神室町 2003年
晚上好 先生
欢迎光临
您好 先生
堂岛组代理组长 锦山
干掉他
卧槽 听见了吗?
你可是东城会的二把手 为什么要我们干掉他?
这很奇怪吗?
日本的黑帮真吓人啊
该死!
你到底是谁?
大哥...
那个面具
不如摘掉面具吧
打扰了
进来
说起可怕的犯罪现场
这是杀人恶魔杰森来过吗?
这是金村大 东城会的二把手
什么鬼?
一个倒五角星 代表撒旦
所以恶魔决定现身了吗?
太糟了
人中之龙
你想吃苹果吗?
打扰一下!
长野县 2005年
- 哪辆公交车去女神湖? - 女神湖?
对不起 老大!
该死!
把手拿开
那个叫阿锦的小子 是想毁掉东城会吗?
要是我们被抓个措手不及 那我就完蛋了
我们应该采取行动吗?
如果我们找不到她 那我们就会跟近江联合开战
你闭嘴吧!
你以为我不知道吗?
好 我会去的
好的
谢谢
桐生和由美会把一百亿带来 这毫无疑问
我会跟近江联合的会长交涉
然后解决问题
你来应对东城会
开什么玩笑
风间 最开始是你提议一起做这事的
作为他们的父亲
我只想阻止他们犯错
小姑娘?
你还在等公交车吗?
一时半会都不会有车来的哦
岛野先生跟我们说了
老大在等你
轮到你了
你说吧
堂岛组
和东城会都没有参与这起事件
我认为爱子是出于个人原因 跟大石在一起的
我明白你的意思
所以 那个所谓的新宿恶魔
才是幕后真凶?
好极了
好样的
那又怎样?
你不会天真地以为 我会延长午夜的截止日期吧?
东城会
想跟您达成协议
你们给出什么条件?
解散堂岛组?
风间大哥去跟近江联合交涉了
我们找到爱子后就能拿到钱
你这个笨蛋
说得好像我们已经达成了共识似的
你为什么让一个前黑帮成员卷进来?
那您想跟近江联合开战吗?
- 现实一点 岛野先生... - 闭嘴!
老大 我敢肯定您知道 阿锦可能在跟恶魔合作
跟他断绝关系 否则东城会会跟他一损俱损
你知道解散一个黑帮组织 意味着什么吗?
喂 把我的刀拿来
快点!
老大!
拜托
岛野 让我们看看你的腹部
如果剖开我的腹部能拯救我们 那您动手吧
老大!发发慈悲!
- 拜托! - 让开!
难道就没人
愿意去追捕那个恶魔吗?
阿锦有消息了吗?
自从他去找那个女人以后 就一直联系不上他
您需要做出决定 老大
是与近江开战还是与阿锦断绝关系?
就像诸葛亮挥泪斩马谡一样 对吧?
- 打给风间! - 让开!
是 老大!
明白
东城会会长刚刚同意了
根据条件
堂岛组将被解散
锦山也将被撤销职务
你以为做到这些就能跟我们和解吗?
你以前是东城汇的大功臣 但现在已经金盆吸收了 对吧?
为什么要牵扯进来?
锦山和其他孩子
都是我养大的
替自己的孩子善后是我的职责
这是亘古不变的事 对吧?
我不反对
谢谢
请坐
鹤田
- 我们坐新干线吧? - 是 先生
让那俩人把一百亿带来的事 仍然不变
截止日期是今天午夜时分
至于锦山
他至少欠我一根手指
嘿
你也应该吃点
- 胜男 快点 - 是 先生
- 桃子 - 怎么了?
随便吃
妈妈!停下!
由美 回来!
- 妈妈! - 妈妈!
妈妈!
妈妈...
住手!放开!
住手!放手!
看着我!你这个白痴!
你不能就这么死去!
小遥死了
你错了
小遥没死
她还活着
你这话什么意思?
如果我们把钱还给近江联合 就能阻止战争
战争?
你真以为这些脏钱能给你带来幸福?
什么?
如果它能让我开心 谁在乎它是不是脏钱啊?
你知道自己捅了多大娄子吗?
现在什么情况?
我没捅娄子
答应我一件事
永远别再伤害小遥了
随便吧
我们没时间了 去找小遥吧
喂?
你找到爱子了吗?
刚找到
那一百亿呢?
如果我说钱在这儿呢?
妈妈!
妈妈 救我!
- 妈妈! - 小遥?
- 小遥! - 妈妈!
把那一百亿带去千禧塔
做笔交易 用钱换小遥
阿锦
你真的在为恶魔工作吗?
你说话啊
十年前 是你背叛了我们
1995年
很好 肾脏匹配
谢天谢地
- 堂岛组特例 - 恭喜你
但考虑到她的情况 越早做手术越好
- 立刻把捐赠者带到日本 - 好的
美穗会没事的吧?
是的 只要你筹到钱
还有锦山先生
这事不能外传
- 以这种方式找到捐赠者... - 我知道
- 那我走了 - 谢谢您
- 真的很感谢 - 不客气
我也要走了
谢谢您
嘿
您好 先生
这是老大给你的
把这个放进他的水里
下一场比赛的奖金 不够支付她的手术费 对吧?
输一场比赛比赢一场赚得更多
你必须确保桐生输
你也想让你妹妹 看到千禧塔上的美景 对吧?
这药能立即生效
在比赛前或者比赛中给他下药
- 明白 - 很好
别让任何人发现你动了手脚
你进步很大
我要救美穗 我要赢
我会救她的
桐生和皇帝之间的对决 会让我们大赚特赚
我只需要你在那之前忍耐一下
但还要50%?太荒唐了
建造千禧塔需要资金
我们都得投钱
得让桐生再加把劲
堂岛先生 你怎么这么着急?
在这座城市 很容易坏事传千里的
蕾娜 请注意你的语气
闭嘴 克己
我这么做是为了这座城市
你能理解吧?
是的 我理解
请留下来 尽情喝吧
在这里尽情享受吧
我还有其他事要处理
失陪了
她态度蛮横 要我管教一下她吗?
先拿钱 白痴
好厉害
我明天会赢的 我会成为堂岛之龙
你会实现你的梦想
不仅仅是一马的梦想
大家的梦想都会实现
如果我明天赢了
我比赛赚的钱能支付手术费
- 真的吗? - 真的
哥哥
真的吗?
是的
我迫不及待想离开这里了
- 有什么计划? - 我想直接回去工作
那位女士
教了我怎么看手相
我可以给客户看手相
那不是骗人的吗?
也许她是骗你的
既然你这么说 我就不给你算命了
出什么事了?
没什么
- 真的吗?那你就帮我看看? - 好的
打败他!
你可以的 桐生!
我赌了五亿 赌你赢!
- 别让我失望! - 如果你输了 我就完蛋了!
- 两亿! - 你听到了吗?
打倒他!把我的两亿给我赢回来!
好的
- 打败他! - 我就靠你了!
好的!
好样的!一马!
他想夹住你的手臂! 别让他夹住你的手臂!
- 拿出来! - 你的手臂!
- 一马! - 终结掉皇帝!
起来!
一马!
你可以的!
你在干什么?
回你的休息角!回去!
一马!
我可以的
阿锦!
我可以的!
快告诉我们发生了什么?
喂?
一马 求你了 输掉比赛吧
- 啊?为什么? - 求你了
- 告诉我原因 - 我们计划...
为什么?
我们的计划救不了美穗!
什么?
堂岛给我介绍了一个菲律宾的中间人
他给我找到了一个捐赠者
如果美穗接受手术就能活下来
比赛的钱不够
老大和其他人 把赌注押到了你的对手身上
第一回合结束时的赔率!
桐生 1.75倍...
求你输吧
皇帝 1.95倍
求你了 一马
上场吧!起来!
一马!
为什么?
开始!
我比赛赚的钱能支付手术费
不仅仅是一马的梦想
大家的梦想都会实现
我们自由了!
我们是一家人!
教我怎么打出上勾拳
停!
停!住手!
技术性击倒!桐生获胜!
- 最后一击是上勾拳! - 来人啊!把担架拿来!
- 一马! - 一马!
一马 你能站起来吗?
我们扶你起来
- 保持清醒 - 一马
人中之龙!
走吧
这不是表演
好好看着
你知道老大损失了多少钱吗?
他妈的别睡了 起来!
起来 混蛋!
尝尝这招!
混蛋!
我会筹到钱的
请救救美穗吧
那你就靠自己站起来
你对我们而言一点价值都没有
- 我们走 - 让开
车
车在哪儿?
我问你呢!
桐生把这一切都搞砸了! 全都搞砸了!
这儿没什么好看的
他妈的快把车开来!
把车开来!快点!
盯紧她
抱歉久等了
我带来了小山田医生的消息
她的心脏负担太重
所以我们不得不取消透析治疗
什么?取消?
那样安全吗?
这个嘛...
你们得跟她的医生谈
美穗怎么样?
都是你的错
你背叛了我们
美穗
比赛怎么样?
你赢了吗?
我...对不起
他非常厉害
用一记上勾拳逆转了局势
真的吗?
恭喜
是啊
我赢了
等等 医生!
对不起 我被转到大学医院了
请您给她做手术 我会给您钱的!
- 我做不了 - 但捐赠者已经到日本了吧?
现在给她做手术毫无意义!
以你妹妹的情况 现在不能做手术
你和你妹妹的肾脏 从一开始就是匹配的
- 这根? - 是的 这真的很突出
这是你的生命线
是吗?
而你...没有爱情线
没有吗?真的?
不过别担心
你会找到幸福的 由美
真的吗?
你知道我总是对的
好的
等我好些了
我想...
再跟大家一起吃松饼
在向日葵孤儿院
好吗?
- 好吗? - 好的
一马
怎么了?
永远和我哥做朋友 好吗?
好的
真的给美穗找到捐赠者了吗?
- 求你等等... - 回答我的问题!
我只是收钱办事
听着 堂岛组的组长利用了你
从一开始就没有捐赠者
如果她在一家正规医院做了手术 现在已经康复了
你这个混蛋
该死 现在已经太迟了
好痛 放手!
这事与我无关
你在这里工作?
是的 我是员工
在那边等 我们有问题要问
发生了什么?
堂岛组的报复
那两个人的身份证是假的
有人举报我们这里有未成年人打工
因为夫人违抗了堂岛
别闹了!
荒木警官策划了这一切
我们走
夫人!
荒木警官 能等我一下吗?
动作快点
我的生活充满了遗憾
但我一点都不后悔站出来对抗黑帮
由美...
按照自己的方式生活吧
别担心
我知道你能行
我们走
- 荒木警官 - 什么?
你非得抓我这里吗?
去哪儿?
- 爱子 - 怎么了?
这是真的吗?
什么?
这个...
我听说当初是你雇了那些女孩
你不知道她们用了假身份证 对吧?
听着 我怀孕了
已经三个月了 所以我需要钱
你说对了!
我给她们弄的假身份证
荒木警官来找线索
他找到我 我一个女孩能怎么办?
你这个贱人!嘿!
怎么了?
别打架
我可是你失踪已久 又一直想见的姐姐啊
混蛋
我受够了
阿锦?
阿锦
你这段时间去哪儿了?
都是假的
什么?
从来就没有捐赠者
什么?
堂岛利用了我
一直以来
我的肾脏本来可以救她的
美穗本来不必死的
不可能吧
等等
阿锦!
住手!
你爱一马?
他跟这事无关
谢谢
由美?
有阿锦的消息了吗?
怎么了?
一马 都是你的错
要不是你加入了黑帮...
也许你说得对
我讨厌这座城市
我们一起逃跑吧
我们必须找到阿锦
他们在接吻!
对不起
阿锦在哪里?
他离开时说是堂岛组利用了他
他说他的肾本来可以救美穗的
一马!等等!
你为什么不早说?
一马
答应我不要杀人
答应我你会回来
好的
我答应你
- 谢谢 - 现在千禧塔已经是板上钉钉的事了
恭喜
- 请代我向堂岛先生问好 - 好的 保重
字幕翻译: 匡思颖
创意监督 杨婕