1980, MEGAMİ GÖLÜ
Acıyor!
Hayır anne! Dur!
Gitme!
Yumi, gitme!
Anne!
- Anne! - Anne!
Anne!
Anneciğim!
2005, KAMUROCHŌ
İkinci kata giriyoruz.
Gaz dedektörü tepkisiz. İçerisi duman altı.
Ceset bulundu.
Bir ceset daha.
Kim vurulmuş?
Hemen oraya gidiyorum.
Haruka?
Yumi!
Haruka!
İyi misin? Sana bir şey olmadı, öyle mi?
Evet.
Beni o kurtardı.
YAKUZA
Annen nerede? Geri döndü mü?
Dükkâna geldi ama sonra donut almaya çıktı.
- Geri mi geldi? - Evet.
Ne zaman?
- Ben... - Ne zaman döndü?
Demin. Ama hemen tekrar çıktı.
Nereye gitti?
Patlamaya yakalanmadı, değil mi?
Şey...
Hadi Haruka.
- Düzgün cevap ver. - Sakin ol.
Söyle! Nereye gitti?
Patlamaya yakalandı mı? Söylesene.
- Haruka, söyle... - Sakin.
Dokunma bana!
Pardon.
Özür dilerim.
Korkmuşsundur eminim.
Buraya gel.
Seni koruyacağım Haruka.
Aiko manga kafesinde değildi.
O kadarını biliyorum.
Ne istiyorsun?
Lütfen patronunuzu çağırın.
Anlamadım?
"Kiryu geldi" deyin.
Kiryu mu? Patron katili olan mı?
Evet.
O Kiryu.
Patron katili geldi!
Buraya geldiğine göre epey yüzsüzsün.
Toz ol şerefsiz!
- Kodese geri dön! - Patron seninle görüşmez!
- Niye geldin ki? - Niye geldin?
- Defol pislik! - Toz ol!
İçeri gel Kazuma.
İstenmediğim yerde durmam.
Anladım.
Yumi'yi çağır.
Peki efendim.
Biri sake getirsin.
Sake mi efendim?
Duymadın mı?
Sake getirin!
- Peki. - Peki.
Cezanı çekip tahliye olmana içelim.
Teşekkürler.
Pardon.
Seni bekleyip duruyordum.
Geri dönmeye niyetim yoktu.
Beni bırakıp gitme Kazuma. Aileyiz biz.
Yumi'ye saldıran
Omi miydi?
Kansai aksanıyla konuşuyorlarmış.
Aiko'ya da mı Omi saldırdı?
Muhtemelen.
Üçümüz bir araya gelmeyeli epey olmuştu.
Bir şeyler bilebilecek birini tanıyorum.
Sai Çiçekçisi mi?
Kamurochō'da olan biten her şeyi bilir.
Onu sen de tanıyorsun.
Ama ben onunla aynı havayı solumamayı yeğlerim.
Geliyor musunuz?
Hiç değişmemişsin.
Sanki zamanda donup kalmışsın.
Cezaevi o kadar romantik değil.
Konuşana bak ayrıca.
Hâlâ Aiko'yu arıyorsun.
Onu aramaya zahmet etmemeliydim.
Aradığın ablanın
yerini biliyorum.
1995, KAMUROCHŌ
- Gerçekten mi? - Evet.
Teşekkürler.
Kansai'deki bir meslektaşım onu tanıyan birini bulmuş.
Hâlâ Osaka'da galiba.
Osaka mı?
Osaka'nın neresinde?
Çetrefilli kısım da o.
Ablanı tanıdığını söyleyen adam çok karanlık bir tipe benziyor.
Bilgi vermek için para istiyor.
- Para mı? - Evet.
Heaven's Bar'da çalışıyor. Adı Indy.
Elli bin istiyor. Ne diyorsun?
- Veririm. - Öyle mi?
Tamam, o zaman onunla irtibata geçeyim.
Pardon. Bu otobüs Namba'ya mı gidiyor?
Kansai bölgesindeki Namba'ya giden son otobüs
22.30'da, yani birazdan kalkacak.
Yolcuların otobüse binmesi rica olunur.
- Miho? - Hangisi?
- Ne... - Tatlı olan, değil mi?
Namba yolcusu kalmasın.
Nereye gidiyoruz sence?
Tsutenkaku Kulesi mi, Tokyo Kulesi mi daha yüksek?
Ne diyorsun?
Bak...
Oraya niye gittiğimi biliyor musun?
Ablan Aiko'yu aramaya.
Ben de koruman olacağım.
Ne yapıyorsun ya?
Baksana, adamın kardeşinin adı ne?
Alice Beale.
- Nishiki, numara! - Ne?
Soruyu soruyorum.
Momoe Yamaguchi mi, Akina Nakamori mi daha çok single...
Horyuji Gakuen Lisesi.
Momoe Yamaguchi.
Beyinsiz. Cevap Akina Nakamori.
- Üzgünüm! - Ya.
Akina Nakamori daha çok sattı.
Aradığınız için teşekkürler. Burası Kanada Otel.
Misafiriniz Alice Beale'i arıyorum.
Lütfen onu bağlayın.
Adınızı öğrenebilir miyim?
Adım Michael.
Dalga geçme!
Alice Beale adında bir misafirimiz yok.
- Adım... - Yeter.
Her neyse.
Sahte ad kullanmıştır.
- Orada nöbet tutmalıyız. Hadi. - Dur.
Rairaiken'den paket.
Teşekkürler. Buyur, geç.
Rairaiken'den paket.
Buyurun.
ALIŞVERİŞ SOKAĞI
- Alın bakalım! - Teşekkürler.
- Güzel mi? - Evet.
- Lezzetli mi? - Evet!
- Bundan da yiyin. - Tamam!
- Dikkat edin, içi sıcak. - Tamam!
Teşekkürler!
Yer misin?
Al.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
- Hadi yiyelim. - Aynen.
Müthiş.
Çok sıcak!
Aiko'yu bulunca ne yapacaksın?
Aklımda belli bir şey yok.
Seni terk ettiği için onu pataklasana.
Terk etmek mi?
Hâlâ aileyiz biz.
Senin Nishiki'n var, anlamazsın.
KANADA OTEL'E HOŞ GELDİNİZ
- Sarışın hatun bu otelde mi ki? - Evet.
Mührün Alice'te olduğundan eminim.
Gel bak!
- Ne? - Şu ikisi.
O manyakların burada işi ne?
Bak işte.
Kadın kesin burada!
- Mührü bizden önce alacaklar! - Çabuk! Hadi.
ACİL ÇIKIŞ KULLANMAYINIZ
Dinle ihtiyar.
Japon olmayan misafirlerin kaldığı odaların anahtarlarını ver.
Hayatta olmaz.
İkiye birsin.
Yani?
Burada ne işiniz var?
Ne yapıyorsunuz?
Ne...
Pardon teyze. Sessiz ol.
- Alice! - Alice? Dur!
- İmdat! Biri yardım etsin! - Dur!
Dur! Alice!
- Beale! - Çekilin!
- Dikkat! - Çekilin!
Hey!
- Doujima'dan bunlar. - Ne?
Kamurochō Atari Salonu'nda, Rumble Kafe'de garson.
Yaşı 25. Çok tatlı bir kız!
Kırk beş numaralı girdi!
Mika Akimoto
Serena Kulüp'ün bir numaralı hostesi!
- Dikkat et! - Dur!
İndir onu lütfen!
- Dur! - Lütfen indir onu!
Lütfen indir onu!
Senin tarafındayız! Kazama sana yardım etmemizi istedi!
Kazama! İndir onu lütfen!
Al lan!
Kardeşim.
Ölmeyeceğim...
- Kardeşim. Ölürsen seni öldürürüm. - İyiyim ben.
Ver şunu.
Silahı indir!
- Hadi gidelim! - Kaçın!
Yoluma çıkıp durmayın!
- Siz kimsiniz? - Yardım etmeye geldik!
Hadi Kazuma!
- Çekilin! - Manyak bunlar!
- Geliyor! - Çekilin!
Peşlerine düşeyim.
Dikkat et.
İyi misin?
Ne yapacağız? Şimdi ne olacak?
Saklanacağız tabii ki!
- Hey! - Arkaya!
Saklambaç oynamıyoruz burada!
Sen mi? Hayır, sen değil.
Sarışını bana teslim edin.
Hodri meydan.
Hiç dövüş kaybetmedim.
Kaşınıyorsun ama.
Saldırsana!
Gücün buna mı yetiyor?
Daha ısınmadım bile!
Siktir git lan.
- Bitti bu iş. - Yapma.
Yapma!
Ne? Ne var?
Elinden geleni yap.
Ellerin titriyor.
Hadi vur lan!
Haksızlık bu.
Biz adam öldürmeyiz.
Öyle değil mi Nishiki?
Hey! İyi misin?
- Kalkabilecek misin? - Mühür nerede? Aldın mı?
- Hadi. - Mühür.
Hey! Mühür nerede?
Ne yapıyorsun be?
Polis!
- Ne yapıyorsun? - Etrafınız sarıldı!
Etrafınızı tamamen sardık!
Acıdı!
Araki. Konum?
Üzgünüm efendim. Onları kaybettim.
Hepsini mi?
Evet, hepsini.
Özür dilerim.
Ama şu an peşlerindeyim.
Artık güvendesin. Korkmana gerek yok.
Ne?
Dediğimi yaptığın sürece.
Niye ağlıyorsun ki?
Çok önemli bir şey arıyorum.
Öldüremezsin demedim.
Yakalanma dedim.
Anladın mı?
Çok haklısınız.
Böyle çuvallarsan hiç yatırımcın kalmaz.
Anlıyorum.
Affedersiniz.
Majima bulundu.
Tamam.
Bir kardeşimiz öldü, öyle mi? Olacak iş değil.
Majima.
Ne yaptığının farkında mısın lan?
O ölemez.
Mührü alırsak patronun hayali gerçek olur, değil mi?
İnsan içinde
silahını kullanmamanı söylemiştim.
Silah çekmemen için seni uyarmıştım, değil mi?
Değil mi?
Senin yüzünden
bütün sponsorlarımızı kaybettik!
Böyle olmaz.
Affedersiniz.
Patron.
Şerefsiz!
- Ne? - Sıçan burada.
Tamam.
Aradığınız şey.
Evet.
Hiç böyle bir mühür görmemiştim.
Nereden buldun?
Bunu aramıyor muydunuz?
Ağabeyini kaybeden gariban bir sarışından aldım.
Buralardaki en faydalı adamsın.
Gel. Al bakalım.
- Bak... - Evet?
Sanzu Nehri'ni geçmek isteyenlerden
para koparan adam gibisin.
Çok açgözlüsün.
Sai kıyısındaki kayıkçı mıyım yani?
Bugünden itibaren sana
"Sai Çiçekçisi" diyeceğim.
Çok teşekkürler.
Yüzümü kara çıkarma.
OSAKA
CENNET BAR
Heaven's Bar.
Yumi.
- Burası. - Evet.
Indy sen misin?
Sen kimsin?
Yumi Sawamura.
- Aiko'nun kardeşi misin? - Evet.
Hey! Gerçekten geldi!
Hoş geldin!
Duydun mu?
Ablam nerede?
Bu yetmez.
Elli bin denmişti.
Yüz bin dedim. İstersen iptal edelim.
Yumi.
Bereket versin.
Hoş geldin.
Aiko?
Evet?
Benim adım da Aiko. Gerçekten.
Beni buraya çağırdılar.
"Adım Aiko!"
Elli dokuz yaşında.
Adı Aiko!
Bu yıl altmışını kutlayacak!
Hey! Hemen gidiyor musunuz?
- Paramızı geri ver şerefsiz! - Alabiliyorsanız alın.
Hop. Sakin ol.
Çok özür dilerim!
Bırak onu.
Boş ver.
Kahretsin.
- Şerefsiz! - Boş ver.
Seni görmeye gelmediklerinden emin misin?
Güzel bir kız olmuş.
Yakında paraya para demez.
Öyle mi diyorsun?
Siktir!
Eve gidelim.
Özür dilerim Miho.
- Çok özür dilerim. - Önemli değil.
Özür dilerim.
2005, KAMUROCHŌ MILLENNIUM KULESİ BODRUM KATI
Lütfen buraya bakın.
Lütfen kırmızı ışığa bakın.
Lütfen ilerleyin.
Burası ne?
Kamurochō'nun dört bir yanındaki kameralardan çalınan görüntüler.
Mide bulandırıcı.
Bu nasıl yanına kalıyor?
Yumi Sawamura ve Kazuma Kiryu herhâlde.
Sai Çiçekçisi'ne hoş geldiniz.
Nereden buradayız, biliyor musun?
Biliyorum elbette.
Aiko Sawamura 14.56'da Kamurochō'yu terk etmiş.
Taksiye binip Koshu Kaido üzerinden batı yönüne gitmiş.
Plaka tanıma sistemiyle izini sürüyorum.
Lütfen böyle gelin.
Hedefin cep telefonu menzil dışında.
Görüşmeyeli epey olmuştu...
Kiryu.
On yıl oldu, değil mi?
Şerefsiz sıçanın ta kendisi.
Kamurochō hakkında ne isterseniz sorun.
Aiko'yla ilgili bilgin var mı?
- Tabii var ama... - Ne kadar?
Yüz milyon.
Oyun oynamayı bırak.
Oyun oynayan kim?
İkiniz on milyarın peşindesiniz.
Ben sadece %1'ini istiyorum.
Vakit kaybı.
Emin misin?
Dur.
Peşin ödeme isteyen olmadı.
Karşılığında...
Kiryu, sen teminat ol.
Ben mi?
Ejderha'yı yine ringde görmek istiyorum.
Vakti gelince etkinliği düzenleyeceğim.
Amacın baştan beri bu muydu?
Kiryu'nun sırtındaki ejderha
teminatım olacak.
Ejderha'nın katıldığı bir dövüş çok para getirir.
Gidelim.
- İyi. - Ne?
İşimiz bitince yapacağım.
Söz verdin.
Aiko Sawamura kaybolmadan üç gün öncesinin görüntüleri.
Şerefsiz.
Onu tanıyor musun?
Katsumi Oishi.
Osaka'daki Sagawa Klanı'ndan. Omi mensubu.
Aiko'nun asırlar önceki sevgilisi.
Hâlâ görüştüklerine inanamıyorum.
Osaka demek.
Unutma, söz verdin.
O kaltak bütün paramı çaldı.
24 TEMMUZ 2005
Neredeyim be?
Beni de al! Hey!
Bar mı o?
Açık, değil mi?
İnsanlar çıkıyor.
İçki verin bana! Hey!
İğrenç! Bu ne eti ya?
Tipimden anlaşılmıyor olabilir ama önemli biriyim.
Aramızda kalsın ama usta bir hırsızım.
Barı kapatıyorum.
Gençliğimde bana Indy derlerdi.
Yakuza'dan bile para çaldım.
On milyar yeni bir arada görmemişsindir!
- Eminim hoş bir manzaradır. - Benim için de ilkti.
Ama sonra o pis karı...
Öf, sıçmam lazım.
Evine git.
Rahat bırak lan beni.
Bir içki daha!
Baksana.
Bana niye Indy diyorlardı, biliyor musun?
Çünkü zamanında...
Ne...
- Bırak! - Dur!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş