‫"(كاموروتشو)، عام 2003"‬
‫طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫زعيم عصابة "دوجيما" بالوكالة، "نيشيكياما".‬
‫تخلصوا منه.‬
‫أهذا الرجل جادّ؟‬
‫لماذا تطلب هذا، وأنت الرجل الثاني في عصابة "توجو"؟‬
‫أهو طلب غير شائع؟‬
‫عصابات الـ"ياكوزا" اليابانية مخيفة.‬
‫تباً.‬
‫من أنت؟‬
‫أخي...‬
‫هذا القناع.‬
‫لم لا تنزعه؟‬
‫المعذرة.‬
‫أنا آت.‬
‫يا له من منظر شنيع.‬
‫هل كان المجرم "جايسون" هنا؟‬
‫إنه "كانيمورا"، نائب زعيم عصابة "توجو".‬
‫ما هذا؟‬
‫نجمة خماسية مقلوبة، رمز شيطاني.‬
‫هل قرر الشيطان أن يظهر؟‬
‫هذا رهيب.‬
‫"(ياكوزا): مثيل التنين"‬
‫هل تريدين تفاحة؟‬
‫المعذرة.‬
‫"(ناغانو)، عام 2005"‬
‫- أي حافلة تمرّ ببحيرة "ميغامي"؟ - بحيرة "ميغامي"؟‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫تباً.‬
‫أبعدي يديك.‬
‫هل يحاول الولد "نيشيكي" القضاء على عصابة "توجو"؟‬
‫لتحلّ عليّ اللعنة إن سمحت له بمفاجأتي.‬
‫هل نبادر بأي تصرف؟‬
‫إن لم نجدها ستنشب حرب مع عصابة "أومي".‬
‫اخرس.‬
‫أتظنني لا أعرف هذا؟‬
‫نعم، سأكون هناك.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيعيد "كيرو" و"يومي" الـ10 مليارات. لا شك في هذا.‬
‫سأقابل زعيم عصابة "أومي"‬
‫وأحلّ الأمور.‬
‫أنت اهتم بأمر عصابة "توجو".‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫"كازاما"، أنت من أردت أن نتعاون معاً.‬
‫أردت أن أمنعهم من ارتكاب الأخطاء‬
‫بصفتي أباهم.‬
‫أيتها الصغيرة؟‬
‫أما زلت تنتظرين الحافلة؟‬
‫لن تأتي الحافلة عمّا قريب.‬
‫أطلعنا السيد "شيمانو" على الأمر.‬
‫الزعيم بانتظارك.‬
‫دورك.‬
‫وبعد؟‬
‫لا عصابة "دوجيما"‬
‫ولا عصابة "توجو" متورطتان فيما وقع.‬
‫أثق أن "أيكو" كانت مع "أويشي" لأسباب خاصة بها.‬
‫أفهم ما تقوله.‬
‫إذاً فشيطان "شينجوكو" هذا‬
‫هو من يقف خلف كل ما حدث؟‬
‫ممتاز.‬
‫نعم.‬
‫والمعنى؟‬
‫أنت لست ساذجاً لتتخيل أنني سأمدد المهلة حتى بعد منتصف الليل.‬
‫عصابة "توجو"‬
‫ترغب في التوصل إلى اتفاق.‬
‫ما هي الشروط؟‬
‫تفكيك عصابة "دوجيما"؟‬
‫ذهب أخي "كازاما" ليتحدث مع عصابة "أومي".‬
‫سنستعيد المال حالما نجد "أيكو".‬
‫أيها الغبي.‬
‫لن نتفق على هذا.‬
‫لماذا سمحت بتدخل فرد سابق من الـ"ياكوزا"؟‬
‫هل تريد أن ندخل في حرب مع عصابة "أومي"؟‬
‫- كن واقعياً يا سيد "شيمانو". - اصمت.‬
‫يا زعيم، أنت تعرف أن "نيشيكي" يعمل مع الشيطان.‬
‫اطرده أو ستغرق عصابة "توجو" معه.‬
‫هل تعرف معنى تفكيك عصابة من الـ"ياكوزا"؟‬
‫أنت، أحضر لي سيفي.‬
‫بسرعة.‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك.‬
‫"شيمانو"، اكشف بطنك.‬
‫إن كان مقتلي سينقذنا فافعل هذا.‬
‫الرحمة يا زعيم.‬
‫- أرجوك. - ابتعدوا عن طريقي.‬
‫أليس هنا من أحد‬
‫مستعد لقتل الشيطان؟‬
‫هل سمعت أي خبر من "نيشيكي"؟‬
‫لم أتمكن من إيجاده منذ أن ذهب يبحث عن المرأة.‬
‫عليك اتخاذ قرارك يا زعيم.‬
‫إما حرب مع عصابة "أومي" أو طرد "نيشيكي"؟‬
‫كما بكى "جوغي ليانغ" حين قتل "ما سو"؟‬
‫- اتصل بـ"كازاما". - هيا!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مفهوم.‬
‫منحنا رئيس عصابة "توجو" موافقته.‬
‫كما نصّت الشروط،‬
‫سيتم حلّ عصابة "دوجيما"‬
‫وسيُطرد "نيشيكياما" من منصبه.‬
‫هل تظن أن السلام سيحل بيننا بهذا التصرف؟‬
‫كنت نائباً فيما مضى وأنت مستقيم الآن.‬
‫لماذا تتدخل؟‬
‫أنا ربّيت‬
‫"نيشيكياما" والآخرين.‬
‫مسؤوليتي أن أصلح أخطاء أولادي.‬
‫هذه قصة قديمة قدم الزمن.‬
‫أنا لا أعارض الفكرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫"تسوروتا".‬
‫- هل نذهب في قطار "شينكانسين"؟ - نعم يا سيدي.‬
‫لن يتغير الاتفاق مع الشابين اللذين ذهبا لإحضار الـ10 مليارات.‬
‫تنتهي المدة عند منتصف الليل.‬
‫وأما "نيشيكياما"،‬
‫فهو يدين لي بإصبعه على الأقل.‬
‫هاك.‬
‫عليك أن تأكل أيضاً.‬
‫- أسرع يا "كاتسو". - نعم يا سيدي.‬
‫- "موموكو". - نعم؟‬
‫تعالي وكُلي.‬
‫أمي، توقفي.‬
‫"يومي"، عودي.‬
‫- أمي. - أمي.‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫توقفي، لنذهب.‬
‫انظري إليّ. أيتها الحمقاء.‬
‫لا يحقّ لك أن تموتي ببساطة.‬
‫رحلت "هاروكا".‬
‫أنت مخطئة.‬
‫"هاروكا" لم تمت.‬
‫إنها حية.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إن أعدنا المال إلى عصابة "أومي" فسنوقف الحرب.‬
‫الحرب؟‬
‫هل اعتقدت حقاً أن المال القذر سيمنحك السعادة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان يمنحني السعادة، فمن يهتم إن كان قذراً؟‬
‫هل تدركين كمّ المصائب الذي سبّبته؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لم أسبب أي مصيبة.‬
‫عديني بشيء واحد.‬
‫لا تؤذي "هاروكا" من جديد.‬
‫غير مهم.‬
‫ليس لدينا وقت. فلنجد "هاروكا".‬
‫مرحباً؟‬
‫هل وجدت "أيكو"؟‬
‫وجدتها لتوي.‬
‫والـ10 مليارات؟‬
‫ماذا لو قلت لك إنها هنا؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، ساعديني.‬
‫- أمي. - "هاروكا"؟‬
‫- "هاروكا". - أمي.‬
‫أحضروا الـ10 مليارات إلى البرج.‬
‫سأبادلها مع "هاروكا".‬
‫"نيشيكي".‬
‫هل تعمل مع الشيطان حقاً؟‬
‫قل شيئاً.‬
‫أنت من خنتنا قبل 10 سنوات.‬
‫"عام 1995"‬
‫جيد، المتبرع مطابق.‬
‫شكراً للسماء.‬
‫- هدية مميزة من عصابة "دوجيما". - هذا جيد.‬
‫ولكن الأفضل أن نستعجل بالجراحة بالنظر إلى وضعها.‬
‫- أحضر المتبرع إلى "اليابان" حالاً. - حسناً.‬
‫هل ستكون "ميهو" بخير؟‬
‫نعم، ما دمت ستحضر المال.‬
‫ويا سيد "نيشيكياما"،‬
‫أرجو أن تحتفظ بالأمر سراً.‬
‫- إحضار متبرع بهذه الطريقة... - فهمت.‬
‫- سأذهب الآن. - شكراً لك.‬
‫- حقاً. - بكل سرور.‬
‫سأغادر كذلك.‬
‫شكراً لكما.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫هذه من الزعيم.‬
‫ضعها في شرابه.‬
‫لن يكون المال الذي تكسبه في النزال المقبل كافياً للجراحة.‬
‫ستجني من الخسارة أكثر من الفوز.‬
‫عليك أن تضمن خسارة "كيرو".‬
‫ألا تريد لأختك أن ترى المنظر من قمة البرج؟‬
‫تأثيره فوري.‬
‫خدّره قبل النزال أو خلاله.‬
‫- مفهوم. - جيد.‬
‫تأكد ألّا يراك أحد.‬
‫لقد تحسنت كثيراً.‬
‫سأنقذ "ميهو"، سأفوز.‬
‫سأنقذها.‬
‫النزال بين "الإمبراطور" و"كيرو" سيحقق لنا ربحاً طائلاً.‬
‫أريدكم أن تصبروا حتى ذلك الوقت فقط.‬
‫لكن زيادة 50 بالمئة رقم مرعب.‬
‫أحتاج إلى المال من أجل البرج.‬
‫يجب أن نساهم جميعنا.‬
‫علينا دفع "كيرو" إلى أبعد من حدوده بقليل.‬
‫لماذا أنت مستعجل يا "دوجيما"؟‬
‫لا داعي لكثير من الجهد حتى تلتصق السمعة السيئة بأحد هنا.‬
‫انتبهي لكلامك يا "رينا".‬
‫توقف يا "سوغا".‬
‫أنا أفعل هذا من أجل المدينة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم، أفهم.‬
‫أرجوكم ابقوا واشربوا بقدر ما تشاؤون.‬
‫استمتعوا بوقتكم هنا.‬
‫لديّ مشاغل أخرى أهتم بها.‬
‫المعذرة.‬
‫إنها ذات موقف حاد. أتريدني أن أوقفها عند حدّها؟‬
‫أريد المال أولاً أيها المغفل.‬
‫سأفوز غداً وأصبح تنين "دوجيما".‬
‫حلمك سيتحقق.‬
‫هذا ليس حلم "كازوما" وحده.‬
‫سيتحقق حلمنا جميعاً.‬
‫إن فزت غداً،‬
‫فسيغطي المال الذي أكسبه كلفة الجراحة.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫أخي الأكبر.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كم أتشوق لأخرج من هنا.‬
‫- هل لديك مخططات؟ - أريد العودة إلى العمل فوراً.‬
‫تلك السيدة هناك‬
‫علّمتني قراءة الكف.‬
‫سأفعل هذا مع زبائني.‬
‫أليست قراءة الكف مجرد خداع؟‬
‫ربما كانت تخدعك.‬
‫لن أقرأ لك كفّك إن قلت أشياء كهذه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫- بجدّ؟ كل هذا من قراءة كفّي؟ - نعم.‬
‫اقض عليه.‬
‫أنت لها يا "كيرو".‬
‫راهنت عليك بـ500 مليون ين.‬
‫- لا تخيّب أملي. - إن خسرت ستدمّرني.‬
‫- 200 مليون ين. - هل تسمعني؟‬
‫حطّمه، اسحقه. أعد إليّ الـ200 مليون.‬
‫حسناً.‬
‫- نل منه. - أعتمد عليك.‬
‫حسناً.‬
‫نعم. "كازوما".‬
‫إنه يسعى لإمساك ذراعك. لا تسمح له.‬
‫- ابتعد عنه. - احم ذراعك.‬
‫- "كازوما". - أجهز على الإمبراطور.‬
‫انهض.‬
‫"كازوما".‬
‫يمكنك أن تفوز.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عُد إلى ركنك، عُد.‬
‫"كازوما".‬
‫يمكنني الفوز.‬
‫"نيشيكي".‬
‫يمكنني الفوز.‬
‫هيا، أخبرنا بما يجري.‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك يا "كازوما". اخسر هذا النزال.‬
‫- ماذا؟ لم؟ - أرجوك.‬
‫- قل لي السبب. - خطتنا...‬
‫لماذا؟‬
‫خطتنا لن تنقذ "ميهو".‬
‫ماذا؟‬
‫عرّفني "دوجيما" بوسيط فيليبيني.‬
‫وجد لي متبرعاً.‬
‫ستعيش "ميهو" إن خضعت للجراحة.‬
‫لكن نقود النزال لا تكفي.‬
‫راهن الزعيم والآخرون على منافسك في هذا النزال.‬
‫النسب في نهاية الجولة الأولى.‬
‫"كيرو" 1.75...‬
‫أرجوك أن تخسر.‬
‫و"الإمبراطور" 1.95.‬
‫أرجوك، "كازوما".‬
‫هيا، انهض.‬
‫"كازوما".‬
‫لماذا؟‬
‫قاتل.‬
‫ستغطي نقود النزال كلفة العملية.‬
‫هذا ليس حلم "كازوما" وحده.‬
‫سيتحقق حلمنا جميعاً.‬
‫نحن أحرار.‬
‫نحن عائلة.‬
‫علّمني كيف أسدّد لكمة علوية.‬
‫توقف.‬
‫ضربة قاضية تقنية. الفائز هو "كيرو".‬
‫- الضربة الأخيرة لكمة علوية. - أحضروا النقالة.‬
‫- "كازوما". - "كازوما".‬
‫"كازوما"، هل يمكنك الوقوف؟‬
‫سنساعدك لتنهض.‬
‫- ابق معنا. - "كازوما".‬
‫التنين!‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا ليس عرضاً.‬
‫راقب بانتباه.‬
‫هل تعرف كم خسر الزعيم؟‬
‫لا تنم، انهض.‬
‫انهض أيها الوغد.‬
‫خذ هذه.‬
‫سافل غبي.‬
‫سأحضر المال.‬
‫أنقذ "ميهو"، أرجوك.‬
‫اعتمد على نفسك.‬
‫أنت لا تساوي شيئاً عندنا.‬
‫- لنذهب. - ابتعدوا.‬
‫السيارة.‬
‫أين السيارة؟‬
‫أنا سألتك.‬
‫أفسد "كيرو" كل شيء. دمّر كل شيء.‬
‫لا شيء لتروه هنا.‬
‫أحضر السيارة اللعينة.‬
‫السيارة، بسرعة.‬
‫راقبوها.‬
‫نعتذر على انتظاركما.‬
‫لديّ رسالة من الدكتور "أويامادا".‬
‫الضغط على قلبها شديد،‬
‫وعلينا أن نوقف غسيل الكلى.‬
‫ماذا؟ توقفون الغسيل؟‬
‫أهذا إجراء آمن؟‬
‫حسناً...‬
‫عليك أن تتحدث مع طبيبها.‬
‫كيف حال "ميهو"؟‬
‫هذا خطؤك.‬
‫أنت خنتنا.‬
‫"ميهو".‬
‫كيف جرى النزال؟‬
‫هل فزت؟‬
‫أنا... آسف.‬
‫كان مذهلاً.‬
‫هزم خصمه بلكمة علوية.‬
‫حقاً؟‬
‫تهانينا.‬
‫نعم.‬
‫لقد فزت.‬
‫انتظر يا دكتور.‬
‫آسف. نُقلت إلى مستشفى جامعي.‬
‫أرجوك أجر الجراحة لها، سأحضر لك المال.‬
‫- لا أستطيع. - لكن المتبرع في "اليابان" الآن.‬
‫لا فائدة من الجراحة الآن.‬
‫لن تتحمل أختك الجراحة.‬
‫واعلم أنك متبرع مطابق لأختك من البداية.‬
‫- هذا؟ - نعم، إنه خط مميز.‬
‫وهذا خطّ حياتك.‬
‫حقاً؟‬
‫وأنت... لا تملكين خطاً للحب.‬
‫لا أملكه؟ حقاً؟‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫ستجدين السعادة يا "يومي".‬
‫حقاً؟‬
‫تعلمين أنني محقة دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫حين أتحسن،‬
‫أريد...‬
‫أن آكل الفطائر مع الجميع من جديد.‬
‫في ميتم "سانفلاور".‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟ - نعم.‬
‫"كازوما".‬
‫ماذا؟‬
‫ابق صديقاً لأخي الأكبر إلى الأبد، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫هل كان هناك متبرع لـ"ميهو" حقاً؟‬
‫- تمهّل أرجوك... - أجبني.‬
‫فعلت ما دُفع لي لأفعله.‬
‫اسمع، زعيم عصابة "دوجيما" استغلك.‬
‫لم يكن هناك متبرع من البداية.‬
‫كانت لتتعافى لو أنها خضعت للجراحة في مستشفى أفضل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تباً. لقد فات الأوان.‬
‫اتركني.‬
‫لا علاقة لي بهذا.‬
‫هل تعملين هنا؟‬
‫نعم، أنا موظفة.‬
‫انتظري هنا. لدينا أسئلة لك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انتقام من عصابة "دوجيما".‬
‫هاتان تحملان هويتين مزيفتين.‬
‫وردت إخبارية بأننا ندع قاصرات يعملن.‬
‫لأن السيدة تحدت "دوجيما".‬
‫دعنا وشأننا.‬
‫المحقق "أراكي" يقف خلف كل هذا.‬
‫لنذهب.‬
‫سيدتي.‬
‫سيد "أراكي"، هل يمكنك انتظاري قليلاً؟‬
‫تحدثي بسرعة.‬
‫حياتي مليئة بالندم.‬
‫لكنني لا أندم البتة على الوقوف في وجه الـ"ياكوزا".‬
‫"يومي"...‬
‫عيشي حياتك بشروطك.‬
‫لا تخافي.‬
‫أعرف أنك ستنجحين.‬
‫لنذهب.‬
‫- سيد "أراكي". - ماذا؟‬
‫هل أنت مضطر إلى إمساكي؟‬
‫إلى أين؟‬
‫- "أيكو". - ماذا؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫سمعت أنك أرسلت تينك الفتاتين.‬
‫لم تعلمي أنهما تحملان هويتين مزيفتين، صحيح؟‬
‫اسمعي، تبين أنني حامل.‬
‫أنا حامل منذ 3 أشهر، وأحتاج إلى المال.‬
‫أصبت.‬
‫أنا أحضرت لهما الهويتين المزيفتين.‬
‫أتى المحقق "أراكي" باحثاً عن فضيحة ما.‬
‫أتى إليّ، فما كان عليّ أن أفعل؟‬
‫أيتها السافلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫توقفي.‬
‫هذه هي أختك الغائبة التي جهدت لتريها.‬
‫غبية.‬
‫انتهيت منك.‬
‫"نيشيكي"؟‬
‫"نيشيكي".‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫كل شيء هباء.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن هناك أي متبرع.‬
‫ماذا؟‬
‫نصب لي "دوجيما" فخاً.‬
‫طوال هذا الوقت،‬
‫كانت كليتي ستنقذها.‬
‫ما كانت "ميهو" لتموت.‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫انتظر.‬
‫"نيشيكي".‬
‫توقف.‬
‫هل تحبين "كازوما"؟‬
‫لا علاقة له بكل هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫"يومي"؟‬
‫هل سمعت أي خبر من "نيشيكي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا خطؤك يا "كازوما".‬
‫لو لم تنضمّ إلى الـ"ياكوزا"...‬
‫ربما كنت على حق.‬
‫أكره هذه المدينة.‬
‫لنهرب إلى مكان بعيد معاً.‬
‫علينا أن نجد "نيشيكي".‬
‫إنهما يتبادلان القبل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أين "نيشيكي"؟‬
‫غادر قائلاً إن "دوجيما" نصب له فخاً.‬
‫قال إن كليته كانت لتنقذ "ميهو".‬
‫"كازوما"، انتظر.‬
‫لماذا لم تقولي هذا من قبل؟‬
‫"كازوما".‬
‫عدني ألّا تقتل أحداً.‬
‫عدني أن تعود.‬
‫حسناً.‬
‫أعدك.‬
‫- شكراً لك. - بات برج "ميلينيوم" مضموناً.‬
‫تهانينا.‬
‫- أوصل تحياتي إلى السيد "دوجيما". - سأفعل، إلى اللقاء.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة R.A.H‬