรอ
มังกรบนหลังของคิริว
คือหลักประกันของฉัน
การต่อสู้ที่มีมังกรลงสนาม จะทํากําไรได้อู้ฟู่
ไปกันเถอะ
- ก็ได้ - อะไรนะ
ฉันจะลงแข่งตอนเสร็จงาน
สัญญาแล้วนะ
ฟุตเทจที่ถ่ายไว้สามวัน ก่อนที่ซาวามูระ ไอโกะจะหายตัวไป
ไอ้สารเลวนั่น
คุณรู้จักเขาเหรอ
โออิชิ คัตสึมิ
สมาชิกของตระกูลซางาวะในโอซากะ เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลโอมิ
และเป็นแฟนไอโกะตั้งแต่สมัยก่อน
ไม่อยากเชื่อว่ายังติดต่อกันอยู่
โอซากาเหรอ
จําไว้นะ แกสัญญาแล้ว
นังบ้านั่น เอาเงินฉันไปหมดเลย
24 กรกฎาคม 2005
ฉันอยู่ไหนวะเนี่ย
พาฉันไปส่งหน่อย เฮ้ย!
นั่นบาร์เหรอ
มันเปิดอยู่ใช่มั้ย
ฉันเห็นคนเดินออกไป
เอาเหล้ามา เฮ้ย!
แหวะ นี่มันเนื้ออะไรวะ
พูดแล้วจะแปลกใจ ฉันคนใหญ่คนโตนะโว้ย
โจรระดับตํานาน แต่อย่าไปบอกใครล่ะ
ฉันจะปิดบาร์แล้ว
ตอนเด็กๆ คนชอบเรียกฉันว่า "อินดี้"
ขโมยเงินยากูซ่าก็ทํามาแล้ว
พนันได้เลยว่าเธอไม่เคยเห็น เงินหมื่นล้านเยนมาก่อน
- อยากเห็นจังเลยนะ - ฉันก็เพิ่งเคยเห็น
แต่แล้วอีเวรนั่น...
บ้าเอ๊ย ปวดขี้
กลับบ้านได้แล้ว
แม่งเอ๊ย
เอาเหล้ามาอีก!
เฮ้ย
รู้มั้ยว่าทําไมคนชอบเรียกฉันว่าอินดี้
เพราะสมัยก่อน...
อะไร...
- ปล่อยนะ - เดี๋ยว!
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ