KAMUROČÓ – 2003
Dobrý večer, pane.
Vítejte.
Dobrý den.
Zmocněnec předsedy Dódžimů. Nišikijama.
Zbavte se ho.
To myslí vážně?
Proč byste to jako druhej nejmocnější v Tódžó chtěl?
Je to tak neobvyklé?
Japonská jakuza je fakt děsivá.
Do prdele!
Kdo sakra seš?
Bratře...
Nechceš
si tu masku sundat?
S dovolením.
Jdu dovnitř.
To jsou ale jatka.
Řádil tu Jason, nebo co?
To je Kanemura. Druhý nejvlivnější v Tódžó.
Co to sakra je?
Obrácený pentagram. Satanistický symbol.
Takže Ďábel se rozhodl vystrčit růžky?
Děs.
JAKO DRAK: YAKUZA
Dala bys sis jablko?
Promiňte!
NAGANO – 2005
- Kterej autobus jede k jezeru Megami? - K jezeru?
Omlouvám se, pane!
Krucinál!
Nesahej na mě.
To se ten spratek Nišiki snaží skoncovat s Tódžó?
Nenecháme se nachytat s kalhotama dole.
Máme něco podniknout?
Jestli ji nenajdeme, Ómi nám vyhlásí válku.
Drž klapačku!
Myslíš, že to nevím?
Ano. Budu tam.
Dobře.
Díky.
Kirjú a Jumi ty peníze určitě najdou a přinesou.
Sejdu se s předsedou Ómi
a urovnám to.
Ty se postarej o Tódžó.
To si snad děláš srandu.
Kazamo, to tys chtěl, ať na tom děláme společně.
Jako jejich rodič chci akorát zabránit tomu,
aby udělali nějakou chybu.
Děvenko?
Pořád čekáš na ten autobus?
Nějakou dobu tu žádný nepojede.
Pan Šimano už nás informoval.
Šéf vás očekává.
Pěkně!
Jste na řadě.
No?
Ani Dódžimové,
ani klan Tódžó do toho zapletení nejsou.
Jsem přesvědčen, že Aiko s Oišim byla z osobních důvodů.
Chápu, kam tím míříte.
Takže za nitky tahá
ten takzvaný Ďábel ze Šindžuku?
Výborně.
Ano.
A co?
Nejste tak naivní, abyste si myslel, že tu půlnoční lhůtu posunu, že ne?
Klan Tódžó
by se rád dohodnul.
A za jakých podmínek?
Rozpustit rodinu Dódžimových?
Bratr Kazama si šel promluvit s Ómi.
Jakmile najdem Aiko, najdem i ty peníze.
Pitomče.
Jako bychom na to přistoupili.
Proč do toho taháš někoho, kdo k nám už nepatří?
Chcete snad válku s Ómi?
- Buďte realista, pane Šimano. - Sklapni!
Šéfe, určitě víte, že Nišiki možná spolupracuje s Ďáblem.
Odstřihněte ho, jinak Tódžó půjde ke dnu s ním!
Víš, co v jakuze znamená rozpustit rodinu?
Přineste mi meč.
Dělejte!
Pane!
Prosím.
Šimano, ukaž břicho.
Jestli nás zachrání, když mi rozpářete břicho, tak klidně!
Šéfe! Slitujte se!
- Prosím! - Uhněte!
Copak mezi vámi není nikdo,
kdo by byl ochotný Ďábla dopadnout?
Nějaké zprávy o Nišikim?
Co šel hledat tu běhnu, nemůžu se mu dovolat.
Musíte se rozhodnout, šéfe.
Mezi válkou s Ómi a odstřižením Nišikiho?
Jako když Ču-ke Liang ronil slzy, když zabil Ma Sua?
- Zavolejte Kazamu! - Dělej!
Ano, pane!
Rozumím.
Předseda klanu Tódžó to právě schválil.
Jak jsme se dohodli,
rodina Dódžimových bude rozpuštěna
a Nišikijama bude zbaven funkce.
Myslíte, že tímhle si nás usmíříte?
Býval jste zástupcem, ale teď už jste čistý, že?
Proč se do toho pletete?
Nišikijamu
i ty ostatní jsem vychoval.
Žehlit chyby svých dětí je moje povinnost.
Příběh starý jako lidstvo samo, co?
Nejsem proti.
Děkuju.
Posaďte se.
Curuto.
- Kup lístky do Šinkansenu. - Ano, pane.
Stále platí, že ti dva mají přinést těch deset miliard.
Do dnešní půlnoci.
Co se týče Nišikijamy,
dluží mi přinejmenším prst.
Poslyšte.
Dejte si taky.
- Kacuo, pospěš si. - Ano, pane.
- Momoko. - Ano?
Posluž si.
Mami! Stůj!
Jumi! Vrať se!
- Mami! - Mami!
Mami!
Mami...
Nech toho! Pusť mě!
Přestaň! Pusť mě!
Podívej se na mě! Krávo!
Nemůžeš si jen tak umřít!
Haruka je mrtvá.
Mýlíš se.
Není mrtvá.
Žije.
Jak to myslíš?
Když ty prachy vrátíme Ómi, můžeme zabránit válce.
Válce?
Vážně sis myslela, že ti kradený prachy přinesou štěstí?
Co?
Když budu šťastná, no a, že jsou kradený?
Uvědomuješ si, kolik problémů jsi způsobila?
Co?
Žádný problémy jsem nezpůsobila.
Jedno mi slib.
Už nikdy Haruce neublížíš.
No nic.
Nemáme čas. Pojďme najít Haruku.
Ano?
Našlas Aiko?
Zrovna před chvílí.
A ty peníze?
Co kdybych řekla, že tu jsou?
Mami!
Mami, pomoc!
- Mami! - Haruko?
- Haruko! - Mami!
Přineste je do věže.
Vyměním je za Haruku.
Nišiki.
Fakt děláš pro Ďábla?
Řekni něco.
To tys nás před deseti lety zradil.
Výborně. Shodují se.
Díkybohu.
- Dódžimové jsou výjimeční. - Máte štěstí.
Ale vzhledem k jejímu stavu je třeba ji operovat co nejdřív.
- Okamžitě dárce dostaňte do Japonska. - Fajn.
Bude Miho v pořádku?
Ano. Pokud máte ty peníze.
A pane Nišikijamo,
nikomu ani slovo, prosím.
- Získávat dárce takhle je... - Chápu.
- Tak já půjdu. - Děkuju.
- Vážně. - Nemáte zač.
Taky půjdu.
Děkuju.
Hej.
Dobrý den, pane.
Tohle je od šéfa.
Dej mu to do pití.
Výhra z dalšího zápasu na její operaci stačit nebude, že?
Prohra vám vynese víc než výhra.
Musíš zajistit, aby Kirjú prohrál.
Chceš přece, aby si výhled z věže užila i tvoje sestra, ne?
Zabírá to okamžitě.
Nadroguj ho těsně před zápasem. Nebo možná během něj.
- Rozumím. - Dobře.
A ať tě nikdo nenačapá.
Vážně ses zlepšil.
Zachráním Miho. Vyhraju.
Zachráním ji.
Zápas mezi Kirjúem a Císařem nám vydělá majlant.
Do tý doby se mnou měj trpělivost.
Ale o 50 % víc? To je absurdní.
Potřebuju to na věž.
Všichni musíme přiložit ruku k dílu.
Kirjú se tam musí ještě chvíli udržet.
Pane Dódžimo, proč tolik spěcháte?
Špatnou pověst si tady ve čtvrti vysloužíte lusknutím prstu.
Reino, pozor na jazyk.
Nech toho, Sugo.
Však to pro tuhle čtvrť dělám.
Chápete mě, že?
Ano.
Prosím, zůstaňte tu a pijte, co hrdlo ráčí.
Bavte se u nás.
Mám ještě jiné povinnosti.
Omluvte mě.
Ta je ale drzá. Mám si na ni došlápnout?
Peníze mají přednost, blbe.
Ty jo.
Zítra vyhraju a stanu se Drakem Dódžimů.
Splní se ti sen.
Nejen Kazumovi.
Všem se splní sen.
Jestli zítra vyhraju,
peníze ze zápasů ti zaplatí operaci.
- Fakt? - Jo.
Brácho.
Je to pravda?
Jo.
Nemůžu se dočkat, až půjdu domů.
- Máš něco v plánu? - Chci jít hned do práce.
Tamta paní
mě naučila číst z ruky.
Budu to dělat klientům.
Není to akorát podfuk?
Možná tě podfoukla.
Když budeš takovej, budoucnost ti nevyvěštím.
Co je s tebou?
Ale nic.
- Vážně? Jenom z tohodle? - Jo.
Sejmi ho!
To dáš, Kirjú!
Vsadil jsem na tebe 500 mega!
- Nezklam mě! - Jestli prohraješ, jsem v háji!
- Dvě stě milionů! - Slyšíš?
Sejmi ho! Nakopej mu prdel! Vyhraj mi 200 mega!
Tak jo.
- Do něj! - Spolíhám na tebe!
Dobře ty!
Jo! Kazumo!
Jde ti po ruce! Ať ti ji nechytí!
- Vysmekni se! - Tvoje ruka!
- Kazumo! - Doraz ho!
Vstávej!
Kazumo!
To dáš!
Co to děláš?
Do rohu! Zpátky!
Kazumo!
Zvládnu to.
Nišiki!
Zvládnu to!
Řekni nám, o co tady jde!
No?
Prosím, Kazumo. Prohraj.
- Co? Proč? - Prosím!
- Řekni mi proč. - Náš plán...
Proč?
Náš plán Miho nezachrání!
Cože?
Dódžima mě představil filipínskýmu obchodníkovi.
Našel pro ni dárce.
S tou operací Miho přežije.
Peníze ze zápasů nestačí.
Šéf i ostatní si vsadili na tvýho protivníka.
Kurz na konci prvního kola!
Kirjú versus Císař...
Prohraj, prosím.
...1,75 ku 1,95.
Prosím, Kazumo.
Do ringu! Vstávej!
Kazumo!
Proč?
Boj!
Peníze ze zápasů ti zaplatí operaci.
Sen se splní nejen Kazumovi.
Splní se všem.
Jsme volní!
Jsme rodina!
Nauč mě zvedák.
Dost!
Technický knokaut! Vyhrává Kirjú!
- Ukončil zápas zvedákem! - Přineste nosítka!
- Kazumo! - Kazumo!
Můžeš vstát?
Pomůžeme ti.
- Neomdlívej. - Kazumo.
Drak!
Tak.
Tady nejsme v divadle.
Pořádně hlídejte.
Víš, kolik šéf prohrál?
Nespi! Vstaň!
Vstaň, hajzle!
Tumáš!
Sráči pitomá!
Já ty peníze seženu.
Prosím, zachraňte Miho.
Tak se postav, bez opory.
Pro nás seš jenom hovno na podrážce.
- Jdeme. - Uhněte.
Auto.
Tak kde je?
Na něco se ptám!
Kirjú to celý posral! Celej tenhle podnik!
Neokounějte tu.
Přistav to posraný auto!
Auto! Dělej!
Dohlédněte na ni.
Pardon, že jste čekal.
Mám pro vás vzkaz od doktora Ojamady.
Dialýza jí příliš zatěžuje srdce,
a proto s ní musíme přestat.
Cože? Přestat?
Je to bezpečný?
No...
To budete muset probrat s doktorem.
Jak je na tom Miho?
Je to tvoje vina.
Zradils nás.
Miho.
Jak to šlo?
Vyhráls?
Moc mě to mrzí.
Byl úžasnej.
Hecnul se a dal mu zvedák.
Fakt?
Gratuluju.
Jo.
Vyhrál jsem.
Počkejte, doktore!
Je mi líto. Přeřadili mě do fakultní nemocnice.
Operujte ji, prosím. Peníze seženu!
- Nemůžu. - Ale dárce už je v Japonsku, že?
Teď už operace nemá smysl!
Není ve stavu, kdy by zákrok zvládla.
Kompatibilní jste spolu byli už od začátku, abyste věděl.
- Tahle? - Ta je opravdu výrazná.
A tohle je tvoje čára života.
Fakt?
A nemáš čáru manželství.
Fakt ne?
Ale neboj.
Štěstí si v životě najdeš, Jumi.
Jo?
Víš, že já mám vždycky pravdu.
Tak jo.
Až mi bude líp,
chci...
si se všema zase dát lívance.
V sirotčinci.
Dobře?
- Jo? - Fajn.
Kazumo.
No?
Zůstaň s bráchou navždy kámoš.
Dobře.
Vážně jste pro Miho měli dárce?
- Prosím... - Odpověz!
Udělal jsem jenom to, za co mi zaplatili.
Hele. Šéf Dódžimů tě využil.
Žádnej dárce nikdy nebyl.
Uzdravila by se, kdyby ji operovali v pořádný nemocnici.
Hajzle zasranej!
Sakra. Je pozdě.
Au! Pusťte mě!
Já s tím nemám nic společnýho.
Vy tu pracujete?
Ano, jsem tu zaměstnaná.
Počkejte tamhle. Máme pár otázek.
Co se děje?
Odplata Dódžimů.
Ty dvě měly falešný doklady.
Dostali tip, že tu pracujou nezletilý.
Protože mamá Dódžimům odporovala.
Tak už mě pusťte!
Spunktoval to ten detektiv Araki.
Jdeme.
Mamá!
Pane Araki, dáte mi chvilku?
Ale rychle.
V životě lituju spousty věcí.
Ale ani v nejmenším nelituju toho, že jsem se postavila jakuze.
Jumi.
Žij si podle svého.
Neboj se.
Vím, že to zvládneš.
Jdeme.
- Pane Araki. - Co je?
Musíte mě takhle chytat?
Kam?
- Aiko. - Co je?
Je to pravda?
Co?
No...
Ty nezletilý jsi prej přivedla ty.
Nevědělas, že jsou ty doklady falešný, že?
Hele. Ukázalo se, že jsem v jináči.
Už ve třetím měsíci, takže ty prachy potřebuju.
Jasně že jo!
Ty doklady jsem jim sehnala já.
Ten detektiv sem přišel vyhrabat nějakou špínu.
Přišel za mnou. Co jsem mohla dělat?
Svině!
Co se děje?
Nechte toho.
Tohle je ta tvoje dávno ztracená sestra, kterou jsi tak moc chtěla vidět.
Krávo.
Končím.
Nišiki?
Nišiki.
Kdes celou tu dobu byl?
Všechno to byly kecy.
Co?
Dárce pro ni neměli.
Cože?
Dódžima na mě ušil boudu.
Od začátku věděl,
že moje ledvina by ji zachránila.
Nemusela umřít.
To není možný.
Počkej.
Nišiki!
Nech toho!
Miluješ Kazumu?
Jeho do toho netahej.
Díky.
Jumi?
Nějaký zprávy o Nišikim?
Co se děje?
Všechno je to tvoje vina.
Kdyby ses nepřidal k jakuze...
Možná máš pravdu.
Nenávidím to tu.
Utečme spolu někam.
Musíme najít Nišikiho.
Oni se líbaj!
Promiň.
Kde je Nišiki?
Odešel s tím, že to na něj Dódžimové narafičili.
Jeho ledvina by Miho prej zachránila.
Kazumo! Počkej!
Pročs něco neřekla dřív?
Kazumo.
Slib mi, že nikoho nezabiješ.
Slib mi, že se vrátíš.
Dobře.
Slibuju.
- Děkuju. - Teď už je Millennium Tower tutovka.
Gratuluju.
- Pozdravujte ode mě pana Dódžimu. - Jistě. Mějte se.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek