辛苦您了
歡迎
您好
堂島組組長代理,錦山
我們要他消失
聽見了嗎?
你身為東城會的二把手 為什麼想這樣做?
這不尋常嗎?
日本黑道好可怕啊
該死!
你到底是誰?
大哥
那個面具
不脫掉沒關係嗎?
不好意思
進來了
真慘烈的犯罪現場
傑森來過這裡嗎?
那是金村,東城會的二把手
這是什麼?
倒五角星,惡魔的標誌
惡魔來過了嗎?
真慘...
人中之龍
妳要吃蘋果嗎?
不好意思!
–哪班公車可以到女神湖? –女神湖?
非常抱歉!
該死!
別碰我
錦那小子想滅掉東城會嗎?
要是我們被偷襲,我就慘了
我們該採取行動嗎?
如果找不到那女人 我們就要跟近江開戰了
閉上你的嘴!
你以為我不知道嗎?
對,我會去的
好
麻煩你了
桐生和由美肯定會把一百億帶回來
我要去跟近江的會長見面
跟他談判
東城會就拜託你了
你開什麼玩笑
風間先生,是你說想合作的
我身為他們的老大
只是想阻止他們犯錯
小妹妹?
妳還在等公車嗎?
可能一陣子不會來喔
嶋野先生有交代
老大在等你
換你了
如何?
這次的事情
堂島組沒有參與 也跟東城會沒有關係
我認為愛子是出於私人因素 才跟大石扯上關係
我明白你的意思了
這個所謂的新宿惡魔
是幕後主謀之一嗎?
好極了
是
那又怎樣?
你不會天真到以為 我會延長期限吧?
東城會這邊
希望能談成協議
什麼條件?
瓦解堂島組?
風間大哥去跟近江談了
等我們找到愛子,就能拿到錢
你這笨蛋
我們怎麼可能接受這種條件
你幹嘛把前黑道扯進來?
那你想跟近江開戰嗎?
–嶋野先生,那種事情... –閉嘴!
老大,你一定知道 錦可能在跟惡魔合作
必須要阻止那傢伙 不然東城會會跟他一起完蛋!
你知道瓦解一個組是什麼意思嗎?
把我的刀拿來
快點!
老大!
拜託
把肚子露出來,嶋野
如果切開我的肚子 就能救我們,那就動手吧!
老大,請手下留情!
–求求您了! –讓開!
就沒有一個人
敢出來獵殺惡魔嗎?
有錦的消息嗎?
自從他去找那女人之後 就一直聯絡不上他
老大,請做出決定吧
是跟近江開戰還是斬了錦?
像諸葛亮揮淚斬馬謖那樣
–聯絡風間! –動作快!
好的!
我知道了
東城會的會長剛才同意了
根據我們提出的條件
堂島組會解散
而錦山會引退
你認為這樣就能跟我們和解嗎?
你曾經是幹部 但金盆洗手了,對吧?
為什麼還要介入?
是我培育了
錦山和眾多弟兄
我有責任替孩子善後
真是傳統的觀念
但我不討厭
謝謝您
坐下吧
鶴田
–要搭新幹線嗎? –是的
讓那兩個人帶來一百億的交易 並沒有改變
截止日期是今天午夜
至於錦山
他至少欠我一根手指
喂
你也來吃
–勝雄,快點 –遵命
–桃子 –什麼事?
請自便
媽媽!別走!
由美,回來這邊!
–媽媽! –媽媽!
媽媽!
媽媽...
住手!放開我!
住手!快放開我!
看著我!妳這笨蛋!
別隨便去死!
遙已經死了
妳錯了
遙沒有死
她還活著
什麼意思?
把這筆錢還給近江,就能阻止戰爭
戰爭?
妳真以為這些髒錢能帶來幸福嗎?
什麼?
如果能讓我開心,管它髒不髒?
妳知道妳惹出多大的麻煩嗎?
什麼?
我才沒有添什麼麻煩
至少答應我一件事
別再傷害遙了
算了
我們沒時間了,快去找遙
喂?
妳找到愛子了嗎?
剛找到
那一百億呢?
如果我說在這裡呢?
媽媽!
媽媽,救救我!
–媽媽! –遙?
–遙! –媽媽!
把一百億帶來塔這裡
來交換遙
錦
你真的在替惡魔工作嗎?
說點什麼啊
十年前背叛我們的人是你吧
放心,可以移植
太好了
–堂島組有特別關照 –太好了
但考慮到她的狀況 手術越早進行越好
–立刻把捐贈者帶到日本 –好
美穗會沒事嗎?
別擔心,只要錢到位
還有,錦山先生
這次的事請不要說出去
–這樣的捐贈方式是... –我懂
–那我要走了 –非常感謝你
–真的 –不客氣
我也要走了
謝謝你
喂
您好
這是老大的命令
把這個放進他的飲料裡
光靠下一場比賽的獎金 不夠讓她動手術吧?
輸的錢可比贏的多
桐生一定得輸掉
你也想讓妹妹看到塔上的風景吧?
這能立即見效
在比賽前或比賽期間對他下藥
–我知道了 –很好
小心別讓別人逮到
進步不少啊
我要救美穗,我會贏
我會救她
桐生和王手的對決會帶來大量收入
我只需要妳再給我點時間
但還要再加五成?太荒謬了
我需要拿來建造塔
我們都有投資
必須讓桐生再撐久一點
堂島先生,你為什麼這麼著急?
在這個鎮上,想敗壞名聲很容易
麗奈女士,請注意妳的說法
閉嘴
我是為了這座城鎮
你懂的,對吧?
是,我明白
請盡情暢飲
在這裡好好享受
我先告辭
不好意思
態度真差,要我教訓一下她嗎?
先拿到錢再說,白癡
好帥
我明天會贏下勝利,成為堂島之龍
一馬的夢想要成真了
不只是一馬
所有人的夢想都會成真
如果我明天贏了
獎金會拿來付手術費用
–真的嗎? –真的
哥哥
是真的嗎?
是的
好想趕快離開這裡
–出院後想做什麼? –趕快回去工作
那位女士
教我怎麼看手相
我會替客戶看手相
那不就是詐欺嗎?
她可能是騙妳的
你要這樣說,我就不幫你看了
怎麼了嗎?
沒什麼
–這樣就能看出來? –沒錯
幹掉他!
加油,桐生!
我在你身上押了五億啊!
–期待你的表現! –如果你輸了,我就完了!
–兩億啊! –聽見沒有?
打爛他!打爛他!把我的兩億贏回來
好
–幹掉他! –我就靠你了!
好耶!
很好!一馬!
他在瞄準你的手臂! 別讓他抓住你的手!
–快閃開! –手...
–一馬! –解決掉皇帝!
站起來...
一馬!
你可以的!
你在幹嘛?
你在做什麼?
回到你的角落!回去!
一馬!
我可以的
錦!
我辦得到!
給我好好說清楚!
喂
求你了,一馬,輸掉這場比賽
–什麼?為什麼? –拜託你輸掉!
–為什麼? –這樣下去...
為什麼?
這樣下去救不了美穗!
什麼?
堂島老大介紹我一個菲律賓仲介
他幫我找到捐贈者
如果美穗接受手術,她會活下來
光是比賽的獎金根本不夠
這場比賽,老大和其他人 把賭注押在對手身上
第一回合的賠率!
桐生1.75倍...
請輸掉吧
皇帝是1.95倍
拜託了,一馬
要上場了,起來
一馬!
為什麼?
比賽開始!
獎金會拿來付手術費用
不只是一馬的夢想
所有人的夢想都會成真
自由了!
我們是一家人!
教我怎麼揮上鉤拳
停手!
停手...
技術性擊倒!勝者是桐生!
–最後一擊是上鉤拳! –來人啊!把擔架拿來!
–一馬! –一馬!
一馬,你能站起來嗎?
我們扶你起來
–振作點 –一馬
龍...
走吧
這不是表演
好好看著
你知道老闆輸了多少錢嗎?
別睡了,起來!
起來,混蛋!
接招!
蠢蛋!
我會去籌錢
請救救美穗
那就靠自己站好
你對我們一點價值也沒有
–我們走吧 –讓開
車子
車子在哪裡?
我在問你!
都怪桐生!整件事都搞砸了!
這裡沒什麼好看的
快把車開來!
車子!快點!
拜託你了
抱歉久等了
不好意思,小山田醫生請我轉達
因為她心臟的負擔太大了
之後血液透析必須終止
什麼?停下來?
這樣沒問題嗎?
這個嘛...
請詢問醫生
美穗還好嗎?
都是你的錯
你背叛了我們
美穗
結果如何?
你贏了嗎?
我...很抱歉
他很厲害
用上鉤拳反敗為勝
真的嗎?
恭喜你
是啊
我贏了
等等,醫生!
抱歉,我已經被調到大學醫院了
請幫她動手術,我會把錢給你
–我辦不到 –捐贈者在日本了吧?
現在幫她做手術沒意義了!
你妹妹的身體熬不過手術
說到底,你和妹妹的腎臟 本來就是匹配的
–這個嗎? –對,真的很明顯
這是妳的生命線
是嗎?
而妳...沒有愛情線
沒有?真的嗎?
不過別擔心
由美,妳會找到幸福的
真的嗎?
我不會錯的
好
等我康復後
我想要...
再跟大家一起吃鬆餅
去向日葵吃
好嗎?
–好嗎? –當然
一馬
永遠當我哥哥的朋友,好嗎?
好
美穗真的有捐贈者嗎?
–請等一下 –回答我!
我只是做了他們付錢叫我做的事
聽著,你被堂島組長利用了
從來就沒有捐贈者
如果她在合格的醫院動手術 早就康復了
混帳傢伙
已經太遲了
放開我!
這跟我沒關係
妳在這裡工作?
對,我是員工
在那裡等一下,有問題要問妳
怎麼啦?
堂島組來算帳了
那兩個女生用假證件
還有未成年人在這裡工作
因為媽媽惹到了堂島組
把手拿開!
這都是荒木刑警策劃的
我們走
媽媽!
荒木先生,可以等我一下嗎?
動作快
我的人生充滿了悔恨
但我一點都不後悔站出來對抗黑道
由美...
按照自己的方式生活下去吧
別擔心
妳辦得到
我們走
–荒木先生 –什麼?
你一定要抓著我嗎?
要去哪裡?
–姐姐 –什麼?
這不是真的吧?
什麼事?
什麼...
我聽說是妳招募了那些女孩
妳不知道她們有假證件吧?
妳看,我懷孕了
已經三個月了,我需要錢
答對了!
我給她們弄來假證件
荒木刑警來找違法事證
他來找我,我又能怎麼辦呢?
妳這傢伙!
怎麼了?
別鬧了
這就是妳一直很想見到的姐姐
混蛋
我受夠了
錦?
錦
你這段時間去哪了?
都是胡扯
什麼?
根本就沒有捐贈者
什麼?
堂島騙了我
其實用我的腎臟
就能救她了
美穗本來不會死的
騙人的吧
等等
錦...
住手!
妳喜歡一馬嗎?
跟一馬無關
謝謝
由美?
有錦的消息嗎?
怎麼了?
這都是你的錯,一馬
如果你沒有成為黑道...
或許是這樣吧
我討厭這個城市
我們一起去其他地方吧
我們必須找到錦
他們在接吻!
對不起
錦在哪裡?
他說堂島組騙了他,然後就離開了
他說他的腎臟原本就能救美穗了
一馬!等等!
妳怎麼不早點說?
一馬
答應我,絕對不要殺人
而且你一定會回來
好
我保證
–謝謝 –現在千禧塔確定會蓋了
恭喜
–請代我向堂島先生問好 –我會的,保重
字幕翻譯: 花筠翔
創意監督 紀彥宇