好痛!
媽媽!不能過去!
不能過去!
由美,不能過去!
媽媽!
–媽媽! –媽媽!
媽媽!
進入二樓
瓦斯偵測器沒有反應,這裡煙霧很濃
發現屍體
發現另一具屍體
誰中彈了?
算了,我現在過去
遙?
由美!
遙!
沒事吧?有受傷嗎?
沒事
他救了我
人中之龍
媽媽呢?回來了嗎?
她回來店裡過,但又出去買甜甜圈了
–回來過? –對
什麼時候?
–我不... –她什麼時候回來的?
剛剛,但馬上就走了
她去了哪裡?
她沒被爆炸波及吧?
這個嘛...
快點,遙
–好好回答我 –冷靜點
告訴我!她去哪裡了?
告訴我她有沒有被爆炸波及?
–遙,回答我... –冷靜點
別碰我!
對不起
很可怕吧?
來吧
以後我會保護妳的,遙
愛子姐不在漫畫咖啡廳裡
我只知道這些
你想幹嘛?
幫我叫你們老大過來
什麼?
告訴他桐生來了
“桐生”?那個老大殺手?
對
就是那個桐生
老大殺手來了!
你還真有膽跑來這裡
滾開,你這混蛋!
–回去監獄裡! –老大才不會見你!
–你來幹嘛? –你來幹嘛?
–趕緊回去,混蛋! –滾開!
一馬,上來吧
這裡似乎不太歡迎我
好吧
叫由美來
知道了
幫我拿酒過來
酒嗎?
沒聽到嗎?
拿酒來!
–好的 –好的
服刑辛苦你了
謝謝
不好意思
我一直在等你
我本來沒打算回來的
別就這樣離開,一馬,我們是一家人
襲擊由美的
是近江嗎?
聽說他們有關西腔
襲擊愛子的也是近江嗎?
大概也是
久違的三人團聚了
那傢伙應該知道些什麼吧
賽之花商嗎?
賽之花商?
他掌握了神室町所有的情報
是你也認識的人
可以的話,實在不想跟他共處一室
不來嗎?
你完全沒變
彷彿時光都凍結了
監獄有那麼棒就好了
妳不也一樣
妳也還在找愛子
早知道就不去找她了
妳在找的姐姐
我知道她在哪裡了
–真的嗎? –真的
謝謝您
問了在關西的同行後 找到認識她的人了
看來她還在大阪
大阪?
大阪的哪裡?
棘手的部分來了
認識那位大姐的人感覺不是善類
他要收介紹費
–介紹費? –對
天國酒吧一個叫印地的人
他要收五萬,妳想怎麼做?
–我會付 –是嗎?
那我去聯絡一下
不好意思 請問這班客運會到難波嗎?
夢想難波客運 開往關西地區難波的末班車
將在稍後晚間10點30分發車
旅客請盡速上車
–美穗? –妳要哪一罐?
–妳怎麼... –甜的,對吧?
往難波的末班車要發車了
妳知道我們要去哪嗎?
通天閣和東京鐵塔哪一座比較高?
妳覺得哪一座比較高?
這個嘛...
妳知道我為什麼要去嗎?
去找愛子姐對吧?
我要當妳的保鑣
妳在幹嘛?
他妹妹叫什麼名字?
愛麗絲畢爾
–錦,電話號碼 –什麼?
問題!
山口百惠和中森明菜 誰的單曲賣比較多?
法隆寺高中
山口百惠
不對,是中森明菜
–可惜! –看吧?
是中森明菜賣得比較多
感謝您的來電,這裡是卡納達飯店
請轉給那裡的房客
愛麗絲畢爾 請把電話轉接給她,謝謝
不好意思,請問您的名字是?
我的名字是麥可
別胡鬧了!
這裡沒有房客叫愛麗絲畢爾
–我說了,我的名字是... –夠了
搞什麼?
用假名入住的
–得去監視那個地方,走吧 –等等
來來軒的外送
辛苦了,進來吧
來來軒的外送
請慢用
大阪
–久等了 –謝謝!
好吃嗎?
也吃吃看這個
–很燙,要小心喔 –知道了!
謝謝
要吃嗎?
來
–謝謝 –不客氣
–我要開動了 –我也是
真好吃
好燙...
遇到愛子姐姐的話要怎麼辦?
沒怎麼辦
還是妳要揍她一拳?居然敢拋棄妳
拋棄我?
我們還是一家人
妳還有錦,妳不會懂的
歡迎蒞臨卡納達飯店
–那個金髮妞真的在這飯店嗎? –在啦
印章肯定在愛麗絲手上
快過來看!
–什麼? –那兩個人
狂犬雙人組來這裡幹嘛?
看到了嗎?
她果然在這間飯店裡!
–他們會搶先我們拿到印章! –快!過來
緊急出口,禁止使用
老頭
把外國房客的鑰匙都交出來
才不會給你們
二對一喔
那又怎樣?
怎麼了嗎?
你們在幹嘛?
你們在...
對不起,女士,請安靜一點
–愛麗絲!喂! –愛麗絲?喂!
誰來救救我!
喂!愛麗絲!
–畢爾! –閃開!
–小心! –讓開!
喂!
他們是堂島組的人
是在神室町的魯魯咖啡館擔任服務生
25歲,很可愛吧!
編號45號!
秋本美嘉
是艾蓮娜俱樂部的頭牌!
–危險! –等一下!
拜託把槍放下!
–住手! –請把槍丟掉!
拜託放下!
我們是站在妳這邊的! 風間叫我們幫妳!
風間!快住手!
大哥
我才不會死...
–你敢死掉,我就殺了你這傢伙 –我沒事
給我
把槍放下!
–不妙,我們得離開這裡 –別跑!
別來礙事!
–你們兩個是誰? –我們是來幫忙的!
走吧,一馬!
–讓開! –他們瘋了!
–他來了! –讓開!
我去追他們,長官
小心點
你還好嗎?
現在怎麼辦?
只能躲起來!
–嘿! –在後面!
別玩躲貓貓了!
你?不,不是你
把金髮妞交出來
放馬過來
赤手空拳打架的話,我可從來沒輸過
這可是你自找的
放馬過來!
就這點本事嗎?
我還沒暖身呢!
去你的,混蛋
–結束了 –住手!
快住手!
怎樣?
有種就開槍啊
你的手抖個不停啊
快開槍啊!
不公平
我們不殺人
對吧,錦?
妳還好嗎?
–妳能站起來嗎? –印章在哪裡?在妳手上嗎?
–我們走吧 –印章
喂!印章到底在哪?
你在做什麼?
警察!
–你到底在幹嘛? –你們被包圍了!
你們已經被完全包圍了!
好痛!
荒木,地點在哪?
對不起,我跟丟他們了
全部嗎?
對,全部
非常抱歉
但我在追他們了
妳現在沒事了,不用擔心
只要妳照我說的做
別哭了
我在找一個很重要的東西
我從沒說過不能殺人
只要你不被抓到
聽懂了嗎?
您說得對
這種事會害你失去所有投資人
我明白
不好意思
找到真島了
好的
有個弟兄死了?你在開玩笑吧
真島
你知道自己做了什麼嗎?
那傢伙不會死的
只要我們拿到印章 老大的夢想就會成真,對吧?
你啊
不是說過不能在外面用槍嗎?
我不是警告過你別亂來嗎?
對吧?
因為你們的錯
所有贊助商都跑了!
這可不行啊
不好意思
老大
混帳傢伙!
–什麼? –老鼠來了
知道了
這是您要找的
嗯
我沒看過這種印章
你從哪弄來的?
您在找這個吧?
從一個剛失去哥哥的可憐金髮妞 那裡拿到的
你是這裡最有用的人
來,這給你
–你啊... –什麼?
你就像那個在三途川
收死人的錢載他們過河的人
真是個守財奴
所以我是賽之河原的擺渡人?
從今天開始,我會叫你...
“賽之花商”
非常感謝
以後就靠你了
天國酒吧
由美
–就是這裡了 –對啊
你是印地嗎?
你是誰?
澤村由美
–妳是愛子的妹妹? –對
喂!她真的來了!
歡迎!
聽到了嗎?
我姐姐在哪裡?
這還不夠
我聽說只要五萬
我要十萬,想取消交易嗎?
由美
謝謝惠顧
歡迎
愛子姐姐?
找我嗎?
我也叫愛子,我沒說謊
他們叫我來這裡
“我叫愛子!”
她今年要60歲了
她叫愛子!
祝她六十大壽快樂!
喂!這麼快就走?
–把錢還給我們,混蛋! –逼我啊
哇,放輕鬆
對不起
放開她
算了啦
可惡
–王八蛋! –算了吧
妳確定他們不是來找妳的?
她長大後真漂亮
她很快就能賺大錢了
是嗎?
該死!
我們回家吧
對不起,美穗
–對不起 –沒關係
非常抱歉
2005年,神室町千禧塔地下室
請看這裡
請看紅燈
請繼續前進
請繼續往前
這是什麼地方?
這些是神室町各地 被駭入的監視器畫面
很噁心,對吧?
他怎麼能逍遙法外?
澤村由美和桐生一馬對吧?
歡迎來到賽之花商
你知道我們為什麼來這裡嗎?
我知道
澤村愛子在下午2點56分離開神室町
她在甲州街道搭乘西行的計程車
用N系統追蹤她
請往這邊走
目標的手機現在斷訊了
好久不見...
桐生
已經有十年了吧?
那個腐爛的老鼠混帳
可以問我任何神室町的事
你有愛子的情報嗎?
–我當然知道,但是... –多少錢?
一億
別開玩笑了
誰在跟妳開玩笑?
你們倆在找一百億日圓不是嗎
我只要求百分之一
真是浪費時間
你確定嗎?
等一下
我不是要妳現在就付錢
作為交換...
桐生,我要你當擔保人
我嗎?
我想再次看到龍的戰鬥
到時候我會安排好一切
這才是你真正的目的嗎?
桐生背上的龍
就是我的抵押品
龍的比賽可是很值錢的
我們走
–好吧 –什麼?
等結束後,我會做的
一言為定
在澤村愛子失蹤三天前拍攝的影片
這傢伙
妳認識他?
大石克己
近江聯盟旗下 以大阪為據點的佐川組成員
還是愛子以前的男朋友
真不敢相信他們還有聯繫
大阪嗎?
別忘記約定
那個賤人拿走所有的錢
我到底在哪裡?
載我一程!喂!
那是酒吧嗎?
還開著吧?
我看到有人離開了
給我喝一杯!
難吃!這是什麼肉?
別看我這樣,我可是很厲害的
別說出去喔,我可是大盜
我要關門了
我年輕時他們叫我"印地"
我甚至弄到了一點黑道的錢
我打賭你從沒看過100億日圓
–我還真想看看 –我也是第一次見到
但那該死的婊子...
該死,我要拉屎
快回家啦
饒了我吧,那個混帳...
再來一杯!
喂
你知道他們為什麼叫我印地嗎?
因為以前...
搞什麼...
–放手! –等等!
字幕翻譯: 花筠翔
創意監督 紀彥宇