1980年 女神湖
好痛!
不 妈妈!停下来!
别走!
由美 别去!
妈妈!
- 妈妈! - 妈妈!
妈妈!
2005年 神室町
我们现在正在进入二楼
气体探测器没有反应 这里全是烟
发现尸体
又发现一具尸体
谁被打了?
我正在赶往那里
小遥?
由美!
小遥!
你还好吗?没受伤吧?
没事
他救了我
人中之龙
你妈妈在哪儿?她回来了吗?
她回到店里 但又出去买甜甜圈了
- 她回来过? - 是的
什么时候?
- 我不... - 她什么时候回来的?
刚刚 但她马上又出去了
她去哪儿了?
她没被炸死 对吧?
那个...
说啊 小遥
- 好好回答我的问题 - 冷静点
告诉我!她去哪儿了?
她被炸了吗?说啊?
- 小遥 回答我... - 冷静
别碰我!
对不起
刚才被吓到了吧?
来抱抱
小遥 我会保护你的
爱子当时没在那家漫画咖啡馆里
我只知道这一点
你想怎样?
请帮我把你们的老大叫来
你说什么?
就跟他说桐生来了
“桐生”?那个弑主之人?
是的
就是那个桐生
哟 那个弑主之人来了!
你可真有种 居然还敢露面
滚 混蛋!
- 回监狱里去! - 老大不会见你的!
- 你来干什么? - 你来干什么?
- 滚出去 混蛋! - 滚!
进来吧 一马
我不是来捣乱的
我知道
把由美叫来
是 老大
给我拿点清酒来
清酒吗 老大?
没听见我说的吗?
拿清酒来!
- 是 老大 - 是 老大
敬你入狱的这段时光
谢谢
冒犯了
我一直在等你
我本来没想回来
别跟我玩失踪啊 一马 我们是家人
是近江联合
袭击了由美吗?
我听说袭击者有关西腔
也是近江联合袭击了爱子吗?
很有可能
我们三个好久没聚在一起了
我想到有一个人可能了解一些情况
赛之花屋?
他知道神室町的一切
你也认识他
不过 我可不愿意跟他共处一室
你来吗?
你一点都没变
就好像时间在你身上停滞了一般
要是监狱真这么浪漫就好了
你居然还说我吗
你还在找爱子吗?
我根本不该费心找她
你在找的那个姐姐?
我知道她在哪里
1995年 神室町
- 真的吗? - 真的
谢谢
关西的一位同事 找到了一个认识她的人
听上去她还在大阪
大阪?
大阪哪里?
问题就出在这里
自称认识你姐姐的人 看起来真的很可疑
他要收取费用才肯说细节
- 费用? - 是的
是天堂酒吧里一个叫“印地”的人
他想要五万 你觉得呢?
- 我会付钱 - 是吗?
好吧 那我去联系他
不好意思 这辆公交车去难波吗?
前往关西难波的 最后一班梦之难波公交车
很快将于晚上十点半出发
各位乘客请尽快上车
- 美穗? - 你想要哪个?
- 你在... - 甜的那个 对吧?
开往难波的最后一班车即将出发
你知道我们要去哪里吗?
哪个更高?通天阁还是东京塔?
你觉得呢?
嘿...
你知道我为什么要去那里吗?
去找你的姐姐 爱子
我来当你的保镖
你到底在干什么?
嘿 他妹妹叫什么?
爱丽丝比尔
- 阿锦 号码!电话号码! - 什么?
问题是这样的
山口百惠还是中森明菜 谁的单曲销量更高...
法隆寺高中
山口百惠
白痴 是中森明菜
- 答错! - 看吧?
中森明菜的销量更高
感谢致电 这里是加奈达酒店
我找你的客人 爱丽丝比尔
请帮我接通她的电话
能告诉我你的名字吗?
我叫迈克尔
别闹了!
我们没有叫爱丽丝比尔的客人
- 我说了我叫... - 够了
搞什么?
一定是用了假名
- 我们得去蹲点 走吧 - 等等
来自来来轩的外卖
谢谢 请进
来自来来轩的外卖
幸会
大阪
购物街
- 给你! - 谢谢!
- 好吃吗? - 好吃!
- 也试试这个 - 好的!
- 小心 里面很烫 - 好的!
谢谢!
想吃点吗?
给
- 谢谢 - 不用谢
- 我们开动吧 - 没错!
难以置信
烫 好烫!
你找到爱子以后打算怎么做?
没什么特别的
不如揍她一顿泄愤吧 谁叫她竟敢抛弃你
抛弃我?
我们仍然是一家人
你有阿锦 所以你不会明白的
欢迎来到加奈达酒店
- 那个金发女人在这家酒店里吗? - 还在
我确定印章在爱丽丝手上
过来 看啊!
- 什么? - 那两个人
那些疯子怎么会来?
看到了吗?
她肯定在这里!
- 他们肯定会比我们先拿到印章! - 快!走
紧急出口 请勿使用
听着 老头
把所有非日本客人的钥匙 全都交给我们
这不可能
现在二对一
那又怎样?
你们在干什么?
你们在这里干什么?
你们在...
抱歉 女士 安静点
- 爱丽丝!嘿! - 爱丽丝?嘿!
- 救命!来人啊! - 嘿!
嘿!爱丽丝!
- 比尔! - 让开!
- 当心! - 让开!
嘿!
- 他们是堂岛组的人 - 什么?
神室町街机店乱斗咖啡的服务员
她25岁 可爱至极!
第45号入场!
秋元美嘉
是瑟蕾娜俱乐部的头牌陪酒女
- 小心! - 住手!
拜托 放下枪!
- 住手! - 拜托放下!
拜托放下!
我们是站在你这边的! 风间让我们来帮你!
风间!请把枪放下!
接招吧!
兄弟
我不会死的...
- 兄弟 你要敢死 我就杀了你 - 我没事
把那玩意给我
把枪放下!
- 我们离开这里! - 各位 快跑!
别挡我的路!
- 你们俩是谁? - 我们是来帮忙的
走吧 一马!
- 让开! - 他们疯了
- 他来了! - 让开!
我去追他们 长官
小心点
你没事吧?
我们该怎么办?现在怎么办?
什么怎么办 躲起来!
- 嘿! - 在后面!
嘿 这可不是捉迷藏!
你?不 不是你
把金发女人交出来
放马过来吧
肉搏战我还从来没输过
你这是自讨苦吃
冲我来!
你就这点本事?
我都还没热好身呢!
去你的 混蛋
- 结束了 - 不要
别!
怎么了?嗯?
射准点
你的手在抖
快开枪啊!
这不公平
我们不杀人
对吧 阿锦?
嘿!你没事吧?
- 你能站起来吗? - 印章在哪里?你有印章吗?
- 我们走 - 印章
嘿!印章在哪里?
你到底在干什么?
警察!
- 你到底在干什么? - 你们被包围了!
我们已经将你们彻底包围了!
好痛!
荒木 位置?
抱歉 长官 我跟丢了
全都跟丢了?
是的 全跟丢了
对不起
但我现在正全力追踪
你现在没事了 不用担心
什么?
只要你按我说的做就行
没必要哭
我在找一件非常重要的东西
我从没说过你不能杀人
只要别被发现就好
听到了吗?
你说得对
像这样的失误 会让你失去所有投资者的
我理解
打扰了
找到真岛了
好吧
死了一个弟兄吗?你在开玩笑吧
真岛
你知道自己做了什么吗?
他不能死啊
如果我们拿到印章 老大的梦想就能实现 对吧?
记得我是怎么跟你们说的吗?
不要在公开场合使用枪支
我警告过你们 不是吗? 别把那玩意拿出来
对吗?
因为你
我们失去了所有赞助商!
那样可不行
打扰了
老大
王八蛋!
- 什么事? - 那个黑警来了
好的
这就是你要的东西
是的
我从没见过这样的印章
你从哪儿弄来的?
你在找它 对吧?
从一个失去了哥哥的 金发女人手里拿到的
你是这里最有用的人
给 拿着这个
- 你知道... - 嗯?
你就像
那个逼死人交钱过三途河的人
真是个守财奴
所以我是赛河岸边的摆渡人吗?
从今天起 我会叫你
“赛之花屋”
非常感谢
我就指望你了
大阪
天堂酒吧
由美
- 就是这里 - 是的
你是印地吗?
你是谁?
泽村由美
- 你是爱子的妹妹? - 是的
嘿!她真的来了!
欢迎!
你听到了吗?
我姐姐在哪里?
这可不够
他们告诉我是五万
我说的是十万 想取消交易吗?
由美
很高兴达成交易
欢迎
爱子?
怎么了?
我也叫爱子 说真的
他们叫我来这里
“我叫爱子!”
她今年60岁了
她的名字叫爱子!
她在庆祝她的六十大寿!
嘿!这么快就要走了?
- 还钱 混蛋! - 逼我还呀
哇 别激动
抱歉!真的对不起
放开她
算了
该死
- 王八蛋! - 算了吧
你确定她们不是专程来看你的吗?
她长大了 挺漂亮的
她很快就能赚很多钱
是吗?
操!
我们回家吧
对不起 美穗
- 真的很抱歉 - 没事
非常抱歉
2005年 神室町千禧塔地下室
请看这里
请看红灯
请继续往前走
这是什么地方
这些是从神室町 各处摄像头截取的画面
很恶心 不是吗?
他这样怎么能逍遥法外?
我猜是泽村由美和桐生一马?
欢迎来到赛之花屋
你知道我们为何而来吗?
我确实知道
泽村爱子 于下午2点56分离开了神室町
她乘坐了一辆 沿甲州街道向西行驶的出租车
正在用N系统追踪她
请来这边
目标的手机现已断网
好久不见...
桐生
已经十年了吧?
这个卑鄙的混蛋居然现身了
你可以问我任何关于神室町的问题
知道爱子的消息吗?
- 我当然知道 但... - 多少钱?
一亿
别玩了
谁在玩呢?
你们俩想找的目标价值一百亿
而我只收取其中的百分之一
真是浪费时间
你确定吗?
等等
我不是要你们先付款
作为交换...
桐生 我要你作为抵押品
我?
我想看人中之龙再次登上拳台
等时机成熟时 我会组织赛事
这就是你的目标吗?
就拿桐生背上的那条龙
来做抵押
以人中之龙为主角的比赛 会赚很多钱的
我们走吧
- 好的 - 什么?
我们完事以后 我就上拳台
一言为定
这是在泽村爱子失踪的三天前 拍下的录像
那个混蛋
你认识他?
大石胜美
大阪佐川组的成员 隶属于近江联合
爱子多年前的男友
不敢相信他们还保持着联系
大阪是么?
记住你的承诺
那个贱人 她把我的钱都拿走了
2005年7月24日
我到底在哪里?
载我一程!嘿!
那是酒吧吗?
还在营业吧?
我看到有人出来
给我一杯喝的!嘿!
恶心!这是什么肉?
我可能看起来不像 但我其实是个大人物
我可是个大盗 但别说出去
我要打烊了
年轻时 人们叫我“印地”
我可是连黑道的钱都偷过喔
我打赌你没见过一百亿日元!
- 想必很壮观吧 - 我那也是头一回见
但然后那个贱人...
该死 我要拉屎
快回家吧
别烦我
再来一杯!
嘿
你知道他们为什么叫我“印地”吗?
因为当初...
什么...
- 放手! - 等等!
字幕翻译:匡思颖
创意监督 杨婕